06 ืฉืก 2118016ืฉ8 ืฉ/0110ืืง 806ื ื 85ืื 161121ืืื ืคืื 1
000021100? 21016019 16286ื116
ืคืื 0
ื ืขืกืก. 16ื1ืก-100158ืข0)ืก1ืื
1ื1416.00ืก-ืฐ1015ืฅ//:ืค1ื
07008608 16049ืกืขืง 116110896 106 0
ืืกื ืข1061ื51 ืกืื|ืืก 1466ืืกืื 18 101ืืก1ืกืื 1015
ืืก 010ื 0066โ 101ืก'ืืกืืืืืืกืก ืืกื1 ืฆืืืก 56ื 50001ืืกืงื
0ืืฉืก11ืกื 406 01 ืคื 0001006 10096ื ,196 ืืกื}ืก ืขืื
6409 011ืืืก
ื ืขืกืก. 16ื?1ืืก-100158ืฅ0)ืก1ืื
ื700002110 01016019 116111296 06 1 0
ืคืื 98
ืืืืขื ื ืืื ืขื ื ืื, 8
,ืกืึธืฐืืืืฉ ืืืืืืื ืจ"
ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืงืึธื ืคืขืจืขื ืฅ ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื? ืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืขื
ืื ืืืืืงืืื ืกืึธืฆืืืืืื
ื
ื ืฒึทืข ืืืืขืจืืขืฆืื ืืขื
ืงืืื ืืจืืืื ื. ืืฃ ืืื ืฆืฐืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืืขืืขืจ ืคืืจืฉืืืื
ืืขืืขื ื ืืืงืืจืึธืฐื. ืจืึผืืื ืืืกืฒึทืขืฐืืืฉ
ืืื ืข ืงืืืื ืึธืฐืกืงืืื. ืื ืืืืืืืจืึทืืข ืงืืื
ืืืืก ืืข ืืึธืจืขืฐืขื
3 {
ืืืืขืจ ืคืื ืืึธืจืข ืืฒึทืงืื ืข, ืืึธืจืืก ืืึทืืืื ืขืจ, ืืึธืื
ืืจืืืืื
ืื
ืืืขืจืง ืคืื ืืืืกืืขื ืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืืืฉืข ืืืฆืืก. (ืคืฉื). ืืืขืืขืจ (ืืึธืงืืืขื ืืืืข
ืืขืจืฆืืืืื ื)
|+
ืืืึดื ืืขื ื ืืื. ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืื
(ืืืขืื ืืขืจ ืฉืืคืื ื ืคืื ื ืึธืืข ืืืจืืข)
ืึธึทืจืืื ืคืื ืฉืจืฆืืขืจืคืืจืืึธืื ืคืื 9 ืกืืจ
ืืขืจืฉืฒึทื ื ืคืื 1961
ืคืืจืืื ,ืกืึทืฐืขืืกืงื ืคึผืืกืืืขื"
ืืึธืก ืง ืื ืข
ืืขืฐืืข ืืขื ื ืฉืืึธื ืืื ืงืจืืืฐืื + .+ . . . 4
ืฉืืืขื ืืึธ ืจืืึธื. ืืื ืืขืฐืขื ืืืึธื ื ืคึผืืกืืขืื.
ืื ืืขืจืงืืฉืข ืฉืื. ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืขืจืืขืจ ืจืืืืื ื 52
ืืืจืืข ืืจืืงืขืจ. ืืขืืขื ืืื ืืขืืขืจื. . . . 19
ืืขืจ ืืืืคึผึผืขืจื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืึธืก ืืืืึธ-
ืจืืขืกืืืงืข ืฐืึธืจื ืืื + 4 5 2 6 2 ืจ
ืืืืกืขืฃ ืืืจื. ื ื ืฒึทืขืจ ืึธื ืืฒื. ืืฐืึผืจืข . . . . 123
ืืฆืืืฆื ืฉืจืฆืืืื ื" + . + = + + + +- . 5ื
ืืืื 7 ืจืืืืื ื. ืืึทืฐืขืืขืื + + + . . .'. 190
ืืขืจืฉื ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ. ื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืืขืจ-
ืืืืืึธืืขืจ. ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืื ืื ืืึธืจื. ื ืืฒึทืกืข
ืืื ื ืืึธืจื ืื ืืืจ ืจืข ืืฉื ืื ืื ืื ืื ืื ืื /!
ืืจื ืฐืืขืจืืขืืืก. ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒ-
ืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืฆ . . . . . 159
ืจืขืืืืข ืืืื ืื ืืืืขืจืืืื ืคืื ืขื ื ืืืขืจ (ืจืืกืืฉ,
ืขื ืืืืฉ) ,
ืืืืคึผืืืจืขืืืงืืึทืจ
ืื ืืฒึทืืืืข ืฆืื ื ืืืขืจ: ืืฑืืฉืข ืืืืืื ,ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ"
ื. ืืืขืจืืขืืืก
ืจืขืืงืึทืืขืืืข:
ื. ืืืืืข1 (ืฉืืขืืคืืจืืจืขืืขืจ ืคืื
ืืฑืืคึผืืืจืขืืืงืืึธืจ), ื. ืืึธื ืืืจ,
ืฉ. ืืึธืจืืึธื, ื. ืืขื,
ื ืึธืืข ืืืจืืข, ื. ืืึธืืืื ืขืจ,
ื. ืืืืขืจ, ื. ืืขืืืืื,
ื. ืคึผืึธืืืื ืงืขืจ,
ื. ืจืขืืขื ืืง,
ื. ืฉืืกืืขืจ (ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืขืจ
8 ืกืขืงืจืขืืืจ), ื. ืฉืจืฒึทืืืื
ืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืคึผืจืึธืืข
ืืื ืคืื ืฉืืขื ืืืง ืึธื ,ืงืึธืจ-ืืจืืื"
ืคืืจ ืืขืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,
ืื ืงืืืฅ ื ืืืขืฉ ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืคืจืึทืืงืขืืขื
ืคืื ืึธื ืืขื ืืฉืื ืขืจ
ืจืืจ ืึธื ืืขื ืขืฆืขื ืืึธื
ืคืื ืขื ืฉืขืคืขืจืืฉื ืืขืื
ืืึธืื ืืืง ืืึธืก ืืื ืืื ืขื .
ืืึธืื ืืืจ ืืืฉืืืื ืืืคืจืืคื ืื ืคึผืจืึธืืข-ืคึผืจืึทืืืขืืืืืง
ืืคื ืืืืขืจืืื
- ืคืื ื ืงืึทื ืงืจืขืื ื ืืืขืจ ;ืกืึทืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื",
ืืขืจืื ืืฑืืกืืฒึทืื ื ืกืคึผืขืฆืึทืขืื ืึธืคึผืงืืฒึทื
ืคืื ืฐืืืขืจืง ืคืืจ ืึธื ืืขื ื ืืืขืจ,
: ืืฒึทื ืฉืืืกื ืืื ืืื ืืื ืืกืงืจืืคืื 0
ืคืื ืขื ืึธืคึผืขืจืืืืืื. ืจืขืืืงืฆืืข "ืคึผืึธืจืืคืขื..
ืื ืืื ื 0
: ืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขื ืขืจ
ืืขืื (ืืื ืืื ืืขืจืขืก ืืืคื ืขืืขื.
ืืื ื ืืืขืจ ืคืื ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื", ื
| = ืืฒึทื ืืขืขื ืืืง ืืื ืืื ื ืืืืืื .
-โ ืคืื ืืขืจ ืึธืจืืื ืืฉืขืจ ืคืืจืืื ืืื ื
| ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืืขืื.
ืืขืฐืืข ืืขื
ื ืฉืืึธื ืืื ืงืจืืืฐืื
! ืขืืืง ืืขืืืืื ืืื ื ืืืืึธืจืืขืจ, ื ,ืกื ืืืืฉืขื ืขืฅ", ืขืจ ืืจืืขื ืืื ืึธืคึผืืฒืื ืคืืจ ืืขื-
! ื ืืฉืขืจ ืืืืึธืจืืื ื ืืคื ืืืฐืึธื , ืืขืืื" (ืืขืืื-ืืืืกืืจืืขืืื ืืขื). ืืื ืงืืื ืืืืก ืึธืคื
ืืจืืืฆืืคืึธืจื --'ื ืกืื ืืขื ืืื ืืึธืจ ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืืืขืื ืก. ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืื ื ืคืจืฑ,
ืฐืึธืื ืื, ืืืกืืืืข, ื ืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื ืคืื ืืื ืงืขืกืืืืขืจืืืงืขืจ ืืจืืืคืึทืจืขื ืืฉ, ืืื ืขืคืฉืขืจ,
ืืืขืจ ืงืึธื ืืืืกื, ืฐืึธืื ืื ืืึธ ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื ---ื ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืฆื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขืจ
ืืืื, ืคืึธืจื ืงืืื ืืึธื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืืืขืง, ืืื ืืืื ื ืงื ืืคึผืขืจ ืคืืจืืขื ืืื. ืก'ืืืื ื ืื ืืืืก,
ืืืื !ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืขื ืืขื ืืื ื ืื, ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืืืขื ืืข ืืขื ืืื. ืึธืืขืจ ืืขืืืง ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืฐืฒึทื. ืขืืขืก, ืขืจ ืืึธื ื ืืึธืืืขืจ, ืืื ื ืืึธืืืขืจ, ืืขืจืืืืคึผื ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข, ืืึธื
ืืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื,
ืืข ืจืืคื ืื ืืืืืข. ืืืขื ืืืืืข ืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก, ืงืืงื ืืขื ืืื ืืื ืืฃ ืืืจ, ืืขืจ-
ืืฑืคึผื, ืืขืืืืื ืืขื, ืงืืงื ืื ืืื ืฆืืืขื, ืฐืฒึทื ื ืื ืืืืงืืงื ืืื ืืฃ ืืื ืฉืืื ืืืืื ืงืึธื ืืขื
ื ืื. ืืืื ืฐืื ื ืืืืืืงืขืจ ืฉืฒึทืืขืจ ืืื ืืื ื ืืืขื ื ืืื ืื ืืืืื ื ืคึผืจืขืืืืงืขืจ ืงืึธืคึผ ืืืึธื ืืข
ืืึธืจ ืืื ืืจืืืกืข ืืืืืข ืืืืื ืืฃ ื ืืืืื-ืืืืื ืืื ืงืขืื ืคึผืึธื ืขื,
ืฉืฒื ืงืฒึทื ืืื ื ืืขืืขื ืืฉืืขืจ ืืืืฆืขืจ, ืืืคืจืื ื ืึธื, ืื ืืข ืืื ืงืืื ืืืื. ืืืืืข ืืื
ืฉืืื ืืื ืงืืื. ื ืื ื ืึธืจ ืืื ื ืืืืืืฉืขืจ ืงืึธืืคึผืื ืืข, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ื ืงืึธืืคึผืื ืืข, ืฐืึผ ืก'ืืฒึทื ืขื
ืคืืจืื ืืึธืืขืจืื, ืืขืจื ืืขื ืืื ืฆื, ืฐืึธืก ืืืืืข ืืึธืื, ืืื ืื ืื ืืืืื ืขืคึผืขืก ืคืึธืจ, ื ืขืื ืืขื
ืืขืจืกืื ืืืื ืืืจ ืคืึธืจืฉืืึธื ืึธื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจืืืขืืจืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื. ืฆื ืื ืฆืืืื
ืืฒึทื ืืขืืืืจืขื ืข ืืฒึทืืขืก -- ืฉืฒืื ืงืฒึทื ืืื ืงืืืืฉืืคื -- ืงืืื ืฆื ื ืืจืืืข ืืฒึทืืข, ื ืืขืจืฐืึธืจ-
ืืขื ืข. ืืืืืข ืืื ื ืืืืื ื ืืขืืืืืขืืข. ืคืืจืืืึธืจื ืืึธื ืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขื ืฉืคึผืฒึทืืืืื ืกืื-
ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืืืืขื, ืฐืึผ ืื ืืขืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืจืืขืื
ืืื ืืขืจ ืึธืจืืืงืขืจ ืงืึธื ืืืืขืจืฒึท-ืคืืืจืืง, ืืืก ืืฒึทืกืืขืจืืืขืื ืึทืืึธื, ืืื ืืืกืงืืืืืืืฆืขื. ืื
ืืจืืขื ืืื ืื ืืืืืขื ื ืืืกืข.
ื ืืืืื ืืื ืืืข ืืฒึทืืขืก ืืื ืืื ืืืกืงืฒึทื ื ืึธื ืืขืจืฆื, ืืขื ืืื ืืขืืืืก ืคืืจืืื ืขื ืืืึธื
ื ืงืืคึผืจืืืขืืืข ืืึธื ืคืืจื ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืืืื, ืื ืงืึธื
ืคืึธืืขืจื ืืคืืืข ืืืขืืืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืืืื ืืื ื ืื ืืคื ืกืืืื.
ืืื ืืืื ืขื ื ืืืืขืจืืืงื ืคืจืืืึธืจืื, ืืืขื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ื ื ืึธืฐืืื ืข ืืืืืขืจ ืืื
ืืขืงืืืื ืืื ืืืขื, ืืื ืฆืฐืืฉื ืืื ืืื ืืืืืขื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืืึทืืืึธื:
-- ืืืืข, ืืื ืคืึธืจ ืืื ืืืจ!
-- ืืืกื ืืขืฉืืืข, ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืข, ืฐืึผ ืืื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ! ืืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืฃ ื
ืืขืื ืืื ืืึธืกืืื ืืฆืข ืืื ืืืืฃ ืืจืื ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื ืึธืฐื ื, ืืข ืืึธื ืึธืคึผืฉืืงื ื ืฐืืืึธื
ืืขืืื. ืืื ืืข ืืขืจืืขื ืืื, ืืขื ืืืืืึธื, ืงืจืืื ืื ืืืืื ืืจืืืก ืคืื ืงืึธืคึผ.
-- ืึธืืขืจ ืื ืคืึธืจืกื ืงืืื ืจืืืื ืกืง?
-- ืืึธ, ืงืืื ืจืืืื ืกืง. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืกืืืืข!
-- ื ืืฒึทื ืืื ืืื ืจืืืื ืกืง ืคืืจืื?
-- ื ืืฒึทื ืืื ืคืืจืื. ืืืจืื.
-- ืืื ื ืคึผืืจืง ืืื ืืืื ืืึธ?
-- ื ืคึผืืจืง ืืื ืืืื ืืึธ, ืืคืืืข ืฆืืืื -- ืืืื ืขืจ ืืื ืขื ืืืื ืจืืืื ืกืง, ืืคื ืืื ืงื ืืจืขื
ืืืจืื, ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืขื ื ืฒึทืขื ืจืืืื ืกืง, ืืคื ืจืขืืื ืืจืขื ืืืจืื. ืึธืืขืจ ืฆื ืฐืึธืก
ืืื ืขืก ืืืจ? ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืคึผืืืฆืขื ืืจืฒืื ืืื ืืขืืื ืง ืืื ืงืึธืคึผ-- ืคืึธืจื ืืื ืืึทืจ? ืคืืจืฐืึธืก
ืืืืืกืื ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ื ืื ืคืึธืจื ืฆืื ืืื?
-- ืฆืื ืืื ืืืจืฃ ืืขื ื ืคึผืืืืึธืืืงืข.
-- ืคืืจืืืึธืจื ืืืกืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืืืื ืืขื ืืื ืึธื ื ืคึผืืืืึธืืงืข, ืืื ืืึธืกื ืืื ืืืืืขื
ืงืขืจื, ืื ืคืื ื ืืืื ืกืื ืืืึธืจื -- ื ืคืืจืืืืข, ื ืคืืจืืจืขื ืืข, ื ืฆืืคืจืืืขื ืข. ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื
ืืขืฉืขื ืืืฆื?
-- ืขืก ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืฉืขื, ื ืึธืจ ืืื ืฐืขื ืคืึธืจื ืืื ืืืจ!
-- ืืื ืฐืึผ ืืฐืืขืกืื ืืึธืจืื ืืฐืึทื ืขื?
-- ืืึธืจืื, ืฐืึผ ืื.
-- ืืฒึทื ืข ืฐืืื ืื ืืขื! -- ืืื ืงืจืื ื ืืขืื ืืื ื ื ืืืขืจ, ืฐืึผ ืขืก ืฉืืืื ื ืึธื ื ืืืื
ืฆืขื ืืืืง ืืขืืืขื, ืืื ืื ืืึธืกืืื ืืฆืข ืืื ืืืฒึทื ืืขืื ืืืฐืึธื, ื ืงืฒึทืืขืืืืงื ืืขืกืืขืก ืฉืืื ื
ืืื ืืขื ืจืืื.
-- ืฐืืขื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืขื.
-- ืืื ืฉืืื ื, ืฐืฒึทื ืืื ืืื. ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืจืคืกืื ืฉืืื ืืขื?
-- ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืืจืคืกื, ืืืืข, ืืืจืฃ ืืื ืืืื,
-- ืืื ืงืื ืืฉืข ืึธื, ืืึธืืืขืจืงืข, ืคืืจ ืื ืืืขื ื ,ืคึผืึธ ืกื ืืืืฉืขื ืืื", ืฐืขืจ ื ืืึธืืงืืืฉ
ืืืื ืฐืื ืืื, ืฐืขืื ืืืจ ืืจืืืคืึธืจื ืฆืืืืืขื, -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึธืข ืืื ืฆืขืืืื, ืคืืจื ืืืง
ืืืื ืขืืขืงืืจืืฉื ืืึธืืืขืกืขืจ ืืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืจืฑื-ืึธื ืืขืจืืืขื ืขืจ ืืืง. ืืขืืขืก
ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืคึผื ื ืงืืง ืืื ืฉืคึผืืื, ืฐืืืืื ืก'ืืืื ืื ืืื ืื ืืึทืืขื ืืฉ, ืืื ืคืื ืขื ืฉืคึผืืื
ืืขืืืขื ืื ืื ืืืืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ. ืืขื ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฆืื ืืืจืฆื, ืฐืึธืก
ืืืืืข ืืืื ืคืึธืจื ืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืคืืขื ืืืขื, ืฐื ื ืกืืืขื ืคืื ืืืจ ืืขืืจืฒึทืฉืืคื, ืื ืืืื
ืืื ืืืืืืืื, ืืืืืืคืืง ืืฒึทื, ืขืก ืืจื ืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืจืืืื ืฐืขื ืื ืคืืจืืจืขื ืืขื ืขืจืืขืฅ
ืืื ื ืจืืืื ืกืง, ืืื ืขื ืืึธืจืืืงื ืจืืื ืืื ืืืื, ืืื ื ืึธืจ -- ืืฒึทื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืื. ืืื ืืื
ืฉืืืจืง ืืขืคืขืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืึธื, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืจืฃ, ืืืจืฃ ืื ืืืื.
-- ืืืื ืกื ืืึธืก ืืืงืข ืขืจื ืกื, ืื ืื ืฐืืืกื ืคืึธืจื ืืื ืืืจ, ืฆื ืื ืฉืคึผืืกื?-- ืืึธื ืขืจ
ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืฉืืึธืกื ืืึธืก ืืึธืืืขืกืขืจ, ืืื ืืื ืขื ืฉืืืืืืข-
ืฐืึธืจืขื ืขื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืืืื ืืืืืขืก ืขื ืืคืขืจ --ืื ืขื ืืคืขืจ ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืื
ืขืจ ืืึธืื ืขืคึผืขืก, ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืืคื ื ืืืืขืจื ืืึธืื, ืืืืข, ืฉืคึผืืก ืืื ื ืื. ืืืืฉ ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืขืฆื
ืฆืื ืืืฉ. ืื ืืืืืกื ืืึธื, ืืฒึทื ื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืื ืืืจืืืื, ืืฒึทื ื ืืจืืขื ืืื ืืขื ืืขืฆืื
ืืึธื. ืื ืงืืืืข ืืื ืฉืืื ืคืืจืืืง, ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืข ืืจืขื ืงืขืก ---ืืืื,
ืื ืืึธืื ืืื ืืขืืขืฆื ืขืกื ืืื ืงืื ืืื ืืืฉื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืขื ืคึผืืฆืื ืงื ืคืจืฒึทืขื ืฐืืื ืงื
ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืืืืคึผืืืืข. ืืืืกื ืคืจืืฉืืืง ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืืฉืืึธืกื ืืจืขื ืืขื ืงืืืืืขืจืฉื
ื ื ืฒึทืขื ืืจืืืืขื ื, ืื ืื ืืึธื ื ืื ืคืึธืจื.
-- ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืืืืขื, ืืื ืื ืืึธืกื ื ืื.,
-- ืืึธ, ืืึธ, ืืืืข, ืืืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืจืืึธื ื. ืงืืืฃ ืืืจ ื ืืืืขื. ืืื ืืืื
ืืื ืขื ืืขืืื ืืืืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืจ, ืฐืขืกืื ื ืื ืงืจืืื, ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืืืึธื.
ืืืจ ืฐืืขืื ืืื ืื ืืืืฆืข ืืขืื ืืื ืคึผืืืขืื, ืื ืืื ืืืขืจืข ืขืจืืขืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืฆืืืืืขื.
ืคืืจื ืืืืขืงืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื ืืึธื ืืืืืข ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืืง, ืืื
ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืืขืืืืื ืืขื ืงืืฉื ืื ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืืืง. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืื ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจ-
ืืืืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืื, ืฆืืืขืคืืจืื ืื ืืืคึผื --ื ืึธื ืื ืงืืฉื ืืื ืื ืคืืจื ืคืื ืืื ื ืืืกื
ืืจืึธืคึผ. ืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืจืืขืจื ืื ืฆืืืขืืืืืืข ืงืืืคึผืขืจืฒึท ืคืื ืืืจืข ืืืืขืจืืืงืข ืืืค-
ืืืขืก ืืืืขืจ ืื ืืจืขืคึผ, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืจืืืกื.
ืืขืจ ืืืืข ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืืฒึทื ืืึธื ืื ืคืึนื ืืืืฃ ืืืืกืืขืืจืืื ืืขื
ืงืึธืคึผ ืฆื ืืื, ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื ืืืื ืฐืฒึทืกื ืงืืืฉืขืืข ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ื ืคึผืึธืจ ืืจืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืกืืขืืจืืื ืืื, ืืืืืขืจ ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื. ,ืื ืืืืืขืจืืข, ืื ืื ืฐืืื ืขืคึผืขืก
ืคึผืฑืขืื, ืืืขื ืื ืฆืขื ืืึธื ืืจืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืฆืขื ืืึธื ืคืึธืืขื ืืืื ืงืืืฉื", -- ืืึธื ืขืจ ืืข"
ืงืฐืึธืื ืคืื ื ืืืขืก. ืืขื ืืืื ืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืขืืื ืืขื, ืืขื ืืืื ืก ืืืจืฅ ืืึธื ืืื ืืขืคืจืืื.
ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฒึท ืืื ืคืจืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืฉื ืื ืืืืจืฐืึทืงืฒึทื, ืขืคึผืขืก ืืื ืืื ื ืึธืื ืืืงืข
ืงืืขืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืงืืื ืืขืจืืฑืืคึผื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืืืฃ, ืืืขื ืขืจ ืืจืืื ืืืขืื ืืื-
ืืขื. ืื ืืฒึทืกืข ืืื, ืฐืึธืก ืืืืืข ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืข ืืึธืืืขืจ. ืืืขื ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืื ืื ืงืข,
ืืขืจื ืึธื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ืฉืื, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื ืื ืืื ืฉืืื ืืคืืืข ืืขืืืขื ื
ืคึผ
ืกืืืืขื ืืงืข ืืื ืืื ืกืืืืื, ืึนืื ืื ืืืฅ ืืขืืืขื ืคืืจ ืืื ื ืงืื ื, ื ืคืจืขืื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืื ืก ืืื ืืฒึทืขืจืก, ืื ืก'ืงืึธื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืฒึทืขืจ ืื ื ืืขืืจืฒึทืขื ืคืึธืืขืจ
ื ืืฒึทืืืขื ืืืื ืฆืืง ืงืื ื, ื ืืืกืืขืืืืข,
ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืืืืืืขื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืจืืืก, ืงืืื ืืื ืฐืขืจื ื ืึธืจ ืืื 18 ืืึธืจ, ืืื
ืืืืืข ืฉืืื ืืคืืืข ื ืืืกื ื ืคืืจืืขืกืขื ืข. ืืืจ ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง. ืก'ืืืืืจืืืงื ืืขื ืึธื -
ืืขืจืืคืขื ืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืื ,ืืืฆื", ืืื ืก'ืืืืืจืืืงื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืืืืงื ืืึธื ืงืึธื ืื
ืืืื ,ืืจืืืกืฉืคึผืจืื ืืขื". ืื ืฐืขื ืงืืืขื ืืืืื ืืื ืืึธืื, ืื ืื ืืึธื ืืืกืขื ืข. ืืืขื ืก'ืฐืืึธืื
ืืขืืืขื ื ืืืืข... ืืื ื ืืืืขื ืืืืฆืขื ืืื ื ืืึธืืืขืจ ืืขืจ, ืฐื ืืื ื ืืืื. ืืขืจ ืืืืขื
ืคืืจืืจืืื ื ืืึธืืืขืจ ืื ืคืืจืืึธืจืื ืกืืข ืืืื. ืึธืืขืจ ืืืืืขืก ืืืืข ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ืืื ืื
ืืืืื ื ืื ืืขืืขื, ืืื ืืืืืข ืืืคืข ืืขืืขื ืงื ืื ืืืื ื ืื, ืืื ืขืจ ืคืืจ ืืืืืขื ืกืฒ ื ืคืึธืืขืจ,
ืกืฒึท ื ืืืืขืจ...
2
ืื ืืื ืืืงืข ืืขืคืึธืจื ืืื ืืื, ื ื ืืืืืขืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืจืืืื ืกืง ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืขืจ
ืืืฐืึธืืืฉืขืจ ืืึธืกืืื ืืฆืข---ืก'ืืื ื ืืจืฒึทืฉืืึธืงืืงืขืจ ืืืืขืจ, ืืืขืืื ืืข ืืึธื ืืืืกืืขืืืื, ืืืขื
ืืขืจ ืืืฐืึธื ืืื ืฆืขื ืืึธื ืงืืขื ืขืจ ืืขืืืขื, ืืืืืขืจ ืืืฆื, ืืื ืคืื ืื ืฆืขืื ืืืื ืืึธืืขื ืืื
ืืื ืืขืืืขื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืืขืืืืขื. ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืจืฒึทื ืืขืจืืงื ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืฐืึธื-
ืืขืืืืืขื ืืฉ. ื ืืขืืึธื ืขื ืขืจ ืคึผืืฑื ืืืืื ืืื ื ืึธืจ ืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืืืฐืึธืืืฉืขืจ ืืขืจืืืึธืจืืข. ืืื
ืื ืืึธืืขื-ื ืืืขืจื ืืืืืื ืืื ืฉืืืืืื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขื ืืฉื, ืึธื ืืขืคืึธืจืขื ืข ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข
ืฉืืขื. ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืื ืืึธ, ืฐื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืขื ืืข ืืืืื ืืื ืคืึธืจ ืื ืึธืจื
ืืื ืืขื ื ืฒึทืขื ืืึธืืขื, ืืคื ืจืขืืื ืืจืขื ืืืจืื, ืื ืืืืื ืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืข, ืืึธืืฉ
ืืึธืจืื ืืื ืคืื ืืืงืืืขืืขืจ ืืื ืก'ืืื ืจืืื ืขืจ ืื ืืืคื.
-- ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืืืื ื ืฆืื ืืื ืงื ืืจืขื, -- ืืึธืื ืขืจ, ---ืืื ืืืจืฃ ืืึธื ืืฒึทื ื ืึธืขื ื
ืฆืื ืืืฐืึธื.
ืงืืื ืืืืืืื ื ืงืืง ืืึธื ืืคื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืืืขืง-
ืืขืืึธืคื ืืื ืขื ืื ืืขืจื ืขืง ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืกืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืื ืึธืจื ืืืืืข.
--- ืืืื ืืื ืฆื, ืจื ืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืึธืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ื ืื ืฆืืืขืืืืื!?-- ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืจืขืื,
-- ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืืจืืืื,--ืืึธื ืขืจ ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืืืืข ืืขื ื,--ืืข ืฐืขื
ืคืืจืืืื ืื ืงืึธื ืืึธืจ, ืืื ืก'ืืืขื ืคืืจืคืืื ืฐืืขืจื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืึธื.
ืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืคื. ืืื ืืืืืขืก ืฆืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ื ืึธื ืืจืฒึท ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืื
ืืืืขืืึธืกืืขืก ืืืืขืจืข ืืึธื ืืขื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืึธื ื ืื ืืขืืขื. ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื, ืฆืืืข-
ืงืขืื ืืื, ืืืืขืจืืขืืืืื ืื ืืืื ืืื ืืฉืขืืึธืืื.
ืืคื ืืืฉื ืืื ืืขืืขืื ื ืืขืืขืคืึธื-ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืึธืคึผืืขืจืืืขื ืขื ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืืื
ืฆืขืืจืืคึผืงืขืืข ืืจืขืื ืคืื ืื ืืฒึทืืืขื. ืืืืคื ืืขื ืืฉื ืขืก ืืึธืื ืืึธ ืืื ืขื ืฆืืืขืจ ืืืึธื ืืข-
ืฐืืืื ื, ืืืืืคืื ืืึธืื ืืึธืก ืืืื ืืขืืืขืืขืจื, ืืขืืืื ื ื ืืืืืงื ืืขืืขืคืึธืืื ืืืขืจ ืึธืืขืจ ืกืืื
ืืืื, ืคืื ื ืื ืืึธืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื, ืืขืืืฉื ืื ืืืขืืืขื. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืขื ืืืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืขืืขืคืึธื ืขื ืคืื ืืืฐืึธื ืืื ืคืื ืื ืฉืืึธืืืฉืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ืืื ืึธืจืืื ื-
ืืืฆืืขืก. ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืขืืคื -- ืื ืคึผืจืืืืืืข ืืขืืขืคืึธื ืขื. ืืฃ ื ืืฉืืงืืฐืืขืกื, ืฆื ืคืืจ-
ืืจืฒึทืื ื ืืืกื ืื ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืืืืข ืืขื ืืืขื ืืืืขื ืขื ืื ืคืืืืืืข-ื ืขืืขื. ืืืคืืขืืืฉื ืืึธืก
ืืฒึทืื ืืฃ ืืขื ืืืืฉืืื ื, ืืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืืืกื ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืืืข ืืขืืืืื. ืืืื ืืึธื--
ืืขืืืืื ื. ื., ืฐืึธืก ืฐืืื ื ืืฃ ืึธืจืืืฉืึธื ืืงืืืืข-ืืืก, ืืืื ื ืืืขืจ 18. ื ืฆืืืืืื ืืึธื -- ืืขืืืืื
ื. ื., ืขืจ ืืขืื ืืฃ ืคึผืขืจืฐืึธืืฒึทืกืงืืื, ืืืื ื ืื. 55, ืืื ื ืืจืืื ืืึธื -- ืืขืืืืื ื . ื., ืืืืื
ืืืจืขืก ืึธืืืึธืจื ืข ืืขืกื, ืืืื ื ืืืขืจ 1. ืืจืฒึท ืืขืืืืื ืก ืืื ืืืืขืจืข ืคึผืื ืงืืืขืืข ืืืจืขืกื ืืฒึทื ืขื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืื ืขืจ ื ืึธืื ืื ืืขืจื, ืืืื ืฐื ืกืึธืืืืื ืฉืืืืขื ืืื ื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืงืึธืืึท-
ื ืข, ืงืึธืคึผ ืฆื ืงืึธืคึผ ืืื ื ืืงื ืฆื ื ืืงื. ืื ืืืืืขืจืืืืข ืื ืืืขืงืื ื ืืึธื ืื ืื ืคืืจืืืื ืืขืจื, ืื
ืคืืจืฉืืคื ื ืคืจืืื. ืืื ืืืืืืงืื ืื ืฐืฒึทืื ืจืืืื ืกืง -- ืืจืฒึท ืืขืืืืื ืก ื ืึธืจ ืืื ืขื ืืขืืขืคืึธื-
ืืืื, ืืื ืืื ืฉืืึธื ืืฒึทื ืขื, ืืืกืืืืข, ืคืืจืื ื ืึธื ืืขืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืืขืืขืคืึธ-
ื ืขื ืืื ืฉืืืืขื ื ืื ืืื ืืืื. ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืฒื! ืืขืืืืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืึธืจ ืงืืื ืืขืืืขื ืขืจ
ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืึธืคึผื ืืจืขืคื ืืขื ืืื ืืืื ื ืื. ืก'ืงืึธื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืื,
ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขื ืืืื ืก ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืืืจืข ืงืจืืืืืื, ืืืื ื ืื ืืืข, ืืื ืืึธืืฉืื
ืืืื ืขืจ, ืฆืืืื. ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืืืืขื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืืข ืืื ืื ืืืืื ืขื ืฉืืื ืื ืื ืฆืืืื ืฆืืง
0
ืืึธืจ, ืืื ืงืืื ืืืื ืืขืืืืื ื ืืืึธ, ืืืฅ ืืื. ืืืขื ืก'ืฐืืึธืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืื ืืขื,. ืืืกืืืืข, ืืข-
ืืขืจื, ืืขืจ ืืืืข ืฐืึธืื ืืขืจืฆืืืื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืข ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืืืขืจื, ืื ืื
ืืึธืื ืงืืื ืขื ื ืื. ืืืขืืขื ืคืืจืืึธืจื ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืขืจ ืืึธืื ื ืึธืจ ื ืื, ืื ืื, ืืืืืข, ืืื
ืืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืืืขื ืข ืืึธืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืืืกื ืื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืืืืื, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืื ื ,ืคืจืขืืืขืจ" ืืืืข, ืงืืืขืจื ืื ื ืื, ืฐืฒึทื ืงืืื ืืขืกืขืจื, ืงืืื ืืขืืจืฒึทืขืจื ืืืื ืคืื ืืื
ืฉืืขืื ืื ืืื ื ืื ืคืึธืจ.
ืืืืืข ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืกืฐืืึธืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืื, ืืืขื ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึผืืื
ืืขืจ ืืืืข ืงืืื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืื ื ืงืึธืจืขืฐื, ืืึธืก ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืืจืื ืืขืจื ืืื ืคืืจืืืกืขืจื
ืืฒึทื ืข ืืืืงืข ื ืขืกืืขืก, ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืื, ืฐืึผ ืืจืฒึทื ืฆืืคืึธืจื, ืขืจ ืฐืึธืื ืึธืคึผืืขืจืื ืืื ืกืฐืืึธืืื
ืึธืคึผืืขืจืื ืคืื ืืื ืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืึธืกืืื ืืฆืขืก. ืืืืึธื ืืืืคื ืขืจ ืืจืื, ืคืืจืืฒึทืืขื ืืื
ืคืืจืืึธืจืื, ืืืืืืื ืืจืืืกืืืงืืืขื ืืึธืก, ื ืึธื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื, ืืขืจืคืืจ ืฐืึธืื
ืขืจ ืืื ืึธืฐืื ื ืืขืืื ืืื ืึธืข, ืืืฆื ืืืง ืืื ืืืฉ ืฆืฐืืืฉื ืืืืืขื ืข, ืืข ืืื ืืื ืืขืืืืขื ืืื
ืืืืืืฉืข ืืฒึทืืึธืืื, ืืข ืืื ืืฃ ืืื ืืืืื ื. ื ื, ืืื ืื ืืืืื, ืืืืืข... ืืื ืืืจ ืคืื ืืืืืข ืืึธื
ืื ืืื ืฉืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืื ืืจืืืืขืจืื ืืืืข ืืื ืจืืืื ืกืง ืืื ืืึธืืขืก, ืืืืืขืก, ืคืขืืขืจืก, ืื-
ืืขืก, ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืืืืืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืืขืจ, ืืืขืื ืืืขืืืข ืื ืืึธื ืคืจืืขืจ ื ืื ืืขืืื ืงืืื
ืื ืื ื ืืื ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืื ืืืฆื ืืื ืคืจืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืขืืืืื ืก.
ืขืก ืืึธื ืื ืืืจ ืืืคืืขืืืืื ืืื ืื ืฉืืืืื ื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืื ืจืฒึทืืข ืืืจืข ืงืืื ืจืืืื ืกืง,
ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืื, ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืืืกืืข, ืื ืืึธื ืืึธ ื ืืืืืืืงืข ืืจืืขื--
ืึธื ืงื ืืคึผื ืงืจืืืืืขืฉืืคื, ืืืคืืืื ืงืจืืืืืื.
ืืืขื ืืขืจ ืืืืข ืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืข ืืื ืืึธื ืื ืืคื ืืืฐืึธื, ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ, ืืื ื ืืืืขืจืขืจ
ืืื ืข ืืคื ืคึผืึธื ืขื, --ื ืกืืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืงื ืืคึผ ืฐืึธืก ืืืคืืขืืึธื ืืื ืฐืื ืฆืืง ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ-
ืฉืืึธืื, -- ืืจืฒึทื ืฆื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ ืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืืืืข ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ื ืืืืข ืืกืืจืข:
-- ืืืืข, ืืืจ ืืึธืื ืงืจืืืืืื ืืื ืจืืืื ืกืง!
-- ืงืจืืืืืื? ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืกืื ืืื ืืขื ืืืขื?
-- ืื ืึธื ืื ืืจืืื ืืื ืืื ืืืืื ื ืงืืง, -- ืื ืืึธื ืืืคืืขืืืฉื ืืขื ืืขืืขืคืึธื-ืืื ืืคื
ื ืืืืืงื ืืฒึทืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืึธืจืื ืืฒึทืืืขื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืฃ ืื ืืขืืืืื ืก. -- ืืืืืืื ืืื ืืืขืจ
ืคืืืืืืข ืืื --- ืืืืืกืื?
-- ืขืก ืืื ืืืงืข ืืฒึทื ื ื ืืืฅ ืืื ืฆืื ืืืืขืฉื, ืืืืืืข ืืจืฒึทืกืืง ืืจืืืืกื, ืึทืืขืจ ืื
ืื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืื ื ืึธื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื, ืึธื ืืึธืืืขื ืืืง ืื ืืจืืื ืืฃ ืืขืจ ื ืึธื, --
ืืื ืืืขืจ ืคืืืืืืข, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืืขืืขื ืง ืืื,
-- ื ื, ืืื ืืื ื ืงืืง. ืื ืคืึธืจืกื ืืื ืคืึธืจืกื ืืื ืืื ืฉืืึธื, ืื ืจืืืื ืกืง, ืืื ืืืืืกื ื ืื,
ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืืืืืขื ืข. ืืขืกื, ืืจืฒึท ืืขืืืืื ืก ื ืึธืืื ืื ื.
ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืื ืืจืฒึท ืืขืืืืื ืก ืคืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื:
-- ืืื ืืขืกืื ืงืจืืืืืื?
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืฐืึผ! ืืื ืืืขืจ ืคืืืืืืข ืืื ืืขื ื ืื ืืขืืืืื?
-- ืืขืืืืื ืก ืืื ืืึธ ื ืกืื. ืืื ืืืืืึธืืกื ืืื ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ื ืืจืขืกื ืืขืืืขื
ืืขืืืืื, ืืื ืืจืึธื ืฆื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืึธื ืงืืืขื.
-- ืืืกืื ืคืืจืคืึธืจื ืฆื ืืื, ืืืขื ืื ืืืกื ืืขืืืขื ืืื ืืืืืึธืืกื?
-- ืืื ื ืื, ืืืืืข, ืคืื ืืืจ. ืืจืฒึท ืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืฉืืึธืื ืืื ืฆื ืืื ืืื
ืงืืืื ืขื ืืฃ ืื ืืืคื ืื. ืงืืื ,ืืึธืืงืืืฉื", ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืืึธืื, ื ืขืื ืขืจ ื ืื ืืืฃ.
-- ืืื ืื ืืืกื ืืืงืข ื ืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื?
-- ืืื ืืื ืืึธ ืืจืฒึทื, ืื ืืืขื ื ืคึผืึธ ืกื ืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืืื ืฐื ื ืคืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืงืขื ืขื
ืืื ืืจืฒึทื ืฆืืขื ืืื ืืขืจ ืงืืขื ืกืืขืจ ื ืึธืื.
-- ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืืคื, ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืขืืืืื?
-- ื ืืืกื ืืขืืึธืืคื.
-- ืืขืกืื ืืึธื...
-- ืฐืึธืก ืืข ืืื ืืึธื?
-- ืืึธืกื ืืื ืืขืืืืื ืื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ ืืฒึทื ืข, ืื ืงืึธืืื ืืืจืึธืฐืงืข?
-- ืืขืืืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ื ืงืืง ืืขืืึธื. ืืื ืืืืื ืืฒึทื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืื
ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืืึธืืงืืืฉ ืืื ืื ืืืจ ืืืจืคื ืฉืืคึผื.
-- ืืฃ ืืขืจ ืคืืืืืืข ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืืืื ืงืืื ืฉืื ืืื?
| -- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืฒึทื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ.
-- ืืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื, ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจืฉ.
-- ืืขืจ ื ืึธืจ, ืืึธืืืขืจ, ืฆื ืืื ืืื ืืขืฉืึนืืข, ืฆื ืื ืืืกื ืืขืฉืืืข, ืฆื ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ
ืืึธืกืขืจืืฒืืข. ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืื ืืขืจืฉ?
-- ืคืึธืจื ื ืงืึธืจืขืื...
-- ืืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืื ื ืงืึธืจืขืฐื?
-- ืขืจ ืืืืกื ืืึธื ืืขืืืืื?
-- ื ื, ืืื ืฐืึธืก? ืื ืึธืื ืึธืคึผืืืืืขืฅ.
-- ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื? ืืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืืึธื ืืฑืืกืงืืึธืจื. ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืึธื, ืืืืข, ื'ืืืขื
ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืกืื, --- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืืืฅ ืืขื ืืืขื ืืจืืกืืึธืื ืืืจืข ืืืฉืึธืจืขืก, -- ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืืก ืคืืจืื ื ืคึผืึธืจ ืืขืืืืื ืก. ืืืื ืืื ืจืืืื ืกืง ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธ, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืฒึทื
ืืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืขื? ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืืืงืขืจื ืืืืื, ืงืืื ืืืจืืืืขื, ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื
ืืืจ ืฐืขืื ืืึธืจืื ืืืื ืืื ืืขืคืื ืขื. ืืืจ ืืึธืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืืืื. ืึธื ืืึธืืืจ ืืืงืข ืืืฆื
ืฉืืื ื ืขืืขื ืงืืื ืืขื ืฆื ืื ืืขืืืืื ืก. ืืืจ ืฐืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืืขื ืืื ืืืงืืืขื. ื'ืฉืืืขืจ, ืื
ื ืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืึธืจ ืึธืื ืึธืคืืืืืฆืขืก.
-- ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธืืืืึธื, ืื ืื ืืืกื ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื ืืขืฉืืืข. ืฐืึธืก ืืืขืกืื ืงืืื -
ืืขื, ืฐืึธืก ืืืขืกืื ืืื ืืึธืื?
-- ืึธื ืืึธืก ืฐืืื ืืื, ืืืืข, ืื ืืึธืืกื ืืืจ ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธืื. ืืขืจืฆืืื ืืืจ ืืืฅ.
ืืื ืืืืืก ืืึธื, ืืขื ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืึธืจ ืงื ืืคึผ ืืื ืืืขืจ ืืขื ืขืืืึธืืืข.
-- ืืขื ืึธืคึผืฉืืื, ืืืื ืกืื?
-- ืืขื ื ืึธืขื ืื ืึธืคึผืฉืืื ืืืืืก ืืื, ืืื ืืืจืฃ ืึธืืขืจ ืืืืกื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืื-ืืืื. ืืืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืข, ืื ืืึธืืข, ืื ืืข ืฐืืขื ืคืจืขืื, ืืืจืฃ ืืื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืืืื ืืืืืก ืืืื ื ืื ืืืฅ, --ืืึธื ืขืจ ื ืงื ืืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืงืกื, --ืืื
ืืืืืื ืืขืจ ืืืฃ. ืืื ืืขื ืืื. ืืึธื ืืื ื ืืืกื ืืื ืึธืคึผืจืืขื.
-- ืืื, ืจื ืืื ืึธืคึผ, ืืขืจื ืึธื ืฐืขืกืื ืืขืจืฆืืืื. ืืื ืืึธื ืคืฒึทื ื ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืฒืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืื ืง,
ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืึธื ืืืฑืืกืืขืืึธื ืื ืฉืื ืืื ืืื ืฆืืืขืืืืื ืืฃ ืืืืืขืก ืืขืื. ืขืจ ืืึธื
ืฆืืืขืืืื ืื ืืืืื, ืืขืฐืึธืื ืืืคึผื ื ืืจืขืื, ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืื ืืื ืืจืขืื ืืขืจ
ืืืืขื, ืืืืืื ืืจืืืกืืืงืืืขื ืื ื ืืืืืงืข ืจืืืึธื ืขื ืืื ืืจืืืื. ืึธื ืืื ืืึธืจ ืขืจ ื ืื ืืืืงืขืจื
ืืื ืืืืื. ืขืก ืฐืืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืื ื ืืฒึทื ืืืืขืจ -- ืืืืก ืคึผืืื, ืืืืก ืคึผืจืขืืึดืข. ืืขืจ ืืฒึทื -
ืืืงืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืืฐืึธืืืืืจืขืงืฆืืข ืืื ืืขืืืขื ืึธื ื ืคึผืืืข,
ืก'ืืื ื ืืืึธ ืืื ืก'ืืืขื ื ืื ืืฒึทื, -- ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืึธืื. -- ืืฒึทืขืจ ืคืึธื ื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืืค-
ืืขืืขืกื, ืืืืจื ืืืื ืึธื ืืฒื ื ืฒึทืฒืึธืจ. ืืึธืจืื ืฐืขื ืขืจ ืืืื ืฆื ืืขืืขืจืขืจ ื ืืืฉืืืกืืืืข. ืฆื ืฐืขื
ืขืจ ืขืคึผืขืก ืคึผืฑืขืื ืื ืืืจ, ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืกืึธืคืขืง. ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขืจ ืืจืืืก ืคืื ืขื
ื ืืืฉืืื ืืงืก ืงืืืื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืจืขืื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืืขื ื, ื ืืึธืืงืืืฉ
ืคืื ืงืจืืกื ืึธืืืจ. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจื ืฆืฐืืื
ืืขืง ืงืืืืขื ืขืก --ืืขืืขืจ ืงืืืื ื ืึธืจ ืืจืืืกืฆืืฉืืขืื ืืฃ ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื. ืืึธื ืืขื ืื ืงืืืืข-
ื ืขืก ืืืืขืจ ืคืฒึทื ืืืคืืขืืขืกื -- ืืื ืคึผืึธืืขืจ. ืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืึธ, ืืขืจ ืงืจืืกื ืึธืืืจืขืจ ืืืขื ื, ืืื
ืืึทืกืืื ืืฆืข, ืื ืืจืืืข ืฐืึธื, ืืื ืื ืฉืืืขืืขืจืก, ื ืึธื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืขืงืืืขื, ืืขื ืขืจ
ื ืึธืจ ืืื ืืึธืืขื. ืขืจ, ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืึธื ืืืื ืขืคึผืขืก-:ืฐืึธืก ืืขืืจืืื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื
ืงืืืืขื ืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืจืืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืกื ืึธืืืจืขืจ ืงืื ื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืืคึผื ืคืื ืขื
ืืืึธืฐืขืจ ืงืื ื ืืขืืจืืงื ืืข ืคืืฉืืขื, ืืืจืื ืงืขืก. ืฉืืื ื ืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืฐื ืขืจ ืืจืขื ืื
ืืื ืงืืืื ืื ืง ืืืืฉืืืืืง ืืืืึธื ืขืืข ืืื ืืข ื ืขืื ืขืก ืืืฃ ืืื ื ืืื ืง. ืึธืืขืจ ืืืฆืืืงืก
ืืึธื, ืื ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืืืืึธืจื-ืึธืคึผืืฒื ืืึธื ืืขืจืืขื, ืื ืืขืืืืื ืขืคื ื ืืขื ืคึผืึธืจืืคึผืขื,
ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืึธื ืืขืืจืึธืืื ืืื ืจืืื, ืฐืื ืืข ืฐืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืื.
-- ืื ืืฉืืืืืงื ืืื, ื ืึธืจ ื'ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืื ืืืืขืจืืงืข ืืื ืื ืฆื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืื
ืืฒึทื. ืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจ --ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืงืืื, ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืคืจืืขืจ ืืืงืืืขื, -- ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืื ื ืฆื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืื.
,ื ืึธืจ ืืืืึธื ืืขื ืขืืืขืืงืฒึทืื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืื ืืจืืขื, ืื ืก'ืืื ืื ืืืจ", -- ืืึธื ืืขืืืง
ืืขืืืืื ืืืฆื ืืขืืจืืื, ืืืื ืืืง ืืคื ืืขืื, ืืื ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืืจืืื, ืืืึธืืืื
ืงืจืืื ืืขื ืคืึธืจื ืืจืืืก ืืขื ื ืืืืืงื ืืืืขืจืืื. ืึธืืขืจ ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธืื ืื ืฉืืึธืืขื ืข ืจืืืึธ-
ื ืขื ืืื ืืจืืืื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืื ืืื ื ืืฒึทื, ืืื ืคืืจ ืื ืคืืจืืืืืข ืืืืื ืืึธื ืคึผืืืขืืขื ืึธื -
ืืขืืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืืืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืึดืืขืก ืืฒึทื ืขืจ, ืึธืืขืจ, ืฐื ืืืืืข ืืึธื ืขืก ืึธื ืืขืจืืคื, ืื ืืข-
ื ืขืืืึธืืืข, ืืขืจ ืึธืคึผืฉืืื-ืืฑืื. ืคืื ืขื ืืืึธืืืงื ืืจืืืกื ืฆืขืืืืงืกืขื ืขื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ื ืึธืจ
ืืืื ืฆืฐืฒึทืื, -- ืขืจ ืืืืื ืืื ื ืึธื ื ืงืืืื ืฆืฐืฒึทืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืฆื-
ืืขืืืืงืกื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืื --- ืืืืืข...
8
3
ืืขืืืง ืืขืืืืื ืฉืืืื ืคืื ืงืืจืืื ืขืฅ, --ื ืฉืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ ืฆืฐืืฉื ืฆืืืื ืกืึธ-
ืืืขืืืฉืข ืจืขืคึผืืืืืงื -- ืจืืกืืื ื ืืื ืืืงืจืืื ืข. ืืืื ืขืง ืคืื ืขื ืฉืึธืกืฒื-ืฐืขื, ืฐืึธืก ืฉื ืฒึทืื ืืืจื
ืืึธืก ืฉืืขืื, ืคืืจื ืืฃ ืงืืจืกืง, ืคึผืึธื ืืจื, ืึธืจืืึธื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืฃ-ืจืืกืืฉืข ืฉืืขื ืืื ืืึดืฉืืึผ"
ืืืื, ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืขืง ืฆืื ืืฃ ืจืืฉืืืื, ืืขืืืึธืจืึธื, ืืืจืงืึธืื, -- ืืื ืืขืจ ืืืฃ-ืืืงืจืืื ืข.
ืืึธืก ืืึธืจืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืืฉืืืื ืขืก ืืืื ืฉืืขืื ืงืืจืืื ืขืฅ, ืจืืคื ืืขื ืืืงืข ืืื ืฆืืืื ื ืขืืขื--
ืืืื ืจืืกืืฉื ,ืืึธืืฉืืข ืงืึธืืึธืืฆื? ืืื ืืืื ืืืงืจืืื ืืฉื --,ืฐืขืืืงื ืงืจืื ืืฆื".
ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืขื ืฉืืขืื ืงืืจืืื ืขืฅ ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืืื ืืื - ืืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืืขืืืง ืืขืืืืื. ืืื ืืื ืขืจ ืืขืืื ืืขืืืขื 23 ืืึธืจ. ืืืข ืืืืืืืงื ืืื ืฆืึธืจืขืก, ืฐืึธืก
ืงืึธื ืขื ืืืืกืคืืื ืืฃ ื ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืขืืืง ืืขืืื ืืืืขืจืืขื ืื. ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืคืืจืฐืึผื ืืขื ืืคื ืคืจืึธื ื, ืืื ืืืื ืืืง ืืื ื ืฉืคึผืืืึธื ืืื ืืืคื ืืื ืืขืจืืื ื, ืืื ืืืื-
ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืจื ื ืฆืืืืืื ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืืื ืขื ืืขืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืืื ืืขืจืฐืึผืกื,
ืื ืงืืจืืื ืขืฅ ืืื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธืจืื ืืืืืขืงืืืขื. ื ืึธืื ืฉืคึผืืืึธื
ืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืขืง ืืคื ืคืจืึธื ื, ืืจืฒึทื ืืขืคืืื ืืื ืื ืืจืืืจืื ืืืื ื. ื ืึธืจ ืืึธ ืืึธื ืืื ื
ืืืกื ืึธืคึผืืขืืืืงื, -- ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคึผืึธืจืืืจื ืืื ื ืืืื-ืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืฉืืงื ืืืก
;ืืจืืฒึทืืกืืงืจืืคื" ืงืืื ืืฒึทืืฉืืื ื, ืืึธืจืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืขื ืื ื ืจืฒึทืืขืจ ืืฒึทืืฉืงืข ืืฃ
ืืืจ ืืื ืืืืืจืืฉืืคืืืขืืขืจ ืคืขืจืืข, ืืขืฉืืขืคึผื ืืืกื ืืคื ืคืขืื, ืืื ืืืื ืก'ืืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื
ืคืื ืขื ืขืืขืจ ื ืืึทืคื ืื ื, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืื ืืืจืข ืืขื-ืืืืืข ืืืขืืขืจื ืข ืืืืื ืืื
ืืขืืฉืืคึผืขื:
-- ืจืืกืืฉืข ืฉืฐืฒึทื, ื ืขื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืขืก ืืืฃ, ืฐืขืกืื ืืืืกื, ืืืืืืื ืฆื ืคืืจืืืจื ืืขื ืคึผืจืึธื
ืืืงื, ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืึธืื ืืืฒึทื!
ืืฃ ืงืืื ืืึดืื ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืขื ืืขื. ื ืืขืืขืจ ืคึผืึธื ืขื, ืืจืืืข ืืืืื, ืืืึทื ืืข ืืึธืจ.
ืืื ืื ืืืืกืฉืคึผืจืื ---ื ืจืืื ืข, ืึธื ืขื ืืขืคืขืจืืขืื ืจืืืฉ, ืึธืืขืจ ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื
ืืื ืืจืืืกืขืจ ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื, ื ืื ืืจืืืกืฆืืืขืื ืืื ืืืจื ืื ืืืืคืึธืจืืืืืืงื ืฐืึธืจื, ื ืืืืืง,
ื ,ืืึทืืืฉื" ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ื ืืึทืืืฉื ืืืคืฅ. ืืื ืืขืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืืฆืื ืืึธื ืขืจ ืืืืก-
ืืขืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืฆืืืขื ืคืื ืืขืจ ืคืขืจืืข, ืึธืคึผืืขืืืื ืืฒืืกืืฒึทืกืข ื ืืจืื ืืขื "
ืืืงืข ืืจืืขื, ืืื ืืจืื ืืขื ืืืงืข ืืจืืขื ืืื ืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืงืข ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื ืืจืืืกืืืคึผื ืืื ืืืื ื ืึธืืขื -- ืืขืืืง. ืื ืคืขืจืืขืจืงืข ืืึธื ืืืข
ืืืจืข ืจืึนืกืืฉืข ืืืืจืืงืขืก ืืขืจืืคื ืืืืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืืืจืคื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขื ืงืขื
ืืฒึทื ืงืืืืืขืจืฉืื ื ืึธืืขื -- ืคืืึธืืึธืจ. ืคืืึธืืึธืจ ืืืืกืืืืขืืืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืขืืืข ืจืืืื
ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื ืืืืขืจืืจืืืื ืืืง, ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืืื
ืืึธืืขื ื ืื ืืฑืืกืฉืจืฒึทืขื ,,ืืืืข!", ื ืื ืึธื ืจืืคื ืื ืืจืืืขืจืืขื ืืื ืฉืืืขืกืืขืจืืขื ืืื ืืืืขืจืข
ื ืขืืขื -- ืืืฆืืง, ืฉืขืคึผืกื, ืืืึทืืงืข, ืคืจืืืืงืข, ืืึธืืืข... ืืื ืืื ืงืืื ืฆื ืืึธืืขื ืืึธืก, ืืืขืื
ืฐืึธืก ืืข ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืฆื ืืจืืืื ืืืืึธื. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืจื ืจืืืื ืฐืขืื ืืึดืื, ืืขืจ"
ืืขืจื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืืืข", ืืึธื ืืื ืฐืืื ืืง ืืืฅ ืืืคืืขืฆืืืขืจื ืื ืืื, ืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืึธื
ืขืจ ืืืืขืจืืขืงืืขืจื, ืฆื ืืึธื ืืขื ืืฒืืกืืฒึทืกืข ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืืขืจืงื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื. ืฆืืืืฉื ืืืข
ืื ืืขืจืข ืืขืืึธืืืข ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงืืข ืงื ืขืื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืืื ืืขืจ ืกืืืข
ืืขืคึผืืึธืืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืืขืจืืงืืขืจ.
ืืขืจื ืึธื, ื ืึธื ืืื ืืขืจื ืฆืืืื ืืื ืคืืคืฆืืง ืืขื ืืื ื ืขืื, ืืื ืฉืฐืขืจืกืื ืคืืืืฉื ืืึธื ืืื
ืืื ื ืึธื ืฉืืืขืจืขืจ ื ืขืจืืื-ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื, ืืฒึทืกืืืงืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืกืืื-
ืืื ื -- ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืจืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืฆืืจืึธืื ืืื ืืฒึทืืฉืืื ื.
ืื ืืขื ืืฉื, ืฆืื ืืืคืืขืืจืืืขื ืข ืืืขืจ ืคืื ืจืืกืืื ื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืืก ืงื ืขืื ืืื ืืึธืื
ืืขืงืจืึธืื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืืืฆืืงืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืืขื ืงืืขืจ ืืขืืืจืืขืจ ืืืคืจืฒืืขืจ
ืืืื!
ืืื ืืข ืืื ืืขืคืึธืจื ืืืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืงืืื ืงืืจืืื ืขืฅ. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ
ืืึธืจืื ืืื ื ืื ืืืืขืฆื. ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืขืจ ืคืืจืขื ืืืงื ืฉืึธืคึผืขืจื-ืงืืจืกื ืืื ื ืฉืืืงื
ืฆืฒึทื ืืขืคืืจื ืืฃ ื ืืืกืืืืฉืื ืืืื ืคืื ืขื ืงืืจืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืฆืืืขืืฃ ืงื-
ืืึธืืขืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฉืืขืืขืืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืืขืื ืก ืฆืื ืงืืจืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื
ืืืฉืื, ืงืขืืื ื ืขืืขื ื ืคึผืืกืืืฉืืจ ---ื ืคืจืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืงื ืืื ืื
ืืืคืืขืืืืืขื ืขืจ ืืื ื. ืื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืคืึธืจื ืืคื ืืืจืง ืคืืจืงืืืคื ืืืืืืจืืืืขื. ืืขืืืง ืืึธื
ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืคืืจืืื ืืขื ืขื ืืืง ืืื ืื ืงืืืืืฉืขืจืืขื ืืื ืงืฐืึธืื, ืืื ืื ืคืจืื ืืึธื
ืขืจ ืืื ื ืคืืจืืขื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืข. ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืข ืืื ื
ืฉืืื ืข, ืืื ืืขืืขืื ืืึธื ืื ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ืืึธืืฉืืข ืงืึธืืึธืืฆื-- ืืืขืืืงื ืงืจืื ืืฆื.
-- ื ืืืืืืงืข ืงืึธืืคึผืื ืืข ืืื ืื ืืืจ, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืืจ. ืื ืงืืืืขืก ืคืื
ืื ืืืืืืจืืืืขื ืืึธืื ืคืืจืืืืื ืืขื ืจืืืฉ ืคืื ืขื ืืึธืืึธืจ ืืื ืคืื ืื ืจืขืืขืจ.
-- ืฐืขื ืืื ืืึธืื ื ืื ืฐืขืื ืคืจืขืกื, ืฐืึธืื ืืขื ื ืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืจืืงืืืขื, -- ืืึธื ืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื. -- ืืขืจ, ืื ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืขืจืืข, ืืื ืืื ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืฑืกืฆืืืึธืืขืืืขื.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืื?--ืืึธื ืืขืืืง ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืจ ืืื ืืื ืฐืฒึทื. ืขืจ ืฉืืืืื ืืืืขืจ ืืืืขื-ืึธืงืขืื ืขื ืืื ืืืคึผื ืคืืฉ.
-- ืฐืึผ ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืฉืืืืืขื ืืื ืืืคึผื ืคืืฉ! ืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืจืฃ ืืื,
ืืืื ืืืจ, ืคืืจืื ื ืึธืจ ื ืืจืขืงื ืืืืืื, ืื ืืื ืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืจืืืขืจ, ---ืืึธื ืืขืืืง ืืื
ืืขืฐืึผื ืืขืจื.
-- ืืฒึทื ืืคืื ืืกื ืืึธื ืืขืืื ื ืืื ืคืืึธื ืืื ื ืึธืื ืึธืคึผืืื ืขื ืืื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื ื ืคืืฉ-
ืคืื ืืขืจืืฉืขืจ ืคืืึธืืืืืข,
-- ืืจืขื ืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืกืื ืคืืฉ!ึผ
-- ื ืึธืจ ืืขืืืืฆืขื ืข. ืคืจืืฉืข ืงืึธื ืขืจ ื ืื ืืจืขื ืืขื. ืืื ืขืจ ืงืืื, ืคึผืืืขืจื ืื ืืื.
ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฆื ืจืืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืืคืขืืืงืข ืคึผืืกืืืฉืืจื, ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืจื, ืืื
ืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืืกืืืฉืืจืงืข ืืึธื ืขืจ ืขืคึผืขืก ื ืืืืื ืืขืจืข ืืื ืึธืข ืืขืืื ืคืื ืขื ืืืจืืฉืืืขืกื
ืืื ืืื ืืืจ,
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืฐื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ื ืึธืืืืึธื ืื ืืขืคืืจื ืืฃ ืืฒึทื ืืืฉืื. ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืืขื ืฉืืืื
ืืื ืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืคืจืืื ืืื ืืขืขืคื ื ืคืืจ ืืืจ ืืึธืก ืืืจื ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืข. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืื ืืืืื ืฐืืืืขืจ ืืขืืืื ื ืืืง ืืื ืืืืืืจืืืืขื.
-- ืืืฆืืืงืก ืืึธื ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืจืืึทืงืขืจ ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืืืจ, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, --- ืืื ืืื
ืืืื ืข ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืข ืืึธื ืื ืืืคืืขืืื ืื ืืึธืก ืงืึธืคึผืืืื, ืฆืขืฉืคึผืืืืขื ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืงื ืขืคึผ-
ืืขื ืคืื ืขื ืคึผืืืืฉืขื ืขื ืกืขืงื. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืจืืฉ ืืื ืืึธืจืคืืฉืขืจ ืคืจืืฉืงืืื ืคืื
ืคืขืื ืืื ืืึธืจืื. ืื ืืขื-ืืขืืข ืืึธืจ. ืืจืืืกืืืคืจืฒึทืืข ืคืื ืืื ืืขืจื ืืืื, ืืึธืื ืขืืฐืึธืก ืืข-
ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืคืืื ืืคื ืฉืืขืจื.
ืืืื ืฐื ืืื ืขื ืคืึธืจืืงื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืืฆื ืฉืืื ืฐื ืืืืข ืืืืข ืืืงืื ืืข, ืืึธืื ืืื ืืขื
ืืื ืฆื ืืืขื ืฐืืืืขืจ ืืขืจืขืื, ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ื ืขืกืืข ืืึธื ืื ืืื ืืคืืืข ืืืื ืืขืืืื ืฆื-
ืืืกื ืืคื ืขืจืฉืื ืึธืืขืจ ืฆืืืืืื ืืฒึท, -- ืก'ืืึธืื ืืขืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื ืื ืขืจืฉืืืฒึทืืงืข
ืืขื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืฆื ืืึธืืืขืื ืฐืขื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืงืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืคืืึธืืืืืข, ืขืจ
ืืืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคื ืขืืขื ืืขืกื.
-- ืืื ืืืืืื, ืื ืื ืฐืขืกื ืคืึธืจื ืคืืจืืื ืืื ืื, ืื ื ืืืืืฉืข, ---ืืึธื ืื ืืื ืืขืืขืื, --
ืฐืขื ืืื ืืจืืืกืืืืคื. ื'ืืืขื ืขืคืฉืขืจ ืืืจืคื ืืืืขืจืืขืื ื ืืจืืื. ืื ืืข ืืืืจืคื ืืจืฒึทื ื
ืืจืืื ืืื ืขื ืฉืืึธืืืฉื ืงืขืกืื, ืืขืจืืืื ืขืจ ืคืื ืืืืขืจ,
ืก'ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ื ืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืคืืจื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืฉืื, ื ืื ืฆื ื ืขืืขื ืื
ืืืจ ื ืืจืืื ืืจืื ืฆืึผืืืืจืคื ืืื ื ืฉืืึธืืืฉื ืคึผืึธืกื-ืงืขืกืื. ื ืคึผืึธืจ ืฐืึธืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืืึธืก ืืขื ืืืื ืืงืข ืฉืึธืคึผืขืจื ืคืื ืขื ืจืืืึธื, ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื ืืื, ืืึธืืืืืืืจื ืืื ืืืืขืจืข ืื-
ืฉืื ืขืก ืืฃ ืืจืื ืืขื ืืืงืขืจ ืืจืืขื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืขืื ื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืึธื ืข ืืืฉื-
ื ืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืืื ืืขื ืืืขื ืืืื, ืฆื ืืขื ืขืจ ืืขืื ื, ืคืืจืืฒึทืืขืคืึธืจื ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืึธื-
ืฉืึดืข ืงืึธืืึธืืฆื, ืืึธื ืขืจ ื ืืืืืฉืข ืืขืืึธื ืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืืืงืื ืืขืจ ืคึผืืกืืืฉืืจืงืข
(ืืืจ ื ืึธืืขื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืื ืืฒึทื ืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืก'ืืื ืคืจืืขืจ ื ืื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืฆื
ืคืจืขืื), ืื ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืคึผื, ืขืจ ืืึธื ื ืืื ืืขืืึธื ืคืื ืืขืจ ืงืืืื ืข ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฆื ืืืจ
ืืื ืืืืงืขืฃ ื ืึธื ืืขื ืืื ืฐืึธืืงื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืฉืื ืืื ืื ืื ืืขืจืข ืืืฉืื ืขืก ืคืื ืืขืจ
ืงืึธืืึธื ืข ืืึธื ืืืคืืขืืืืื, ืืื ืื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืื.
ืืขืจืืขื ืืึธื ืขืจ ืื ืืื ืคืืจ ืืึธืจ ืืจืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืืืืืขืงืขืจื
ืืืืื.
ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืขืจืฉืืืขืจื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืื ืืขืจืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืงืืืขื ืฆื ืืืื ื ืืจืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืขื ืึธืจื, ืฆื ืืืขืืื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืื
ืฐืึผ ืขืก ืืื ืคืจืืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืืฒึทื ืฉืืื. ืขืจ ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืึธืก ืงืืืืขืงื ืคืื ืืขืจ ืคึทึผืืฒ-
ืฆืข, ืืืืขืงืืขืืืืื ืขืก ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื. ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื-
ืฉืืื, ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืืืกื, ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ื ืื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืงืืื ืฉืคึผืืจ.
ืฉืคึผืืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื. ืขืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืจืึธืืขื ืข, ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืืื ืฆืขืฉืืืืกืขื ืข
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืืฒืื ืืงืฒึทืื ืคืื ืฉืืื-ืืขืืจืืื, --ื ืืจืืืฉืืืงื ืคืื ื ืฉืคึผืืื ืืึธื ืืืขื ืื ืืืง-
10
ืืขื ืืขืคืื ืงืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืื ืฆื ืืฒึทืจืขื. ื ืคืืจืืฉืืืืขืจื
ืืขืงื ืคืื ื ืืฉืฒึทื ืืง ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืืืืขืจื ืืฃ ื ืกืืง ืคืื ื ืฉืืืืจืฅ-ืึธืคึผืืขืืจืขื ืื ืงืืึธืฅ
ืืื ืืืขื ืก'ืืึธื ื ืืืกื ืฉืืืจืงืขืจ ื ืืืืืข ืืขืืึธื ืืขืจ ืืืื ื, ืืึธื ืขืก ืืขื ืืืขื ืฉืึทืงืืขื ืืื
ืืื ืฉืืื-ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืงืืื ืืขื: ืืขืืขืืืง ืืื ืืื ืฅ ืืื ืืขืืืืื ืืขืจ ืงืืืึธื-ืืืื. ืื
ืืจืืืืข ืืืขืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืึธื} ืืขืฉืืจืฉืขื ืืื, ืืืื ืืื, ืืขืืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืื
ืืึธืื ืืืืืคืื ืืึธืจื ืคืจืืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืคื ืืืจืืกื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื,
ืื ืืืคืืขืืจืืืกืืืขืจ, ื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ, ื ืืืืืืืืืขืจ ืคืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคื,
ืืึธืื ืืืง ืืึธืก ืืืืืืงืข ืงืืืืขืงื ืฆืืงืึธืคึผื ืก. ืืืคืืขืืืคึผื ืืึธื ืขืจ ืืื, ืืืขื ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื
ืึธืฐืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืขืืืฉืขืจ ืคึผืืกืืขืจ ืคืืจืืืืก-
ืืขืืขืจ ืืืก, ืืืืื ื ืื ืืืืกื ืืืง ืฐืึผืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืจืฒึทื, ืืื ืื ื ืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ. ืก'ืืืื ืืื ืึธืคึผื ืืืขืืืข ืฉืืืจืง-ืคืื ืฆืืขืจืข ื ืขืื ืืื ืื ืงืื ืื,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืึธืจืขื. ืืขืืขืจ ืฉืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืืืงืืงื ืืื ืืื ืืื ืึธื -
ืืืืื, ืคึผืื ืงื ืื ืก'ืฐืืึธืื ื ืึธื ืืืฅ, ืืืื ืฐืื ืืื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื, ืืขืืืืขืจื ื ืืขืคืืจ. ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืงืืืคึผืืขืจ ืฉืึธืกืืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆืื ืืึธืจืฃ ืืึธืืฉืึดืข ืงืึธืืึธืืฆื. ืื
ืฉืืืืขืจ ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื, ืฐื ืคืจืึทืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืฆืฒืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืฒึท
ืืฒึทืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื ืืืก ืืื ืืื ืขื ืคืขืจืื ืืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืงื,
ืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืืืข ืฐืืื ื ืื ืืืึธืืืงืข ืืืงืื ืืข ืคึผืืกืืืฉืืจืงืข ืืฒึทื ืข. ืฉืืืืขื ืืืง
ืืื ืคึผืืฑื ืืื ืืืืจืื ืืืง, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืจืืคื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึผื ืืขืจื ืืฃ ืืื ืืืืื.
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืื ืงืืืขื ืืืคืงืข ืืืขืจ, ืฆื ื ืคืจืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืืกื ืืคืืืข
ื ืื ืืืจ ื ืึธืืขื? ืืื ืืขื? ืฉืคึผืขื ืืื ืืื, ื ืึธืจ ืืฃ ืืืืขืจืฆืืฉืจืขืงื ืื ืืื ืืืจ ืืืืืืขืืื ื.
ืึธืืขืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืขื ืคืืจืืืืื ืืึธืื ื ืึธืืืืึธื. ืืื ืืืืฃ ืืึธื
ืืื ืฆืขืืืื ื ืืื ื, ื ืึธื ืืื---ืื ืืขืจืข ืืื ื ืคืื ืขื ืืึธืจืฃ. ืงืืื ืืืื ืฉืคึผืืจืื ืงืขืืข ืืื ืขื
ืืึธืื ืืึธื ื ืื ื ืืืื ืฆื ืืขืืึธื ืืื ื ืคืื ืง ืืืื, ืืืื ืื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฉืืึธืงืืคืื ืฆืืขืจ, ืืืื
ืฉืืึธืง-ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ืืขืืืืื. ืืขืืืง ืืื ืฉืืื ืืคืืืข ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ื ืื ืึธืคึผืืขืจืืคื, ืขืจ ืฐืขื ืืึธ, ืืื ืคึผืืฑื, ืึธืืขืจ ื ืืืกื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื-ืขืก-ืืื ืืืจืืฉืืืคึผื ืื
ืงืืจืฆืข ืืืืขืจืืืงืข ื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืฆืืืื ืืจืื ืืืืขืงืฆืืืืื, ืืืขื ืก'ืืึธื ื ืกืงืจืืคึผืข
ืืขืืึธื ื ืืืจ, ืืื ื ืฉืืจืขื ื ืืฒึทืืืขื ืงืึธื ืืึธื ื ืืึธื ืืขืืึธื: ,ืงืืืืืื, ืืึธืื!" ืืขืจ ืืื ื
ืืึธื ืืืคืืขืืขืจื ืืืื.
-- ืืขืจ ืืื ืืึธืจืื?;--ืืึธืก ืืขืืืข ืฉืืจืขื ื ืงืึธื ืืื ืืืฆื ืืขืฐืขื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืขืจ
ืคืืืืจ, ืืืขืืืข ืฉืืืื ืื ืืขืจ ืงืืืืืงืข.
ืืื ืฐืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืฐืื ืืขืจื, ืืึทืืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืงืึธื ืืขืจืงืขื ื, ืืืื ืฐืื ืขืจ
ืฐืึธืื ืขืก ืขืจืฉื ื ืขืืื ืืขืืขืจื. ืืืจ ืืืืืืง, ืืฒึทืืืขื ืงืึธื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืื
ืืื, ืืืขื ืขืก ืืื ืฉืืจืขื ื ืืื ืึธืคึผืืขืืืงื.
-- ืืื... -- ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืืืจืืื,
-- ืืืขืจ -- ืืื?
-- ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืฐืขืกืื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื. ืืึธื ืืจืฒึทื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข, ืฆืื ื ืึธื ืื
ืืืื. ืฆื ืืืจ ืฉืืึธืคื ืฉืืื?
-- ืื ืงืื ืืขืจ ืฉืืึธืคื ืฉืืื. -- ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืื, ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืขืจืืขื ืืืงืื ืืข ืฉืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืืคืงืืขืจื, ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื-
ืืขืจืืืืขืจ ื ืืื-ืคึผืืจืฉืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืฒึทื ืืขืืขืื.
-- ืืขื ืฉืึธืคึผืขืจ ืคืื ืงืืจึผืืขืจ ืืขืืขื ืงืกืื? ืืึธืกื ืืขืคืืจื ืืืืืืจืืืืขื ืืคื ืืืจืง. -- ืืึธื
ืขืจ ืึธื ืืขืืขืื ื ืจืืืืืงื ืกืืืขื.
-- ืืจื... -- ืืึธื ืื ืืื ืืขืจืืึธื ื. ืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืื ืฉืืื, ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืึธืก
ืืืขืืขื ืข ืืืืืืขืืคึผื ืืื ืื ืึธื ืืขืฉืคึผืึธืืื ืืืขืื,
ื ืื ืืจืื ื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืืื ืขื ืืขื ืืฉื ืืื ืื ืคืืืขืจืืืง-ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืืื
ืืคื ืืึธืืขืจื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืื ืื ืืจืืืข ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืคื ืงืึธืคึผ ืืืืขืจืืขืืืฉื ืืื ืืื ืื
ืฉืืืืจืฆืข, ืืขื ืืืึธืืืงื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืคืืจ ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืืงืื ืื ืฉืึธืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืื
ืืึธืืขืจืืืง-ืคืขืกื ืืื ืคืจืืืืขื, ืืืื ืฐื ื ืืืืืขื ืืคื ืืจืึธื, ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืข ืคืื ืืฒึทื
ืืจืืืกืขืจ ืืืกืืืืฉืื, ืืื ืื ืืื ืืขืืขืกื ืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืขื ืืื ืฆื ืืืขื ืืขืคึผืืืคึผืื,
ืขืจ --ื ื ืฒึทืืขืจืืงืขืจ ืืึธืืขืจ---ืืึธื ืืืฅ ืืขืฐืึธืื ืืืืกื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคืจืืืขืก, ืืคืืืข ืืฒึทื ืืขืืืื ืฆื ืืืกื. ืืืฆื, ืงืืื ืืืืก, ืืื ืขืจ ืืืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื -
ืืึธืืื ื ืืขืงืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ื.
ืืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผืืื ืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื, ืืื ืืขืืืขื ืจืืื, ืึธืืขืจ ืืืืืืงืืขื, ื
ืืืฉื, ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืื ื ืฆืขืจืืืข, ืฆืืืื ืืืืืจืขืืงืขืก ืืื ื ืงืืืื ื ืืืขืจืืง ืฉืืคืงืขืืข ืืื
11
ื ืืืจื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืกื ื ืืืื--ื ื ืืืืจืืึธืจื: ืจืืืื ืคืื ืืืื ืืื ื ืืขืืขืจ ืืื ืึธื -
ืืขืฉื ืืืขื ืข ืจืืคืืืขื ืงืืืื ืืฃ ืืื ืื. ืคืจืึดืขืจ, ืืืขื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืฒึท, ืืฒึทื ืขื,. ืืืกืืืืข,
ืื ืจืืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืจืืืืข, ืืื ืืึธืจ-ืืืึธืจ ืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืงืืืื, ืืืฆื ืืื ืืึธืก ืืืฅ
ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืงืขืืขืจ ืคืืขืง, ื ืึธืจ ืื ืืึธืืขืจื ืคืื ืขื ืงืืืื ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืื ืืืืขืจ
ืฉืืืืจืฆืงืฒึทื.. ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื,. ืฆืืืขืคืขืกืืืงื ืื ืื ืืจืขืื ืืื ืืฉืืืขืงืืขื, ืืื ืืขืืื ืืขื ื
ืคืึธืืึธืงืืจืืขืืข, ืืื ืงืืืื ืก, ืฐื ืืข ืคืึธืืึธืืจืืคึฟืืจื ืืื, ืฆืืืื ืึธื ืงืืขืคึผื ืขืก ืืฃ ื ืฆืฒึทืืขื ืืฉ.
ืคืื ืขื ืื ืืขืจื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืฃ ืืืื ืืขืืืขื ืึธืคื ืื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืงืื ืืขืจืฉ
ืฉืืืืงืขื ืืืื ื ืขืื ืืื ืื ืืฒึทื ืฐืืื ืืืงืขืจ ืืื ื ืคืื , ืืึธืืืงืขืก?.
-- ืืขืฅ ืืื. ืืืกื, ืืข ืืื, ืฉืืืจืง ืคืืจืืืืขืจื ืคืื ืืืขื, -- ืื ืืึธื ืฆืืืขืจืืงื ืฆื ืืื ื
ืืืืืจืขืืงืข.
-- ืคืื ืขื ืืืขื ืืื ืืื ื ืื ืคืืจืืืืขืจื, ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ืฐืฒึทืืขืจ,---ืืึธื ืขืจ
ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื, -- ืกืืืืงื ืคืื ืขื ืฉืืขืื ืืืขืจ, ืกืืื ื ืื ืืขืจ ืคืื ืืขืงืก ืงืืืึธืืขืืขืจ.
-- ืืขืืกื ืืืฆื ืืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืคืจืืขืจืืืงื ืึธืจื?
-- ืืื ืืขื... -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืฆืืืขืืืืืขืจ ืฉืืื.---ืืื ืืืื ืขืจ ืืขื
ืืึธื ืืืจ... ืื ืืึธืกื ืืขืืขื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืขืืจืืื ืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืฉืืขืื? ืืข ืืึธื ืื
ืืึธื ืืขืืจืืื ืืืจื ืืฒึทืขืจ ืืึธืจืฃ, ืฆืื ืงืืจืืขืจ. ืืื ืืื ืืคื ืงืืจืืขืจ ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื, ืืื ืืืฆื
ืืื ืืื ืืืื.
-- ืืืฆื? ืืื ืืืื ืืขืจ ื ืืื?
-- ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืงืื ื. ืืืืืกื ืืึธื, ืืื ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืืจืืขื, ืืืืื ื ืืึธื
ืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืขืคื. ืึธืืขืจ ืื ืืึธืกื ืืืจ
ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืฆื ืื ืืึธืกื ืืขืืขื..
ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืคื ืืืืกื, ืฆื ืื ืืึธื ืืขืืขื, ืืืืืื ืืข ืืึธื ืืขืืจืืื ืื ืืขื ืืฉื
ืฆืื ืืฑืื? ืืฒึทื ืข ืขืืืขืจื, ืืฒึทื ืข ืืจืฒึท ืืจืืืขืจ, ืื ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ -- ืงืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข,
ืงืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืึธื ืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืื ืืขืจืคืืจ ืงืึธื ืื ืืื ืืืขืื ืืื ืกืืืืื ืืึธืจื ืื
ืืขืจืฆืืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืขื ืฐืืกืื ืคืจืืืึธืจืื ืืขืืขื ืื ืืขืืจืืืขื ืข ืืขื ืืฉื, ืืื
ืืึธื ืืืจ ืืืืง ืืืื ืืขืคืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืื ื ืึธืขื ืืข, ืื ืืื ืื ืืืืืขืก ืคืื ืืืืขืจ ืืขืฆืื
ืืืขื.
-- ืืึธ, ืืื ืืึธื ืืขืืขื, ืืื ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืืื ืื ืึธื ืืขื ืง, -- ืื ืืึธื ื
ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืขื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจื. ืืื ืฉืืืืข ืืจืื ืืึธื ืื ืืื
ืืขืืึธืื ืืืื ืืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ื' ืจืืฃ ืืขืืขืื ืืืจ ืืืืืขืจืืืื ืืืกื, ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืฒื ื ืึธื
ืืืจ. ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืื ืืึธืก ืืขืืคึผื,
ืืื ืขื ืืึธืืืงื ืฆืืืืืื ืฆืืืขืจื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืขื ืืื ืืขืื ืืขื --ืืืื ืก, ืขืืฐืึธืก
ืึธืคึผืืขืจืืงื ืคืื ืขื ืื ืืขืจื, ืฆืืืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืขืืืขื --ื ืงืืขื ืขืจืก ืืื ื ืืจืขืกืขืจืก. ืืึธืก ืงืืข-
ื ืขืจืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืืงืึธืคึผื ืก ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขื. ืื ืคืจืื ืืึธื ืคึผืึทืจืืืืืืง, ืคืื ืืขืจ
ืืฒึทื, ืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืืขืืคึผืขืืข ืืืืขืจื ืงืืืื ืื ืงื ืืขืื. ืืึธืก ืงืื ื ืืื ืืขืฉืืึธืคื ืืืื ืจืืงื ืื
ืืจืืฃ-ืฆื. ืื ืคืจืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืืืื ืืึธืก ืืขืืคึผื ืืืจ ืืืืจืขื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืจ
ืืขื ืืืงืฒึทื ืืื ืฆืืจืืงืฒึทื ืืืืขืจืืขืืืืื ืก'ืงืื ื ืืจืืฃ-ืฆื ืืืื ืืฒึทืื. ืืื ืขื ืงืืจืื ืงืจืฒึทืื ืฉืฒึทื
ืคึฟืื ืขื ืืขืืคึผื ืืึธื ืืจืืืกืืขืืืืืื ื ืจืึธืืขืฐืข ืคึผืขื ืขืื ืืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืฃ ื ืงืืจืฆืขืจ
ืจืขืืข ืืขืืขืื ืืื ืื ืขืคื, ืืืืืืื ืฆื ืืืฐืืืืื ืืืืขืจ ืืืืืขืกืืืงืข ืคืืจืฉืืึธืคึผืขื ืข ืฉืืื ืงืืื ืืื
ืืืืงืขืฃ ืืืืืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืื.
-- ืืื ืืื ืืึธืก ื ืึธื ืืขืืืขื ื ืืจืขืงื, -- ืืึธื ืื ืคืจืื ืืื ื ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืืง ืงืึธื ืืขืจ-
ืฆืืืื. -- ืืืฆื ืืื ืขืก ืฉืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืคืืจ. ืืขื ืื ืืืจ ืืขืืืจืืก-ืืึธืจ ืืืืืก ืืื ื ืื... ืืขืคื-
ื ืขื ืืึธื ืืื ืขืก ืืื ืืขื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืื ืืืจ ืืื ืืืืฃ, ืืื ืขืง ืคืื ืขื ืคึผืืฑื, ื ืึธื ืืืืืขืจ
ืืข ืืึธื ืื ืืืืืืืงืืขืืข ืืืจืืืขืืจืืื ืืืจืื ืืึธืจืฃ. ืืข ืืึธื ืืึธืก ืืืืคืขืืข, ืฐืฒืื
ืืืืก, ืืขืืจืืื ืืืืื ืขื ืึธืืขืจ ืืคืืืข ืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื, ืืืืืื ืืื ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืฆื ืืืจ -- ืืึธืก ืืืืืก ืืื ื ืื. ืืืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืฆืืคืขืืืง. ืื ืงืืืืืงืข ืืื ืืขืืืขื ืึธืคื,
ืื ืฉืืื ืืื ื ืึธืขื ื ืืื ืืืขื. ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื ืฆืืืื ืืขื, ืืื ื ืกืื ืฆื ืืขืจ-
ืฆึตืืืื, ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืื, ืก'ืืืืงืกื... --ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฆืื ืงืื ื, ื ืงืืฉ
ืืขืืึธื ืืื ืืขืงื. -- ืืื ืืึธื ืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืืกืืขืจ ืืขืืืืคื. -- ืืึธื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจ-
ืฆืืืื. -- ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืื, ืืื ืงืืืืกืืขืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื,
ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืื ืขื, ืืขืื ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืืื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืืงืขืจื ืืื ืฅ ืคืื ืขื ืคืืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื, ืคืืจ ืืื ืืืขืจ ืืืืื ืงืื ื, ืืืืกืืื-
ืงืขื ืืื ืคืืจื ืืืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืข ืงืึธื ืขืก ืืขืืข ืจืขืืข ืืื-
ืืจืขื ืืขื... ืึธื ืืึธืก ืืื ืืืืกืืืืงืข, -- ืืึธื ืื ืึธื ืืขืฐืืื ืืคื ืื ืืขืจื ืืขืื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืขืื
12
ืฆืขืฐืึธืจืคื ื ืืึดื ืื ืคืื ื ืืึธืจ ืืืื ืึธืืขืจ ืืื, ืขืจ ืืึธื ืจืขืืืืขืกืืง ืืื ืืขืจืืขืคึผืฒึทืคื ืืืื ืงืืจืฆื
ื ืขืื, ืืืื ืข ื ืคืืก ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื, -- ืืึธืก ืืขืืขืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืงืืจืฅ ืคืืจื ืืื ื
ืืขืจืืขืืืืงืกืขื ืขื ืืึธืืขืจืขืฆื,
-- ื ื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืื, -- ืืึธื ืื, ืืืขื ืืื ืืึธืื!:ืฆืืจืืง ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืคืึธื
ืืขืจืฆืืืขืจ, ื ืืฒึทืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืคื ืงืืืื ืืืฉืงื ืคืึทืืึธืืงืืจืืขืืข, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธืจืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื. ืื ืืึธื ื ืืืคื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืคืฒึทืื ืืขืฐืึธืจื. --
ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ื ืื ืืืืืขืงืขืจื. ื'ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ื ืฆืขืื ,ืคึผืจืึทืคึผืื ืืขื
ืืืขืกืื.. 17
ื ืึธื ืื ืืจืืืขืจืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืืจืข, ืื ืืขืจ ืืื ืืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืืืืกื, ืงืืื
ืืืืก, ืืคืืืข ื ืื, ืฐืึผ ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื, ืฐืึธืื ืขืจ, ืืขืืืง, ืืขืจ ืึธื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืขืจ
ืืืกื ืืขืืืจืคื ืืึธืืฉืื ืืึธืื ื ืืจืืืกื-ืฐืึธืจื, ืื ืืขืจ ืืื ืฐืขื ืืื ื ืึธื ืึธืคึผืืืื ืืื ืืื
ืืืืงืขืจื ืืืืื, ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืขืืื-ืฆืืฉืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื
- ืืจืืืกื ืคืืจ ืืื ืืื ืืืื. ื ืื ืคืืจ ืืขื ืขื. ืืึธืจ ื ืึธืขื ื ืคืื ืืื ืขื ืืืื ืคืืจืฉืึธืื ืืฒึทื ืืื ืฆืข
ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืขืื ืืขืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืคืืื, ืื ืก'ืฐืึธืืื ืืฃ
ืืื ืืขืืจืืงื ืื ืืืืืืงืข ืฉืืขืจืข ืึธืคึผืืื ืืขื ืคืื ืขื ืงืืจืืขืจ. ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื,
ืขืก ืืึธืื ืืขืงืืืคึผื ืื ืืึธืืืงืขืก ืืื ืก'ืืึธื ืืขืฉืืืืงืขื ืืืื ื ืขืื ืืื ืฉืืึทืฃ ืืึธืก ืืึทื ืื
ืืื ืขื ืฉืืึธืคึผืฆืืืขืจ.
-- ื ื, ื'ืืืขื ืฉืืื ืืืื. ืื ืืฉืืืืืงื, ืืึธืก ื'ืืึธื ืืืืืจืืืงื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื
ืืืืกืืขืืจืืื ืืื ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืืึธืื ืื
ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืืืกืืขืืขื ืืืืขืจ ืืขืืืืืขื. ื ืึธื ืืขื ืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืขืื, ื ืึธืื ืคึผืจืึธื ื, ื ืึธื ืื ืคืืจืืืื ืืื ืืขื, ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืฉืืงืื ื ืงืืื ืืฒึทืืฉื
ืืื ื ืืื ืงื ืขืืืฉืืคื, ื ืึธืื ืืืืงืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืขืืืขืจ ืืืื, ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ืคืืจืืขืืขื ืงื, ืืืืืฒึทื ืืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืืื ืืืืื ืกืืข ืืขื ืืฉื, ืืืืืฒึทื ืืื ืื ืขืืืขืจื,
ืืจืืืขืจ ืืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืึธื ืื ืคืจืขืืืข ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืื ืืื
ืงืืืื ืข ืคืื ืืฒึทื ืืืฉืื. ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืฒึทืืืขื ืืขืฐืึผืกึฐื, ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืืืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืืื ืืขื, ืื ืืขืืึธืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ื ืืื ืคืื ืขื ืฉืืขืื
ืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืืจืืฒึทืขืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื ืฆื ืืจืขืคื ืื ืืื ืืึธืจืฃ, ืืขื ืื, ื ืจืขื ืืึธื ืืื ืืืจ.
ืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืขื ืืขืืคึผื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึทื ื
ืืขืงืืงื ืืื ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืขืืื ืคืจืืขืจืืืงื ืืืื; ืฐืึธืก ืืืึธื. ืืื
ืืึธื ืืขืืืื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืขืืืขืจื. ืืื ืื ืืืืื--ืื ืืขืืืข ืืืืจืขืืข ืืืื-
ืงืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืฉืืื. ืฐืึธืื ืขืจ ืขืคืฉืขืจ ื ืึธื ืืขืงืึธื ื ืงื-
ืืขื ืฆืืืืื -- ืืื ืึธื ืืขืจ-ืึธ, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืืฆื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื? ืขืจ
ืืืจืฃ ืืืืขืงืืืื...
-- ืืึธ, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึธื ื, ืฉืืืืขื ืืืง ืื ืืขืจ ืืืจ. --- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืคื ืืึธืจ
ืืืงืื ื, ื ืึธืจ ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืืืืก ืืื ื ืื,
-- ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื -- ืืืื ื ืื...
ื ืฉืืืืืขืจ ืฉืืืืื ืืึธื ืืืืืื ื ืืืืื ืก ืคึผืขื ืขืืขืจ, ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืขืจ, ื ืึธืจ, ืฐืฒึทืื ืืืืก,
ืื ืืืื ืื ืืื ืืขืฐืืขื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืคืืจืื ื ืึธื ื ืฉืืืงื ืืขืจืขืฅ ืคืืจ ืืื ื ืื
ืืืืขืงืฆืืืืื ืฉืืื, ืืื ืึธื ืืขืจ ืจืขืืข, ืขืก ืฉืืืื ื ืึธื ืึผืืืื ืคืึธืจ ื ืืืกื ืืขื ืืืขืจืข ืืืงืื ื-
ืฉืืคื.
-- ืืื ืืืืก ืื ืคืืกื. ืืื ืืึธืจืฃ ืจืืคื ืืขื ืืื ืคึผืึธืฉืขื -- ืคืืกื.
-- ืืื ืจืืคื ืืขื ืคืืึธืืึธืจ. -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืืื ื ืึธืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืจืึธืื, ืืฒึทืขื ืืืง ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืคืืื ืืืืืืงืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืึธืื ื ืืืื.
-- ืืฒึทื ืขืืขืกืขืจ ื ืึธืืขื ืืื ืืขืืืง, -- ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืื ืคืืจืืื.
-- ืื ืืื ืื ืืื ืืึธืจืคืกืึธืฐืขื, ืงืึธื ืืขื ืืืืขืจื ืขืืืืงื, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื. --- ืก'ืืื ื ืื
ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื, ืื ืคืื ืคืืข ืฉืืื, ืืื ืืื ืืขืืฉืืจืขื ืืขื ืืึธืจืื, ืืข ืฐืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืึธืื.
ืืจืืืกืืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืงืข, ืืึธื ืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืงืืืขื ืฆืืืืกื ืฆื ืืืจ.
-- ื'ืืืขื ืงืืืขื, ืืืืืืข ืฐืขื ืืื ืงืืืขื, --ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืฆืืืขืืึธืื. -- ืืึธื
ืืืจ ื ืึธืจ ืืืขื?
--- ืืืขื ืื ืืืืืกื.
-- -ื'ืืืขื ืงืืืขื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื.
ืืืืืืฐืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื.
13
-- ืืื ืืขืจืคืจื ื ืื, ืืื ืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข. ืืื ืงืื ืืืื ื ืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืืื ื, ืืืขื
ืื ืงืื ืืขืจ ืฉืืึธืคื ืฉืืื.
-- ื ืื ืืื ืืขืจืคืจื, ื ืื ืืื ืึธืืื ื, ืืื ืืืขื ืืฉืข? -- ืืื ืขื ืืึธืืขืจืก ืงืึธื ืืึธื ืืื ืืขืคืืื
ืฉืืื ื ืฉืืืงื ืืฒึทื ืข, ืืข ืจืืืฆื ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืื.
-- ืืืืกืขืจ ืคืจืืืึธืจืื ืก ืืื ืึธืฐื ืื ืืฒึทื ืขื ืืึทื ื ืึธื ืคืืจืื ืืืืึธืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืืกืื
ื ืื ืงืืืขื ืืืืึธื! -- ืื ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืคืื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื
ื ืื ืืขืืขื, ื ืึธืจ ืคืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืงืึธื ื.
4
ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืึธืคึผืืขืจ ืืจืฒึทื ืืฒืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืฅ
ืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืงืืืื ืคืื ืืืจ ืฉืืื, ืืืขืืืข ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืคืืจ ืืื ืืึธืก ืืขืืื-
ืืขืืกืืข ืืืื ืงืขืืข ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืฐืึผ ืืข ืงืึธื ื ืึธื ืื ืคืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืข ืืืืื ืืขื ืืกื ื
ืืืกื ืจื ืืื ืคืจืืื. ืฆื ืืฒึทื ืงืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืขืืืขื ืคืืจืคืจืืขืจ, ืืึธื ืื
ืืื ืฆืืืขืคึผืืฆื. ืขืืขืก, ืื ืืขืกืขืจืข ืงืืืื ืืื ืืขืืืืื ืืืื ืืื ืขื ืงืืกืื--ื ืืืืืข ืงืจืขืคึผื
ืืขืฉืื ืขืืืข ืงืืืื, ืืืคืืขื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืคืื ืขื ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ, ืืคื-
ื ืืกื, ืืึธื ืืขืืจืืื ืคืื ืืืจืืื ืกืง ื ืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืขืก ืืื ืืขืจ ืคืืฉืขืจ-ืคืืึธืื-
ืืืข. ืึธื ืืึธื ืืื ืคึผืจืืื ืฐืึธืื ืืขืฉื ืืื ืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืึธืืื ืืขืืึธืื ืื ืืื ืืขื ืข ืฉืืืื ืข,
ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืจืฒึทื ืงืืืขื? ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธื ื ืฐืฒึทืก ืฆืืฆื ืงืึธืคึผืื ืืื ื ืืจืื ืืืืืขื ืข ืงืืืืื,
ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืืื ืืื ืืขืงืืืืื. ืืืฅ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืฃ ืืืจ
ืฉืืฒึทืคื ืืขืืื ืื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืฆื ืืฒึทื ืงืืืขื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืข ืืขืฉืืื ืขื ืืจืืื ืืขืจ ืืืืจ-
ืืขืก--ื ืืึธืคึผ ืืึธืจืฉืืฉ, ืึธื ืคืืืืฉ, ืึธืืขืจ ืืขืืืื ืึธื ืืขืืจืึธืงื ืืื ืงืจืืื ืืื ืงืืจืืึธืคื ืืื
ืคืืจืคึผืจืืืืขื ืืื ืฆืืืขืคึผืจืขืืืืข ืฆืืืืงืขืก ืืื ืืขืจื. ืงืืื ืฆืืืืืืขืจ ืืขืจืืื ืืื ื ืืืึธ, ืืขืจ-
ืคืืจ ืืื ืคืืจืื ื ืืืืืืืขืจ ืงืึธืืคึผืึธื ืคืื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืข ืคืจืืืื. ืื ืงืื ืืขืจ, ืืืืกืืืืงืข
ืืื ืืืืืึธืืฉืงืข, ืืึธืื ืฉืืื ืืขืคืืื, ืื ืขืก ืืืจืฃ ืงืืืขื , ืืืืืื ืืขืืืง". ืืื ืก'ืืื ืื ืืื
ืืขืืื ืืขืืืขื ืืึธืืืขืฐื, ืฐืฒึทื ืื ืืืืข ืฐืขืจื ืืื ืฉืขื ืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ, ืื ืืขืืขืจื ื ืื ืืึธืก
ืงืึธื, ืื ืฉืจืฒึทื ื ืื, ืืืขื ืืข ืฉืืืคื, ืื ืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืืื ืื ืืืืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืืขืจ ืืืค-
ืืขืจืืืืขืจ ืฉืืื. ืืืขื ืืขืจ ,ืืืืืืข ืืขืืืง" ืงืืื, ืืืื ื ืื ืื ืงืืืื ืข ืืืืืึทืืฉืงืข ืืื
ืฉืคึผืืื ืืื ืืื ืืจืืืกื, ืื ืืจืขื ืคืื ืืื ื ืื ืึธืคึผ ืืื ืื ืฆืืืขืจื ืคืื ืคืจืืื, ืืืขื ืขืจ ืืขืฆื
ืื ืืืืขืง ืฆื ืืื ืืฃ ืื ืงื ื, ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขืกืขืจ --ื ืขืื ืื ืืจืืฃ ืืฃ ืื ืืงืกืืขื ืืื ืื ืจืฒึทื
ืืฃ ืืื. ื ืฉืืืขืจืข ืืื ืื ืืื ืืืจ ืืขืื ืืื ืืื, ืืืขื ืขืจ ื ืขืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืก
ืืขื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืจ ืืฃ ืืืืขืงืฆืืืืื,
-- ืืืืกื ืฉืืื ืืฐืขืง?---ืืืืืงืขืก ืืขื ืืืขื ืืืืื ืืจืืืืขืืืคึผื ื ืงื ื ืืฒึทื ืข, ืืื ืื
ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืคืืขืืืืื ืฆื ืืื ืืจืืคืฆื ืืื ื ืืขืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืฒึทืื
ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืึธื ืืืื ืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืึธืจื ืืื ืืืจืฆื, ืกืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืฆื
ืืืจ. ื ืืืืจืขืืงืฒึทื ืืึธื ืืืจืืืขื ืืืขื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืืขืจ ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืขื ื-
ืืขื ืจืืคื ืืืืข. ืืืงืืืขื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืื ืฅ ืฆืืคืขืืืง. ืืืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื
ืฉืืื, ืืืขื ืืืืืงืข ืืึธื ืืขืฐืืืื ื, ืืื ืื ืคืืกืข ืืึธื ืืขืืึธืื ืฆื ืืืจ:
-- ืืขืจ ืืืฃ! ืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืืข... ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืืื ืืขืื ื ืืฒืืขืง!
ืืึธืก ืงืื ื, --- ืืืื ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืขืก ืืืืขืจืืขืืืื, --ืืื ื ืงืืจืฆืข ืจืขืืข ืืขืืืืื ืฉืืืื
ืื ืืืืขืจืืฉืืข, ืืขืจื ืึธื ืืื ืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืืืืขืกืืืงืขืจ ืขืจื ืกืืงืฒึทื, ืื
ืืึธืก ืงืึธื ื ืึธืจ ืืฒึทื ืื ื ืงืื ื, ืืึธื ืื ืืื ืืขืคืจืขืื:
-- ืก'ืืื ืขืืขืก, ืื ืื ืืืกื ืืฒึทื ืืืืข!?
ืืืืืคืื ืฆืืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืื ืขื ืงืื ืืก ืืขืืืืืืฉืืฉืขื ืืืงืข ืืืืื ืืื
ืื ืืจืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืฉ ื ืื ืืขืงืึธื ื, ืฐื ื ืึธืจ
ืขื ืืคืขืจื:
-- ืืึธ, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืข... -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืฆื ืืืจ ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื. ืื ืืึธื
ืฆืืืขืืืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืขืงืจืฒึทืืืืข ืืขืจืขืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืจืืกื, ืืขืจื ืึทื ืืืื ืฆืืืขืคืืื
ืืื ืื ืืืคึผื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืื, ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจืืจืืืื, ืื ืฆื
ืืขืจ ืืืง.
-- ืขืก ืฉืืขืื ืืื, --ืืึธื ืื ืืขืฆืืคึผื ืื ืงืืืื ืข ืืขืจืขืืขื ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื
ืคืจืืืืืง ืืขืืืื.
-- ื'ืืืขื ืืื ืึธืคึผืืึธืื, ืฐืขื ื ืื ืฉืืขืื! -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืฆืืืขืืึธืื,
14 ืื
ืึธืคึผืืืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืื ืคืืกืขื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืืืจ ืืืกื, ืื ืกืืื ืฆืฒึทื ืฆื ืืืื
ืืืืื, ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืกืขื ืืฉืืืข, ืฐืึผ ืขืจ ืฉืืืื ืืฒึทื ืืฃ ืงืืืืจืืืจ. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื
ื ืืืืืืืงื ืืขืจืขืฅ ืฆื ืคืืจืืืืื ืืื:
-- ืืืืืึธืืฉืงืข ืืืื ื ืื, ืื ืืื ืืึธื ืืฐืขืงืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฐืืื ืืคื ืืืืืขืืข,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืืืืขื.
5
ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืจืืขืื ืืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื, ืฆืืขืจืฉื ืืึธื ืขืจ ืจืขืืึทื ืืืจื ืืขื ืืืื -
ืฆืืงื ืืืื ืืจืืงืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืจืืฉืืคื, ืืื ืืืงืข ืืืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื
ืืื ืืฃ ืืื. ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืฉืึธืคืขืจ, ืืจืืืขื ืืึธืก ืจืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืึธื ื. ืืขืืขืื ืืึธื ืขืจ
ืื ืืขืจ ืืืกืขื ืืฉืืืข, ืึธืืขืจ ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ืืื
ืฉืืื ืื ืื ืคืืกืขื. ,ืืืฆืืื ืก ืจืขืื ืืขื ืฉืืื ืืื ืืึธืจืฃ ืืืขืจ ืืืืืกื ืฐืึธืก ืืืขืื ืืืจ", -- ืืึธื
ืื ืคืืกืข ืืขืคืื ืขื ื ืืืจืขืืืืงืื ื ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืืืง ืืื ืืขืจ ืื ืืืจ, ืฐืื ืืฃ ืืฒึทื ืงืืืืจ-
ืืืจ. ืืืื ืข ื ืืืื ื ืืื ืื ืคืืกืขืก ืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืืืื ืืืืกืืขืงืจืืื -- ืึธื-ืึธื ืฐืืขื ืื
ืืฒึทื ืคืืื ืืื ืืื ืืืจ ืฆืืืืืขื ืื ืืื ืฆืข ืฉืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืื ืืืื ื ืืฑืกืืขืืืฒึทืื ืืื ืื
ืฉืืื ืืขืจืืืขืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืฆืืืขืืื ืื ืฆื ืื ืคืืกืขื, ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืืืื ืืขืจืก ืฆื
ืืืืืึธืืฉืงืขื, ืื ืืขื ืืฉื ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ืืึธืื ืืื ืืขืฉืขืฆื, ืืื ืืขืจ ืืืก ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืืื.
ืืื ืืขืืืืก ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืืืืกืืืืืืื, ืื ืขืจ ืืื ื ืืึทื, ืึธืืขืจ ืื ืืึธืจื, ืืืขื
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืืืกืืืืืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืฉืืื, ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืจืืคืืขืืืืื ืืืืขืจ ืฉืฐืขืจื
ืฉืืขืืคึผื, ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืืืืจื, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืืข ืจืขืื ืืืขืื ืืึดืื, ืืข
ืืขืจืืึธื ื ืืขื ื ืึธืืขื ืืึทื, ืืึธื ืขืจ ืืืืคึผืืืกืืื ืืืคืืขืฆืืืขืจื. ืก'ืืึธื ื ืึธื ืืขืืืืขืจื ืืขืจ ืืื-
ืจืข-ืืจืขืคืืขืงืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืืืกืืขืืจืืขื, ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืคืขื ืงืขื ืืฉ.
ืืืคืืืคึผื ืืืง ืืื ืคืื ืฉืืึธืฃ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืื ืื ืืฒึทืื, ืืื ืืขืจ ืืืืขื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฑืืกืืขืงืืึธืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื, ืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืขืื ืขืจ ืืื,
ืืขื ืืจืฒึท-ืืื-ืฆืืืื ืฆืืงืกืื ืืืืืืกื ืืื ืืขืืืง ืืืืื ืขื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืืืืืขืงืขืจื
ืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืืื ื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืกืข ืฉื ืื-ืฆืฒึทื ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืจืืขื ืืื ืคืขืื, ื
ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื ืืืฒึทื, ืืึธื ืืื ืขืจ ืืขืคืึธืจื ืืคื ืงืืจืืขืจ ---ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืึทืจืฆืฒึทื. ืืขืจ
ืงืืจืืขืจ ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืคืืจืฐืึธืจืคื, ืคืืจืฉืึธืื. ืืจืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืงืกื ืืืืืข ืืจืึธืื ืืื
ืคืขืื-ืืืืืขืืขื, ืฉืืื ืืื ื ืึธืคึผืืขืืืืืข ืืื ืคืืจืืืืื ืขืืข, ืืื ืืืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืขืืงื
ื ืื ืืืื ืฉืคึผืขืื ืืืจืืกื. ืฆืืืืืขื ืืื ื ืึธื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืืขืจ
ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืื ืึธื ืืขื ืืึธื ืฆื ืืืืงืืจ ื ืขืฉืึธืืขืก ืืฒึทื, ืืื ืืขืืืง ืืขืฉืืื ืขื
ืึธื ืืขืืืืื ืืืืขืจื ืืืืืืงื ืืึธืื. ืงืืื ืืจืขืจื ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ, ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืงื, ืืคื ืืืจืฆื
ืืจืืงื ื ืฉืืืขืจืข ืืืกืข, ื ืืืกืข, ืืืขืืืข ืฐืขื ืืจืืงื ืืืื ืืืื. ืืืืขื ืืืง ืฆืืจืืงืืืขืืก, ืืึธื
ืขืจ ืืขืืืจืืื ืืึดืืืฉืข ื ืืืึนื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืขืจ ืคืืื ื ืืขื -
ืงืขื ืืฉ ื ืึธื ืึธื ืื ื ืืืื ืื, ื ืึธื ื ืืึดืืืฉ ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืืืก ืฆื ืืขืจื.
,ืืื ืืื" ืจืขืื ืขืจ ืืฃ ืืึดืืืฉ, ืขืจ ืืขืจื ืืื, ืฐืื ืึนืื ืืืื, ืื ืืฃ ืืฒืืืง ืืขืจืฉืืืงืืข ืงืื-
ืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืืืื, ืคืื ืืฒึทื ืืืืขื... ืื ืืืืื ืืื ืืื ืืึธืจืฃ ืื ืืืื ืขื ื ืคึผืฑืขืจ ืืขืืืขื ื
ืฉืืืงื ืืึธืืืขืฐ, ืืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืืฒึทื ืืขืืืื. ืืื ืืืฉ ืืึธื ืืขื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืืื ืืข-
ื ืืืขื ืืื ืืขื ืจืืกืืฉืข ืืื ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืืืขืจ. ืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืฉืืจืขืืขื ืคืื
ื ืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืขืืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืื
ืคืืจืืขืืขื ืงื,
ืืจืขืจืขืืขื -- ืคึผืขืจืขืืขื,
ืืืืืขืจืข ืฉืืขืจืขืืขื --
ืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืืืกืข ืคืืจืืึธืจื?
ืงืื ืืขืจืืขื ืงืืืื ืข,
ื ืขืฉืึธืืขืืขื ืจืืื ืข,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืืืืกื ืืขืฐืึธืจื.
ื ืงืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ื ืืืื, ืืื ืื ืกืืจืึธืคืข ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจืฅ. ืืขืจ
ืืืืืขื ืืื ืืืฉ ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืืืืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืืคื ืืข
ืืึธื ืืื ืืขืจื ืึธื ื ืื ืืขืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื, ืขืก ืืึธื ืืื ืคืืจืืจืึธืกื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื.
ืค}
6
ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื, ืฉืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืืจืืกื, ืืึธื ืืขืืืง ืคืืจื ืืื-ืฆื ืืืืืขืงืขืจื ืืื
ืคืื ืคืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืจืืงืืึธืจ ืคืืจืขื ืืืงื ืืืคืืงืขืจื ืคืจืืจ-ืขืจื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืื ืฆื ืื ืคืืกืขื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืจืื ืืขืจืืขื ืื ืืืืืืงืื ืื ืืขื ืืฉื. ืืขื ืขืจ ืืื
ืืขืืขืื ืืคื ืืื ืงืืขืื ืืื ืืขืฉืืึธืคื, ื ืืืืขืจ, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืคืื ืขื ืืืขื ืืื ืื ืึธื ืืขืืขืืืง-
ืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืืง, ืฐืึธืก ืื ืคืืกืข ืืึธื ืืขืจืืื ืื. ืืคื ืืืฉ ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืืขืจ,
ืคืื ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืืขืืขืกื, ืืื ืื ืืืขืืขืจ, ืคืื ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืืขืืจืื ืงืขื. ืืขืจ ืืืกื ืืื
ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืืืื. ื ืืืืืฆืข ืืื ื ืฉืืขืงื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืฆืื ืืื ืงืืขืื. ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื ืืฒึทื ืก ืืื ืืขืืืขื ืจืืื, ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ืืขืจ ื ืืืืจืืขืืขืจ ืจืฑืืงืฒึทื ืคืื ื ืืขืืื ืื
ืืขื ืืฉื,. ืืืขืืืขืจ ืจืื ืึธืคึผ ืึดืื ืฉืืึธืฃ, ื ืึธืจ ืืืื ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืขืก ืฉืืืจืง ืืื ืงืจืขื ืงืืขื ืึธื -
ืืขืจืืื, ืืขืจืฆื ืืื ืืฃ ืืืื ืืืง, ื ืึธืขื ื ืื ืืขืจ ืงืื, ืืขืืืขื ืืืืขืจ ื ืงืึธื ืืืง ืืื ืงื-ืืืื
ืืจืืืขืืข--ื ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขืืขืจ ืกืืืขื ืคืื ื ืคืืจืืึผื ืืื ื,
ืื ืคืืกืข, ื ืฆืขืืืืืืข ืืื ืคืืจืืืืจืขื ืข, ืืื ืืืืงืขืฃ, ืฐื ื ืึธืจ ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืึนืฃ
ืืขืจ ืฉืืืขื, ืืืืขืง ืืื ืื ืืงืขืื ืืื ืืื ื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืืื, ืขืจ ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืจ
ื ืื ืืืื. ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืื ืืจืืืก ืืื ืืืืฃ.
-- ืืฒึทื ืืคืื ืืกื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื, -- ืืึธื ืื ืืขื ืืืขื ืฉืขืคึผืืฉืขื. -- ืืึธืก ืืฒึทื, ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื, ืื ืคืืก -- ืงืืื ืืื ืฆืขืจ ืืืืืืขืจ ืืื ื ืืืึธ. ืืขืจืคืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืืึธืื, ืืื ืขืจ ืืืื
ืืื ื ื ืื ืืขืงืืืขื, ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืคืื ืืื, ืฐืฒึทื ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืืืจืฃ ืืื ืืื? ืขืจ ืืึธื
ืึธื ืืฒืืืขื ืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื, ืืื ื ืืขืกืื ืืืึธืคึผืขืจืืฆืืข ืืื ืืืืกื ืืจืืืกืืขืฆื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืฉืืฃ... ื ืกืื ืืืืจืึธืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ืืื ื ืึธื ืขืืืขืืข ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืขืื ืจืืืขืืืขื, ืฆืืฉืืืืืขื ืฆืื ืืจืขื..
ืืขืืืง ืืึธื ืื ืืืืกืืขืืขืจื, ื ืฆืขืืืืืืขืจ ื ืื ืฐืื ืฆืืงืขืจ ืคืื ืื ืคืืกืขื.
-- ืืึธืืืจ ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ืฉืืื, -- ืืึธืืก ืขืจ ืคืึธืจืืขืืืืื. -- ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืืจ ืืื ืืจืืืกื?
-- ืขืจ ืฉืืึธืคึผื... ืืึธื ืขืจ ืฉืืึธืคึฟื. ืขืจ ืืื ืืืคืืขืจืืืขืจื, ืืื ืื ืืืกื ืืืื... ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื
ืืื ืื ืืืจ ืฉืืืืจืฅ ืืขืฐืึธืจื, -- ืืึธื ืื ืคืืกืข ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืืฒึทื ืขื ืืื ืืื. ืก'ืืึธื
ืื ืืขืฉืจืึธืงื ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืฒึทื ืข ืืื ืืคืื ืืกืื, ืก'ืงืึธื ืืื ืืฑืกืืึธืื ื ืื ืืื. -- ืื ืืฉืข
ืืืฆื ืืืืขืง, -- ืืึธื ืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืฒึทืื, -- ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืื ืืืคืืืคึผื.
-- ืืจืึทืืกื ืืื?
-- ืืื ืืจืฒึทื?-- ืื ืืื ืฆืืืขืคืืื ืฆื ืืื, ืฆืืืขืืจืืงื ืึดืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืฒึทื ืืจืืกื, ืืื
ืืื ืฆืขืืืืื ื, ืึธืืขืจ ืืืฒึทื ืืึธืก ืืขืฐืืืื ืืขืจืฉืืืงื ืืื ืืื, ืืืืงืืงื ืืืง ืืื ืืื ืฉืจืขืง
ืฆื ืืขืจ ืฉืืื.--- ืืื ืฐืึธืื ืืืืขืง ืืื ืืืจ, -- ืืึธื ืื ืืืืก ืืขืืืจืืื, -- ืืืืืขื ืืืขื ืืื-
ืกืืืืงืขื, ืืืืืงืขื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ื ืืขืืื ืืขืจ..
ืืืืืึธืืฉืงืข ืืึธื ืืื ืืืืืขืืจืืื ืืื ืืืืฃ, ื ืคึผืึธืจ ืืจืื ืคืื ืืื. ืื ืืขืืืงื ืืื ืคึผืืืฆืขื
ืืจืฒึทื ื ืืขืืื ืง ืืื ืงืึธืคึผ.
--- ืืืืืขื ืฐืขื ืืื ื ืขืืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืฆื ืื ืคืืกืขื ืืื ื ืคืขืกืื ืงืึธื, ืฐื ืืึธืก
ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืึธืคึผืืขืจืขืืืข ืืื. ืืื ืืฒึทื ืขืื ืืงืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืืึธืื ืืึธืก ืงืื ื,
ืฆื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืืืขืืื ืื ืืื ืืื ืืขืงืจืึธืื.
-- ืื ืคืืจืฉืืืืกื ืืืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืื ืจืขืืกื, -- ืืึธื ืื ืคืืกืข ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื ืืื ืคืืจ-
ืฐืึผื ืืขืจืื ื. -- ืฐืึผ ืฐืืขืกืื ืขืก ื ืขืืขื, ืืึธืก ืคึผืืฆื? ืฐืขืจ ืฐืขื ืืจืื ืืขื ืืจืืืืืื? ืืึธืกื ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืืืืื ืืืื ืงื. ืฐืขืกื ืืื ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื, ืืื ืฐืขื ืืขื ืืขื... ืืืฆื ืืื... ืืื ืืขื ืืืื.
ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืจืืข ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืึธ ืืืืงืขืฃ
ืืืืขืงืืืื. ืก'ืฐืึธืื ืืขืืืืกื -- ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืืื ืืื ืื ืืืึธืคื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืืื
ืืื ืฉืืื ืืจืฒึทื. ืื ืคืืกืข ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืคืืจืืืืคื ืืื ืืขื ืืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืฉืืื
ืืขืขืคื ื ืื ืืืจ. ืืคืื ืืกื ืืื ืืขืืขืกื ืืคื ืืื ืงืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื
ืืื ืืื ืขื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ.
ืืขืืึธืจืืืื, ืืจืืื ืฆื ืืึธื ืืืฅ ืืฃ ืืืืืขืจ ืฆื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืื ืึทื ืืขืฉืืจืขื ืืืข
ืืืืึธืกืคืขืจ, ืืึธื ืื ืคืืกืข ืืขืคืจืขืื ืื ืืคืื ืืกืื, ืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืจืื ื ืืืกื ืืื
ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืขืกื?
16 3--1
-- ืืขืง ืืขื ืืืฉ, -- ืืึธื ืืคืื ืืกื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื. -- ืืืจ ืฐืขืื ืขืกื ืืื ืืจืื ืงืขื, ืืืื
ืก'ืืื ืืึธ ืฐืึธืก. ืืึธืืืจ ืืึทื ืฆืืืขืฆื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืืขืืืงื, --ืืื ืื ืืขืฅ ืืื
ืืืื, -- ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืืง ืืจืืืขืจืืขืคืืจื ืืฃ ืื ืคืืกืขื.
-- ืึธื ืฉืืื ืืขืฅ ืืื ืืื ืืืื ืฆื, -- ืืึธื ืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื. -- ื'ืืืขื ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก ืืจืขื ืืขื
ืคืื ืงืขืืขืจ,
ืื ืคืืกืข ืืื ืืฐืขืง, ืืื ืื ืืื ืฆืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืืืฉ ืืืื ืขืจ ืื ืืงืขืื
ืื ืืขืจื.
ืืคืื ืืกื ืงืึธืืืืืืฉืืง ืืึธื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื ืืขืืื ื ืืื ืคึผืืึธื. ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืืขืจืืฒึทื
ืจืขืื ืืขื ืืืึธื ืืืขืื ืืขื, ืืืืขืืืขืจ ืืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ. ืืขืจ ืขืืขืก ืืื, ืื
ืงืืื ืืจืื ืืข ืคืืื ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ ืืื ืืขืจืืฑืืคึผื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืจืื ื. ื ืื ืื
ืืจืืืืขืจืืกืื, ื ืื ืื ืืื ืงืืกืื, ื ืื ืื ืคึผืืืขืจ ืืื ืืืืืืข ื ืื ืืขืจ ืคึผืขืืึทืืข ืืื ืืืืืืข-
ืืืืืืข ื ืื ืืขืจ ืืื-ืคึผืขืืึธืืข. ืฆื ืืืข ืืขืคืืจื, ืฐืึธืก ืืืืขืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื-ืคึผืขืืึธืืข ืืื
ืืืฉืขืฐืืขื ืืืงื ืึธืคึผืขื ืขื ืืื, ืงืืื ืฆื ืื ืืขืคืืจ, ืืืขื ืื ืืขืฆื ืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืืึธืฉืข.
ืืคื ืืจืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืืืึธ ื ืื ืงืืื ืืจืื ืฉืื, ื ืื ืงืืื ืฉืืฆืืจืึธืื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืงืึทื ืขื
ืืึธืืฉืื ืืฃ ื ืจืขืืข ืคืืจืืืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืื ืืขืจ ืืขื ืืจืืกืืืืขืจ. ืืคืื ืืกื ืืื ืืขืืืขื
ื ืืื-ืคึผืขืืึธืืื ืขืฅ. ืืึธืก ืืขืคึผืืกืขืืืขืืข ืืขืืื ืืฒึทื ืก, ืืึธืก ืงืฒึทืืขืืืืงืข ืืืื ืืืืขืืข ืืื ืื
ืกืืขื ืืขืก ืืึธื ืืขืืขื ืกืฒึท ืึธืืขืก, ืกืฒึท ืงืขืจืืฉ, ืกืฒึท ืืืจืืืคึผืึธื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืจืขืงืืึธืืขืจ
ืืืืจืึธืก, ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืขืจ ื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืฉืืืกื ืื ืืื, ืก'ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืงืืขืงื ืงืืื ืืื ืืืืงืขืจื ืืื ืืืืื --ื ืฆืขืงืืืืขืืฉืขืืขืจ, ืื ืืื ืืืืืื. ืืื
ื ืึธืฐืึธืกืืืืจืกืง, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื ืืขืืขืื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ ืคืืจืืึผื ืืื ื, ืืึธื
ืืื ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื ื ืคืจืื, ืก'ืืึธื ืืขืืืืกื, ืื ืืึธืื ืืืกืขื ืข ืืขืืื, ืึธืืขืจ
ืฐืึธืก ืฐืฒึทืืขืจ --ืืืฅ ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืืืืื, ืฆื ืื ืคืืกืขื, ืฆื ืืืืกืืืืงืขื, ืืืขืืื ืขืจ
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ื ืึธื ืืึธืจ ื ืงืืืื ืงืื ื. ืก'ืืึธื ืืื
ืืืื ืืขืฐืึธืื ืฐืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืขื ืืึธืจืฃ, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืฅ ืืื ืืืข ืืฒึทื ืขื
ืืืื ืืืงืื ื, ื ืึธืขื ื ืืื.. ืืื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืขืจื..
ืื ืคืืกืข ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืฆืื ืืืฉ. ืืข ืืึธื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื. ืื ืฆืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืคืื ืื -
ืืขืจืืขืืื ืื. ืื ืฉืืืืื ื ืืึธื ืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืขืืืื, ืืืื ืฐื ื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื
ืฉืืื ืืืืคืืืงื ืฐืขืืขืจ,---ืึธื ืืื ืขืจ ืืจืืื ืฆืึน ืฆืขืืืฉืขืฐืืขื ืืื, ืึธื ืฐืขืจื ืขืจ ืืืืืขืจ,
ืฉืืืืขืจ. ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ื ืื ืืขืฉืืื ื ื ืื ืืคืื ืืกืื, ื ืื ืืขืืืงื, ืืื ืืืืืข ืืึธืื ืืขืืื
ืฐืึธืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื. ืฆืขืฉืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืฃ ื ืืืื ืืืืคื,
ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืืื ื ืืื ืืขืืืง ืืืืขืง ืืฃ ืืฒึทื ,ืงืืืืจืืืจ" ืฆื ืืขืจ ืืืกืขื ืืฉืืืข, ืืื ืืื ื
ืงืืจืฅ ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืื ืขืจ ืคืื ืืึธืจืฃ ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื.
ื ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืข, ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืืฉืื ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืื ืคืืกืขื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ ืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืืงืื ื ืคืื ืคืจืืขืจ ืืื ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืืฉืืึธืกื ืฆื ืืืืขืฆื ืืื, ืฐืขืจื ืืืจืขืจ
ื ืืืืฉืขืื.
ืืื ืฉืืึธื ืืื ืขืจ ืฐืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ื ืฉืึธืคืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืื ืืฃ ืืื ื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืฉืืืื ืืื ืืื ืงืึธืคึผ, ืขืคึผืขืก ื ืฉืืืืจืฅ ืคึผืื ืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืื ืืงืขืื ืื ืืืืื, ืื ืคืืจืืืื ืืื ื
ืืคื ืคืจืึธื ื, ืื ืืืืกืืืืขืจื ืืืงืข ืืจืืขื ืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉืงืข ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืข, ืื ืฉืฐืืขืจืข ืื-
ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืึธืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืื ืืืฆืืฉืืื ื. ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืขืจืงืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืคืืจืืึธืื ืื ืืืฉืื. ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืคื
ืืืฐืึธื ,,ืืขืืื", ืืขืืืขื ืืึธืจืื ืืฃ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืจืืขืื ืืื ืึธื ืืื ืฉืืื ื ืกืื ืืึธืจื ืืืืขืง,
ืื ืขืจ ืืื ื ืืืืืจืืขืืขืจ ืืื ืขื ืึธืคึผืืฒื ืคืืจ ืืืืขืจืืขื-ืืขืื ืืฉืขืจ ืืืืึทืจืืื ื. ืก'ืืื ืขืค-
ืฉืขืจ ืืขืจ ืฉืืืขืจืกืืขืจ ืึธืคึผืืฒื ืืคื ืืืฐืึธื. ืืขืืื-ืืืขื ืืข ืืึธื ืฆื ืื ,ืกื ืืืืฉืขื ืฆืขืก" ื ืื
ืงืืื ืืฒึทื ืขืก, ืฉืืขื ืืืง ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืคืืจืื , ืืขืืขืจ", ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืงืืืืืืจื
ืืื ื ืื ืืืงืืืืืืจื. ื ืฆืฒึทื ืืืืื ืืื ื ืื ืื ืืืขืจ ืืื ืืึธืืืงื ืึธืคึผืืฒืื, ืืื ืืืฆื, ืืืฅ ืืขื
ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืึธืคึผืืฒื, ืืจืืืื ืกืงืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืจืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืจืืึทืงืขืจ ืฉืืข-
ืืข, ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจืฉืข ืืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืื ืงืจืืื ืืืื ืึธืคึผืืืึธื ืื ืืืืกืจืืื, ืงืจืืื
ืื ืืื ืืึธืืฉืื, ืืืฆื ืืืง ืืฃ ืื ืึธืจื, ืื ืคืึธืจื ื ืื, ืื ืืืืคื ื ืื ืืจืื,---ืืืืกืขืจ ืึธื ืื
17
ืฆืืืื ืืืขืืขืจืื ืขื ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื ืืึธืจืื ืคืืจืื ื ืึธื ืืืื ืขืจ ื ืืืขืืขืจืื--ืืขืืืง
ืืขืืืืื. ืขืจ ืฐืึธืื, ืืืกืืืืข, ืืืื ืืื ื ืฉืืื ืืืืขืง, ืืขืคืื ืขื ื ืจืืึทืงืขืจืข ืืจืืขื, ืืืขื ื ืื
ืื ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืืืข ืืืฆืืื ื ืฆื ืืื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืึธื ืึธื, ืืื ื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืคื
ืืืฐืึธื. ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืฆืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ-ืฆืืืืืขื ืืืืื ืื ื, ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ,
ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืืืขืืงืฒึทื, ืฐืืขื ืืขืจ ืืืฐืึธื ืืึธื ืืืืกืืขืืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืื, ืืึธื
ืขืจ ืืึธืจืื ืืขืงืจืึธืื ื ืืจืขืกืขืจื ืฆืืืขืจ. ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืฆืืคืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืฉืจืฒึทืื
ื ืืขืืืื ื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืืืื. ืืื ืืขืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืืืคึผื ืคืืจ
ืืืืืึธืืฉืงืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืงืข ืฆืืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืืึธืก ืืืืืขืืข, ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ.
ืื ืึธืจื ืคืืจ ืืืืืึธืืฉืงืขื ืืื ืงืื ืืขืจืืึธืจืื, ืืขืจื ืึธื, ืืืขื ืืืืืึธืืฉืงืข ืืื ืืื ืืขืจืืข-
ืืืืงืกื, ืืขืฐืึธืจื ื ืฉืืืขืจื -- ืื ืึธืจื ืคืืจ ืืืจ ืืคื ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืื ื ืคึผืึทืึธื ืขืจ-ืืืืขืจ, ืฉืคึผืข-
ืืขืจ, ืืืขื ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืกืืืืขื ืืงืข---ื ืคึผืืืืึธืืืงืข ืืื ื ืืืืขืจืืืงื ืืืืืขืฉ ืืื ืืืฐืึธ-
ืืืฉื ืึธืคึผืจืืืืฑ! ืืื ืืจืขื ืืื, ืืื ืืคืืืข ืืืฆื, ืืืขื ืื ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืืืคึผืืึทื, ืื ืืื ื
ืกืคึผืขืฆืืืืืกื ืืื ืื ืงืึธื ืฉืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืืขืื ืืืฉืืืื, ืืขืจืืึทื ื ืืขื ืืื ืืื
ืืืืืงืึธื:
-- ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืขืื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืึธืืืขืจ. ืืืจ ืืึธืื ืืขืขืคื ื ื ืคึผืื -
ืกืืึธื ืื. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืื ืืืืฉืขืง ืฆื ืคืึธืจื ืืืื, ืืึธืจืื ืืื ืคืืจืื ื ืืืืข
ืกืคึผืึธืจื-ืืืืข!
ืึธื ืืึธืก ืืื ืืืฆื ืืฒึทื ืึธืคึผืฉืืื ืืื ืืืืืขืก ืึธืคึผืฉืืื -- ืืขืจ ืืืฐืึธื , ืืขืืื", --ืืึธื
ืืขืืืง ืืขืืจืืื, ืืืื ืืืง ืืคื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืึธืกืืื ืืฆืข.
-- ื ื, ืืืืข, ืืึธืกื ืืื ืฉืืื ื ืืืกื ืึธืคึผืืขืจืื? -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืคืจืขืื, ืื ื ืึธืจ ืื ืืึธื
ืืขืจืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืขืคื ื ืื ืืืืื. --ืืึธืกื ืืื ืืึธืืขื ืืืืืืข ืืขืืขื ืืืข ืืื ืืืขืจืข
ืืืืืขืก ืืื ืืึธืืขืก.
-- ืืืขืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืืจืืื, -- ืืื ืขืจ ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื.
-- ืืืขืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืกืื ืืึธ ืืขืืจืืื?
-- ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืืขืจ ืืืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืืจืืืื? ืขืคืฉืขืจ ืฐืืขืกืื ืืืจ ืืขืืคื ืงืจืืื ืื ืืจืืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืจืฃ?
-- ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืขืืคื. ืืึธืืืจ ื ืึธืจ ื ืื ืคึผืืืขืจื ืงืืื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจืฆืืื ืืืจ ืืืฅ, ืืืขืื
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื.
-- ืฐืืืกืื ืืืงืข, ืืื ืืึธื ืืืจ ืืฃ ืืืื ืคืืก ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืึธืคึผืฉืืื?!--ื ืืขื -
ืืขืจืข ืฐืฒึทืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืื, ืืืืืขื ืืืง ืืื ืืืืขืจืฆืืฉืืืกื ืื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืื ืื ืืขืจ
ืจืืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืื ืืฃ ืืืื ืฆืืืขืืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืจืืืื ืฉืืื, ืืืื ืืื ืฆื ืืื
ืืืืื. ืืืืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืืื ืืืจ ืืืึธืงื ืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืืืื ืืืฆืฒึทืื ืก
ืฆืขืขืคื ื ืืคื ืขืจืฉืื ืจืืื ืขื ืืฒึทืื.
-- ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืกืืขืืจืขืฉ ืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขืจื, ืืึทืืืื ืืข ืจืืคื ืืื ืืืืก:---ืืืืืืื ืจืขื ืืืืฉืข ืืขื ืฆืืื--
ืคืืขืื ืืขื ืืืืกืจืืคื. ืืขืจืคืื ืืื ืืขืืจืื ืืขื, ืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืื ืืฒึทื, ืืืืกื ืขืก, ืขืืืขืจืืืืืข
ืืึธื ืืขืืืืกื ืฆืืื.
-- ืฆืฐืื? ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื ืืื ื ืึธืืขื. ืขืก ืืื ืืขื ืคืืจืื ืืื?
-- ืคืืจืื ืืื. ืฆืืื ืืื ืืฃ ืืึธืฉื ืงืืืืขืฉ. ืืฃ ืืึทืืืฉ --ืืืจืฉ, ืืืจืฉื. ืืฃ ืจืืกืืฉ--
ืืจืืืึธืจื. :
-- ืคืืจืฉืืขื ืืืขื. ืืื ืฆื ืฐืึธืก, ืืึธืืกืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืกืืขืจืืคื?
-- ืฆื ืืขืจ ืืืคืืืืจืข. ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืงืึธืฐืขื ืคืืจ ื ืืึทืื, ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืืขืก
ืึธืืขืจ ืืื ื ืืึธืืืขืฐื ืืืืกืืขืจืืคื ืืืืขื ืขื ืื ืืืืจืข. ืืขืจ ืืืืข, ืืืื ืืื ืื ืืืืขืก ืืึธื ืืื
ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืืข, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืคื ืืืฉ ื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืืืข ืกืืืคืขืจ-ืืืืจืข. ืืขืจ
ืืืืข ืืืืื ืืื ืึธื, ืืื ืืื ื ืฆืืฆืข ื ืจืืจ ืืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืืืืจืข, ืืื ืืขืจื ืึธื ืื ืฆืืฆืข
ื ืงืืฉ ืืื ืืืืื ืึธื ืืืืขื ืขื. ืขืจ ืืืืขื ื, ืืื ืืื ืืขืจ, ืืื ืืืข ืืขืจื. ืืขืจ ืืืืข ืืืืขื ื
ืืืื, ืืื ืฉืืื ืืื ืืืืจื ืืื ืื, ืื ืื ืืจืขืคึผืืขื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืขื ืืืงื ืืื ืืจืึธืคึผืืฒื ืฆื ืืืจ.
-- ืืขื ืืืืื ืืจืืืึธืจื ืืขืืขื ืงืกืื ืืื?
-- ืืืืืืข ืืขืืขื ืง ืืื.
-- ื ื, ืืื ืื ืืึธืืข! ืื ืืึธื ืืขืืืืกื ืื ืืึธืืข?
ืื ืืึธืืข ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ืจืึธืืข. ืืืฆื ืฐืึธืื ืืขื ืื ืืขืจืืคื ืจืืืื.
-- ืืื ืื ืืึธืืข ืจืืืื ืืฒึทื ืขืืืขืจืืึธืืข. ืืืื ืงืืื ืืืืก?
18
ืืึธ, ืืื ืืืื ืื ืจืืื, ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืื ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจื ืคืื ืขื ืืขืืื ื ืืืขืจ, ืืื ืืืขืืื
ืขืก ืฐืืื ื ืืืืืข. ืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืข ืคืจืื, ืงืึธื ืืืง ื ืื ืงืืื ืจืืกืืฉืข ืืื
ื ืื ืงืืื ืืึดืืืฉืข. ืืืืขืจ ืคืื ืืืฅ ื ืืืฉืงืืจื ืฆื ื ืืึธืจืืฐืื ืขืจื, ืืื ืืจืืืืข ืงืื ืืืงื ืืื
ืฉืืึธืืืืขืืข ืืืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืจืืกื. ืืขืจืืฒึท ืื ืืืคืืขืจืงืืืืขื ืงืืง ืืขืืขืื ืืฃ ืืืืื,
ืืขืจืืฑืืคึผื ืืคื ืืื ืฆืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ืืคื ืืขืื, ืืื ืื ืืึธื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื ืืืืืขื:
ืื ืึธืืืขืฅ?1
-- ืึธืืืขืฅ, -- ืืึธืื ืืืืืข, ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืื ืคืจืื ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื ืืื, ืงืึธื ืืืง, ืืขืืืืื ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืก'ืืื
ื ืืืืข ืืื ื ืืึธืืืขืจ ืืื ื ืื ืขืืขืฆืขืจ ืื ืืขืจืฉ. ืื ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืืจ ืงืืืฉื
ื ืืืืคื ืจืืืืข, ืืืืืืืืข ืืื ื ืืื, ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืคืื ืขื ืงืืงื ืืฃ ืืฒื ืฐืขืจื
ืืฒึทืืืง ืื ืฆืืื. ืื ืืึธื ืื ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื ืืจืฒึทื ืืขืฉืึธืื ืืื ื ืืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื
ืืืฉ.
-- ืืฒึทื ืืื ืืขืืืืขื, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื.
-- ืืืก, ืฐืื ืืึธื ืืง, -- ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืืก ืคืืจืงืจืืื ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืจืืข ืืืืขืืขืก, ืืืขื-
ืืข ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืืื, ืืืืืข ืืึธื ืืจืึธืคึผื ืขืฉืืื ืืขื ืืื ื ืึธืจ ืืขืืขืื ื ืคึผืื ืื ืืื
ืื ืืืื, ืื ืืืฉืงืืจื ืฆื ืื ืืึธืจืืฐืื ืขืจื ืืึธื ืื ืฐืฒึทืืคึผืขืจืืขื ืืขืืขืกื ืืื ืขืืขืกืขืจ ืืื ืึธืข.
-- ืก'ืืื ืื ืืื ืื ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื, ืคืื ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืื, -- ืืึธื ืื ืืขืืขืื
ืฆื ืืืืกื, -- ืืข ืืืื ืคืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืืก, ืืข ืงืึธืื ืคืื ืืื ืงืึธืืคึผืึธื ืืื ืืข ืขืกื ืืื ืืืื
ืจืืืขืจืืืื. ืจืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืฉืืืงืขืจ ืคืื ืืืฅ.
-- ืืืจ ืืฒึทื ื ืฉืืื ืืึธ ืืื ื ืืื ืืึธืกืืื ืืฆืข?--ืืึธื ืืขืืืง ืืขืคืจืขืื.
-- ืืจืฒึท ืืขื, ืืื ืืฒึทื ื ืคืึธืจ ืืื ืฉืืื ืืืืขืง.--ืืึธื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. -- ื'ืืืืื ืืึธ ื ืื
ืฐืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืืืฆืขื ืขืจ ืึธืืขืจืข. ืืขืจ ืืืฐืึธื ืืืื ืฉืขืคืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืงืึธื-
ืืืืจื ืืื ืขืจ ืืขืืคื ืืื ืื. ืืืฆื ืืืจืฃ ืขืจ ืืขืืคื ืืื ืืืืขืืืข ืืจืืืื. ืื ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืขื
ืฉืืื ืืึธ, ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ืื ืืขืืขืจ ืฉืืื, ื ืึธืจ ืงืืื ืืจืืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืืืึธ, ื ื ืืื ืืืจ ืืืจืคื
ืืืื ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืง ืฆืืืื ืฉืืึธืกืขืจืก. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืฅ ืืฒึทื ืคืืจืฉืืขื ืืืงื -- ืืื ืคึผืืจื-
ืงืึธื, ืืื ืืขืจ ืืืจืขืงืฆืืข, ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืจืื ืืฃ ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉื, ืขืจ ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืื, ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืงืขืจื.
-- ืฐืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉ?-- ืืึธื ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื ืืขืืืง.
-- ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
-- ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ?-- ืืึธื ืืขืืืง ืืื ืคืืจืฐืืื ืืขืจื.--ืขืจ ืืืืกื, ืืืื ืืืจ,
ืื ืืขืจืฉ.
-- ืขืจ ืืื ื ื ืฒึทืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืขืจ, ืขืจ ืืจืืขื ืฉืืื ืืื ื ืืคื ืืืฐืึธื, ื ืึธืจ
ืคึผืจืืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืฐืขื ื ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ื ืฆืขื, -- ืืึธื ืื ืคืจืื ืืขืจืงืืขืจื, -- ืืืจืง ืืฐืึธ-
ืืืืืฉ ืืขืืืืื,
-- ืฐืื? ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข! -- ืืึธื ืืืืืข ืืืืขืจืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืื, -- ืืึธื ืื ืคืจืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืึธื ืืึธืกืื, ืืืืข, ื ืึธื ื ืืขืืืืื, ืืื ืฐืึผ? ืืคื ืืืฐืึธื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืคืกื. ืขืจ ืืื
ื ืื ืืืืืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, --ืืื ืืืืืข ืืขืฐืืขื ืื ืฆืืงื.---ืืืื ืื ืฐืขืกื
ื ืื ืืืื ืฆื ืืื, ืฐืขื ืืื ืืืื.
-- ืก'ืืื ื ืื ืฆื ืคืืจืฉืืืื, ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืืขื ืืื ืืึธ, ืืื ืจืืืื ืกืง, ืืืืืคืื ืืขืืืืื ืก, --
ืืึธื ืฉืึนืื ื ืื ืืฃ ื ืงืืืึธืฐืขืก ืืขืืืืขืฉื ืืื ืืขืืืง ืืขืืืืื. --ืื ืืื ืื ืืื ืืืจืืืืขื ืืื
ืงืืื ืืืื ืืขืืืืื, ืืืฅ ืืืจ ืืื ืืืจ, ื ืืืึธ ืืฃ ืงืืื ืจืขืคืืข.
-- ืื ืืืกื ืืืืขืจ, ืืืืข, ืื ืก'ืืื ื ืืืึธ?
-- ืืืืืืข ืืื ืืื ืืืืขืจ. ืืืขื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืื ืืื ืคืืจ ืื ืฆืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืื ืืื ืืืจืืฐืขื, ืืขืืืืก ืืขืืขืจื, ืืื ืื ืฐืึธืืกื, ืืืืืข, ืืืื ืืขืืขืจื ืืื
ืืขืฐืึผืกื.
-- ืืืจ ืืึธืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื ืืขืืืื. ืื ืืข ืืืื, ืืืืข, ืืขืคืื ื ืืขื. ืึธื ืฐืขื ืืื ืืื
ืืืื ืึธื ืงืืื ืืขื..
--- ืืืขืืขื ืืขืกืื ืึธื ืงืืื ืืขื?
-- ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืืฉ ืืขืืืืื ืขื.
-- ืืื ืฐืึธืก ืฐืืขืกืื ืืื ืืึธืื?
-- ื'ืืืขื ืืื ืืึธืื, ืื ื'ืืืื ืืื ืืขื.
: ืืขืจ ืคืึธืืขืจ? (ืจืืก.).
19
-- ืืขืฉืืืข-ืืึธืกืขืจืืฒืข. ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืคืืจื ืืืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ.
-- ืฐื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืคืืจื ืืืขื ืฐืขื ืขืจ ืืืจ ืฉืขื ืงืขื, ืืืืข, ื ืคึผืึธืจ ืืื ืื. ืืฒึทื ืข ื
ืงืจืืืืืข ืืืขืฆื ืขืจ ืืืคื ืขืืขื. ืื ืืึธื ืืืจ ื ืึธืจ ืืขืกืขืจ, ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืืืืืืข ืืื ืืขืืืขื
ื ืืฐืึธืืืืืฉ, ื'ืืืื ื ืืขืื?
--- ืืขืื ืืื ืืืืื. ืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฆืื ืืื ืคืื ืขื ืืืื ืก ืฆืื,
ืืื ืคืื ืื ืคืขืืขืจืก ืฆืืึธืืื ืืื ืคืื ืื ืืืืขืก ืฆืืึธืืื. ืึธืืขืจ ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืคืืจืื ืื-
ืืืึธื ืขื.
-- ื'ืืืืืก,. ืืืืข, -- ืืึธื ืืืืืข ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ืคืืจืืืคืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืึธื ืืืืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, -- ื'ืืืืืก, ืื ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืจืืกืืฉืข ืืขืืืก, ืขื ืืืืฉืข
ืืขืึธืก, ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืขืึธื ืขื..
-- ืืื ืืึทืืืฉืข ืืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื ืฉืืื ืืขืืืง ืืืืื.
-- ืืฃ ืืืฉืงืืจืืฉ ืืื ืืขืื---ืืจืกืืื, -- ืืึธื ืืขืืขืื ืฆื ืืืืกื ืื ืคืจืื, ืืืขืืืข ืืึธื
ืืื ืื ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆืื ืืขืฉืคึผืจืขื ืฆืฐืืืฉื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ.
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ืื ืขืจืืขืจ ืืืื ืืืื--ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื
ืืืฉ, ืืื ืื ืืคื ืืขืื.
ืืื ืจืืืื ืกืง ืืคื ืฐืึธืงืืื-ืคึผืืืฅ ืืึธื ืื ืื ื ืฆืืืฒึทื ืขืจืืข ืืขืงืืืคื ื ืืืืืืงื ืคืืจื.
ืื ืฆืืืฒึทื ืขืจืืข ืืื ื ืึธืืืขืืึธืคื ืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืข ืคึผืืกืืืฉืืจื ืืื ืืขืฉืจืืขื ืฆื ืื ืืืืืืขื ืืื
ืคืจืืืขื: , ืืขื ื, ืืขื ื, ืืขื ื!"!. ืืืืืข ืืื ื ืื ืืฒึทืืขืฉืืื ืขื ืืขื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข ืืื ืืขืงืืืคื
ืื ,ืืขื ื". ืืืฆื ืืึธื ืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืฆื ืืื ืืื ืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืืื ื ืืืืขืจืขืจ
ืืื ืข ืืขืงืืงื, ืฐืื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืขืืขื ืฐืขืจื ืื ืืืจ ืืืฅ ืืืืืขืจ.
-- ืืขืกื ืืึธื ืืืืก ืฉืขื ืขืจ ืึธื ืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืงื ืืืืฉื ืืื ืื ืืงืกืืขื.
-- ืืืืืืข ืฉืขื ืขืจ, -- ืืึธื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื ื ืึธื ื ืืืกื , ืืขื "
-- ืืขื ืื!-- ืืึธื ืขืจ ืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื.--ืฐืขืกื ืืึธื ืืืงืข ืืขืจื ื ืึธืจ ืืืื
ืฉืึธืื.
ืื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธื ื ืืื ื ืงืืืื, ืืืื ืืขืจ ืืึธืืข ื ืึธื, ืก'ืืึธืื ืืื ื ืึธืจ ืืจืืืกืืขืืขื ืื
ืงื ืืคื ืคืื ืื ืืืคืืืขืก.
-- ืืืืืกื ืืื ืืืจืืืืื ืืื ืฉืืึธื?-- ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื.
-- ื'ืืืขื ืฉืืื ืืขื, -- ืืึธื ืื ืืืืืืฉืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืข, ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืฆืื ืืืื.
-- ืืืืจื ืืฉืข ืืืืก, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืืจ, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืคืืขืืืืื ืคืื ืืขื ืงื,
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืจืืืก ืคืื ืขื ืฆืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธื ืื ืืื ืืขืืึทืื:
-- ืืื ืฆื ืืื ืืื ืจื ืืื ื ืึธื ื ืืืกื ืืืืก. ืืื ืขื ืืื ืืืื ืงืืืขื --ืืื ืื ืืึธื
ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ืืจืึธื, ืคืื ืื ืืจืขืคึผ ืืื ืื ืงืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืคื.
8
ืืคื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง ืืื ืืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืืขืจ ืืืฐืืึธื-ืคืืจืืืืืืื ื ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืืจืืืกื
ืืืืืืงื ืฆืืืขืจ ืืขืืขืกื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืกืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืื ืืืค-
ื ืื. ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืจืคื ืฆืื ืืืจืขืงืืึธืจ, ืืึธืื ืืื ืืขืืืืื ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืืืื
ืฉืืืื ,ืก. ืื. ืืืืืจืืขืื", ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฒึทื ืืืื ืฆืื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืึธืื
ืืขืฐืึธืจืคื ืืืืืขืืืืืืงืข ืืืืงื ืืฃ ืืขืจ ืื ืืงืขืื ืืืงืขืจ ืืืจ ืืืื ืฉืืืื ,ื. ื. ืืขืืืืื
ืืืื ืืขื, ืืึธืืืื ืืขืืืืื ืก ืืืืืืขืจ ืืึธืื, ืืืืืืืขื ืืืง ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืืง ืืฃ
ืื ืืขื ืงืืขื, ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืื ืืืืขืืขืก, ืืืขืืืข ืืื ืืึธืื ืฉืืื ืืืฆืฒึทืื ืก
ืืจืืืกืืืงืืืขื ืคืื ืื ืคึผืืคึผืงืขืก ืืื ืคึผืึธืจืืคืขืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืขื, ืฐื ืก'ืืื ืืฒึทืขืจ
ืื ืืื ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืฐืื ืก'ืืื ืืืืืขืจืืึธืืืืจ ืืืขืืืข ืคืืจื ืืืขื ืข ืืขื ืืฉื ืฆืืืื ืืขื ืืืืจืื.
ืืืืืข, ืืื ืืืจ ืืื ืื ืงืืืื ืืื ืื ืงื ืืคืขืืขื ืคืื ืื ืืืคืืืขืก, ืืืขืืืข ืืขืขื ืืื ืงืืื
ืืจืืืก ืคืื ืืขื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ--- ืืืงืจืืื ื ืืื ื ืืืจืขื ืืขื-ืืืึธื ืืข ืืึธืจ, ืื ืืืืืข ืืืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืคืื ืื ,ืืขื ื", ืืคื ืืืืื --ื ืฉื ืืจื ืืืจืฉืืื-ืงืจืขืื (ืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื
ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืืืื, ืืื ืืืืืืฉื ืืื-ืฉืืจืื ื, ืฐืึผ ืืืืืข ืืึธื ืคืืจืืืึธืจื ืืืืขืจ ืึธืคึผืืข-
ืจืื) -- ืืื ืืฑืกืืขืคึผืืฆืืข, ื ืฉืืื ืข, ืืึธื ืื ืืขืืืื ืื ืืฒึทื ืืจืืง ืืฃ ืืขืจ ืกืขืงืจืขืืืจืฉืข
ืคืื ืขื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
! ืฉืึธืื ืก, ืฉืึธืื ืก, ืฉืึธืื ืก!
20
-- ืืื ืืืจืฃ ืฆื ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืืจ ืฆื ืืืืกื ืืขืืขืื.
-- ืื ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉื ืืื ืืืฆื ื ืืืจืืืื ื. ืืืจ ืืืจืคื ืฆื ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื?-- ืื
ื ืฒึทืืขืจืืงืข ืกืขืงืจืขืืืจืฉืข ืืึธื ื ืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืืืจ ืื ืืืืื.
-- ืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืึธืื. ืืึธ ืคึผืขืจืืขื ืืขื ืืื ื ืื ืคึผืขืจืืขื ืืขื. -- ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืื
ืืึธื ื ืฉืืืืื, ืืึธืก ืืึธื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืฐืฒึทื ืื ืกืขืงืจืขืืืจืฉืข ืืึธื
ืืืื ื ืจืขืืขื ืืฉืคืืื ืฉืืืืื ืืขืืึธื.
-- ืืขืฆื ืืื ืฆื. ืืึธืื ืืืจ, ืืืืข, ืืึธืืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืืขืื ืืฒึทื?
-- ืืืื ืคืืืืืืข ืืื ืืขืืืืื,
-- ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉืขืก ื ืงืจืืืืืข?
ืืืืืข ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืื ืืืคึผื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืจืื ืืขืืึธื ืืืืืฒึทืืืขื, ืืึธืก ืืึธื
ืืขื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื, ืฐื ืืข ืืืื, -- ืกืฒึท ืืึธ, ืกืฒึท ื ืืื,
-- ืืืจ ืืืจืคื ืฆื ืืื ืืืืงืขืฃ?
-- ืืื ืืึธื ื ืืืกื ืฆืฒึทื. ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืฐืขื ืืึธ ืืฒึทื ื ืคึผืึธืจ
ืืขื, ืึธืืขืจ ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื..
ื ืคืืจืื ืืจืืืืจืืข, ืืื ืื ืกืขืงืจืขืืืจืฉืข ืืจืฒึทื ืืื ืืขื ืฆื ืืืจ ืฉืขืฃ, ืงืขืืื ืืื ืืืืฆื-
ืืืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืืขืจื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืืืื ืืื ืืขื.
ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉ ืืขืืืืื, ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืคืื ืขื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืขืืืืืจืืืฉื ืงืึธื-
ืืื ืื, ืืื ืืื ืื ืื ืืขืืฆืืง ืืึธืจ. ืืขื ืืฉื ืืื ืืฒึทื ืขืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืืื ืืฉื ืืฒึทื ืืืื ืืข-
ืืื ื, ืฐื ืขืจ. ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ืื ืืขืงืก ืืึธืจืฆืขื ืืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ืงืจืื ืง ืฆืืืื ืืึธื: ืงืื ืืฐืฒึทื---ืืขืืึธืืื, ืืื ืืื ืื ืจืฒึทืคืข ืืึธืจื --ื ืคึผืึทืจ ืฐืึธืื ืืข-
ืืื ืืืืืืจืืข. ืื ืฆืืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืืขืืืข ืฐืฒึทืกืข, ืฉืืฒึทืคืข, ืฉืืืืขื ืืืื ืืขืืืื ืืื
ืืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืจืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ, ืื ืืข ืงืึธื ืืืื ืขื, ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืืืข. ืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืืืฐืึผืงืก, ื ืึธืจ ืืืขื ืขืจ ืืืื, ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืงืืืฉืข-
ืจืืืืข ืืึธืจ ืืืคืืขืืืืื ืืจืืฃ-ืฆื, ืื ืืงืกืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืขื ืืืขื, ืืขืจ ืืจืึธื ื ืืจืืืืขืจ, ื
ืืืืืืงืขืจ, -- ืืขื ืขืจ ืืขืืื ืืืืก ืฐื ื ืืืืืขืจ ืืืืืจ.
ืืืื ืฐื ื ืกืึธืืืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืึธื ืืฒึทื ืืขืจืข ืคืื ืืืื ืคืืืกืืข ืืืื -- ืืืื ืืื ,ืกืืจืึธื?,
ืงืขืจืขืืืขื ืืื ืงืก, ืงืขืจืขืืืขื ืจืขืืืก ืืื ืืืกืืขืืฐืฐืฒึทื, ืืืื ืขืจ ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืื ืขื ืืื ืืจืืื
ืืื ืืขืจื ื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืืื ืขืจ ืืื ืคืื ืืจืขืคึผื ืฆื ืืจืขืคึผื -- ืฆืืขืจืฉื ืฐืืขืจื ืขืจ ื ืืึทื ืืข-
ืจืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ, ืืขืจื ืึธื ืื ืขืืืขืจืขืจ ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืืืืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ. ืืืื ืืึธื ืืึธืื
ืืขืืืืื ืืืจืืืขืืืื ืืคื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืขืืืืืจืืืฉื ืืืฐืึธื ืืืข ืืจืืขืื, ืึธื ืืขืืืืื ืคืื
ืฉืืืืจืฆืืจืืขื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืคืืจื ืืจืืื ืืขืืืืฃ ืคืื ืขื ืฉืืึธืืงืึธ-
ืืขืจ, ืืื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืืจืื ืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืืืฃ, ืฉืคึผืขืืขืจ -- ืืขืจ ืขืจ-
ืฉืืขืจ, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ -- ืืืืื ืฉืืื ืืขืจ ืฉืืึธืืงืึธืืขืจ, ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ -- ื ืึธืื ืืื ืกืืืืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื, ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ื ืืืืืืข-ืืฒึทืกืืขืจ ืืื ืืืจืืขื-ืฆืขื, ืื ืึธืืขืจืืฒึทืกืืขืจ,
ืฆืื ืกืึธืฃ -- ืฉืขืฃ ืคืื ืขื ืืขืืื ืฆืขื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง, ืืืขื ืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ ืืืืคึผื-
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืกืขืจืืื ืืืืืื ืึธืฐืืืืฉ ืืืืืจืืขืื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืึธืก ืึธืจื ืคืื ืขื ืืืจืขืงืืึธืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจ ืืจืืขืื ืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืื ืืื ืืกืืขืจืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืขืืืืืจ-
ืืืข, ืืื ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉ ืืขืฐืึธืจื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืคืื ืืขืืืืืจืืืฉื ืงืึธืืืื ืื.
ืืื ืืื ืืืืึธืฉืื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉืขืก ืคืจืื, ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืืขื-
ืืขื ืข ืืฒื ืืงืฒึทื ืคืื ืฆืืืื ื ืขืฉืึธืืขืก, ื ืืขืืข ืืืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืื ืคืืจืืื -
ืงืืขื ืื ืฉืืืขืจืกืืข ืืึธืจืื, ืืืืขืจืืขืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืคืืื ืืืืก ืืฃ ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืื ืก. ืื
ืฉืืื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืขืฒึทืื, ืฐื ืืข ืืฒึทืื ืฆื ื ืฉืืื ืขื ืืึธื-
ืืขืื, ืืื ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืืืืขื ืืื ืืืื ืฐื ืคึผืืกื. ืก'ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื
ืืืืื, ืืึธืืฉ ืืึธืจืื ืืึธืื, ืฐื ืคืจืึทืขืจ, ืืขืืขืื ืืฒึทื ืืืืืืฉืงืข ืืืืข, ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืื
ืฉืืื ืฆืืืื ืืื ืืืฆืืง ืืึธืจ, ืืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืคืขืืืงืก. ืก'ืืื ืืคืืืข ืืืจื ืงืืืื ืืืืืืืขืจืงื
ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืื ืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืฐืึธืื ืื ืึธืคึผืืขืฆืฒืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืจืืืก
ืคืจืืื. ืืึธืจ ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง, ืืื ืืคึผืจืขื ืืืืืขืฉ, ืืึธื ืคืขืืืงืก ืคืืจืืืืืืงื, ืืื ืืื ืคืืจืืื-
ืืืงื, ื ืืืกืขืจืืืฆืืข. ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืื ืืืืื ืคืื ืืขืื ืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื.
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉืขืก ืคืจืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืืื ืื ืืื ืืข-
ืืืขื ื ืืืกื --- ื ืฐืฒึทืืขืจ ืงืึธืจืขืื ืคืื ืืืจืงืึธืื. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืืึธืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ื ืฉืฒืื ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืคืืืข ืืืืขื-ืงืขืฉืขื ืขืก ืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก --ืืื-
ืืขืจ ืคืื ืืื ืืืืื, ืืืืืขืจ, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืฐืฒึทื, ืืืืืขืจ ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืคึผืืขืืข-
ื ืืงืขืก, ืคึผืืขืืขื ืืฆืขืก ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธื ืฐืืจืงืืขื
ืืืืกืืขืืขื ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืข.
21
-- ื'ืืืขื ืื ืฉืืงื ืฆื ืืฒึทื ืงืืื ืจืืืื ืกืง, ืืึธื ืื ืืขื ืืืจืื, ืื ืืืจืืืขืจ ืืขืจื, ืื ืืื
ื ืคืืจืืจืขื ืืข ืืืจืืกืืงืข, --ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืจืขืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืืื ืืืื ืงืืงื ืืืง ืืฃ ืืืจืง
ืืฐืึธืฐืืืฉื ืืื ืืืื ืื ืืขืจื ืืืื ืืฃ ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉืขืก ืืื, ืคืขืืืงืกื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืื
ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืขืก ืคืื ืขื ืืืืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื, ืืืื, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืคืื ืืื.
ืืืฆื, ืืืขื ืื ืกืขืงืจืขืืืจืฉืข ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืืึธืื ืืืขืื ืืขืจ ืืืืืืขืจื, ืืึธื
ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉ ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืืขืื ืืขื ืงืึธืจืขืฐืืก ืืึธืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืงืืืื ืื-
ืืขืจ, ืื ืืึธืก ืืื ืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื.
ืื ื ืึธืจ ืก'ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืืฆืื ื, ืืื ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืืฉ ืืจืืืก ืคืื ืงืืืื ืขื, ื ืื
ืืึธืื ืืืง, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืงืืื ืืขืืืื ืฆืึผืืืืจืื, ืืื ืืึธืก ืืืืื ืฐืขื ืืืืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื. ืฆื-
ืืืืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืงืืืื ืขื ืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืืขืืขืกื. ืขืจ
ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืื ื ืฆืืืืืื ื ืจืขื ืืขืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ ืืขืฉืฒึทืืขืก ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืืืื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืฆืื ื, ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืืง ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืข-
ืืืขื ืื ืฆืื ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืืงืขืฃ ืึธื ืืขืฆืืื ืืฃ ืืื ืืืจืข ืืืืื, --ืื ืืึธื ืึธื ื
ืืึธืขืก ืืขืืจืึธืคื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ, ืฐืืขืืขื ืื ืืืจืฃ. ืื ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืขืกืืืงืขืจ
ืืืืกืืจืืง ืืคื ืคึผืึธื ืขื, ื ืืืกื ื ืคืืจืืืืจืขื ืขืจ ืฉืืืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื. ืขืก ืืึธืื ืืขื ืืขืืืื ืฆื
ืื ืืืืืข ืืืืื. ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืึธืก ืืืฅ ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืืฃ ืืขื ืขื
ืืืื ืืื ืงืึธืจืขืื.
ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉ ืืึธื ืืื ืื ืืฉืืืืืงื ืคืืจ ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืืจื ืืฃ ืืื ืืื ืืืค-
ื ืื-ืฆืืืขืจ.
-- ืืื ืฐืขื ืืขืื ืืฒึทื ื ืคึผืึธืจ ืจืขืืขืก ืืืืกืืืืจืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆื ืืืื ืขื,
ืืื ืฆื ื ืฆืืืืืื, ืฆื ื ืืจืืื, ืืื ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืจื ืฐืึธืก
ืืืืขืจ ืืขืจืืืืืืงื ืืื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืืืขืจืข ืืจืื ืืขื ืืืงืข ืืื ืืึธื ืื, ืืึธืื ืืืฆื, ืคึผืื ืงื
ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืขืจ ืื ืึธื ืืขื ืขืืข ืืื, ืืืืกืืขืืจืืงื, ืฆืืคืจืืืขื ืข, ืื ืืืกืงืึธืืข:
-- ืืื, ืืื, ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉ, ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืืืกืืืืจืื.
-- ื ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ืื? -- ืืึธื ืืื ื ืคืจืืืืขืื ืงืึธื ืืขืคืจืขืื ืืื ืืฑืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ
ืืขืจ ืฉืขืฃ ืคืื ืืขืืื ืืฉื ืฆืขื ืืืืืฉืงืื, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืืืืขืืื ืืขื ื ืฉืืืจืง
ืคืืจืืืืจืขืืขืจ ืืืืขืจื ืฆืืืขืจ. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืึทืข, ืฐืึธืก ืก'ืืืขื
ืืืืกืงืืืขื ืืืืจืื,
-- ื ืคึผืืขืืขื ืืฆืข, -- ืืึธื ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ ื ืงืึธื, ืื ืืืข ืืึธืื ืืืืกื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืื ืงืืืื ืขื, ืืืืขืงืืขืืขืฆื
ืืื ืืื ืืืจ ืืคื ืืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืืื ื, ืึธืคึผืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืื ืืขื ืง-
ืืขื ืืื ืคืื ืขื ืืืฉ. ืืคื ืืืืืื ืืขืฆื ืขืจ ืืื ืืฐืืขืง ืืื ืขืืขืฆื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืขืจ, ืืืขื
ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธืื ืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืก ืึธื ืคืืจืืจืืืืขืื ืฉืืืขืก.
-- ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื? ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื,
ืื ืื ืงืืืกื? ืืืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืขืจ ื ืื? -- ืื ืคืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืข
ื ืึธื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืฃ ืงืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืืืืข ื ืื
ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื. ืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืืืืืงืืืขื. ืื ืฐืืื ืืืงืข ืืฒึทื ื ืงืจืืืืืข,
ืึธืืขืจ ืืข ืืึธื ืื ืืืคื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืฆืืงืฒึทื, ืึธืคึผืืฒืืื ืฆืืืื ืืืจ ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืคืืจ-
ื ืืืขื ืข ืืืขืจ ืคืื ืืืฐืึธื, ืฐืึธืก ืืืืจืื ืืึธืจืื ืืื ืขื ืืืคื ืื-ืฆืืืขืจ, -- ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืื ืืจืฒืื
ืืื ืืืจืข ืคึผืืขื ืขืจ. ืื ืฉืคึผืื ืืืื ื ืื, ืืขืื ืคืืืก ืืึธื ืื ืืืื ืงืจืืืืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืึธื ืืืืื
ืคืื ืขื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืื ื ืึธื ืืื ืืืื ืืจืืขืืก-ืืึธื.
-- ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืืื ืืืื, ืืขืืืง ืืึธืืกืืืขืฐืืืฉื, -- ืืึธื ืื ืืขื ืืืขื ืคืืจ-
ืคึผืื ืงืืืขืื ืืขื ืืื ืืขื.
-- ืืืื ืืืื? ืฐืึผ ืืฉืข ืืื ืขืจ?! ืก'ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืื ืืื ืืืขื?-- ืืื ืืืจืง
ืืฐืึธืืืืืฉ ืืขืฐืึธืจื ืืืืืจืืึทืงื.
-- ืก'ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืจืึธืคื. ืขืจ ืืื ืืื ืืึธืกืืื ืืฆืข.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืฒึทื ื ืืืจ ื ืื ืคืืจืคืึธืจื ืฆื ืืื ืื? ืืื... ืืื ืืึทืืืื ืืึธืกืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื,
ืืฒึทื ืืืื? -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืขืืืคึผื ืืื, ืื ืืึธ ืืื ืขืคึผืขืก ื ืคึผืืึธื ืืขืจ,
--- ืืฒึทื ืืืืข ืืืืกื ืืขืืืง ืืึธืืกืืืขืฐืืืฉ,
-- ื ืื ืืึธืจืืก ืืืืขืจืึธืฐืืืฉ?
| -- ื ืืื, ื ืื ืืึธืจืืก ืืืืขืจืึธืฐืืืืฉ.
-- ืึธืืขืจ ืืฒึทื... ืืฒึทืขืจ ืคืืืืืืข, -- ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฆื ืืข ืืืจืฃ
ืื ืืืฆื ืึธืืขืจ ืืืจืฆื. -- ืื ืคืืืืืืข ืืื ืืขืืืืื?
-- ืืขืืืืื, -- ืืึธื ืื ืืื ืคืจืืื ืืืฉืืขืืืงื.
22
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขื ืงื, ืืึธืืืื ืืข ืจืืคื ืืขื ืงืึธืจืขืฐืืก ืืึธืืืขืจ, ืืื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืึธืืืื ืขืคึผืขืก ื ื ืึธืืขื ืื ืืืืกืืขืจืืืฉืขืจ --ืขืืขืึธื ืึธืจืข, ืขืืืืืจืข, ืขืืืืืืขื..
-- ืืื ืจืืคื ืจืืคื ืืขื ืืื... ืืฒึทื?
-- ืืื ืืืืก ืืืืืข...
-- ืืืืืข... ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืข... ืืฒึทื ืข ื ืืืืข ืืืืกื ืืืืืข, ืืืืืึธืืื ืืจืึธื ืึธืฐื ื, --- ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืจืืึธื ื.
ืคืืจ ืืืืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืขืืขืกืข ืฆืฒึทื ืึธื ืฆืืืฒืืื ืืฑืกืงืืึธืจื ืื ืืขื ืขืืืึธืืืข. ืคืื ืขื
ืฉืืื ืขื ืืื ื-ืืฒึทืืขืืข ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืืจ ืงืืืื ืืืฉืงื, ืืื ืจืืืืข ืืขืืืขืืขื, ืืืึธืง-
ื ืึธื, ืืืคืืขืืืฉื ืืื ืืคื ืืฒึทืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืืืจืคื.
-- ืืึธ ืืื ืื ืืืจ ืืืฅ ืคืืจืฉืจืืื, ืืฒึทื ืขืืืขืจืืืืืข ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืจืฉ, ืืืจืฉื, ืืฃ
ืจืืกืืฉ -- ืืจืืืึธืจื, ืื ืขืืืขืจืืึธืืข ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ืจืึธืื, ืจืืืื.
-- ืืื ืืฒึทื ืืืืืข, ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื, ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืื ืืื ืื ืขืืืขืจืืึทืืข ืืึธื ืืขืืืืกื
ืคึผืขืกืืข, ืืึธืก ืืื ืคืื ืขื ืืืื ืก ืฆืื. ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฆืื... ืืึธ, ืืึทืืืื ืืึธื ืืขื ืื ืืึธืืข
ืืืื ืืืืื ืืขืจืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฆืื?--- ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืืฉ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืขื ืืืงืึธืจื
ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื: -- ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืจืืคื ืืึธืื, ืื-- ืืึธืืืข.
-- ืงืืื ืืืืก, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืงืจืืืืืื, -- ืืึธื ืืืืืข ืื ืื ืืืืฉืืข ืืืืขืจืงื,
-- ืงืืื ื ืึธืขื ืืข, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ื ืื, -- ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืฉืืืื.
-- ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืฒึทืืข ืืืื ื ืื, --ืืึธื ืื ืฆืืืขืืขืื --ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืฆื ืืฒึทื ืื
ืืื ืืขื ื ืืขืฉืขืคืืืขืื.
-- ื ืืขืฉืขืคืืืขืื ืืื ืืขื?
-- ืืึธ... ืืื ืืืจืฃ ืืจืืืื.
-- ืืืจ... ืื ืืืจืคืกื ืืืื ืืจืืืื?! ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืืขืจ? ืืืกืื ืืึธืจ
ื ืืึธืืงืืืฉ, --- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื, ืื ืืข ืืึธื ืืขื ืืขืืขืืืขืจ ืืืกืืืืข
ืืืื ืืขืืขืจื ืืื ืขื ืืืคื ืื-ืฆืืืขืจ.
-- ื ืื ืืื ืืืจืฃ, ื ืึธืจ ืก'ืืืจืฃ ืืขืจ ืืืฐืึธื ,, ืืขืืื" ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืืจืืืืขื. ืืฒึทื
ืคืึธืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืขื ืึธืคึผืืฒื ืคืืจ ืืืืขืจืืขื-ืืขืื ืืฉืขืจ ืืืืึธืจืืื ื, ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืืืฆืืื ืก,
ืืื, ืฆื ืขืจ, ืึธื ืขื ืืขืืื ืฐืืขืื ืืืจ ืืืืืข ืคืื ืืื ืขื ื ืื ืืฐืขืงืคืึธืจื, ืืคื ืืืฐืึธื ,,ืืขืืื"
ืืืขืจื ืืจืื ืืขืจืืขืจืืกื ืืขืจ ืคึผืืื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืืืข ืืื ืืจืฑืกืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืืขืจ-
ืืขืจ, ื ืึธืจ ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ืื ืืฒึทื ืืจืืง ืืฃ ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉื.
-- ืืืขืื ืื ืืจืืืื ืฐืขืื ืืืจ ื ืงืืขืจ ืืึธื --ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื. --ืขืจ ืืึธื ื
ืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืืืื, ื ืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืืืจ ืื ืืืืื,---ืืื ืืืขืื ืืื ืืืขืจ ืงืจืืืืืขืฉืืคื
ืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืขืื ืืื ื ืฉืืืืื.-- ืืื ืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืฒึทื ืงืจืืืืืื. ืืืืืกืื
ืฐืึธืก, ืืฒึทืขืจืื ืงืข, -- ืืื ืขืจ ืืืืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืฃ ,ืื", --- ืคืึธืจ ืฆื ืฆื ืืืจ ืืืืื, ืื ืืืจ ืืื
ืืืืขืจ ื ืืืืืืข ืืืืืืฉืงืข ืืืืข, ืืข ืจืืคื ืื ืืื ืข, ืืื ืข ืืขืคืืืึธืืื ืข, ืื ืฐืืขื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื.
ืืื ืืืจ ืฐืขืกืื ืืืฅ ืืขื ืื ืืฑืืกืงืืึธืจื, ืขืคืฉืขืจ ืืืงืข... ืืืกื ืืึธื ืืขืืืืื, -- ืขืจ ืืึธื ืึธื -
ืืขืืืืื ืืื ืฆื ืืืจ, ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื:-- ืื ืืืืืกื ื ืึธื ื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืืฉืคึผืึธืืข ืก'ืืื ืื ืืื ืื. ืืึธ, ืืื ืจืืืื ืกืง, ืืื ืื ืคืืืืืืข ืืขืืืืื ืคืื ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืข
ืคืืืืืืขืก. ืืืขืกื ืืื ืืืงืื ืขื, ืฐืืขืกืื ืฉืืื ืืืืื ืืขื..
9
ืืืืืข ืืื ืืืืขืง ืฆื ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉืขืก ืืืืข, ืืื ืืึธ, ืืื ืืขืจ ืืืจืข, ืืึธื ืืขื ืฉืืื
ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืจ. ืืจืฒึทื ืืื ืื ืืื ืฉืืื, ืฐืื ื ืืืืงืข, ืฐืื ื ืคึผืจืื ืฆืขืกื, ืืื ืืืจ ืืื ืื ืงืืืื,
ืืื ื ืืืืืขื ืขืจ ืืจืึธืฉืงืข ืืคื ืฐืฒึทืกื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืื ืข ืืืืจืื ืืืขื ืืื ืื ืงืืืื ืข ืจืึธ-
ืืขืืืข ืืืืขืจื.
ืืืจืง ืืฐืึธืืืืืฉืขืก ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื, ืืื ืขืก ืืจืฒึท:ืืื-ืืจืฒึทืกืืง-ืืึธืจืืง ืืืื ืืงื ืคืขืืืงืก,
ืืึธืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืขื ืืืกื ืืคื ืืขืกืื ืืืืคื.
ืื ืื ืฆืืงืืขืจ ืคืื ืืืืืขืก ืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืืึธื ืคืขืืืงืก, ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืงืืื ื ืืขืขืคื ื
ืื ืืืจ, ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืื ืคืจืืื ืื ืืขื ื ืฆื ืืืงืื ืขื ืืื ืืื ืืืจ.
-- ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืึธืจ ืืขื ื ืื, --ืืึธื ืืืืืข ื ืืื ืืขืืึธื, ืืขืืืื ื ืืจืึธื ืืื
ืคืืจืืืื ืืจืฒึทื, ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืื ืื ืื ืืื ื. ืคืื ื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจ ืืื ืืจืืืก ืื ืืืืข
29
ืืื ืข, ืคึผืืฐืึธืืื ืงืข ืืืก ืืืงืืงื ืืขื ืืืกื. ืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืง ืืื, ืงืึธื ืืืง, ืืขืืฐืขื ื ืื ืงืืื
ืฉืืขืืืขืจ.
-- ืืึธืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืืขืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืืืก, ืื ืื ืืืืกื ืงืจืืืืืื. --
ืืื ืข ืืึธื ืขืืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืื ืืืจืข ืืืืืืข ืฉืืื-ืฉืื ืฆื ืืขืจ ืฐืึผืงืกืืงืขืจ ืืืืืขื,
ืงืขืืื ืืขืกืขืจ ืืฒึทื ืงืืงื ืืื ืืื ืืืจ.
ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืฆืืคึผื ืืึธืก ืืืจืืข ืืขืืข ืฉืืฒึทืคืข ืืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฆืืืืืขื
ืืื ืื ืืืงื ืืืจืื ืคืืจืฉืืขืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืืืขืจ-ืฉืคึผืจืขื ืงืืขื ืืคื ืคึผืึธื ืขื.
ืืื ืขื ืืืกื-ืฆืืืขืจ, ืืคื ืืืฉ, ื ืคืืจืฉืคึผืจืืืื ืืื ื ืืืืืืืืืืืืืงื ืืืฉืืขื, ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ื ืฉืืกืขืืข ืกืืืื, ื ืืขืืขืจ ืืื ื ืฆืขืฉื ืืืขื ืขื ืืขืจืื ื, ืืืืืืื ืืื ืจืืคืืืขื
ืฆืืืืงืขืก, ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืขืืขืจ --ืึธื ืืขืฉื ืืืขื ืขืจ ืฐืึผืจืฉื, ืืื ืืืื ืืืฉ --ื ืคืืขืฉื ,ืจืืก-
ืืื ื", ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื ืืขืืขืจืืขื.
-- ืืึธืก ืืึธื ืืืฅ ืืคืืื ืฆืืืขืืจืืื ืคืขืืืงืก, -- ืืึธื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืข, ืืืื ืฐืื ืืืขืื ืืืง
ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืคืื ืืื ืื ืฉืืื ืคืืจ ืื ืืืื ืคืืืข ืืฒึทืืึธืืื. -- ืืึธืืืจ ืืื ืฆืืืขืฆื ืืื ืคืืจืืืืกื.
ืืืืืข ืืึธื ืคึผืฒึทื ื ืืขืืื ืึธืคึผืฆืืึธืื ืืื,. ืื ืืข ืืึธื ื ืขืืขื ืืฒึทื ืจืฒืื, ืืื ืื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืืงืข ื ืืืกื ืืืืกืืขืืื ืืขืจื ืืืื, ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ.
-- ืคืขืืืงืก! -- ืืึธื ืื ืืึธืืข ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืืงื ืืขืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ืื ืืงืขืื ืืืืืขื, ืืื ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืืฒึทื ืืขืืืื ืืึธืก ืืขืืขืจื ืคืื.
ื ืึธืื ืฆืืืฒึทืกื ืืึธื ืื ืืืืืืฉืงืข ืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืคืืจ ื ืืื ื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืฆื ืืื
ืืื ืฆืืืขืจ. ืคืขืืืงืก ืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืื.
ืืื ืข ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืืฆืืง ืืึธืจ. ืืื ืจืืืื ืกืง ืืื ืื ืขืคืฉืขืจ ืื ืขืืืกืืข ืคืจืื. ืก'ืืื
ื ืึธื ืืืฆื ืงืึธื ืืืง, ืื ืืืึธื ืืื ืื ืืขืืืขื ื ืฉืืื ืข, ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืข ืคืจืื. ืืืจ ืืขืืืื ืืื
ืืืฆื ืืืื ืื ืืืืืืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืืื, ืจืืึดืงื ืฉืงืึทืข-ืงืึธืืืจ, ืฐืึธืก ืืืฒึทืื ืืืืขืจ ืืคื
ืจืื ื ืคืื ืืืื ื ืืขืืืืกืข ืฆืฒึทื ื ืึธืื ืืืืืคืืจืืื ื. ืื ืืืืื ืืื ื ืืืืืืขืื ืึธืคึผืฉืฒึทื ืืื ืืขืจ
ืืืฃ ืคืื ืื ืฉืืืืจืฆืืคึผืืขื ืืฒึทื ืขื ืฐื ืฆืืืื ืืขืจืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืื, ืืืขืืืข ืืฒึทืืื ืฆืื ืกืึธืฃ
ืืืื ืืืื ืืขื, ืื ืืื ืืึธืื ืืขืืืืืื ืฆืื ืกืืืข ืึธื ืืืื. ืืคื ืืืืื ืื ืืื ืขื ืืขื ืื ืืฃ
ื ืืื ืืึธืืื ืงืืืืขืืข ื ืืขืืืืืึธื ืืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืกื ืืืื ืคืื ืืืจ ืืื, ืืืขืืื ืื ืืึธื
ืคืืจืืขืืขืจื ืืืืก ืืฒึทื ืืขืื, ืืื ืืืฆื, ื ืึธื ืืฒึทื ืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืืข ืืืจืข ืืขืืื ืงืขื ื ืึธืจ ืคืืจ-
ืืื ืื ืืื ืืื, ืืื ืืฒึทื ืึธื ืืขื ืง. ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, ืืืขืืืข ืืื ื ืืืกื ืคืืจืงืฒึทืืขืืืงื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืืื ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ื ืืืืจืขืืข ืคืืืฉืืืืข ืืื ืืจืื ืข ืคืจืขื ืืืขืืขื. ืืื ืืขืจืคืจื,
ื ืึธืื ืคืจืืฉืืืง ืืื ื ืึธื ื ืงืืจืฆื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืื ืืขืจืืฒึทืึทืงื ืกืงืืืขืจ, ืืืฆื ืื ืืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ ืืื
ืืืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืืืจืืื ืขืก ืืืขืื ืืืงืึธืืื, ืืืจ ืืื. ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ
ืืืงืึธืืืก ืคึผืึธืจืืจืขื. ืื ืืงืขืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืฉืืืื ืืื ื ืืืืฆืขืจื ืคืขืกืขืืข ื ืืขืืืืงืก, ืฐืึธืก ืืืืกื
,ืืขืงืืืจืืกื", ืขืจ ืืืื ืืื ืืขืงืืืขืจ-ืืืืืขืฉ, ืึธืืขืจ ืืืื ื ืึธืื ืึธืคึผืืืึดืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืขืืขืจ
ืคืจืืฉ, ืืจืื, ืืืืื ืืื ืืื ื, ืืื ืืื ื ืขืืขื ืืืขืืงื.
-- ืืขืฅ ืืื, ืืฒึทื ืงืื ื, -- ืืึธื ืืื ืข ืึธื ืืขืฐืืื ื ืฉืืื ืืขืื ืืื ืืื ืืืฉ ืืื ืืืืื
ืืึธื ืื ืืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืืจ ืึธืจื. -- ื ื, ืืื ืฐืืขืจ ืืืขื ืคืจืึดืขืจ ื ืขืืขื ืืขืจืฆืืืื?--
ืืึธื ืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื.
-- ืื ืืืกื, ืืึธืืข, ืขืืืขืจ, ืืืจืคืกืื ืึธื ืืฒืื, -- ืืึธืืก ืืืืขืจืงื ืคืขืืืงืก.
-- ืืื, ืืื ืฐืขื ืึธื ืืืืื, ---ืืื ืืื ืข ืืืกืงืื ืืขืืืขื. ---ืึธืืขืจ ืื, ืคืขืืืงืก, ืืืื ืฐืืขืกื
ื ืื ืืขืจื ืืืื ืกืึธืฃ, ืืื ืืื. ืืขืกืขืจ ืฉืืื ืืืืขืง, ืืึธืกื ื ืืขืืืข -- ืืืคืืืืื ืืื ืืื ืืืืขืงืืืื
ืืื ืืืื,
-- ืืื ืฐืขื ื ืื ืืืขืงืืืื ืืึธืืข, ืขืจื ืฐืึธืจื, -- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืคืืจืืืืขืจื, --ื ืึธืจ ืืขืจ-
ืฆืืื ื ืื ืืืืื ืืืขืื ืืืืื, ื ืึธืจ ืืืขืื ืืื ืืืื. ืืืขืื ืืื, ืืึธืืข, ืืขืจืฆืืืืกืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืจ
ืฐืืื ืืง.
ืืื ืข ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืื ืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืคืืืฉืืืืข ืืฃ ืืขืจ ืืจืืกื, ื ืฐืฒึทืืข ืืข-
ืคืืจื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืืืืข ืืขื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืืงืขืืขืจ ืืื ืงื-ืคึผืึธืืืจืืขืจ ืืืืืขืจืคืืื
ืคืื ืขื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืฉืคึผืืืืืืงืขืจ ืืืฉ-ืฆืืจืืข, ืืื ืื ืื
ืฐืึธืื ืืขืจืืขื ืืึธืจืื ืื ืคืืจืืื ืืขื ืข ืืึธืจื, ืื ืืืึธืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื, ืื ืืืึธืืืงืข ืืืื ื,
ืืึธืก ืืืึธืืืงืข ืืขืื, ืืึธื ืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจืฆืืืื ืคึผืืฐืึธืืืข, ืืขื ืื ืืื ืืคืืืข ืคืื ืืขืจ, ืฐื
ืืข ืืืืืจืฃ ืืฃ ืฆื ืคืขืกืืฉืืขืื ืงืจืืืืืขืฉืืคื.
-- ืืืจ ืืึธืื ืืขืืขืื ืืฃ ืฐืึธืืื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืฉืืืึธืืืจ, ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืื
ืงืื ืืขืจ --ืืจื, ืืขืจื, ืืฒึทืงืข, ืืึธืกื, ืฉืืคืจืข, ืขืืืข, ืืื ืืื, ืืื ืข. ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืืืขื ื
ืืขืฉืขืคืืก-ืืขื ืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืืืื ืืื ื ืึธื ืฆืืืื ืืจืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืืข ืืึธื
24
ืืืืกืืขืืืื ื ืืืืข, ื ืื ืงืืื ืืจืืืกื ืืืึธืืืืืฐืึธื, ืึธืืขืจ ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืขืจ
ืืืืืื ืืึธืจืขืฐื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืคืืืกืืงืข ืืืึธืืืืืกืข ืืึธื ืืจืืืกืืขืคืืืืฆื, ืืื ืืืืืืก ืฉืืื ื ืื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืึธืจืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืฉืขื, ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืืฐืึธืื ืืื ืืืืขืง ืืืื ืคืฒึทืขืจ. ืืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืฅ, ืฆื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืืืืข, ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขื ืืืขื, ืืึธืืื
ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืืืืืง. ื ื, ืืื ืืืื ืงืื ืืขืจ ืืืืื ืขืกื, ืืข ืืืจืฃ ืืื ืงืืืืื.
ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืื ืืืืืขืืข ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ื ืึธื ืคืืจ ื ืงืืืืขืจ ืืืื. ืืึธื
ืืื ืื ืืึธืืข ื ืขืืข, ืืขื ืืืื ืก ืืืืข, ืืขื ืืืขื ืฆื ืืื. ืื ืืึธื ืืขืืืืื ื ืืื ื ืืจืืืกื ืืืืฃ --
ื ืื ืงืืื ืืืืฃ, ื ืึธืจ ื ืืื ืฆืข ืฉืืึธื: ืฆืืืื ืืึธืืขืืขืืจืึธืฉืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืืืฃ, ืืื ื
ืืฉืฒึทื ืข, ืืื ื ืฉืขื ืง, ืืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืืกืืืคืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื ืืื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืืฃ ืคึผืขืจ-
ืืืืขื ื ืื ืืืืจืข, ืืื ืืืืืขืืึทืืขืก -- ืืืื ืขืจ ืืคื ืื ืืขืจื. ืฉืืืืืง ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ, ืืขื ืืฉืข
ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ, ืืขืจื ืืขืจ ืกืืึธืืืขืจ. ืืฃ ืืขืจ ืืืก, ืืื ืืขืจื ืืืืขืจ, ืืื ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืื
ืืื ืึธืฐืื ื ืืขืืขืกื ืืฒึทืข ืื ืคืืจืืจืขื ืืข. ืฐืืื ืืขืจ-ืฆืฒึทื ืืื ืื ืืขืืขืกื ืืฃ ื ืืึธืคึผ ืืื ืืืืกืข
ืงืืืื, ืืื ืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืขื ืื ืึธืคึผืืขืกืืืืืขืืข. ืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืืงืข ืงืืขืคึผืืงืข
ืงืึธื ืคืขืืืขื, ืืึธืจืืขืจ-ืืืขืืขืจ, ืืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืืืืืื.
ืืขืจ ืืืืืข, ืจืขื ืืขืฉืืืขื, ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื ืืฒึทื, ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืืจืืขืจ
ืืขื ืืฉ. ืืื ืืืืฃ ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืื ืืืืื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ืงืืืืจืืืจืื ืื. ืื ืืึธืืข ืืึธื
ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืืื ืงืืื ืงืื ืืขืจ ื ืื ืืขืืื, ืืขืจืคืืจ ืคืื ืขื ืฆืืืืืื, ืื. ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืจืขื
ืืขืฉืืืขื, ืืึธื ืื ืืขืืืืจื ืืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืงืื ืืขืจ, ืืขืืืืื ืืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืฒึทื ืงืื ืืขืจ. ืืื
ืืื ืืขืืืขื ื ืฆืขื ืืข, ืึธืืขืจ ื ืื ืื ืืขืฆืืข ืื ืืขืจ ืืึธืืข ื ืขืืข. ืืื ืืืืฃ ืืึธื ืืขื ืืื
ืืขืจืืคื ,ืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืขืก ืืืื ืืงื". ืื ืืึธืืข ืืึธื ืืื ืืขืคึผืขืกืืขื, ืืื ืืขืฉืืึธืคื ืืื ืืื
ืืื ืืืจ ืฉืืึธืคึผืฆืืืขืจ. ืืื ืืืื ืงื ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืคึผืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืขืืืืื ื ืงืืงื ืืื ืืื.
-- ืืืกื ืฉืืื, ืืืกื ืฉืืื, ืืื ืขืืข, -- ืคืืขืื ืื ืืึธืืข ืืึธืื, --ืืื ืืึธืจ ืืฃ ืืืจ.
ืฆื ืฉืืืขืก ืคืืขืื ืื ืืึธืืข ืฉืืื ื ืขืืขื ืืื ืืจืืืื ืคืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง, ืคืจืฒึทืืืง ืืื ืืขืจืคืจื
ืืึธื ืืขื ืืขืืขืกื ื ืคึผืืืคึผืืืขืงื, ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืจืืฉืืืง. ืืื ืืจืืืกื ืืืืืื ืืืื ืคึผืจื
ืคึผืขืืฉืขืง ืืึธืื ืืื ืืขืืืงื ืื ืงืืืืขืืฉื, ืก'ืืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืงืืืืขื--ื ืืึธืงืฉืืงืืื,
ื ืืืกืขืจ ืงืืื, ืก'ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืคึผืืจืข ืคืื ืขื ืืึธืคึผ ืืื ืืืืืขืจื ืขืจ ืืืื, ืก'ืืึธืื ืืขืจืืืฆื
ืื ืจืืืืขืก ืคืื ืืขืคืืืืข ืคืืฉ, ืืขืืืงืืข ืืขืืขืจ, ืคืืกืึธืืืขืก ืืื ืืขืคึผืจืขืืืืข ืฆืืืขืืขืก ืืื
ืฉืืืืฅ, ืืขืจ ืืขืจืคึผืงืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืงืึธืืคึผืึธื -- ืื ืืจืืงืขื ืข ืคึผืืืจืขืืขื ืงืึธืื ืืื, ืฉืืืืืขื ืืฃ
ืืืืื ืืื ืขื ืืึธืคึผ--- ืืืคืืขืืืึธืืขื ืข, ืคืืืข, ืืืื ืฐืื ืึธื ืืขืคืืืืข ืืื ืืฒึทื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืื
ืืื ืืื ืงืึธืื ืืื. ืึธืืขืจ ืคืื ืึธื ืื ืืืข ืืฒึทืืึธืืื ืืึธืจ ืืขื ืคืจืฒึทืืืง ืืืืึธื ื ืื ืืขื ืืกื
ืื ืืึธืืข ืคืืจืืงื ืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืคืืจืฉืืืจื ืืื ืืื ืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืืืจืขืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืื. ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธืื ืืืจ ืกืืืขืจ ืืื ืก'ืืื
ืืืจ ืืื ืืขืืืขื. ืื ืืขืกืืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืคืจืฒึทืืืงืฆืื ืืืืก ืืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืฉืืืขืก, ืืืขื
ืขืก ืคืืขืื ืงืืืขื ืฆืืืืกื ืืขื ืืืืื ืก ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืก ืืื, ืืขืืืขืจ, ืืืื ืืงืืขื. ืึธืืขืจ ืฐื
ื ืึธืจ ืืข ืืึธื ืืขืืืื ืื ืืืฐืืืึธืืข ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืฑืืกืืขืืึธื ืื ืฉืืืขืกืืืงืข ืงืืคึผืึธืืข,
ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืจืขืฉืืฑืจืขืืืง. ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจื ืืฒึทื ืข ืืขืืฉืืื-
ื ืขืก. ืขืจ ืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืืจ;
-- ืฉืืื ืฆืืืื ืืืืึธืฉืื, ืฐื ืื ืฉืืืืข ืืึธื ื ืื ืืขืฆืึธืื ืงืืื ืืืจืข-ืืขืื. ืืฒื, ืืื ืข,
ืืจืืฃ ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื, ืื ืื ืืึธื ืกืืืขืงื ืืขื ืืืืื.
ืื ืฉืืืืข, ืื ืึธืจืขืืข ืืึดืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื ืกืขืืขืืฉืงืขืก, ืืืื ืฆืืืื ืคืืืกืื, ืืขืจ-
ื ืึธื ืขืคื ื ืื ืื ืคืืืกืื ืืื ืฐืฒึทืื ืืืจ, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืืง. ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืืืงืขืจื ืืืฒึทื
ืืื ืฉืืื ืืื ืืึธืก ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืืืืื, ืขืจ ืฐืืขื ืืึธื ืฐืืขืจื ืืื ืงืืก ืืื ืืืืื ืืืืคื ืืึธื ืขื
ืืขื ืืืืื. ืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืขืื ืื ืื ืืขืจืข ืฉืืืืืขื ืืื ืืืืฃ. ืืขืจืืขื ืืื ืฉืืืืืง
ืืขืจ ืฉืืกืืขืจ.
-- ืืื ืขืืข, -- ืืึธืื ืขืจ, -- ื'ืืืขื ืืืจ ืืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืืืขืืขื. ืืขืจื ืืืืก ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ
ืืขื ืจืืกืืฉื ืืืขืคืืืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืขืจืฉืื ืงืืืก ืืืื ืืืืข, ืืขืงืึธื ื ืืืืขื ืขื ืืื ืฉืจืฒึทืื ืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืจืขืจื. ืืขื ืืฉืข ืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืจืขืื, ืื ืืฒึทื ืืื, ืจืึผืืืงืข, ืฉืืื
ืื ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื ืืึธืืขืจื, ืืึธื ืืืขืจื ื ืคึผืจืืงืืืืฉืืง.
-- ืืขืจื ืืื ืืืืก ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื, -- ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ื ืืขื ืืฉ.
ืืึธื ืืื ืจืึผืืืงืขื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืืื ืืขืจืฉืจืฒึทืื ืืื ืืื ื ืืืกื ืฉืจืืืื ืืืื. ืืจืืื ืืืืขื -
ืืืง ืืื ืื ืึธืจืขืืข ืฉืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืคึผืฒึทื ืืขืงืืืืื ืืื ืื ืืืงื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืจ ืจืืืืข. ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ื ืงืื ื ืืื ืืขืืขืจื ื, ืืึธื ืืื ืืขืืื ื
ืคืืจืืื ื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืืืืก, ืฐืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื.
29
ืืืคืข ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืืืขื ืข ืืขืจืข ืืื ืืืื ืืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื. ืืื ืืึธื ืืขืืื
ื ืืืืืขืจืืข ืืื ืืืื ืืืืข, ื ืจืืกืืฉ ืืืืื, ืคืืขืื ืื ืืึธืื: ,ืืืข ืึธืจืขืืข ืงืื ืืขืจ ืืขืจื ืขื
ืืื ืืื". ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืขืจื ื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืืคื, ืืื ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืื
ืึธืคึผืืขืฆืึธืื ืคืืจื ืืขืจื ืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืืืขืงืืืื ืคืื ืืืื ืืืืข. ืืื ืืื ืืฐืขืง ื ืึธืื
ืืจืืื ืงืืืก. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืืึธืืขืจ, ืืืจืืขื ืืขื ืฉืืืื ืืงืก ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื
ืื ืึธืคึผืขื ืขื ืืืืขื, ืืืืื ืืืฅ ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื. ืืขืจืืคื ืืึธื ืืขื ืืื ืขืืืข. ืืื ื ืืึธื
ืืืื ืืึธื ืขืืืข ืฆื ืืฒึทื ืืึธืืขื:-- ืืึธื ืืื ืข ืงืืืขื ืฆื ืืืจ. ืืื ืฐืขื ืื ืืขืจื ืขื ืืืืืืกื.
ืขืืืข ืืื ืขืืืขืจ ืืขืืืขื ืคืื ืืืจ ืืฃ ืืจืฒึท ืืึธืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ืื ืคืืคืฆื, ืืื ืื ืื
ืฆืืืขืืฃ. ืืืืขืืืืืง ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึผืกื ืฉืืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืืืืขืจืืืืจ---ืืืืกืืข-
ืฆืืืื ื. ืคึผืืฉืงืื, ืืขืจืืึธื ืืึธื, ืืืจืืขื ืืขืื, ืืื ืืืื ืฆืขืืืจ, ืื ืืึธื ื ืืื ืงืืขืึธืคึผืืืจืข, ืืืืกืขืฃ
ืคืืืืืืืก --- ืืื ืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืืกืืขืืื ืื. ืืื ื ืืึธืจ ืฆืืืื ืืจืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืื
ืคืืจืืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืืจ. ืืืื ืืึธื ืืึธืื ืืืืืืขื ืคืื ืคืืจืืขืืืขืืข ืขืืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืืืื ืืฃ ื ืืื-ืืืืกืงืืจืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืื. ืืขืจื ืึธื, ื ืึธืื ืืื, ืืื
ืืขื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืฃ ื ืืืืฉืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคึผืืกื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืงืื ืืข ืืืืืืขื. ืฐืขืจ ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืืืืงืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืื? ืขืจ ืืึธื ืืื
ืฆืืืขืืจืืงื ืฆื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื, ืืื ืื ืืขืฐืึธื ืข ืืึธืื ืจืืื ืืื ืืืืืืง ืืขืฉืฒึทื ื
ืฆื ืืื ืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืคืืจืืฒึท ื ืืืจื ืืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืจืฒึทืกื ืื ืืืจืืขื, ืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืจืืข; ืืืขืืืข ืืืจืืขื ืืึธื ืืขื ืื ืืื ืื ืืขืืืืื ืืื ื ืืคื ืืืื
ืืขื, ืืื ืืึธืื ืืืืืืขืจ ืฐืขืจื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืืืฉืงืขื ืืื ืืื ืืืืืื ืืคึผืขืืื!
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืืืจื ืื ืืขืจืื ืขืจ ืฆืื ืืฒึทื ืืื ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืก'ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืขื.
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืื, ืงืืื ืืึธื ืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืื ืืขืคืื. ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ืืฒึทื ืืื ืื ืืขืื ืืื ืืขื ืขืจ ืึธืฐื ื ืคืืจืืืืื ืืขืจ ืืืืืืงืกืืขืจ...
ืื ืืื ืขื ืืึธืื ืื ืืืงื ืคืืจืืึธืกื ืืื ืืื ื ืจืฑืืงืฒึทื, ืื ืืืืื, ืคืฒืื-ืืขืฐืึธืจืขื ืข,
ืืึธืื ืืขืืืื ืฆื. ืื ืืึธื ืืืฃ ืึธืคึผืืขืขืืขืื, ื ืืขื ืืขืจืข ืฐืฒึทืืข ืืขืฉืืืืื.
-- ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืืืืขืจื?--- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื ืืืืืขื. -- ืืืืข ืืฒึทื ืืึธืื
ืืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื. ืฐืึธืก ื ืึธื ืืึธืื ืืื ืืืฅ ืืืืจืืื ืขืก? ืืืฅ, ืฐืึธืก ืึธื ืืืืื ืื ืืขืจ ืฐืื-
ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืขื ืงืขื ืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื, ืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ื
ืฉึดืึทึดืืขืก ืฆื ืืขืจ ื ืึธืขื ืืขืจ ืฆืฒึทื. ืฐืึธืก ื ืขืขื ืืขืจ --ืืืฅ ืขืจืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืืงืึธืจื. ืื ื ืขืืขื
ืคืื ืื ืืืืืขืก ืืื ืืึธืืขืก ืคึผืืึธื ืืขืจ ืืื ื ืื, ืึธืืขืจ ืื ื ืขืืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืืงืืขื ืืื ืื-
ืจืืื ืืงืืขื ืคืืจืืขืก ืืื ืึธืคึผืืืึธื. ืืขืจ ืืฉืข ืฐืฒึทืืขืจ...
-- ืึธืืขืจ ืืึธื ืื ืืึธืื, ืืืืืข, ืฆื ืคืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืืขืก ืืื ืื ืืึธืืขืก ืืื
ืืืจืข ืืืจืืืืืขืก ืืื ืืืจืืึธืืขืก... ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ืืฑืกืงืืึธืจื --
ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืืืืขื ืืืืขืจืงื.
-- ืืฑืืกืงืืึธืจื ืืืขืื ืืืจ ืฉืคึผืขืืขืจ. ืืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื, ืคืขืืืงืก, ืืขืจืขืกื ืืืฆื ืืื ืืขืจื,
ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืื ืืขืจื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืืขื ื ืืืื...
-- ืืขืจืฆืืื, ืืขืจืฆืืื, ืขืก ืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื..---ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ืฆื-
ืืขืจืืงื ืืื ื ืขืขื ืืขืจ ืืืื ืืขื ืงื ืฆื ืืืืืขื.
-- ืืื ืืืื ืืื ืขืืืข ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืคืื ืืฉืืืึธืืืจ, -- ืืึธื ืื ืืึธืืข ืืื ืข ืคืึธืจืืขืืขืฆื, --
ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืขืจ ืคืจืืืื ื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืฉืืื ืืฃ ืืฒืืืืง ืคืืจืฉืฐืึผื ืื
ืคืื ืืืจ. ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืคืืจืืืื ืื ืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืฐืึธื,
ืืื ืืื ืืื ื ืคืจืฒึทืืืง -- ื'ืืึธื ืืขืืืืจื, ืขืก ืืึธื ืฐืืืขืจ ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืืขืก, ืืฒึทื
ืืึธืืืขื... ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื, ืืืกืืข. ืืืื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื ืืจืฒึท ืืจืืืกืข ืืืจื
ืืืืฉืขืก, ืืืืขืงืืขืืืืื ืืื ืืคื ืืืฉ, ืืื ืฆืืืื ืืืจื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืืืื ืืืคืืขืืขืกื. ืืืขื ืขืจ
ืืื ืืืืขืง, ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืขืืึธืื ืฆื ืืืจ;
-- ืืื ืืื ืืึธืืกืื ืืื ื ืื ืคืืจื, ืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ.
-- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืื ืืื ืืขืืขืื ื ืขืืขื..---ืืึธื ืืื ืืืกืืขื ืคืืจืืืืืืงื.
-- ืื ืืึธืกื ืืขืืขืื ืืขืื... ืึธืืขืจ ื ืืขื ืืฉื ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืืื ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื. ืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืขื...
ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืื ืขืจืฉืืข ืืืขืื-ืืืืืึธืืข, ืืื ืืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืืืขืฆื
ืืึธืจ. ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืงืืื ืืขืงืืืขืจืื ืึธืกืืืื ืฆืื ืืจืืืขืจ--ืขืจ ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืืจืืขื
ืืื ื ืืจืืงืขืจืฒ. ืืื ืืื ืืจืื ืฉืืื ื-ืืื-ืฉืืื ื, ืงืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ื ืื. ื ืื ืืื ืืจืืขื,
ื ืื ืืื ืืขืจื, ืืื ืืื ืืืื ืืืืืข ืืืื --ืืจืืขืื ืืื ืืขืจื ืขื. ืืื ืืขืงืืืขืจืื ืึธืกืืืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืืืื ืืืืข, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ื ืึธืืืืืืง-ืฆืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืึทื ืึธื ืืขื ืืืขื
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืฆืื ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืืืืข. ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืื ืืื ืืขืืืื
26
ืืขืจืื, ืืขื ืืืขืืข ืืืงื ืืื ืืืืืืขืจ ืืฉืืคึผืจืื ืข ืืึธืจ ืืื ืขืจ ื ืืืกื ืืขืืืขื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฉืข-
ืืึธืืื. ืืฉืขืืึธืืืก ืคึผืึธืจืืจืขื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืฉืืจื ืื , ื ืืืื" ืืื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื.
-- ืืื ืืืืืก, ืืึธืกืคึผืึธืืื ืืืจืขืงืืึธืจ, -- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืื,---ืื ืงืขืืื ืึธื -
ืงืืืขื ืืขืจื ืขื, ืืืจืฃ ืืขื ืืืฆืึธืื. ืฐืื ืืื ืื ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืขืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืขืจืืืืื
ืืืฆื ืืฃ ืื ืืืจืึธืงื.
ืื ืขืก ืืืืงื --ืืืืงื ืืืืขืืื. ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธื ืืขืจืืืืื ืืืฆื ืืฃ ืื ืืืจืึธืงื,
ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืึนืฃ ืืจืืขื. ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืืฆืขื ืืจืฒืื ืืืื
ืืื ืงืึธืืืืขื ืฆืืืืืฃ ืื ืืืืืึธืืข-ืคึผืืฒืืื ืืื ืคืจืขืื, ืขืคืฉืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืจืื ื ืืืฉื-
ื ืืกืืงืข.
-- ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื, ืื ืื ืงืึธื ืกื ื ืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ื. -- ืื ืืข ืฐืขื ืืื ื ืขืืขื,
ืืืขืกืื ืืื ืืืืกืืขืจื ืขื. ืฆืืขืจืฉื ืฐืขืกืื ืงืืืคึผื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืืคื ืคืื ืืขืจ
ืืข ืืืจืฃ, ืึธื ืืืื ืื ืืื -- ืื ืืืฅืืงืืกืข ืืืืืก ืืื ืืืื ืืขืจืืืื, ืื ืืืืขืจืขืก ืงืจืืื ืืืืื
ืืื ืืื ื ืืจืืื...
ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืฃ ืืขืืืกืืืืขืืื ืกืงื ืืืก, ืืื ื ืืจืฒึทืฉืืึธืงืืงืขืจ ืืข-
ืืฒึทืืข. ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืืืืคืื ื ืฒึทืข ืืขื ืืฉื --- ืืืฐืึธืงืืื, ืืึธืงืืืืจืื, ืืจืืืกืื. ืืฒืื ืืึธื
ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ ื ืืืืึธืจืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืืื ืืืืจืขืืขื, ืงืืืื,
ืืจืืืขืจืืงืืขืื ืืืืง ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื ืืฒึทื ืข.
-- ืืข ืจืืคื ืืื ืจืขื ืืึธืจืืืขืืข.--ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื. -- ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืืืจ ืฆืืืืื
ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืืืื?
ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืจืขืื -- ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืื? ืืื ืืื ืืืืขืง ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืฆื
ืฉืืืื ืืืจ ืคืืจ ืื ืืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืจืืขื. ืืึธืก ืืืื ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื ื
ืืึธื, ืึธืืขืจ ื ืื ืงืืื ืคึผืึธืฉืขืืข ืืึธื, ืืข ืืึธื ืื ืืืืกืืขืืืื ืืขืงืึธืฐืขื ืืขืงืืืขืจืื ืขืืฃ ื
ืืึธื --ื ืคึผืืืืฅ, ืืื ืงืึธืืึธื ืขืก, ืืื ืกืงืืืคึผืืืจื. ืืขืจ ืกืืคืื, ืื ืืืขื ื ืืืืึทืื ืืื ืืืืึธ-
ืืื ืืื ืืขืฉืืืืื ืคืื ืฉืืื ืข ื ืืงืขืืข ืคืจืืืขื, ืืื ืืคื ืคึผืืจืงืขืื ืขื ืืื -- ืคืื ืืขืจ ืืืจ ืืื
ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืขืืืืืข ืจืืืขื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืขืืืขื, ืืฃ ืืืขืืืข
ืขืก ืืืื ืืื ืืืฆื, ืืืืขืงืืข ืืื ืฉืืืืขืก, ืืืืกืืขืืืจืืข, ืืืืกืืขืืืืืืืข ืืขื ืืฉื
ืืฃ ืฆืืจืืงืืืขืืก ืืึธื ืจืขื ืืึธืจืืืขืืข ืืขืจืขืื ืฆื ืืืจ;
-- ืืข ืืืจืฃ ืืืงืข ืืฒึทื ืืขืืืืืขื, ืืื ืขืืข, ืึธืืขืจ ืืขืื ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืื,
ืืข ืืืจืฃ ืืึธืื ื ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืืื ืืขืจืขืก. ืืจืื ืืื ืืืืืคืื ืึธืจืขืืงืฒึทื, ืคืืจืฉืืืืกื -
ืงืฒึทื, ืคืืจืฐืึธืจืืึธืืืงืฒึทื. ืื ืืจืืขืืกื, ืื ืืขืจื ืกื, ืืึธืก ืืื ืืื. ืึธืืขืจ ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืืื ืื
ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ืืึธื ืคืืจ ืื ืืฒืืืืึธืืข. ืืฃ ืืขืจ ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืืก, ืืื ื ืคืื ืฆืืขืจื ืงืขืืขืจ,
ื ืืขืืืขืืขื ืขื ืฉืคึผืฒึทืืืขืจ, ืฐืืึผ ืืข ืืึธื ืืขืืืืื ืงืืจืืึธืคื, ืืขืื ื ืืืฉืคึผืึทืืข ืคืื ืืืืข. ืืื
ืืจืฒึทื ืฆื ืืื, ืจืืื ืืื ืืืจื, ืคืจืขื, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืกืื ืงืึธื ืขื ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืื ืืขืืคื. |
ืืื ืืื ืืืืขืง ืฆื ืืขื ืขื ืงืขืืขืจ, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืื ืื ืขืืขืกืข ืคืจืืื, ืืืขื ืก'ืืึธื
ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืืขืื ืงืจืืื ื ื ืืืืืืฉืื ืคืืจ ืืขืจ ืคืืืืืืข. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื
ืืฃ ืื ืืืคื ืื ืฆืื ืืืคึผืจืืฐืืืืืืฉืืฉื ืคืื ืืจืืื ืกืงืขืจ ืืืฐืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืืจ,
ืืขื ืืึธืืืืฒึท ืืื ืื ืืึธืงื ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืื ืืคื ืฉืืขืจื, ืืื ืื ืจืืืืข ืืืคึผืขืืขื ืืื ืจืึท-
ืืขืืืข ืืขืงืืขื, ืืื ืก'ืืื ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืขืฐืึธืจื ืคืจืืืืขื.
-- ืืื ืืืขืจ ืืืฐืึธื ืืืื ืืืฆื ื ืืขืืขืจ-ืืืฐืึธื, --ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, --ืืื ืงืืื ืืึทืื
ื ืขืืขื ืืืจ ื ืื ืืฃ ืืจืืขื. ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืืื ืฉึตืืื ืืืืื ืฐืขื ืืื ืืืื ืื ืืืืกื ืื. ืืึธืื
ืืื ืงืืืขื, ืื ืืจืฒื ืืึทื ืืืขื...
ืื ืืืืข ืืืืขืจืข ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึทืืืื ืึธืคึผืฆืืืื ืงืขื ืืืจ.
-- ืืฒึทื ืขืจ ื ืืจืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืคืจืืงืข, ืืื ืืืืฉืืจ, ืฐืขื ืืื ืืื ืึธื ืฉืจืฒึทืื, ืขืจ ืืึธื
ืืืจ ืฆืืฉืืงื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืืืืขืืข ื ืฉืืจืืืก-ืคืขืืขืจ..--ืืึธื ืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืืจ.
ืืขืืขืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืฆืืืขืจ ืฆืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืืืขืจืืข, ืืืื ื ืืืฉืื ืืกืืงืข,
ื ืืขืืฉืขื ืงืข ืคืื ืงืึธืืื ืข. ืืื ืกืืึธืืึธืฐืข ืคืืขืื ืืืจ ื ืขืืขื ืืืื ืืขืืขืจ ืืืคึผ ืืื ืฆืืืื ืืขืคื.
ืืึธืก ืฉืืืงื ืคืืืืฉ ืืื ืืขืืขืจ ืคืืขืื ืืืจ ืืืื ืฆืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืคื. ืืืจ ืืึธืื ืคืืจืืื ื,
ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืขืืื ืืืขืืขื ืฆื ืืขืืคื. ืืืื ืืึธื ืืจืืง ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืืฉืื ืงืข ื ืืจืื
ืงืืื ืคึผืขืืขืจืืืจื, ืืึธืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืคึผื-ืงืึธืืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืืึทืืข-ืคึผืืฒืืื. ืืืจืข-
ืกืืจื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืจืืื ืฆื ืืืื ืขื ืื ืืืฐืึธืงืื ืืขืื ืืึธืกืืคืึธืฐืืืฉ ืืขืืืืื. ืืื ืืึธื
ืืขืืจืืงื ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืึธื ืืขืจ ืืขืืืืื ืฐืืขื ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืขืื ืกืืืืืืืืืขืจ ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ืืื ืืื ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ, ื ืฐืฒึทืกืขืจ ืืขืื ืืื ืขื ืืืืืขื ืืื...
27
ืืื ืข ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืืจืึธืฐืืข ืืึธืจ ื ืืืขืจืืง ืฆืื ืืืฉ ืืื ืคึผืืฐืึธืืืข
ืืขืคืืจื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืฉ-ืืืืืขืจืคืืื, ืืืื ืฐืื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืึธืืคื
ืืขืจืฆืืืื.
-- ืืื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืืื ืืื ืืขืงืืืขืจืื ืึธืกืืื, ืืขืจ ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืืฐืึธืงืื.
ื ืืื ืืขืจืืื, ืืื ื ืกืืจืืืง, ืืื ืคึผืขื ืกื ืข, ื ืฉืืื ืขืจ ืงืึธืคึผ ืืขืืึธืงื ืืข ืืึธืจ, ื ืืืืืขืจ ืฉืืขืจื
ืืื ืฆืืืื ืืืคืข ืืืืกืฉื ืืื. ืืขืจ ืงืึธืืืืขื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืึธืจืื ื ืื ืึธืฐื ื ืฆืืืืืฃ ืื ืคืืจืฐืึผื ื
ืืขืืข ืคืื ืคืจืึธื ื. ืืื ืืื ืืื ืคืึธืืข ืืขืฉืืื ืขื ืื ื ืืืฉื ืืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ. ืืืขื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืื ืื ืคึผืขื ืกื ืข ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืื ืื ืืืจ ืคืื ืกืืืข ืคืึธืจื ื. ื ืคืจืืฉ ืืืื, ืึธืงืึธืจืฉื ืืจืืืก ืคืื ืืจืืง.
-- ืืื ืืึธืฃ, ืื ืืืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืฆื ืงืืืคื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืื ืฆื ืืื.
-- ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ, ืื ืืื ืืืื ืืื ืืึธ ืึธืคึผืืึธืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืืื -
ืืขืจืขืก ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ,
ืืฒึทื ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืฆื ืงืืืคื ืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืขืืืื ื ืื ืงืืื ืืืื ืืฒึทื ืืจืืง. ืืื ืืื ืืึธื
ืฉืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขื.
ืืืืกืืขืืึธืื ืืึธื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืืฐืืืึธืจ ืคืื ืขื ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื
ืคืึธืจืืขืืืืื ืงืืืคื,
ืืฃ ืื ืื ืืขืจื ืึธืฐื ื ืืื ืืขืฐืขื ื ืืึธืืขืจืฒ. ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืืืกืืข-
ืฉืคึผืืื ืื ืืืจ ื ืคึผืืืืฉืขื ืขื ืืขืจ, ืึธืคึผืืขืืขืื ืืืจ ืืื ืฆืืจืืง, ืขืจ ืืึธื ืฐืืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื
ืืืจืืืฉ. ืืขืื ืืึธืกืืคืึธืฐืืืฉ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืขืืึธืืคื ืืืืื. ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ืฆืืืืืขื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืื ืืจืืืกื. ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ื ืืื ืื ืืขืจ-
ืืข-ืฆืฐืฒึทืืขืืขื ืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืงืืืื ืข, ืืืจืืข ืฉืืฉืงืขืืขื ืืฃ ืืื.
-- ืฆืื ืืืขืจืืข-ืืื ืืืง ืืื ื ืึธื ืฐืฒึทื --ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื --ืฐื ืืฉืข ืงืืืขื ืืื ืฆืื
ืืฒึทื, ืื ืืืขืจืืขืืขื, ืืืฆื, ืืื ืืืคื ืืืจืืกื?
ืืขื ืขื ืืคืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ืืขื ืืขืจืข ืฐืฒึทืืข. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื
ืฐืึธืก ืงืืืืขืจ ืืื ืฉืขื ืขืจ,
-- ืืื ื ืึธืืืืขืจ ืืืืืขืฉ ื ืขืื ืืืื ืืืึธื ืืืึดืขื, --ืืึธื ืืื ืืืคืืื ืืง ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื.
ืขืก ืืื ืืจืืืขืจ ื ืคึผืึธืจ ืืขื. ืืขืืืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื
ืืื ืืืืืง-ืฆืฒึทื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื ืืืื ืืื ืืื ืขืกื ืืืืจืืขืก. ื ืื ืฐืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืขืืข-
ืืืจืืื ืืฉืข ืืึธืจืงืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื , ืืื ืขืก ืงืืื ืขื ื ืื". ืืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืกืืึธืืึธืฐืข
ืืื ืืขืืืขื ื ืืืขืืขืืืจืืื ืขืฅ. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืขืืืืื ืืื ืืขืจืืง ื ืึธืื ืืืืืืงื ืคึผืขืจืืืจ-
ืคึผืขื ืขื ืืืคึผ ืืื ืื ืฆืืืื ืืขืจืืืงืึธืืืขืืืขื, ืืื ืืฒึทื ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืงืืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืง-
ืืขืคืืจื ืืื ื ืจืขืกืืึธืจืื. ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืืจืึธืื ืื ืฉืฐืขื ืืื ืืื
ืืืงืกืืก-ืึธืจื, ืืื ืืื ืึธืฐืื ื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืขืง ืืื ืึธืคึผืขืจืขืืืขืืืขืจ ืืฃ , ืฉืืืฉื ืืื ืืืืืืข?.
ืืื ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืคึผืืฆื ืืื ืขื ืฉืขื ืกืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืืจืืึธืื, --ื ืืจืื ืกืืืขื-ืงืืืืื,
ืืฃ ืืขืจ ืืจืืกื--ื ืงืื ืกืืืขืืข ืืจืืืื ืืขืืข. ืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืจืืืืขืืืืขื. ืื ืืึธืจ ืืึธืื
ืืขืงืจืืืื ืืื ืืคื ืงืึธืคึผ. ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืืืืข ืืื ืื ืืจืืงื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืืืขืจ ืืขืจ ืคืึธืืข,
ืืึธื ืืืื ืข ื ืืืืื ืืื ืฅ ืืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืืืืขืจืืข, ืึธื ืฐืฒึทืื ืืืง ืืฃ ืืื ืื:
-- ืขืจ ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ ืืขืืืืก ืืฃ ืคืืคืฆื ืืึธืจ.
ื ืึธืื ืืขืืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฃ ื ืืจืึธืืฉืงืข ืฆืืืขืคืืจื ืฆื ืืฒึทื ืืืื. ืืคื ืืื ืขืง ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ื ืฆืฒึทื ืืขืฉืืื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืฉื ืืื ืฆืื ืกืึธืฃ, ืืืืกื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื, ื ืืึธื
ืืขืืึธื ืืืื, ืื ืืึธืก ืฐืึธืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืึธืคึผืืขืจืขืืืข ืืื.
-- ืืืขืกื ืืฒึทื ืืฒึทื ืฐืฒึทื.
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืคืจืขืื, ืฆื ืืื ืืึธื ืืื ืืื, ืืื ืฐืืขื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืคืจืขืื, ืฐืึธืื ืืื
ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจื. ืืขืคืขืื ืืื ืขืจ ืืืจ ืืขืืืขื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืืืกื ืืึธืก ืืืืข? ืืื
ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืจืืืื ืืืขืื ืืืกืขื ืข-ืืึธืื. ืืขืงืืขืจื ืืึธื ืืื ืืืขืื ืื ืื ืืขืจ
ืืื. ืืืจ, ืืืืืืขื, ืฆืขืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธืจ ืืฃ ืื ืงืขืคึผ, ืืืขื ืืื ืึธื, ืืืื ืื ืืืคึผืึธื ืงืขืก,
ืืื ืืื ืืงืขืก, ืืื ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจืืืก ืคืื ืื ืกืึธืืืืื, ืืขื ืข ืืึธืื ืืืื ืืื ืื ืืืงืกื ืืื ืืขืจ
ืืื ืื. ืืื ืืฒึทื ื ืืจืืฉื ืกืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื, ืื ืืื ืฐืขื ื ืขืืขื ื ืกืึธืฃ ืฆื ืืขืจ ืืื-
ืืึธืืข, ืื ืืขืื ืขืจ ืคืื ืขื ืกืืื ืขืก ืืืืขืจ ืืขืื ืืื ืืื ืื ื ืื ืฉืืกื ืืื ืฐืขืื ืืืืจืคื ืืึธืก
ืืขืืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืึธืืึธื ืข ืฐืขืื ืืืื ืื ืฉืขื ืกืืข ืืืืืืขื ืคืื ืืื ื, ืืื ืืืื ืฐื
ืคืื ืงืื ืืฐืฒึทื ืืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื, ืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืฉืืื ืข, ืฐืขื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืกื
ืืื ืึธื ืื ืขืจืฉืืข ืงืึธืืึธื ืขืก. ืื ืืขืคึผืืฉืข ืคืื ืืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืฆืืจื.
28
-- ืก'ืืื ืืืฆื ืืื ืืืืืืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืก'ืืืื ื ืืืืืึธืืข, -- ืืึทื ืืื ืืื ืึธื ืืข-
ืจืืคื ืฆื ืืื.
-- ืืึธ, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืขืื ืืืื ืืืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืฒึทื , ืคึผืืื", ืืืืืื ื ืกืึธืฃ ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืึธืืข.
ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื.
-- ืืืฆื ืงืืฉ ืืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืืืจืฅ,--- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, -- ืื ืฐืขืกื ืืฒึทื ืืฒึทื
ืคืจืื. ืงืืื ืืขืกืขืจืก ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืืจืฃ ื ืื, ื ืืึธืื ืืืืืขืืข ืืฒึทื ืก.
ืฐืืข! ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืืจืขืคึผืืขื ืคืื ืขื ืืื ืขืง, ืืึธื ืืื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื,
ืืืืืื ืขืจ ืฉืคึผืื ื ื ืื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืคืืืข ื ืืืืงื ืืขืืึธื ืืื ืฉืืจ ื ืื ืืืืืขืคืืื.
ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืคื.
-- ืื ืืืกื ื ืึธื ื ืื ืืฐืขืง? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืคืจืืื. -- ืืืกื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืจ ื ืึธื-
ืืขืงืืงื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข... -- ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื, ืืื ื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืงืื ื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื
ืืื ืืฒึทื ืงืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืืขืกืืืงืข ืืืืืืืืืจืงืฒึทื. --- ืื ืืืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืืื"
ืืฉื ืข ืจืึทืข, --ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจ-
ืฆืืืื:
-- ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืื ืงืื ื, ืืื ืืืื ืืึธื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืขืจ ืฉืืขืืืฉืขืจ
ืืขืฉืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืคืจืขืื, ืฆื ืืื ืืืื ื ืืจืื ืง. , ืืื ืฐืืื ื ืืจืื ืง", --ืืึธื ืืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื. , ืืื ืงืจืื ืืจืฒึทื ืืื ืขืืขืจ". ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ืืื ืืจืื ืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืจืืืขื ืื ืฉืืจืืง. ืก'ืืื ืืืฅ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฆืืขืจืขืจ, ืืื
ืืึธื ืืขืฉืจืืขื, ืืขืืืืื ื ืืืื ืืื ื, ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืจืขืื ืืื ืืื
ืืจืืืกืืขืฆืืืื ืฆืืจืืง.
-- ืืึธืกื ืืื ืึธื ืืขืืจืื ืงืขื?--ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืืจืืฉืขื. ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืืขืืขืจ
ืืื ืืงืขืจ ืืึธื, ืื ืืืืืฉืืจืืื ืืึธืื ื ืคืืืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืขืืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืขืืขืืืขืจ ืฉืจืขืง. ืคืื ืืขืืื ืึธื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืขืจืืขืจ
ืฆื ืืขื. ื ืืึธืกื ืืืจืฃ ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืืฅ ืืืฒึทื ืืืืกืืขืจืฆืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื, ืื ืืึน ืืึธืืกื
ืืึธืก ืืืืกื... ืึธืคึผืืืึธื ืืืคึผื ืืื ืืจืื ื ืฉืจืขืงืืขื ืคืึธืจืืขืคืื, ืื ื'ืืืขื ืืื ื ืืืืืงื ืืื ื
ืืืขื-ืืืืืืืืขืจ ืืื ืืืืฉืืขืืืขืื ืืื ืคืื ืฐืึธืจื.
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืง ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืก, ืฆืื ืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืฉืืืืขื ืื ืืืืฐืึธืืืฉืืงืขืก.
ืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ื ืฆืขืืืืืืข. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ
ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืืจืึธืคึผื ืืืขืจืืงื ืืื ืืืืืืงื ืื ืึธืจืขื ืืืืื. ืืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืจืืื, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืคื ืืื ืขืง. ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืจืฆื ื ืืืืืขื ืืื ืืข-
ืืึธื ื ืจืืืืึธื ืขืก-ืืขืคืื. ืขืจ ื ืืืืืงื ืืื ืืื ืืืจ. ืขืจ ืคืืื, ืื ืืื ืืึธื ื ืคืขืกืืข ืืื ื ืืื
ืฐืขื ืืื ืืืืืืคืืง ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ื ืื ืืจืขืคื ืืื ืืขืื..
ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืคืื ืขื ืฉืืืขื.
-- ืื ืืืกื ื ืืฉืืืึธืืืจืขืจ ืคึผืืึธืืืฆืข, ืขืจ ืืื ื ืคึผืขืืขืจืืืจืืขืจ ืืขืื, ืื ืืืฐืึธืงืื, ื
ืจืขืื ืขืจ, ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืืฒึทืื.
ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธืื ืืขืจืขืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืฉื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืืจ
ืืึธืื ืืืกืขื ืข ืืขืืื, ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืงืืื ืงืืขืื, ืขืก ืืื ืฉืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืื ืจืขืฐืึธืืื-
ืฆืืข, ืืืืื ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืื ืงืึทืขืืืขืจ ืกืึธืฐืืขื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืงืกืืืืจืืฉืืคื, ืืขืืืขื ืื ืึธื ืืข-
ืืขืขื ืขืจ ืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืืืืข ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจื ืกืึธืืืขืื ืืืื, ืืึธื ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื
ืืืื, ืฆื ืืฒึทื ืืืื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืจ ืฉืืืื. ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืข, ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืึธื
ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืึธืจ ืืื ืืืขืจื, ืืึธืืขืืขื.. ืืึธืกื ืืื ืืฒึทื ื ืืขืืขื, ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืืฉื..
ืขืจ ืืื ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื. ื ืืจืืืืขืจ ืฉืืขืจื, ืืขื ืืืขืืข ืืืืืขืืข ืืืงื, ื ืึธืจ ืืจืืื ืืจืึธืื
ืขืจ, ืฆืื ืืืืง, ื ืื ืงืืื ืฉืืืืจืฆืข...
ืื ืืึธื ืืื ืฒึทืก ืืคืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจื ืืืฉ ืืขืื ืืื, ืื ืืฑืื
ืืึธื ืื ืืืคืืขืืืืื ืฆื ืืืจืข ืฆืืืขืจืขืจืก ืืื ื ืืืคึผืฉืขืจ ืฐืฒึทืืข ืืจืื.
-- ืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื, ืงืขืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืื ืงืื ื ื ืขืืขื ืฆื ืืื, ืึธืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทื
ืืึธื ืื ืืืื ืกืฒ ืืึธ ืืื ืกืฒึท ืืึธืจืื ืืขืืืื ืืื. ืงืืขืื ืืึธืื ืคืืจื ืืืขื ืื ืคึผืขืืืืืจืึธืืืฆืขืก,
ืืืืื ืข -- ืื ืืขืืืึธื ืขืจื. ืฉืืืืื, ืืขืจ ืจืขืืืงืืึธืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคึผืึธืืจืึธืก-ืฆืฒึทืืื ื , ืงืืขืฐื-
ืืืื ืื?, ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืืจื ืื ื ืขืื ืฉืจืฒึทืขื ืื ืืฉืืืขืก ืืื ืืึธืื ื ืื ืฉืืึธืคื ืืขืจ
ืืืคืขืืงืขืจืื ื...
ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืงืืืฉืงืข ืคืืจืงืืืคื ืืืืืืก ื ืืขืืื, ื ืึธืจ ืืขื ืืขืจ
ืงืืื ืข ืืึธื ืขืก ืืขื ืืืขื ืฆืืืขืกืื ืืฃ ืืื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื, ืืฐืขืงืืขืืืคึผื ืืึธืก
ึน
9
ืืขืืื ืื ืืื ืคืื ืื ืืขื ื. ,ืืื ืคืืจืงืืืฃ ื ืื!"-- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืึดืขื ืืื ืืื ืื ืืืึธืคื
ืคืื ืขื ืืืจืง,
ืื ืืืืฐืึธืืืฉืืง ืืึธื ืืขืืืกืขืจื, ืื ืืื ืืื ืื ืคืจืื ืคืื ื ืืจืืืกื ืืึธืืฉืขืฐืืง, ืืื
ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืฃ ืคืื ืืืงืืืืขืืืกืงืข, ืืื ืืฉืื ืืืจืืขืจืืข, ืฆืขืฉืืืื ืืืื ืงืื ื. ืืข
ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืฆืขืฉืืืื ืืืื ืืขืื, ื ืึธืจ ืขืก ืืื ืืืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืื ืกืึธืืืขืื ืืืื. ืคืื ืืืื-
ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืงืจืึธืื ืืืืขืจ ื ืืจืืืขืจืืงื ืืจืืื. ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆืขื ืืืืึธืฉืื,
ืืืจื ืืืืืืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื ืก'ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืคืื ืืืืขืจืืขืื, ืืืฆื ืืื ืืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจ, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืฉืฒึทื, ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืืืึธื, ืืื ืืขืจ
ืงืื ืืืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืจืื ืขื, ืคืืจืืืขื ืื ืื ื ืืืืจืืขืืข ืืืืึธืืืงืข ืืืื,
ืึธืืขืจ ืืืฆื --ื ืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข, ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืึธืจื ืื ืจึนืึทืข.. ืขืจ ืืจืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื,
ืขืจ ืืจืขื ืืจืืืก, ืขืจ ืฉืจืฒึทืื, ืืื ืื ืืฒึทื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืจืืื ืืื -- ืืื ืืึธื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืงืืืขื
ืฆื ืืื ืืืื ืงืื ื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืฒึทืื ืืื ืืืขื ืืจืฒึทื. ืื ืืืืข ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื:
-- ืื ืืืจ ืืื, ืืึธืืืขืจ ืืฒึทื ืข, ื ืืึธืืืขื ืขืจ ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืจืขืจื. ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืจืฆื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืึธืืขืฐืขื, ืืืฆื ืืืกืื ืืืืื ื ืืืืข.
ืืึธืกื ื ืืื ืืื ืืึธืกื ื ืงืื ื. ืืืืืื ืงืึธื ืืื ืืืจ ืึธืคึผืจืฒืืื, ืื ืื ืืึธืืกื ื ืื ืคืึธืจื? ื ืึธืจ
ืฐืื ืฉืืขืืกืื ืืื ืืึธืก ืคืึธืจ? ืก'ืืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืฆืฒึทื, ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืืืข.
ืืืืืืื ืืึธื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืคึผืืฒืืฆืขืก ื ืึธื ืืืืขืจืืึธืื ืืื ืฉืืืขืจื ืงืืืืขืง -- ื ืคึผืืฆื ืงืื ื? ืืึธื
ืืืืขืจ ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธืืขืืขื ืื ืืืจ, ืืื ืืืขื ืก'ืืืขื ืงืืืขื ืื ืคึผืืกืืงืข ืฆืฒึทื, ืก'ืืืขื ืืจืื ืืขืจ
ืืืขืจื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ืขืืขืฆื ืืืืขืจืฉืืงื ืฆื ืืฒึทื...
ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืึธื ืขื ืงืื ื. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื, ืืืขื ื'ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืื -
ืืขืจ ืฆืขืฉืืืืื ื, ืฐืืืืขืจ ืืขืจืืขื ืืืืืืขื, ืืึธื ืืืจ ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืืขื ืืื, ืื ืืืืื ืคืื ืงืืขื
ืืขืืขืืืงืข ืืื ืืขืจ ืื ืืจืืื"ืืืขืืืขื.
-- ืืื ืขืืข, ืคืืจืฐืึธืก ืืืืื ืกืื? -- ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืืืืื ื ืื..,
ืืขืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฆืืืขืจ ืื ืืื ืืืขืจืข ืืขืืืืึธื ืื, ืืฃ ืืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืฐืขื ื
ืฉืืืื: 1 0ืืกืฐืฐื6ืฐ086ืช ืกืืกืื ืื ืืกืขืงื ืืืืืืืืกืืืก1ื.
ืืขื 18ืืื ืืืจื, ืืื ืขื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืจืืืฉืขืจ ืงืึธืืื ืข, ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืืืืืขื
ืืฃ ืื ืึธืฐื ื. ืขืจ ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ืืืื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืืื ืืืืข ืืื ื ืื ืกืึธืฐืขืื -
ืืืื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืงืข ืืื ืืขืืขื ืงื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืจืขืื...
ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืืขื ืืขืงืืืขื, ืืขืืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืื ืืื ืฆืืืขื ืืืขื. ืืื ืืื ืืืืขืง
ืืื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืขื, ืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืื,
ืขืจ ืืขื ืืึธื ื ืื.
-- ืื ืืื ืื ืฐืขื ืขืจ ืืืฅ ืืขืจืืขื, -- ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืืืื ื ืฉืืืืก
ืืขืืึธื, ืื ืืื ืืื ืืืืืขืคืืื. ื'ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืืืขืง ืฆืื ืคึผืืืืืืง, ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ืืึธืจืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืืคึผื ืืืื.
--- ืืืืืกื ืืืจืืข, ืืืขืจืืืข!
ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืื ืื ืืื ื ืงืืืขืจ. ืืื ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืคืึธ-
ืืขืจื, ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืึธืื ืฆื ืืื. ืืืืื ืืึธื ืืขืืึธืืื ื ืืื ืืขืจ-ืืฉืืจืฒึทืง, ืืื ืืข
ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืขืฆื ืืื ืงืืจืฆืขืจ. ืืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืฒึทื ืืืคืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืฅ
ืืื ืืืจืืข, ืืื ื ืงื ืืคึผืขืจ, ืืื ืขื ืืื ืืขืจืขืจ ืืขืืคื, ืืฒึทืขื ืืืง ืืฃ ืืขืจ ืคืจืฒึท. ืืืฆื
ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืจืขืื ืืจืืืกืฆืืืืื, ืึธืืขืจ ืฐื ืืึธืื ืืขื ืขืก -- ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืคืืกืข
ืืื ื ืืจืืืืขืจ, ืืขืจ ืืจืืืกืืื ื--ื ืฉืืึธืืขืจ. ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืคืืจืคืืจื ื ืืื ืฆืขืจ
ืืื ืืขื, ืืื ืื ืคึผืืคึผืงืข ืืื ืื ืคึผืจืึธืืึธืงืึธืื ืืื ืืืฅ ืืจืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ืืืจ ืฐืึธืืื ืฉืืื ืืืืืข
ืืืกืืืืข ื ืื ืืจืืืก ืคืื ืคึผืืืืืืง ืืขืืขืืืงืขืจืืืื, ืืืขื ื ืื ืืขืจ ,ืืึธืคึผืจ".. ืขืก ืืึธื ืืื
ืืฒึทื ืืขืืขืื , ืืฑืืกืืฒึทืื* ืืืืืืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืื ืืจืืฑืืกืืขืืึธืื ืคืื ืืคืืกืข ืืื ืืืื ืคืื
ืืื ื... ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืงืืื ืงืืขืื, ืฆื ืืฒึทื ืืืืขื, ืฆื ืืื ืืืขืจ
ืืื ืขืืข ืืึธืืขืืขื... ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื ืืึทื ืื, ืืขืืขืจื ื ืืื ืฉืื. ืืืื
ืืึธืืขืืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืขืืืืงืฐืึทืจื ืืืขืจ, ืงืืื ืจืืืื ืกืง. ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืจืืขืื
ืืคื ืืืฐืึธื, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืื ืืึธื ืืขืคืืจื ืืืืืืขื ืฆื ืื ืกืืืืขื ืื ืืื ืืื ืกืืืืื, ืฐืึผ
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืขืงืฆืืขืก, ืืืื ืฆื ืื ืืจืืขืืขืจ ืืื ืื ืฆืขืื. ืืื ืคืืขื ืืื ืืจืืคืืจื
: ืืขืืืืฃ ืคืื ืืขืฉืฐืึธืจืขื ืขื ืืืฐืึธืงืื.
30 *2
ืืื ืืขืจ ืืืืืืืึธืจืืข ืืฃ ืืขืจ ืงืืืขืืจืข ืืื ืืขืจื ืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื, ืึธืคึผืืขืคืืจื
ืืืืื. ืืืึธื ืคืืขืื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืึธืื;
-- ืืื ืข, ืืฒึทื ืืืจืฃ ืืฒึทื ืืืกืืืืข ืฉืืืขืจ.
-- ื ืืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื. --ืืืืืืื ืงืึธื ืืืื ืฉืืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืฉื?
ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืืฆืืจื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืงืขืกืืืืขืจ ืคืืจืฐืืื ืืขืจื ืืื
ืืขื, ืืืึทืืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืก ืืื ืืืืืขื ืืขื ืคืืจื ืืื, ืืขื ืืื-ืืื ืืขืจืืื ื, ืืขื ืจืขืื -
ืืืืื, ืืึธืก ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืก'ืคืืขืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืงืืืขื, ืื
ืขืจ ืืขื ืขืก ืฉืขื ืขืจ, ืื ืืื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืขืื ืืื ืฉืคึผืืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืืืืจื ื ืืื
ืืื ืืืขืืืข ืฉืืจืขืก:
ืืื ืก'ืงืืืคึผื ืืึธืก ืืืจืฅ,
ื ืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ,
ืืจืืื ืืืขืื ืืืฅ,
ืื ื ืืขืืื ืืขืจ,
ื ืฉืึธ ืฆื ื ืืื
ืืื ื ืึธื ื ืื ื ืืื.
ืืื ืืืื ืขื ื ื ืึธืืืืืืง ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืขืืขืกื ืืขืื ืืื ืึนืฃ ืืฒึทื ืืขื. ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืขืจื ืึธื ืืื ืื ืืื ื ืืืื ืฐื ืคืื ื ืฉืืืื ืฉืืืืก
ืืจืืืกืืขืคืืื ืคืื ืืฒึทื ืขืจ. ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื. ืื ืืืืื ืืึธืื ืืืื ืฐื ืฉืืขื ืืืง
ืืขืืืืื, ืก'ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืจืืืืื ื ืืื ืืข ืืื ืื, ืืื ืก'ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืจืืื ืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืขืก ืืื ืืขืฉืขื..
ืืื ืข ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืืืืขื:
-- ืืึทืกื ืืขืฐืึทืื ืืืืกื, ืงืื ื ืืฒึทื ืก, ืฆื ืื ืืืกื ืืฒึทื ืข ื ืงืจืืืืืข. ืืื ืืึทื ืืขืืขื, ืฐื
ืืืคืืขืจืงืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืืขืืขืจื, ืืืฆื ืืข ืืื ืืจืขืจื ืื ืืืจ ืืฃ ืื ืืืืื. ืืืกืื ืืืจ
ื ืงืจืืืืืข. ืืืืืืข ื ืงืจืืืืืข... ืืื ืงืื ืฐืึธืก ืึธืคืืขืจ ืฆื ืืืจ. ืืืฆื, ืงืื ืืขืจ, ืืืื ืืื ืืืจื
ื ืืืกื ืืื ืืจืืืกื, -- ืืึทื ืื ืืขืืึธืื ืฉืืื ืฆื ืืืืื, ืฆื ืคืขืืืงืกื ืืื ืืืืืขื. -- ืืื ืืืื ืืื
ื ืืืกื ืึธืคึผืจืืขื..
10
ืืืืืข ืืึธื ืืขืืื ืืขืจืคืึธืื ืื ืื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืขืืืืื ืก. ืื ืืึธื ืืืืกืืขื ืืืขื ืื ืื
ืขืืืขืจืข ืืขืืืืื ืก, ื ืืืกืข-ืืืื ืืขืืืขื ืื ืื ืืืืืืึธืจืืงืข ืืขืืืืื ืก ืืื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจื
ืื ืื ืืื ืืข ืืขืืืืื ืก. ืืขื ืขืืืขืจื ืืึธืจ ืืื ืื ืืขืืืขื ืืขืคืขืื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืืืขืจ
ืึธืคึผืฉืืื, ืืื ืืืจ ืคืืจืืื ื ืฆื ืืืืกื ืืืฅ ืืืขืื ืืืืืขืก ืืื ืืืจืืืืืขืก, ืืืื ืืืืื ืืืคืืืื
ืงืจืืืืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืืคึฟืืืข ืฐืฒึทืืข. ืขืก ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื, ืฐืึธืก ืื ืืืฆื ืฉืึธืขื ืฐืฒึทื ืืื
ืืขืจื ืืืคืืขืจืงืืื, ืฐืึธืก ืื ืืขืจืฆืืืื, ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืืคืืืข ืฆื ืืื ืืื ืืืึธืงื ืึธื. ืื ืืืืืืึธ-
ืจืืงืข ืืึธืื ืืื ืึธืข ืืขืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืึธื ืฐืขืื ืืฒึทื ืคืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขืืืขืจ
ืืื ืืืจ, ืื ืืื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืืื ื ืฆืืืืืื ืืขื ืืฉื. ื ื, ืืื ืฐืืขืื ืืขื, ืื
ืื ืืื ึฐืืข ืืึธืื ืืจืฒึทื ืืขื ืืืขื ืื ืืื ืืืืขืจ ืงืจืฒึทื, ืืื ืืึธื ื ืืืึธ ืืืขืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืืืื. ื ืฉืืื
ืืื ืงืืื ืืืืื, ืืื ื ืคืจืืืืขืืข, ื ืืื ืืขืจืข. ืึธืืขืจ ืืขืจ, ืฐื ืื ืืืขืืขื, ืืึธื ืื ืืืืกืืข-
ื ืืืขื ืื ืคืขืืืงืกื. ืคืขืืืงืก ืืึธื ืกืืืืงื ืืื ืืจืฒึท ืฐืึธืื ืฆืืจืืง ืคืืจืืืืืืงื ืืื ืขื ืจืืืื -
ืกืงืขืจ ืืขืืืืืจืืืฉื ืืื ืกืืืืื ื ืืืกืขืจืืืฆืืข ืืฃ ื ืงืื ืืืืื ืคืื ืืขืื ืืฉืข ืืืืกื ืฉืืคืื,
ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืืฉ, ืืื ืื ืืึธืืข ืืฒึทื ืข, ืืื ืข, ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืขืคืจืฒึทื ื
ืืื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืคืขืืืงืก ืืืืื, ืืึธืื ืืจืื ื ืึธืคึผืืขืขืืขืื. ื ืืึธืืขืจ ืืื
ืฉืืื ืืจืฒึทื ืืื ืคืขืจืื ืืึธืจืฆืขื ืืืืง, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืฅ ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื.
ืืื ืก'ืืืจืฃ ืืึธื ืืืื ืืจืขืคื -- ืืืื ืฐื ื ืืืืขืจ ืืืืขื ืฐืึธืื ืืื ืืืฒึทื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืงื ื
ืงืืืข-ืืืืื. ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืืขื ืืขืจืืขื, ืืึธื ืื ืืื ื ืคืืืืขืจ ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื: , ืืึธืก ืืื ืื".
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืื ืขืจ, ืฉืืืืขืจ ืืืืขืจืืืงืขืจ ืึธืฐื ื, ืืืขื ืคืขืืืงืก ืฆืืืืืขื ืืื ืึดืื-
ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืงืื ืึธืืืขืืืขืจ , ืืืื ืื", ืฐืึผ ืื ืืึธืื ืืขืงืืงื ืื ืืืื, ืึธืืขืจ
ืืืื ืคืืื , ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืข? ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืืืืืื ืืึธืก ืืืืื ืืืืื. ืืขืจ ืงืื ืึธืืืขืืืขืจ
,ืืืื ืื" ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขื ืจืขืืืืจืขืืืงื ืืืื ืฉืืึธื, ืืืืืขืก ืืึธืกืืื ืืฆืข --ืืคื ืืื ืงื
ืืจืขื. ืขืก ืืื ื ืืื ืฅ ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืืืขื ืืื ืก'ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืงืืืืข ืืื ืืืืขืงืืขืฆื ืืื ืืื
ืืจืืืฐืืฒึท ืึธืืขืจ ืืื ืืฐืืึธืืืก, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืขืืึธืื ืืื ืืืื ืฆืืคืืก ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืจืืง, ืืืขืืืข ืคืืจืืื ืืงื ืืืืืข ืฉืืึธื-ืืจืขืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืคืืจืืฒึท ืืขืจ ืืืืืข
31
ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืฃ ืืื ืงืก, ืฐืึผ ืขืก ื ืขืื ืืื ืฆืึดืขื ืืฃ ื ืื ืืืื ืงืืืึธืืขืืขืจ ื ืืฑืืืขืจ
ืคึผืืฑื, ืฐืึธืก ืฆืืื ืึธืคึผ ืืขื ืืจืืืื ืฉืึธืกืื-ืืืขื ืืื ืืขื ืฉืืึธืื ืืจืึธืืืืจ ืคืื ืื ืืืฐืึธืืืฉืข
ืงืึธืจืคึผืืกื. ืฐืึธืก ื ืขืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึธืืขื, ืืืฅ ืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืืงื ืืื ืืืืื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ,ืจืขื-
ืืข ืืขืืืืืข" ืคืื ืืืฐืึธื--- ืื ืืึธืื ืขืก, ืื ืืืจืืขื ืขืก, ืื ืืืืืฅ-ืืขืฉืืขืื, ืืฒึทื ืขื ืืึธืจืื,
ืืื ืืขื ืขื ืึธืจื.
-- ืื ืฐืืขืกื ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ืืื ืื. ืื ืืื ืื, ืืคื ืจืขืืื ืืจืขื, ืืื ืื ืืืคื ื
ืกืื ืจืืื ืขืจ, -- ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืืืกื ืืื ื ืืื ืืืืื ืืขืจื ืฉืืืงื ืืืงื ืืืกืื, ืืื -
ืืขืจืฆืืฉืืจืฒึทืื ืื ืฐืืืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืจืขืื ืฆื ืืืืืขื -- ืืึธืจืื ืฐืืขืกืื ื ืขื-
ืืืงื ืื ืืื ืื, ืืืจ ืฐืขืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืื ื ืฆืืืขืจ.
-- ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ? ืืึธืกื ืคืืจืืขืกื, ืื ืืื ืืึธื ืืึธ ื ืึธื ืืขื ืืืื.-- ืืึธื
ืืืืืข ืืื ืืขืจืืึธื ื,
-- ืคืืจื ืืืื ืฐืขื ืืืื ืงืืขืงื ืึธืจื. ืื ืืืจืข ืืื ื ืืจืืืกืข. ืืืื ืืืจ ืฐืืื, ืงืึธื ื
ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืึธื ืืจืืืขืจืคึผืขืงืืขื ืืื ืฆื ืืื ืื. ืืืจ ืฐืขืื ืขืก ืึธืคึผืืึธื ืืืื ืก ืืื ืฆืืืื. ื'ืืืจืฃ
ื ืึธืจ ืึธื ืงืืื ืืขื ืจืืืืงื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืึธืจื ืืฃ ืืฒึทื ,ืืฉืืืืื" ืืื ืคืืจืืืคึผื ืืฒึทื ืืื ืื
ืืฉืขืืึธืืื ืขืก.
-- ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืจืื ืืข ืคึผืืกืืืฉืืจื, ืงืืื ืคึผืขืง ืืึธืื ืืืจ ื ืื. ืืื.. ืืื ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก
ืจืืืืง?-- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื. -- ืืื ืืึธื ืืืขืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืขืจื.
-- ืจืืืืง ืืื ืืื ืืืขืจืขืจ ื ืืืืืฉืืืขืกืืขืจืงืื ื.
-- ืืฒึทื ืคืืืืืืข ืืื ืืขืืืืื?
-- ื ื, ืืึธ, ืืขืืืืื.
-- ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืืงืื ืขื ืืื ืืื. ืฐืึธืก ืืื ืขืจ?
-- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืึธืื---ื ืืืืืฉืืืขืกืืขืจืงืื ื. -- ืคืขืืืงืกื ืืึธื ืฉืืื ื ืืืกื ืคืืจ-
ืืจืึธืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืจืืืืงื. ืึธืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืฅ ืืืืกื ืืข-
ื ืืืขืจ.
-- ืืึธืกื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื: ืืืขืจ ืืื ืขืจ. ืืืฆื ืคืจืขื ืืื: ืฐืึธืก ืืื ืขืจ.
-- ืืฒึทื ืคืื ืืืืืกืื ืฐืืืกื? ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ื ืืฒึทืกืืขืจ ืืคื ืืืฐืึธื.
-- ื ืืื ืืขืจ?
-- ื ืื ืืฃ ืงืืื ืกืื ืืึดื ืืขืจ ืคืื ืืืจ, -- ืืึธื ืคืขืืืงืก ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื.
-- ืฐืืขืกื ืืื ืืืืืืืื ืื ืืืงืื ืขื ืืื ืืื, --- ืืึธื ืืืืืข ืืืืขืจืืขืืืืขืจื. --ืึธืืขืจ
ืืจืืืขืจืคืืจื ืืื ืื ืฆื ืืฒึทื ืืฃ ืืฒึทื ืืืฉืื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืืืกืงืืืขื. ืืืจ ืคืึธืจื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืืืขืง, ืืืื ืื ืขืก ืืืื ื ืฉืืื ื ืื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื, ืขืก ืืืื ื ื ืื!? ืขืก ืืืื ื, ืืืืืืข ืืืื ื, ืืึธืกื ืืึธื ืืื ืงืจืืืืืื, ืฐืึธืก
ืืฉืข ืื ืืืืืคืกืื ืคืื ืืื! --- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืื ืืืฅ ืืขืจืืืืืขืจื.
ืืื ืื ืืจืืืกืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืื ืืืฐืึธืืืฆืขืื ืืึธื ื ืึธืืื ืื ื ืืขืืืื ืฆืื. ืืฃ ืืขืจ ืืืก
ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืงืืขื, ืืื ืืืืืขืก ืฉืืืืื ืืฃ ืื ืืืคึผื ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืื ืืขืืขื.
-- ื'ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืขื ืขืืขืก, ---ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืื ื ืฉืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื. --ืืื
ืฐืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืื ืืึธืืกื ืืฒึทื ืืฒึทื ืข ืืึธืจ ื ื ืึธืขื ืืข ืงืจืืืืืข...
-- ืืึธืจ ืงืืื ื ืึธืขื ืืข ืงืจืืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ, ืืืกืืืืข, ื ืื, ืืื ืื ืฐืขืกื ืืขืื ืืื ืืืจ
ืืื ืคืืจืืืื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืฆืขืืืื.
ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฉืฐืฒึทืื ืืืง, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืื ืฆืขืจืขืื.
-- ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืื ืืื ืืืฆื, ืฐืฒึทืื ืืืืก,. ืืืฉืืื ืขื ืืื ืืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืึธืคื ืืืจืฆืืง
ืืขื ืืืขื ืืขืจืฆืืืื, -- ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืฒึทื ืืขืื ืฉืืจืขื ื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืจืขื ืขืฆื ืืฃ ืืืืื ืืขืจืข
ืคึผืขืจืืึธืื. ื'ืืึธื ืืขืืืืื, ืื ืืืื ืืื ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ืืืฉื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ. ืืืฆื, ืืขืจ.
ืืื ืฐืขื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ื ืืฉืืงืืืืข ืืฒึทืกืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืืจืืืึธืจื ืืขืืขืจื, ืฐืขื ื'ืืื
ืืขืืืขื ืืื ื ืกืื ืืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืกืงืืืข.
-- ืื ืืฒึทืกืข ืืื ื ืืื ืืข? ืืื ืคืจืขื ืืึธืก, ืฐืฒึทื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื
ืืึธืืขื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืจืงืืขืจื.
ืคืขืืืงืก, ืืืื ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื
ืืฃ ืืขืจ ืืื ืง ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืึธืืขื, ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ื ืฉืืืจืงื ืฆื
ืืขืืึธื ืืืืืขื ืฆื ืืื. ืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืขืื ืืื.
-- ืืขืจ ืืฉืข, ืืืืืข, -- ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืฒึทืกืข. -- ืืื ืืขื ืขื ืกืื ืืืึธืจื, ืฐืึผ ืืื
ืืึธื ืืื ืฅ ืฐืืื ืคืืจืืจืืื ืืขืงืก ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืคืืืข ืืขื, ืืืจืืืขืืึธืื ื ืึธืจ ืืืื ืคืจืืฉืืืง
ืืื ืืืื ืืืขืืฉืขืจืข, ืืื ืืขื ืขื ืกืื ืืืึธืจื ืืื ืืจืขื ืคืื ืืึธืกืงืฐืขืืืฒึทื, ืืึธื ืืขืืจืืขื ื ืื
ืืึทืจ ืงืืื ืืื ื, ืึธืืขืจ ื ืืืืขืจ ืขื ืขืจืืืฉ ืืืืื, ืืืจ ืฉืืขืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืกืึธืฐืืงืืงืืืืึธืจ-
2--3 32
ืืื ืืืืืึธืจ. ื ืึธืืื ืื ื ืืึธื ืื ืฆืืืขืืจืืื ื ืฒึทืข ืคึผืืขื ืขืจ, ืื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืจืืขื ืึธืคึผ, ืืึธื
ื ืื ืืฒึทื ืืืืขืืืง. ืขืงืกืงืืจืกืืขืก, ืฉืคึผืืฆืืจื -- ืืื ืื ืืืืึธืืืงืข ืฉืึธืขื; ืืขืืื ื, ืืขื ืฅ, ืืืขืจ-
ืืื ืฉืคึผืืืขืจืฒึทืขื ืืื ืจืขืืขื ืืฉื ืืื ืฉืคึผืืฆืืขื -- ืืื ืื ืึธืฐื ืื. ืืื ืืึธืก ืึธืืขืจ ืืืฅ ืืขืืืขื
ืฐืฒื ืืง ืคืืจ ืืืจ. ืืื ืืืื ืขื ื ืคืจืืืึธืจืื, ืฆืืืืฉื ืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืขืืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื
ืึธื ืืขืืึธืื ืืืขืื ืื ืขืงืกืงืืจืกืืข ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข, ืืื ืืขืจ ,ืึธืจืืืฉืฒืื ืข ืคึผืืืืืข", ืืืขืื ื ืืืจื-
ืกืืืฉื ืืืจืฉ ืฆืื ืคืขืื ืืื ืืึธืจืึธืืื ืึธ, ืืืขืื ื ืคืืจืืืืืื ื ืคืื ืื ืืขื ืืกืืกืื, ืืืขืื ื ืจืข-
ืคืขืืืฆืืข ืคืื ืขื ืืึธืจ-ืงืจืฒึทื ืคืื ืืืขืืขืจืื ืขื, ืืืขืื ื ืงืึธื ืงืืจืก ืืฃ ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืคึผืึธืืึธืืจื-
ืคืืข ืคืื ื ืคึผืืืืืืฉ, -- ืฆืืืฉื ืึธื ืื ืืืข ืืกืืจืข-ืืืืืืขืก ืืึธื ืืขื ืืืื ืืขืืขืื ืฆื ืืืกื,
ืื ืก'ืืืขืจื ืืขืฉืืคื ื ,ืงืืื ืคืื ืืขืจืฆืืืืขืจ". ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืขืจืข-
ืกืื ืืก ืืื ืืืืื ืฐืขืจื ืืืืืืืืขืจ ืคืื ืขื ืงืืื, ืืืจืคื ืืจืื ืืขื ืืืง ืืื ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืืื
ืงืืืืึธืจืืื ืืืืืึธืจ ืกืืืข ืงืืคึผืืื. ืฐืืขืื ืืขืจ ืขืคืขื ืื ื ืคืื ืงืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืืกืืจืข-
ืืื ืืขื ืฐืขื ืืขืืึธืืื ืืืขืจื ืืืืื ืืขืจ,
ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืจืืื, ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืจืฆืืืื, ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืฉืขืง ืืขืืขืจื, ืืืื ืืงืข ืืฒึทืกืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข.
ืึธื ืืขืคืืจื ืืืื ืงืืื, ืื ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืคืืจืฐืฒึทืืื ืืขื, ืืึธื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื,
ืกืืืข ืงืืคึผืืื, ืื ืืึธื ืฆืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืขื ืืืืืขื ืืื ืงืืืื ืขื ืืื, ืฐืึธืก ื ืขืื ืื ืขืจืขื
ืืจืฒึทื ื ืคืืคืฆืืง ืืขื ืืฉื... ืืขื ืขืจืฉืื ืึธืฐื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืคืื, ืึธืืขืจ ืืืื ื ืื
ืืืืืืง, ืื ืคืึธืืขืจืฉืืข ืืขื ืง ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื...
-- ืืขืจืฆืืืืกื ืืืื ืืขื ืื, -- ืืืืืข ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืืืืขืจื, ืื ืืึธื
ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ืืึธืืขื, ืืขื ืืขื ืืืื. ืืืขืื ืคืขืืืงืกื ืืึธื ืื ื ืืจืืื ืืขืืึธื,
ืื ืืึธืืฉ ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืขืืขืืืง ืืื ืคืจืืืืขื, ืืื ืขืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ื ืืืกื ื ื ืืื ืืง.
-- ืืคื ืฆืืืืืื ืึธืฐื ื, -- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืืจืืืขืก ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืฒึทื ืืฒึทืกืข, ืืึธืื -
ืืืง ืืืจืืืขืืึธืื ืคืืจืืื ืื ืืืืขืจื ืืืืืขืก ืืืืขืจืงืื ื, -- ืืคื ืฆืืืืืื ืึธืฐื ื ืืื ืืขืืืขื ื
ืืืกื ืืขืจ ืืืืืขื, ืืื ืืคื ืืจืืื, ืืขื ืฉืืืก-ืึธืฐืื ื ---ื ืึธื ืืขืจ. ืื ืคึผืึธืคึผืืืขืจืงืฒึทื ืคืื ืืขื
ืงืืื ืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืขืืืืงืกื, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ื ืกืื ืืขื ืืฉื ืคึผืึธืฉืขื
ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืฐืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืฆืื ืขืจืืขืจื, ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืจืขืื ืืื ื ืืืื ื
ืืื ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืืจืืืกื, ืืื ืืขื ืืขืืึธืคื ืืื ืงืืื..
-- ืคืขืืืงืก, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืืขืื, -- ืืจืขื ืฉืืื ืืืึธื ืฆื ืฆืื ืืืงืขืจ.
-- ืืึธ, ืืึธ, ืฆืื ืืืงืขืจ, -- ืืื ืคืขืืืงืก ืืืกืงืื ืืขืฐืืขื, --ืืืืึธ, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึธืฐื ื
ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืฒึทืกืข...
-- ืืืืืกื ืืขืจืฆืืืื ืืืข ืืฒึทืกืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืขืืขืจื ืืื ืืขื ืขื ืงืืื?--- ืืึธื
ืืืืืข ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื.
-- ื'ืฐืึธืื ืืึธืก ืขืคืฉืขืจ ืืขืืึธื, ืฐืขื ืื ืืึธืืกื ืืึธืื ื ืืืกื ืืขืจ ืืขืืืื, -- ืืึธื ืคืข-
ืืืงืก ืืขืขื ืืคืขืจื. -- ื'ืืืขื ืืืจ ื ืึธืจ ืืขืจืฆืืืื ืื ืกืืืข ืคืจืืืืขืืข ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืื ืกืืืข
ืืจืืืขืจืืงืข ืืขืฉืืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธืจืื ืืขืืขืจื. ืืขืจืฆืืืื ืืึธื ืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืื
ืคืืคืฆืืงืขืจ, ื ืืขืืขืจื ืืขืจ, ื ืืึธืฆืขื ื ืืื ืื ืืื ืกืืืืื. ื ืงืื ืืืืื ืคืื ืืืืกื ืฉืืคืื. ืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืฆืขืจื ืืื ืืืืื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืจืฒึท ืืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืื. ืืขืจืืคื ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืืืืขื ื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืืืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืื ืคืืืข ืืืึธื ืืื ืขืจืื-ืืื-
ืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ืืขืืจืฒื ืืคื ืืืฉื, ื ืงืืง ืืขืืึธื, ืฆื ืืืฆื ื ืื ืืื ืขื ืืื ืื
ืืืืข ื ืืืจืข, ืงืขืืื ืืืจ ืืึธืื ื ืืื ืง (ืื ืืืืข ื ืืืจืข ืคืืขืื ืืื ืืจืขื ืืขื ืืื ืคึผืืืืืข
ืืขืงืก ืคืืขืฉืืขื ืืื ืขืจืื-ืืืืกืขืจ ืืขืื ืืึธื), ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืืึธืจืืฉืขืจ ืืขื ืืืงืฒึทื,
ืจืึนืึทืง ืืื ืืืืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืฒึทืกืข. ืืื ืื ืงืืึธืืื ืคืื ืขื ื ืฒึทืืืขืฉืืคืขื ืขื ืงืืื ืืึธื
ืืขืืขืจืขืจ ืืขืืืจืคื ืฆืืืจืืืื ื ื ืึธืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืืื ื, ืืื ืืขืจ ืืึธืฆืขื ื, ื ืึธื ื
ืฐืฒึทืืข ืงืืขืจืขื ืืฉ, ืืึธื ืืฒึทื ืฉืืืงื ืืืขืจืง ืึธื ืืขืจืืคื ,ืื ืืืืขืจ ืืึธืืขืจ ืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื.
ืงืขืืื ืืข ืืึธื ื ืื ืืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืืื ื ืขืจ ืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืกืื ืืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืขืฐืึผืกื, ืื
ืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื ืืืกืขื ืขืืืขืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื, ืงืืืืืขืจืฉื
ื ืื ืืื ืืื ืืืคืข ืืึธื ืืึธืก ืืขืืจืึธืคื..
;ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื, -- ืืึธืืก ืขืจ ืึธื ืืขืืฑืื, -- ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืกืืข-
ืืจืืืืข ืืฒึทืกืข, ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข ื ืืืืจืงืืขืืข. ืืื ืงืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืืืขืจ ืืื, ืืึธืืฉ ืืืคืจืืื -
ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื, ืืขืงืึธื ื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืึธื ืืึธืจ ืคืื ืื ืืื ืืข ืืึธืจื. ืืขืืืขื
ืืื ืขืจ ืืืืขืจ ื ืคืืึดืงืขืจ, ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืฉืืืขืจ ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืงืืืก ืืืื ืฆืขื ืื, ืืขืจ ืืข-
ืกืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืื ืขื ืขืจืฉืื ืงืืจืก ืืืื ืคืื ืคืื. ืืื ืืขืจ ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืึธืฆืขื ื ืืฃ
ืืฒึทื ืคืืงืืืืขื ืืื ืืื ืกืืืืื. ืืฑืืื ืืืจืืงืืขืจ ื ืืืืขืจ, ืขืจ ืฐืขื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืคื, ืืืืื
ืืื ืืื ื ืฆืืืืืื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ื, ืืึธืื ืืึธืืขืจืื ืืื ืืื ืืขืืื, ืฐื ื ืืืื ืืขืื-
38
ืจืขืืื, ืืืขืืืขืจ ืงืึธื ืคืจืืืืขื ืืืื ื ืงืึธืืคึผืื ืืข, ืืขืจืฆืืืื ื ืคืจืืฉื ืื ืขืงืืึธื, ื ืฉืคึผืืืขืจ
ืืื ื ืกืื ืฉืคึผืืื. ืืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืืื ื ืื ืคืืจ ืฉืืฒื ืงืฒึทื, ื ืฉืืื ืขืจ ืืื ืขืจ ื ืื
ืืขืืืขื, ืื ื ืึธื---ื ืงื ืขืคึผืขืืข, ืื ืืืืื -- ืฉืืึธืืข ืฉืคึผืขืืืขืืขื, ืืขืจ ืืืืื ื ืืืกื ืฆื ื
ืืื ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ืืืขื ืื ืืื, ืฐื ืื ืื ืืึธืืขืจืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืคืฒืืงืฒึทืื, ืงืืืืฉืืคื
ืืื ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืื ืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืืืกื ืขืืขื ืื ืคืจืืืขื -- ืืื ืืฒึทื ืขืืขืืื ืืงืฒึทื
ืืื ืขืืืขืจ ืืื ืฆืืืฉืขืจ ืืืืืงืฒึทื. ืืฃ ื ืืึธืจ ื ืื ืคืืจืืจืืืื ืืืง ืืื, ืืื ืืจืืืกืขืจ ืจืืืืงืข
ืคืืจื ืืืืืขื ืขื ืืขืื, ืืื ืขืจ ื ืื ืืฒืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืขืจืื ืื ืืื ืืืืืืื ืขืก, ืืื
ืืฒึทื ืงืืืื ื ืขืื ืืื ืึธืคื ืืขืืืขื ืฆืขืืฒึทืื ืืื ืื ืืฑืืื-ืฉืคึผืขืืืืขื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืข
ืจืืืคื. ื ืืืจืฅ ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ื ืืจืืืืก. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืืื ืื ื ืคืืจืืืื. ืึธืคึผืืืึธื ืืึธื ืืขื
ืืขืงืึทื ื ืืขื ืื ืฆืืืื ื ืึธืขื ืืข ืืืืืขืจืืขืก ืืฒึทื ืข ืืืืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืกืืจืืงื ืืฃ ืื ืคึผืขื ืข-
ืืขืจ. ืื ืืืื ืขืจ ืืคื ืคึผืึธื ืขื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืฆืืจ ืืื ืืืืืืขืง. ืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ---ืื ืืืืก-
ืืจืืง ืคืื ืืืืง ืืื ืคืจืืื, ืืื ืื ืกืืืข ืคืื ืื ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืืกืืจืืงื ืืื ืืขืืืขื ืขืจ,
ืืฉืขื ืืข, ืืฉืขื ืงืขืืข, ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืืขืืืืขื ื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืืืืืฉ. ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืข-
ืฉืืืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืขื.
ืคืื ืฉืืืืืงืข ืืฒึทืืขืก ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืขืฐืขื. ื ืึธื-
ืืขืงืืงื ื ืึธื ืืื, ืฐื ื ืึธื ื ืงืื ื. ืืื ืืืืืืื ืืื ืขืจ ื ืึธืจ ืืขืืื ืืขื ืงืืืคื ื ืคืืขืฉื ืฐืฒึทื
ืืื ื ืืึธืจื, ื ืืืงืขื ืืืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ.
ืขืก ืงืืื ืึธืืขืจ ื ืฆืฒึทื ืืฃ ืืืฅ. ืื ืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืขืืืขืจื, ืึทืคื ืืขืืขืื ืฆื ืืขื.
ืืขืจื ืึธื ืืืขื ืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืื, ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืืจืข ืืคื
ืืืฉื ืืื ืขืกืฆืืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืจืฒืื ืคืืจ ืืื ื ืืจืื ืืข ืืื ืืขืฉืืืงืข ืืืขืืฉืขืจืข,
ืฐืึธืก ืฐื ืฉืคึผืขื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืืขื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืขืื ืืืคืขืกื ืืื ืกืืึธื ืืื ืืื ื ืื
ืืืืื ืืื ืืขืจื ืืืจืฆื. ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฉืืื ืขืจ ืก'ืืึธื ืืึธืื ืืื ื ืืืคืฅ: ,ืืืกื ืคืืจ-
ืืจืืงื ื, ืืฒึทื ืงืื ื, ื ืืื ืฆื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืืื". ืืคื ืงืืืืืืฉ ืึธืืขืจ ืืคื ืืจืืืกื ืืืฉ
ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืฆื ืืขืืขืื ืคืืจืฐืืืงืื ืืื ื ืคึผืืคึผืืจ ื ืฉืืืงื ืืืจืืขืจ ืฐืึผืจืฉื ืืื ืืขืื
ืืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืขืฉื ืืืืึธื ืื ืฆื ืคืืจืืจืื ืงืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืืืกื ืืฒึทื ืืืื ืขืจ ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฃ ื ืงืืืึธืฐืืขืก ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื, ืืืขื ืืื
ืืืื ืขืจ ื ื ืืื ื ืึธืืืขื, ืฐืื ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืขืกื ื ืฉืืืง ืคืขืื ืฐืึผืจืฉื ,ืงืืคึผืืื" ืืื ืคืืจืืืกื
ืืื ืฆืืืื ืืืจืืข ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืืื, ืืึธืืฉ ื ืขื ืืื ืจืืฃ ืื ,ืืืืข ืืืืฃ". ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืฉืืึธืกื, ืื ืขืจ ืืึธืจ ืืขืจ ื ืื ืึธืคึผืืฒืื ืืคืืืข ืืฃ ืืืื ืืึธื, ืขืจ ืืืจืฃ ืืฒึทื ืึธืจืืขื ืขื
ืืึธืก ืืขืื, ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธืก ืืขืื ืคืืจืคืื ืืขืืืขื.
ืืฃ ืืึธืจืื, ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืื ืขืจ ืืืืขืง ืฆื ืืฒึทื ืืขืืืืืขืจ, ืงืืืืืฉืขื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืืจ ื ืึธืขื ื ืืืคืจืฒึทื ืืขื ืฉืืื ืฆืืืื ืืึธืจ. ืืื ืึธื ืืฒืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืื ืืขืคืึธืืขืจื,
ืขืจ ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืคืืจ ืืืจ, ืืขืจื ืึธื, ืืขืขื ืืืง, ืื ืืืจืข ืืฒึทื ืขืก ืืขืืคื ื ืื, ืขืจ ืืืืื
ืืืฅ ืึธืคึผ, ืืืื ืืืืก ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืืฆืื, ืืึธื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืจืืืื ืืืขืื ืืขื. ืืื ืืืจืฆื ืื
ืืืจ ืืื ืืขืืืืื ื ืคืืจืืจืึธืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืฐืึผืกื. ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื,
ืืืืืืื ืขืจ ืฐืืขื ืื ืืขืจืคืจืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืื ืืึธืื, ืื ืขืจ ืฐืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืืื
ืืืจ. ืงืืืืข ืืืจืึธื ืึธืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืฃ ื ืืืฐืึธื, ืืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ,
ืืืืขืจ ื ืกืืืคึผืืืืฉืข ืคืจืื. ืืขืืืืื ื ืืึธื ืื ืืืก ื ืงืืืืจืืืจืื ืืงืข ืื ืืืืขืืืืื ืคืื ื
ืคืืจืฆืืืขืจืืืงืขืจ ืืืจืข, ืฐืึผ ืื ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืึธืก ืงืืขื ืกืืข ืฆืืืขืจื. ืคืืจ ืืืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธืก
ืืจืขืกืืข ืืืืง ืฆื ืืขืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ ืฐืืื ืื ื ืืื ืืื ืืืืืื ืืื, ืฐื ืขืจ.
ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืืืืืข ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืืืก, ืฐื ืงืฒืื ืืึธื ื ืื.
-- ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืจ, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข, ื ื ืฒึทืก, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืคืขืื ืืฒึทื, -- ืืึธื ืขืจ
ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื.
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืฒึทืก! ื ืืืืข?
--- ืงืืื ืฉืืขืืืข ื ืฒึทืก ืืจืขื ื ืืื ื ืื. ื ืืืืข ื ืฒึทืก, ืืืืขืจ ื ืืืืข, -- ืขืจ ืืึธื ืื ื ืึธืื-
ืืึธื ืคืืืืืง ื ืงืืฉ ืืขืืึธื.
-- ืืึธื ืืฉืข ืืืืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจื ื ืฒึทืก! ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืืืืขืื ืืื ืืืจ ืืืืขื
ืืฒึทื ื ืืื ืืขืืืขืจ? -- ืืึธื ืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืจืขืคื.
-- ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืืืขืจ --ื ืืืืขื ืืื ืืขืืืขืจ?---ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื.
-- ืืึธืกื ืืึธื ืฆืืืขืืึธืื, ืื ืื ืฐืขืกื ืงืจืืื ืืืืขืื ืืื ,ืกืึธืืืจืขืืขื ืืง....
-- ืืืืขืื ืฐืขืื ืืืื ืืฒึทื, ืืืืข ืืฒึทื ืข. ืืืจ ืฐืขืื ืืืื ืืื ,ืกืึธืืืจืขืืขื ืืง", ืืืจ ืฐืขืื
ืืืื ืืื ืืจืืืกื ืืขืืืขืจ, ืืื ืงืืืื ืขื ืืขืืืขืจ, ืืื ,ืืืื", ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืืืข-
ืืื, ืึธืืขืจ ืืืฆื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจ-ืืึธืจ ื ืืืืขืจ ืืฒึทืก.
4
-- ืืึธืกื ืืขื ืืืขื ืคึผืืืืึธืืืงืขืก ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืืจ ืืื ื ืกืื ืืืึธืจื--ืืึธื ืื ืืืืืขืจ
ืืขืคึผืจืึผืืื ืืจืขืคื.
-- ืขืก ืืื ืืึธื, ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทื ืข, ืืืฆื ืืืื ืืขืจ. ืฐืขืจ ื ืขืื ืืึธืก ืคึผืืืืึธืืืงืขืก ืืืื ืืขืจ-ืฆืืื?!
ืึธืืขืจ ืืึธืจื ื ืื, ืคึผืืืืึธืืืงืขืก ืฐืืขืื ืืืจ ืืืื ื ืขืืขื..
-- ืืฃ ืงืืืืงืื, -- ืืึธื ืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืงื ืืืืขืจ,
-- ืืืจ ืืืขืื ืืื ืืืจ ืคืึธืจื ืืฃ ืงืืืืงืื, ืืืจ ืฐืขืื ืคืึธืจื ืงืืื ืงืจืื, ืืืจ ืฐืขืื ืคืึธืจื
ืืื ืืืจ ืงืืื ืคึผืืืื ืืข ืืื ืฆื ืืขืจ ืึธืืขืจืข ืืืกืืง-ืงืื, ืืืจ ืฐืขืื ืคืึธืจื ืืื ืืืจ, ืืขืืืืืข
ืืฒึทื ืข, ืฆื ืืืข ืืืืขื ืืื ืฆื ืืืข ืฉืืื ืข ืึธืืขืจืขืก, ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืฆื ืืขืจ-
ืคืจืืืขื, ืืื ืคืื ืืขืกืขืจืก ืืื ืืืืืืืงืขืจืก.
-- ืืึธืกื ืืืงืืืขื ื ืืจืืืกืข ืคึผืจืขืืืข ืืื ืฐืืืกื ืืืจ ืงืืืคื ื ืคืฒึทื ืคึผืขืืฆื?--ืืึธื ืื
ืืื ืฒึทืก ืืขืฐืึธืื ืืจืขืคื,
ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืืจื ื ืืขื ืืขืจืข ืฐืฒึทืืข, ืืขืงืืงื ืืืจ ืืื ืื ืืืืื, ื ืื ืืืจืืฆืืืึธืื ืืขื
ืขืจืฉืื ืืึธืืขื ื, ืงืขืืื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืฒึทื ืืจืืง ืก'ืืืขืื ืืฃ ืืืจ ืืืื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืื ืฆืืืขืืจืืงื ืฆื ืืื ืืื ื ืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืืืง ืคืื ืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืก, ืืื ืืืื ืึธืืขื ืืจืืืก-
ืืขืืจืืื, ืืืฆืฒึทืื ืก ืฉืืื ืคืืื ืืืง ืื ืืจืืืกืข, ืื ืคืจืืืืืงืข ืืืืขืจืืฉืื ื, ืืืขืืืข ืฐืขื ืืื
ืึธืคึผืฉืคึผืืืืขื ืืฃ ืืืจ ืืืคืืขืืืืืืขื ืขื ืืขืืืื:
-- ืืื ืืืื, ืืืจ ืืึธืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื!
ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืืืืืขืจืืื ืืึธื ืื ืืึธืก ืืืคืืขื ืืืขื ืึธื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื, ืืื ืฅ ืงืืืืืืืืืง,
ื ืึธื ืืขืจ, ืืคืืืข ืืื ืื ืืืืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื.
-- ืืืก ื ืืขืืืืืข ืืื ืืื ืืืจ ืฉืืื ื ืืืขืก ืืขืฐืึธืจื, ืืืจืคืกื ื ืืขืืขืฆืืขื ืฐืฒึทื?--
ืืึธื ืื ืืื ืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื.
-- ืืืืืกื ื ืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืคืืจ ืืืจ? -- ืึดืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืขืจืฉืืืื ื ืืื ืืืฃ ืืืืืืืืงื.
-- ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื, ืื ืืืืืกื ืืืขืื ืืขื, --
ืืื ืืืจ ืงืึทื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืจื ืืขืจ ืืืคืืขืืืืืืขืจ ืคืืจืืจืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืข-
ืฉืืืื ืึธืืขืจ, ืจืืืืืงืขืจ ืฆื ืืึธืื, ืืขืืขืื ืคืืจืืงื, ืคืืจืืฒืืขื ืืื ืืืจืฆื. -- ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก
ืืืจ ืคึผืืืฆืขื ืืจืฒึทื ืืื ืงืึธืคึผ! ืืึธืกื ืืืจ ืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืื ืืื. ืืืฆื ืืึธื
ืืื ืืึธืก ืืืจ: ืืื ืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืฉืืขืื..
-- ืืืจ ืืื ื ืื ืฉืืขืื, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืืขืื? ืืืขืื ืืืจ ืงืืขืจืกืื ืืึธืจื ืื. ืืื
ืื... ืืึธืกื ืืื ื ืื ืืื, -- ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืคืืจืฆืึธืจื ื.
-- ืืื ืืข, ืื ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืืงืข ืขืจื ืกื ืืจืฒึทื ืืื ืงืึธืคึผ, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื. ---ืึธืืขืจ
ืืึธืืืจ ืึธืคึผืืฒืื ืืขื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ. ืืื ืืื ืืื ืืขืจืืง, ืื ืืืืืกื ืืึธื, ืื ืืื ืขื ืืึธื,
ืืืขื ืืื ืืืืจื ืืฃ ืืืจ, ืืจืื ืง ืืื ื ืึธืจ ืืืืก ืืื ืืขืจืคืจื ื ืืืึธื ืงืืืืข, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืคึผืขืืื ืขืกื ืืื ืืืจ ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืืืง. ืืึธืืืจ ืืื ืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ. ืืึธืกื ืขืคืขืก ืืข-
ืืจืืื? ---ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ื ืืืืง ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืึธืจืืคืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืืขืืืืื ืืขื ืขืคึผืขืก ืฆืื
ืฆืืืฒึทืกื, ืขืจ ืงืืืคื ืขืก ืืฒึทื ืืื ืืืกืืจืึธื ืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืื ืืฒึทื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื, ื
ืคืืจืืจืึธืืขื ืขืจ ืืื ืื ืืขืืื ืงืขื ืืืขืื ืืืืืืืงื ืืืฉืืืก, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืฒึทื ืฆื ืืฒึทื ืืข-
ืืืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืื ืืืืืืื ืฉืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืคื.
-- ื'ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืฆื ืืจืขื ืืขื.. -- ืืึธื ืขืจ ืฉืืืืืงืืขื ื ืืจืืืงืข ืืขืืึธื.
-- ืืื ืื ืืืืืกื ื ืึธื ืฐืขืจื ื ืคืืืืืืขื-ืืขื ืืฉ. ืืืก ื ืืขืืืืืข ืืื ืืื ืืืจ ืืืืื
ืืื ืฆืขืฉืืจืฒืืืงืฒึทื, ื ืึธืจ ืืืขื ื'ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืฐืฒึทื, ืฐืึธืืกืื ืฉืืื ืืจืืื ืืขืืืคึผื ืืขืจืคืืจ
ืืขื ืขืืขืกื ืืืืืขืง. ืืืฆื, ืืึธื ืืืจ, ื ืืจืขืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืขืกืขืจ ืฆื ืืฒึทื ื ืืึธืืขืจ, ืฆื ื ืื-
ืฐืฒึทืืืขืจ?
ืื ืืึธืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ, ืื ืืฃ ื ืืขื ืงื, ืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคืข, ืืื ืืขืจ ื ืืจืึธืื
ืืืื ืงื ืฆื ืืืจ, ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืขืกื ืืืืกื ืืืืืง ืืื ืก'ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืืขื.
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืงืืืขื ืืืื ืฆื ืืืฆื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืืื ืืฃ ื
ืืขื ืงื, ืืขื ืืคึผืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืึธืก ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืฉืืืจืงื.
-- ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืื... -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืืืืขืงืืขืืืืื ืืึธืก ืืขืกืขืจ ืืืื
ืืึธืคึผื ืืื ื ืืฒึทื.
-- ืืฃ ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ื ืื ืืขืจืืื?
-- ืื ืื ืฐืืขืกื ืืื ืืึธืจ ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื ืคืืจ ืืื...
-- ืืขืจ ื ืึธืจ, ืืขืฉืืืขื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืจืืึดืง ืึธืคึผืขืกื, ืืื ืื ืขืก ืืืื, ืคืืจืืื ืืขื ืกืึธืืก, ืฐืึธืก
ื'ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืืืื ืฆื ืื ืงืึธืืืขืื. ืก'ืืื ืืื ื ื ืฒึทืขื ืจืขืฆืขืคึผื, ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืืจืื ืืขืืขืคืึธื ืื ื ืฉืืืื ืข,
39
-- ืืื ืคืืจืฉืืื ืืื ื ืื, --ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืก, -- ืืืฆืืกื ืืื ืฆื
ืืจืื ื ืฆื ืืขืื ืกืืืืืืืืงืกืืข ืืืื. ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืข ืืื ื ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืฐืขืื
ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืคืืจ ื ืืื ืฆืื, ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืื... ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืื ืืืจ ืืขืืืขื ืื ืืื ืฆืข
ืฆืฒึทื ืืึธืจ ื ืงืืืืืขืจืฉืืข ืืืืข?
ืื ืืึธื ืืืื ืืืคืืขืืขืจื ืขืกื. ืืืืขืจืืขืืขืฆื ืืื ืคืื ืืขื ืงื ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคืข ืืื ืืื
ื ืฆื ืืขืืึธื,. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆื ืืขืื ืืืจ. ืขืก ืืื ืคืืจืฉืฐืื ืื ืื ืืฒึทืืืข ืืืจืึธื ืืฉืข
ืฉืคึผืืืขืฐืืืงืฒึทื ืืื ืื ืจืืื ืืืจืข. ืืืฆื ืืึธื ืื ืืขืจืขืื ืขืจื ืกื ืืื ืืื ืงืขื ืืืขืืขืจ
ืืืืขืจืืขืืื ื.
-- ืื ืืืืืกื ืืืืขืจ ืืื, ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืืขืืืขื ื ืืืกืขื ืข-ืืขืืืืข. ืึธื ืืืคืขืจ
ืืืจืึธืืข ืืื ืคืืจืืจืึธืก, ืึธื ื ืืืืืขืจืืขืคืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืืขืจ ืคืืจืืืืจืื ืืขืื.
ืึธื ืืขืืืื ืฉืืื ืืืคืข ืคืื ืืขืจ ืืืฉืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืกื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืึธืจื ืืื ืืืืก.
ืคืืจ ืื ืืืืื ืืึธื ืืขืฉืฐืืื ืืื ืื ืืืืืงืข, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืึธืคืขืจ ืืื ืงืืืื ืข--
ืืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืืขืจื ืึธื ืืื ืืขืืืขื ื ืกืืืืข ืืื ืจืขืกืืึธืจืื , ืืื ืกืง", ืขืก ืืื
ืืขืืืขื ืืืืก ืืื ืึธื ืืขืจืฒืืขืจื, ื ืึธื ืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข ืืึธืื ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืืฒึทื ืืืืขื ืืึธืจื-
ืืื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืื ืงืืืฉื ืื ืืขืืืงืืืขืกื ืืื ืื ื ืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืข ืคืืขืฉืขืจ ืฐืฒึทื
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจืืขืืืืื ื ืึธื ืื ืืขืกื. ืืื ืืึธืื ืจืืืืืง ืืขืืึธื, ืฐืฒึทื ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืืจืฃ
ืืขื ืืื ืจืฒึทืืงืฒึทื ืืืืขืจืืึธืื ืืฃ ืื ืืืฉื ืคืืจ ืื ืึธืคึดืืฆืึทืื ืื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืื ืืึธืก ื ืื ืืขืคืขืื
ืืขืฐืึธืจื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืึธื ืืขื ืขื. ืื ืืื ืฆืข ืืืกืขื ืข ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืึธืจ ืืื ืืขืืืขื
ืคืื ืืื ืืืขืืืข ืคืืจืืจืืกืืขืืข ืงืืฒื ืืขืืงืฒึทืื, ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืงืืืื ืืขืืงืฒึทืื.
-- ืืึธืกื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืฒึทื ืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืื ืืขืืื,--- ืืึธื ืืืืขืจืงื ืืืจ ืืข-
ืืืืืขืจ.
-- ืืื ืืึธื ืืื ืืึธ ืืื ืืขืืื, ื ืึธืจ ืืืกืคืืจืฉืืืืขื ืืฉื, ืึธืคึผืืืึธื ืื ืงืืขื ืกืืข
ืืืืคืืืืืจืงืฒึทื ืืืื ืขืจ ืฆืื ืื ืืขืจื, ืืึธืก ื ืื ืคืืจืฉืืืื ืืืื ืขืจ ืืขื ืฆืืืืื ืืคื ืฐืึผื ืง,
ืืึธืื ืืื ืืืขืจ ืืืืข ืฆืื ืืฉื ืืขืืืื... ืืืืืกื, ืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืืืขืจื, ืืึธืก
ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืืจ?
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ืขืก ืืืืขืจืืืืขืจื?:--ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื. -- ืืื ืืื
ืืึธื 'ืื ืื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืึน ืืืกื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืืื, ืืืกืืืืข, ืืขืฐืึธืจื ื ืืืกื ืื
ืื ืืขืจืข.
-- ืืขืจืฆืืืืกื ืืึธืก ืืืฅ ืืืื ืืขื ืื, ืื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืจ ืืืืื, -- ืืึธื ืคืข-
ืืืงืกื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื ืืืืืข ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ,
-- ื ืืื, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืึธืก ื ืื ืืขืืจืึธืคื, ืคึผืึธืฉืขื ืื ืืฒึทืกืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืืขื ืงื..
-- ืืื ืืขืจืฆืืื ืฉืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืคืืจืขื ืืืงื?
-- ืคืืจืขื ืืืงื ืืึธื ืื ืืื ืืืคืงืข ืืืืขืจ ืืื. ื ืึธืืืขื, ืื ืืฒึทื ืืขืืืืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืืึธืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืคืืจ ืืื, ืืื ืขืจ ืืืืขืง ืฆื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืขืจ
ืืืฆืืืงืขืจ ืืขืืืืืขืจ, ืืขื ืข ืืึธื ืฉืึนืื ืึธืืขืจ ืืืืืืื ืืื ื ืืืกืขื ืข ืืึทืื ืคืืจ ื ืฆืืืืืื. ืืื
ืขืจ ืืืืขืง ืฉืืึน ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืคืจืึทืขืจ. ืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืฐืขื ื ืืขืืืื ื,
ืคืจืืืขื ืืขืืื ื ืื ืฐืื ืฆืืง, ืืื ืขืจ ืืืฆื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืืืื ืขืจ ืฆื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ. ืืืึธื ืืึธืื
ืืื ืืื ืืืข ืืืื ืืื ืืขืืื, ืืื ืืืื ืฉืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืฉืืืื ืืื ืืื. ืึธืืขืจ
ืืืฆื, ืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ืืื, ืืึธื ืงืืื ืืืื ืข ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืื ืืฃ ืืืืื-
ืงืข ืืึธืจื.
-- ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืงืข ืงืืื ืขื, ื ืขืืขื, ื ืื ืืขืคืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืฐืขืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืืื
ืืื? -- ืืึธื ืืื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืืจืึธื ืืข ืืขืคืจืขืื ืืืืืข.
-- ืืขืืึธืืคื ืืึธื ืืื ืื ืืืกืึธืืืืืฉืงืข ืืื ืืืขืจืข, ืกืืืข ืงืืคึผืืื. ื ืึธื ืืขื ืขื ืึธืฐื ื ืคืื
ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืึธื ืื ืคืื ืืขืืืืขื ื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืฐืืืฉื ื ืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืึธืก ืืืื. ืืขื
ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืึธืื ื ืึธื ืคืจืืืขื ืคืื ืกืื ืืืึธืจื ืจืืืืึธื ืขืก ืืขืืื ืืฃ ืืื, ืึธืืขืจ ืกืืืข ืืึธื
ืจืืืืึธื ืขืก ืืขืืื ืืขืจ ืคืื ืืืข ืื ืืขืจืข. ืฐืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืืึธืื, ืื ืืืืข ืืื ืจืืืืึธื ืขืก
ืืฒึทื ืขื ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืื! ืขืืขืกืขืจ ืจืืืืึธื ืขืก ืืื ืืืื ืขืืขืกืข ืืืืข. ืื ืืึธื ืืื ืคืืจ-
ืืืื ืืื ืืื, ืืื ืขืจ -- ืืื ืืืจ. ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขืจ ืืขืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืคึผืืืืึธืฐื-
ืงืข, ืืื ืกืืืข ืืฐืขืงืืขืคืึธืจื ืืืื ืืึธืฆืขื ื. ืืขืจ ืกืื ืืืึธืจื ืืึธื ืคืืจืืึธืจื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข
ืืืขืจื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืคืจืื. ืืืื ืขืจ, ืืื ืืืขืืื
ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืืืืข ืืื ืืื ืืืคืจืฒึทื ืืขื ืืื ืืื, ืืึธื ืืืจ ืืขืจื ืึธื
ืืื ื ืืจืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื, ืืขืื ืืื ืืืืืข, ืืขืจ ืืึธืฆืขื ื ืืื ืืขืจ
ืืืกืึธืืืืืฉืงืข, ืื ืืืื ืืืฃ ืืื ืืืื ื ืขืฉืึธืืข.
26
-- ืืืืขืจ ืืื, ืืื ืืึธื ืืื, ืืืขื ืขืก ืขื ืืืงื ืืื ืืื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื, ืืืค-
ืืืืื ืืืง ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืง. -- ืื ืืขืจืฆืืืืกื ืืืื ืฐื ืื ืืจืืืกื, ืฐืึธืืกื ืืขืงืึธื ื ืืจืืืก-
ืืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืกืฆืขื ืข.
-- ืฐืืืืกืื ืืขืจื ื ืึธื ื ืืขืฉืืืืข?--- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืคืจืขืื ื ืืขืจืืืืืงืืขืจ ืคืื ืืืจ
ืงืึธืืคึผืืืืขื ื.
-- ืื ืื ืืขืจืก ืืึธื, ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขื ืื. ืืืข ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืขืืืืื ืก ืืฒึทื ืขื
ืืืขืืืข ืืฒึทืกืืขืจืก ืฆื ืืขืจืฆืืืื?
-- ืืืข, ืืึธืกื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืฒึทื ืืึธืืขื. -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื. -- ืืื ืื ืฐืขืกื ืงื"
ืืขื ืืึธืจืื ืฆื ืืืจ ืืืืืขืจืืืึธื, ืฐืขื ืื ืืืจ ืคืื ืืื ืืขืจืคืจื ืืขืจืฆืืืื ืืืื ืึธืฐื ื, ืืื ืคืื
ืึธืฐืื ื ืฐืขื ืืื ืืืจ ื ืขืืขื ืืขืจืฆืืืื ืืึธืืฉืื ืืืื ืคืจืืืึธืจืื.
ืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืคืจืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืื, ืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืง ืืฒึทื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืืง
ืืื ืื ืืืืก ื ืงืืฉ ืืขืืึธื.
-- ื ืืืจืืข ืืืง ืื ืืืจ, -- ืืึธื ืื ืฐืืืขืจ ืืขืืืื, --ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืืฉ ืืขื ืืืขื ืื
ืืึธื ืืขืจ ืฆืึธื.
-- ืืืึทืืืื ืงืึธื ืืึธืก ืคืื ื ืงืืฉ ื ืขืืขื ืื ืืึธื ื ืฆืึธื?
-- ืื ืืข ืงืืฉื ืืืื, -- ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืง. ืืขืจ ืขืืขืก ืืื ืืขืืืขื,
ืื ื ืฆืึธื ืืึธื ืืืจ ืืืงืข ืืืื ืืขืืึธื. ืคึผืื ืงื ืคืืจื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืืื ืืืื ืืืขืจ, ืงืืื ืจืื
ืืื ืกืง, ืืื ืื ืืืจ ืืจืืืกืืขืคืืื ื ืคึผืืึธืืืข ืืื ืื ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืืจืฒึทื ืฉืืขืื ื ื ืฒึทืข.
-- ืืื ืฐืขื ืืืื ืืึธืจืื ืืจืืื ืืืื ืืื ืคึผืึธืืืงืืื ืืง ืฆื ื ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื.
-- ืืื ืคึผืึธืืืงืืื ืืง ืฐืขืกืื ื ืื ืืืจืคื ืืืื. ืืึธืกื ืืื ืจืืืื ืกืง ื ืคืขืืขืจ, ื ืฆืืื-ืืึธืง-
ืืขืจ, ืืื ื ืคึผืจืืืืืื ืงืืืื ืขื.
-- ืืฒึทื ืคืืืืืืข ืืื ืืืื ืืขืืืืื?
-- ืืึธ, ืืขืืืืื, ืื ืืื ืฆืข ืฉืืึธื ืฉืคึผืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืืฉืงืข ืืฃ ืืขืจ ืืืจ ืคืื
ืืฒึทื ืืืื. ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ ื. ื. ืืขืืืืื, ืืืืืื ืืืจืืืึธืืืืืฉ ืืขืืืืื.
-- ืึธืืขืจ ืคืืจืฐืึธืก ืืืื ืกืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืจ ื ืคืขืืขืจ!
-- ืืืจ ืืื ืขืจ ื ืคืขืืขืจ,--ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืขื ืืคืขืจื,-- ืคืื ืืขื ืืื ืืขืืจืื ืืขื ืื
ืืืจ ืืื ืขืจ ืืืื... ื ื, ืืืื ื ืื ืงืืื ืคืขืืขืจ, ืืื ืขืจ ื ืงืึธืจืขืฐ, ืฐืึธืก ืืืืกื ืื ืืขืจืฉ. ืืืืืื
ืืื ืขืจ ืืืืขืจ ื ืืืจืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืื ืื ืืื ืจืืืื ืกืง.
-- ืืื ืืืืขืจ ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ ืืื ืขืจ?
-- ื ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ ืืื ืขืจ ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืขืจ. ืืฒึทื ืข ืคึผืจืึธืืขืื, ืืจืืงื, ืคึผืืึธืืืขืก ืืขืื
ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืืืืขืืืืื. ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืืื ืขืจ ืืืจืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืก.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืื ืขืจ ื ืึธื ืืืจืืื?
ืึธื ืฉืืึธื ืฆื ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืืืขืก ืคืจืืืข ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืคืจืขืื:
-- ืืืืขืจ ืืืจืคืกืื?
-- ืืืืืืข ืืืจืฃ ืืื. ืฐืขืจ ืืืจืฃ ืืึธืก ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ!
-- ื'ืืืื ื ืื ืงืืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืจืงืืขืจื, --ื'ืืืื ืืขืื ืืฉืข,
ืืฃ ืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืขืจ ืืขืคืืฆืื. ื ืึธืจ ืืจืึธื ืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ, ืืื ืึธืคึผืืืึธื
ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืคืื ืขื.
-- ืืึธ, -- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื. -- ืืื ืืืจืฃ ื ืืื ืืืขืื ืืขืจ ืืขืื ืึธืืึธืืืข ืคืื
ืืืกืงืืืืื,. ืืืงืืจืึธื ืขืก ืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืื ืืขืจืข ืืขื-ืคืืืจืืงืืื.
-- ืงืึธื ืกื ืืืงื?
-- ืืื ืืขืจื ืืื ืืืงื. ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืฉืคึผืฒึทืืืืื ืกืืืืื, ืืืฆื ืืจืืขื
ืืื ืืื ื ืฉืคึผืฒึทืืืืืืึธืจืืืึธืจืืข.
-- ืืื ืืึธืกื ืืืฅ ื ืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืืขืจื ื! ืื ืืึธืืข ืืื ืข ืืึธื ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืฃ
ืืขื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืื ืืืงื ืืืืกืืขืฆืืืื ื. ืืึธืก ืืืืกื, ืคืจืึถืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืืงื, ืืืฆื
ืืึธื ืื ืฉืืื ืงืืื ืงืืืขื ื ืื.
-- ืขืก ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคืืจืืืฒืื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืขืจื ืกื-
ืงืฒึทื, ืื ืึธื ืืขืจืืจืืข ืืื ืืืืืขื ืขื ืงืึธืฐืขื ืืื ืืื ืคึผืจืขืกืืืืฉ ืคืื ืืืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืข. --- ืืืื ืืื
ืืื ื ืืืืึธืืืงืข, ืฐืึผ ืขืก ืืืงื ืืื ืืจืฒึท ืคึผืืขืฆืืขื, ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื ื ืืืฐืึธืืืฉืข ืืข"
ืงืขืจืื ืืื ืืขืืืืงืข ืืืืืื ืก, ืฐืึผ ืืข ืืื ืืืฉืขืคืืืงื ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขื, ืืข ืืจืืื
ืืขืืขืงืก ืคืืจ ื ืืื ืฆืขืจ ืฉืืึธื, ืื ืืขืื ืึธืืึธืืืข ืืืจืฃ ืืึธ ืืฒึทื ืืืืขืจ ื ืคึผืื ืงืืืขืืข, ืื ืืืืก-
ืืขืจืขืื ืืข.
37
-- ืืึธืก ืืื ืขืืขืก, -- ืืื ืคืขืืืงืก ืืืกืงืื ืืขืืืขื. -- ืขืก ืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืื ืืืืก ืืจืื ื
ืืึธืก, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืื ืืืืืขืจืคืืขืืืขืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ื. ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืฐืืขื ืืืจ
ืงืจืืื ืืืข ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืจืคืกื. ืขืจ ืืขืืคื ืืืขืืขื ืงืจืืื ืื ื ืืืืืงืข ืืืืขืจ. ืืื ืืืขืจ
ืฉืืึธืืืฉืข ืฆืฒึทืืื ื ,ืจืืืื ืกืงื ืจืืืึธืืฉื? ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืืขืื ืืื ืื ืืจืืืงื ืืื ืืฒึทื
ืคึผืึธืจืืจืขื.
-- ืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฒึทื?
-- ืืืจืคืกื ื ืึธื ืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฒึทื, ืืื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืฐืื ืฆืืง?
ืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจืขืื, ืคืขืืืงืก ืืื ืืืืืข, ืืขืคืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ืืืืืข-
ืฆืฐืึผื ืืขื, ื ืื ืืขืืืื ืงืืื ืืืขืจืืขืจ, ื ืื ืืืืขืจืืขืงืืขืจื, ืฐื ืืึธืก ืืืื ืืื, ืืืขื ืืข ืืื ื ืึธื
ื ืื ืืืื ืืื ืืืงืื ื ืืืื ืขืจ ืืืื ืื ืืขืจื. ืคืืจืงืขืจื, ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื
ืื ืงืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื.
ืฆืื ืฉืืืก ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืืขืื ืืืืืขื ืืื ืคึผืจืึธืืจืื ืืคื ืืึธืจืื ืืืงื ืืึธื: ืืื ืืขืจืคืจื,
ื ืึธืื ืคืจืืฉืืืง, ืฐืขื ืื ืืืื ืฆืื ืคืขืืขืจ ืืฑืืฐื ืืขื ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืืื ืึธืฐื ื
ืืืขืื ืืื ืืืืืข, ืคืขืืืงืก ืืื ืืืืืข, ืืืื ืืื ืืขืืืขืจ ืืคื ืกืคึผืขืงืืืงื ,ืืืคึผ ืืื ืืืฃ
ืืื ืืื ื!?,
ื ืึธืืืขื, ืฐื ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืืืืืขื, ืืื ืขืจ ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืฐืฒึทืืขืก ืืขืฉืื-
ื ืขื ืื ืืขืจ ืืืื-ืึธืคืขื ืขืจ ืืืจ ืืื ืืขืงืืงื, ืืืืืืื ืื ืืืืื ืืื ืืืฃ ืืฃ ืื ืืจืขืคึผ. ืขืจ ืืึธื
ืืขืืืืจื, ืื ืืึธื ืืืืกืืจืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืืืงืืงื. ,,ืืืื ืื ืืืขื ืืื ื ืื ืืืืงืืงื, ืฐืขื
ืืืฅ ืืฒึทื ืืื" -- ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืจืืื ื ืกืืืขื, ืืืขื ืืืืืข ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืคื ืืืืืขืจืฉืื
ืืจืขืคึผื ืืื ื ืืก ืืขืืื ืืื ืืืืืขืงืืงื, ืึธืืขืจ ืฉืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืกืขืงืื ืืข, ืืืขื ืื
ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืคืื ืื ืืืืื, ืืึธื ืื ืืึธ
ืืขืืขืื ื ืืจืื ืืืืก ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืื, ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, ื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ื. ,ืื
ืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืืงื, ืฐืขื ืืึธื ืืืืืืข ืืฒึทื ืืืฅ ืืื"-- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืืืื ื ืืืืง-
ืืขืืข ืคึผืฉืึธืจืข ืฆืฐืืฉื ืขืจืฉืื ืกืืืขื ืืื ืืขื ืฆืืืืืื. ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื ืขืง ืืื ืืื
ืื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืืงื ืืขื ืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืื ืฆืื ืืื ืงื-ืืืืืืืืขื ืขื ืงืืืื ืื ืงื ืกืงืืืขืจ, ืื
ืืืขืืื ืขืก ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ ืื ืืืืึธืืึนืกื.
11
ืืืืืขืก ืืืืข, ืืขืืืง ืืขืืืืื, ืืื ืืขืืขืกื ืืคื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง ืืื ืืืขืกืืืืืื ืคืื ืืึธ-
ืืขื ืืื ื ืืืืืจืืืงืืขืจ ืืขืืืืจื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืขืจ. ืืืืขืง ืืื ืื, ืืืขื ืก'ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื
ืืืืืขืจ ืืึธื, ืืืฆื ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืึธืฐื ื. ืฐืึผ ืืืื ืื ืืจืื ืืื ืืืฆื ืืื ื ืคืจืขืืืขืจ
ืฉืืึธื? ืื ืืื ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ, ืึธืืขืจ ืืืื ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืื ืฆื ืืึธื ืืื ื ืงืื ื,
ืืืขืืื ืืข ืืืจืฃ ื ืึธืืื ืื ื ืืืื, ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืืึธื ืงืืื ืฉืึธืื, ืืื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืจืึนืึดืง. ืืืขื ืขืจ ืืขื ื ืื ืืืืืขื ื ืคึผืึธืจ ืฉืึธ, ืืืืื ืขืจ ืึธื ืืืืขืจืืจืืืื, ืืืืขืจืงืืขืจื, ืืื ื ืื
ื ืึธืจ ืืึธืก, ืขืจ ื ืขืื ืืขื ืงืขื.
ืืืจืฃ ืืขื ื ืืืืข ืืืื ืืขื ืงืขื ื ืึธื ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืืข ืืื ืื ืงืึธื
ืื ืืืืืื ืืืืขืงืืืื ืคืื ืืื, ืืืกืขื ืข ืืึธืื ืืื ืึธื ืืฒืืื ืืขืื ืืขืืืฉืืขื ืืืง? ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืงืึธื ืขื ืคืืจืืขืกื, ืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืขื ืข ืืึธืืืขืจ, ื ืึธืจ ื ืคืจืขืื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืขืก ืืืืกืืขืืึธืืขืฐืขื, ืืืืกืืขืฆืขืจืืื ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืืืืฉืื ื ืฉืืื ืข ืืืื.
ืื ืืื, ืื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืขื, ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืืงืืขืืข ืืขืคืื ืคืื ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ื ืืขืจืึธืื ืงืื ื. ืืืืืืข ืืื ืื ืืฒึทื ืงืื ื, ืขืจ ืืื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ ืืฃ ืืืืืคืื, ืืฃ ืืืืคื ื
ืืืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ืขืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืก ื ืงืื ื. ืืืจ ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืื --ืขืืืขืืข ืืื
ืคืขืจืฆืืง. ืืื ืฐืืขืจื ืงืืื ืืื ืื ืืืืืืจืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ื ืคืจืขื, ืฆื ืืื ืขืจ ื ืื ืฉืืืืืง,
ืฐืึธืก ืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืืืกืขื ืข ืืขืืื! ืืื ืฉืืื ืืืืื, ืืืข ืคืืจืงืืงื ืืื ืืฃ ืืืจ. ืึธืืขืจ ืฐื
ื ืึธืจ ืขืจ ืืขืจืืืืกื ืืื, ืื ื ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขื ืืืขื ืื ืืืจ, ืื ืืืืื ืืื, ืืืื ืคึผืจืึผืืื
ืขืจ ืืืฒึทื ืืจืึธืคึผืืืืจืคื ืืขื ืขื ืืื ืืืจืข ืืืืื.
ืคืืจืืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืืข ืฆืืืืืขื, ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืขืคืึธืจื ืืื ื ืืจืฒึท
ืืึธืืืงืขืจ ืจืฒึทืืข ืืฃ ื ืฉืืฃ ืคืื ืืฉืืื ืึธืื ืงืืื ืืขืจืืืื ืกืง ืืื ืฆืืจืืง. ืืืืก ืืขืจ ื ืขืกืืข ืืึธื
ืืืืืข ืืื ืืืงืื ื ืืื ื ืืื ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืจืืขื ืืคื ืืืฐืึธื ,ืืืึธืืืกืืื?
-- ืืืึทืืืื ืืืืกื ืืขืจ ืืขืงืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืืืืง-ืฆืฒึทื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืขืฆื ืืขืื ืืืจ ืืื ืืืฉื? -- ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืขืืืง ืื ืืืืืขื.
8
-- ืขืจ ืืืืกื ืืึธืจืืข, -- ืืึธื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืคืืจืฐืึธืก ืืืื ืกืื, ืื ืขืจ ืืื ื ืืขืงืืฉ?
-- ืืข ืืขื ืืขื ื ืื? ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืฉืืืืื, ืฐื ื ืคืืฉ.
-- ืขืจ ืืืื, ืื ืืืืกื ืขืกื ืืืจืฃ ืืขื ืฉืฐืฒึทืื. ืจืขืื ืจืขืื ืขืจ, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืืืืืข, -- ืืึธื ืื ืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืข, ืื ืขืจ ืจืขืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืืข. ื ืึธืืื ืื ื ืจืขืื ืขืจ. ื ื ืืฉืงืึธืฉืขืืืงืขืจ
ืคึผืืืคึผืืขืจ.
-- ืฉืฐืืฒึทืื ืืื ืฉืืขืื, ืจืืืื ืืื ืืืื ื ืื ืืื.. -- ื ืื ืืขืจ ืืืืื ืฐืึธืื,. ืืืกืืืืข,
ืึธื ืืขืืจืฑืืืขืื ืืื ืืคื ืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืืขืคืื ืขื ืืขืกืจืืื ืขืก ืืื ืืืื ืฆืื ืืฉื
ื ืฐืืืื ืืึธืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืืืข ืืื ื ืื ืืื. ืื ืืึธื ืืขืฉืืืืืื, ืื ืืึธื ืืขืืืื.
ืขืจ ืืืืืกื ื ืื, ืฆื ืืฒึทื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืืคื, ืืืกืืืืข ืืขืืคื ืืื ื ืื. ืืืื ืก'ืืืขื ืืืจ ืืืจ
ืงืข ืืื ืืขืคืขืื ืืขืจื ืขืืขืฆืขืจ, ืฐืขืื ืงืืื ืข ืจืืื ื ืื ืืขืืคื. ืืขืจืฐืฒึทื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืึธืก ื ืึธื
ื ืื ืืขืืจืึธืคื. ืืื ืืึธืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืขื ืืขืืื ืืึธื, ืืืขื ืื
ืจืฒึทืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืื ืืื ืฆืข ืืืงืื ืืฉืืคื, ืืขืจ
ืืขืจื ืืขื ื ืื ืืืขืื ืืื.
ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืืืืข ืืื ืืืงืื ื ืืื ื ืฆืืืืืื ืืขืงืืฉ, ืืื ืื ืืื ืืืืขืง ืฉืคึผื-
ืฆืืจื ืืื ืืื ืืื ืืืืื.
-- ืืจืืฉืข ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืคืืจื ืืื ื ืืืืื ืืขื-ืฐืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืืื ื ืึธื
ืงืืื ืืึธื ืืึธืจืื ื ืื ืืขืืืขื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืจืฆืืืื, ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืืืื
ื ืึธืื ืืื ืื ืฉืคึผืืฆืืจ. -- ืืฃ ืืืื ืขืจ ื ืกืืขืืฉืงืข ืืื ืืื ืื ืื ืืงืขืื ืืขืงืืืขื ื ืืืืจืขืืืง-ื
ืืจืืืกืขืจ ืงืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืฒึทื ืืฃ ืืืจ. ืืจืืฉืข ืืึธื ืจืืึทืง ื ืืื ืืขืืึธื ืฆื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืื ืืฒึทืข ืืื ืื ืืืึธืคื.
-- ืืฒึทื ืืจืืฉืข ืืื ืืืงืข ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืื, ---ืืึธื ืืขืืืง ื ืืื ืืขืืึธื. -- ืขืจ ืืืืืกื,
ืื ืงืืืื ืขืก ืืฉืขืคึผืขื ื ืื. ืืืขื ืก'ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืื ืขืืขืกืข ืืืืืข ืืฒึทืข, ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื
ืฉืจืขืง ืืขืฉืืึธืจืื.
-- ื ืืื,. ืืืืข, --- ืืึธื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื.-- ืคืืจ ืืฒึทืขืก ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืจืข, ืืื ืคืืจ
ืืขื ืืฉื ืืืื ื ืื. ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืงืื ืึธืืืขืืืขืจ, ื ืึธืื ืืขืฆืื ืกืขืื ืก, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืขืคืืจื ื ืื ืืืืขืจ ืื ืืืกื, ืฐืึผ ืืืข ืืืืขื ืืื ืก'ืืื ืืืืืืง, ื ืึธืจ ืืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืขื
ื ืื ืงืืื ืืขืืขืืืงื ื ืขืคืขืฉ ืืื ืก'ืืื ืคืื ืฆืืขืจืืืืืฉืขื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืคืืจืืฒึท ืืขื
ืืึธืจืขืฐื ืงืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืข ืืืื ืจืขืกืืืืืจืืจื, ืืื ืคืืจืืฒึท ืืขื ืืืจืง ืืื ืืขืจ ืืฉืืืข
ืคึผืึธืจืึธืืืกืืข ืืื ื, ืฐืึธืก ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืืืขืืฒึทืื ืืึธืื ืืืึธื ืืขืงืืืคื ืคืืจ ืืจืืืก ืืขืื,
ืืขืืึธืืืขื, ืืขืงืืฉื, ืืขืงืึธืจืืขื ืืื ืงืึธืืืขืื ืืื ืงืึธื ืคืขืื, ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื ืืื ืืขื, ืืื
ืก'ืืื ื ืืืขืก ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืืืืกืขืง -- ืคืืจื ืืื ืืขืื ืืึธื ืฉืคึผืืฆืืจื, ืจืืื ืืงื, ืืืืฉื, ืืื ืืข
ืืึธื ืื ืืขืฆืขืจืืืืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉื ืืจืฑืืกืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืึธืืก ืืืจืึธื. ืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืืื-
ืืึธืืืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืืืกืืขืืืืืืข ืืื ื ืืืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืฐืึธืืขื ืืืจื ืื ื ืขืื ืืฃ ืืืืขืจ
ืืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืืืขืจืืื ืืขืืืื ืืื. ืขืก ืืืคึผื ืึธื ื ืืจืืื, ืฐืืขื ืืืข ืืขืฉืืืคืขืก
ืืืืื ืืื ืึธื ืฆื ืงืืึธืื ืืคื ืฐืืกืื ืืืื ืืืืขืจื. ืืืืกืืขืืื ืืขืจืืข, ืคืืจืืืืืืขืืืขืืข, ืืืฃ-ืื -
ืืืืฉืืข ืืื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืืขืจืขืืืืงืฒึทื, ืคืืื ืื ืึธื ืืฃ ืืขื ืืฉื. ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืืืจ
ืืข, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืจืฆืืืื, -- ืืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืจืืฉืขื. ืฐืขื ื ืื ืืจืืฉืข,
ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืฆืขืจืืกื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืจืืื, ื ืื ืืื ืฉืืขืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื, ืขืจ ืืึธื
ืืขืจืขืื ืฆื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืขืื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื
ืืขืื ืืื ืื ืฆืืืื ืืขื ืืฉืืฉืข ืคืืืืจื. ืื ืขืจืฉืืข ืคืืืืจ ืืืืฒึทืื ืืื ืื ืืื ื ืืืืืขืจื ืื,
ืืืึธื ืืืฉืขื ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื, ืืืืขืจ ืืจืืฉืขืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืคืจืขืื ืื ืืื
ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืคืจืขืื ืฉืืขื ืืืง ืืืขืืืข ืืฒึทื, ืืืขืืืข ืืืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืคึผืืกืืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืืืก ืืื ืฉืืจืขืื ืฆื ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ืืืื ืฆืื ืข ืคืืจืืฒึทืืฒืืขืจ. ,ืืื ืคืืจืืืืขืจื.--
,ืืื ืจืืืืขืจ ื ืื", -- ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืขื ืืคืขืจื.--,ืืื ืฉืืืขืืขืืขื ืืึธืกืื??---,ืื ืืื ืจืื-
ืืขืจ ื ืื, ืืึธื ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืขืืขืืขื", -- ืืึธื ืืจืืฉืข ืืืืืขืจ ืจืืึทืง ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืืื
ืืขื ืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื ืฆื ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ื ืขืคืืฉืขืก ืฆืืืขืืจืึธืื ืืืจื ืฆื
ืืื ืื, ืคืืจืฉืืขืื ืืขื ืืืขื.
-- ืืขืจื ืืืฃ, ืืขืืืจืข, -- ืืึธื ืืจืืฉืข ืืขืืึธืื,
-- ืื ืืฒื, ืฐืขืจ ืืึธืื ืืื ื ืื! -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืืื ืืืืืขืจื ืื. --
ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืื ืืฒึทื ืืึธื ืืืืขืจ ืคืืจ ืืื ืื. ืืืจ ืฐืขืื ืื ืืืืื ืืืืืืืื. ืืื ืืืจ ืืื ืืืจ
ืืืืขืืืง.
-- ื'ืืขื ืืฒึทื, ืืขืืืจืข, ืืื ืืืื, --ืืึธื ืืจืืฉืข ืืฒึทื ืืขืืืืื, ื ืื ืืขืืขืจื ืืืง ืืึธืก
ืงืึธื, ืืขืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืื. -- ืืึธืื ืืื ืื ืฆืืจื.
ืืฉื
(=6
-- ืืืจ ืืึธืื ืืื ืฆืืจื, ืฐืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืคืืจืืขืขื ืืฉ, ืฐื ืื? ืื ืืืจืฃ ืืื ืืืื ื ืื, ืื
ืืืจืฃ ืืื ืื, -- ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืฒึทื ืืึธื ืืืคืงืข ืืืืื ื ื ืขื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืจืื.
ืืื ืืึธื ื ืจืืก ืืื ืืขืืึธื ืคืื ืืื, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืขืกืืขืจ ืคืืจืงืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืฒึทื
ืขืื ืืืืื. ืืื ืืึธ ืืึธื ืืฒึทื ืืจืืฉืข ืืื ื ืื ืืขืจืฉืจืึธืงื, --ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืฒึทื" ืืึธื ืืืืืข
ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืื ืคืื ืฆืืจืืงืฒึทื ืืื ืืืืข ืืื ืงืึธื, -- ืขืจ ืืึธื, ืืืื ืืืจ, ืืจืื ื ืืืืขืงืืข-
ืืืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืคื ืืงืกื ืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืืืืื ืขืก, ื ืืจืืง ืืขืืึธื ืืึธืจืื ืืคื
ืฉืืืกืืืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืืขืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื. ืขืก ืืืื ื ืื ืืื ืงืืืขื, ืขืก ืืืื
ืืื ืงืขื ืืฉืืคื, ืืื ืืืืกื ืคึผืื ืงืืืขื ืืึธืก ืึธืจื, ืฐืึผ ืืข ืืืจืฃ ืึธื ืืจืืงื. ืืจืืฉืข ืืืืืกื ื ืึธื
ืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืข ืืืจืฃ ืึธื ืืจืืงื. ืืขืื ืกืืขืคืขืจืืขื ืืื ืขืก ื ืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืขืื ืขืจ ืคืืื
ืืื ืืื ืืืฒึทืื ื ืคืืจืืืืขืฉืืขืจ ืืืื. ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืืื ืขืจืฉืื,
ืืึธืืืื ืืขื ืขืจ ืืืื ืึธื ืืขืืืืง ืืคื ืืจืืง, ืืื ืขืจ ืื ืืืึธืคื. ืืืขืืืข ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืึธืคืืืึธื
ืืืื ืืจืืืกืข ืคึผืืืืึธื ืื. ืืืื ืกืื, ืืืืข, ืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืืก ื ืึธืื
ืืขืฆืื ืงืื ืึธืืกืขืื ืก? -- ืืึธื ืืืืืข ืคืืจืขื ืืืงื.-- ืืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐื ืืจืืฉืข, ืืื ื ืืืึธ
ืฐืึธืก ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื,
ืืขืืืงื ืืื ืืืื ืฆืื ืืืจืฆื ืืื ืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืฒึทืื ื ืื ืงืืื ืืืืืืืื. ืืื ืืื ืืึธ-
ืืขืจ ืืืขืจื ืืขื ื ืื ืคืืจืคืืื, ืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืืฉืืฆืขืจ. ืืืฅ ืืขื, ืืึธื ืืจืืฉืข, ืฐืฒึทืื ืืืืก,
ื ืึธื ืืืืข ืืฒึทืืขืก, ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืขืืืง ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืื ืื ืืขืจืฉ ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืฆืืคืจืืื, ืืืขื ืฆื ืงืืื ืฉืืืขื ืืื ืืจืืฉืขื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื.
;ืืื ืืื ื ืื ืฐืืขืจื, ืฐืึธืก ืื ืขืจื ืืจืึธืื ืืื -- ืืืืื ืขืจ ืืื ืืืืื. -- ืืืขืืืขืจ ืืืืข
ืืืื ืืึธืก ื ืื, ืื ืืฒึทื ืงืื ื, ืืฒึทื ืืืืกืืขืืืืงืกืขื ืข ืืึธืืืขืจ ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืึธืื? ืึธืืขืจ ืืื
ืืืคึผื ืืจืื ื ืฉืจืขืง, ืืืขื ืื ืืขืจืืขืจืกื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืืืงืื ื ืืื ื ืืึธืืขืจ, ืืคืืืข ืืื
ืืืืขืจ ื ืืืื"... ืืืื ืฐื ื ืืื ืขืื ืืืคึผื ืขืจ ืืื ืึธืคึผื ืืื ืืขืืื ืง, ืื ืขืจ ืืจืืื ืืืขืื ืืื-
ืืขื ื ืื ืื ืืืขืื ื ืืึธืืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืืขืื ื ืฉืืื ืขืจ ืฆืืฆืึทืขื ืืืงืขืจ ืคืจืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆ-
ืืืขื ืคืืจืืืื ืืื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆืืืืฉื ื ืืขืคืื -- ืฐืึธืก ืืืจืฃ ื ืื ืืฒึทื, ืืึธืจ ื ืื
ืืฒึทื. ืขืคึผืขืก ื ืืืืืืข ืืืืกืืข ืึธื ืฉืืงืขื ืืฉ... ืืื ืืขืจืฆืืื ืขืืขืฆื, ืื ืืืฃ-ืืืฃ ืืื ืืืจืฆื ืืจืึธื-
ืกืื ืืื ืืจืื ืืื ื ืืขืฉืืืขื ืขื ืืจืืื, ื ืืขืคึผืืฉื ืคืืจืืื ื, ืืืขืืื ืื ืืืืืกื ื ืื ืืจืืืก-
ืืจืขื ืืขื ืคืื ืืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืืจืฒึทืืกื ืืื, ืืึธืืกื ืืื ืคืื ืืื. ืืื ืขืจ ืงืืื ืืืืืขืจ,
,;ืืฃ ืฐืึธืก ืืึธืคึผืกืื, ืื, ืืืืขืจ ืคืขืจื, ืฐื ืืื ืืืจ ื ืื ืงืืื ืืืืึธืืขื, ืืึธืก ืืืจืฃ ืืืจ ืืึธื ื ืื
ืงืืืขื ืืคืืืข ืืคื ืฆืขื ืื ืืขืืื ืง, ืืข ืืืจืฃ ืืึธื ืืื, ืืขืืืง, ืคืืจืืืืจืคื ืืื ืฉืืืื ืขืจ".
ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืืขืกื ืืื ืืืขืกืืืืืื ืืคื ืืืืืื, ืืขืืืืจื ืืฃ ืืืืืขื ืืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื
ืืจืืืื ืืืขืื ืืืจ. ืื ืืขืืฉืืจื ืข ืคืื ืขืืืืฉ ืืึธื ืืขืืจืขืืื ืื ืืืจ ืืืฉื, ืืขืืขืก ืืึธื ืืืค-
ืืขืขืคื ื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืืื ืืคื ืืฒึทื ืฐืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ื ืืื ืฆื ืึธืฐื ื
ื ืื ืืืฃ ืคืื ืืืืืื. ืขืก ืืจื ืื ื ืื. ืืึธื ืขืจ ืืืฆื ื ืืื ืฆืข ื ืืื, ืึธืืขืจ, ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืืืืคื
ืืื ืืขืจ ืฉืืจ, ืคืืจืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ื ืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืื ื ืืืขืจ?
ืขื ืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืืืืข. ืื ืืืืืืงืข ืืืืกืืจืข, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืืืื ืกื-
ืคืื ืืื ื ืกืื ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข ืคืจืขื ืืืขืืขื, ืืื ื ืึธื ืืืืืืงืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืืืืขืก ืืืืืื -
ืืืงื ืคึผืึธื ืขื, ืคืื ืืืจืข ืืืืืขืจ-ืงืึธืืืจืืงืข ืงืจืขืื ืืคื ืืืืื, ืคืื ืืืจ ืืขืืขืจ ืงืืืื, ืืคืืืข
ืืืคืข ืคืื ืื ืืืกืืืงืข ืืืืคึผืขืืืืงืข ืคืจืืืืขืืข ืืจืื, ืืื ืืืขืืืข ืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืื.
-- ืฐืึผ ืืืกืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืฉืคึผืขื!-- ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืื ื ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืขื ืื, ืืื ืืื ื ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืืืืคืื ืืืืจืื.
-- ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืขืจืข ืงืจืืืืืื, --- ืืึธื ืื ื ืฆืืคืจืืืขื ืข ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืึธืกื ืืื ืืืงืข ืืขืคืื ืขื, ืืื ืื ืืืกื ืืขืืืขื ืื ืืืื
-- ืืืืืืข ืืขืืืขื. ืืืจ ืืึธืื, ืืืืข, ืืื ืจืืืื ืกืง, ืืืืข ืงืจืืืืืื. ืคืขืืืงืก ืืึธื ืคืึธืจืืข-
ืืืืื, ืื ืืึธืจืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ืืื,
-- ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก ืคืขืืืงืก?-- ืืึธื ืืขืืืง ืึธื ืืขืฉืคึผืืฆื ืื ืืืืขืจื.
-- ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืคืื ืขื ืข ืืขืืืืื ืก. ื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ, ื ืงืื ืืืืื ืคืื ืืืืกื -
ืฉืืคืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืื ืงืื ืึธ, ืืคื ืคืืื , ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืข", ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืื ืืขืจืืขืคืืจื ืืืื ืืึธืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืึธืจืื ืืืืืืืื ืื ืืืืขืจ-
ืงืืฒึทืื ืืื ืฆื ืืื, ืืคื ืจืขืืื ืืจืขื. ืืึธืจืื ืืื ื ืจืืื ืข ืืืคื.
-- ืืื ื ืึธืขื ืืขืจ ืงืึธืจืขืื ืืื ืขืจ ืืื ืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืื ืื ืืื! -- ืืึธื
ืืขืืืง ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืขืื ืืืื-ืืขืืขืืืขืจื, ืืืขื ืขืจ ืจืขืื ืืืขืื ืืืืืขืก ื
ื ืฒึทืขืจ ืืืงืื ืืฉืืคื ืืื ื ืืึธืืขืจ. -- ืืึธืกื ืืื ืืขืืืจืคื ืืึธืื ื ืืื ืง. ื ืฆืฒึทื ืฐืขืื ืืืจ
ืืื ืืึธ ื ืื ืคืืจืืืืื, ืืึธืจืื-ืืืืขืจืืึธืจืื ืคืึธืจื ืืืจ ืืืืขืง.
-- ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืื ืืขืืึธืื, ืืืืข...
40
-- ืืืกืื ื ืืืืึธืืข...
--ืืขื ืืืงืขืจ, ืืืืข, ืืึธื ืืื ืคืืจืืขืกื ืืืจ ืฆื ืืึธืื, --ืืึธื ืืืืืข ืืื ืืขืจืืึธื ื. --
ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉ ืืขืืืืื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืจืคืจืืื ืืื ืืืจ, ืืืึทื ืืขืืืื ืืื ืื ืืืืื ืฆื ืืื ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืฅ,
ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืขื ื ืึธืจ ืงืขื ืขื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื, ืื ืื ืฉืืึธืืขื ืข ืจืืืึธื ืขื ืืื ืืจืืืื ืืึธืื ืืฒึทื.
-- ืคืืจ ืืืจ ืขืคืขื ืขื ืืื ืืืข ืืืจื ืืื ืืืืขืจื. -- ืืขืืืง ืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื ืืื ืฉืืึธืืฅ,
ืฐืึธืก ืืืืืข ื ืขืื ืืืื ืืืืก ืื ืืขื ืืฉื, ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืึธืืขืจ ืืฃ ื ืืขืืืกื ืืืืคื
ืืืืืจืืืงื ืืื ืืขืงืืืขืจื. -- ืืื ืคืึธืจ ืฉืืื ืืึธืก ืืืืคืืืข ืืึธื ืงืืื ืจืืืื ืกืง ืืื ืก'ืืึธื ื ืึธื
ื ืื ืืขืืจืึธืคื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ื ืืกืคึผืึธืขื ืฐืขืจื, ืืืขื ืขืจ ืืขืจืืืืกื ืืื, ืื ืืฒึทื ืคืืืืืืข ืืื
ืืขืืืืื.
-- ืืึธืกื ืืึธื ืื ืืขืืืืื ืก ื ืื ืืขืืืื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืึธื ืืขืจืืคื. -- ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืื ืคืขืืืงืกืขืก ืืึธืืขื, ืืื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืคืจืื. ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืื ืืื ืฆืข ืืขื ืขืืืึทืืืข...
-- ื ื, ืืื ืก'ืืืงืืื ืืื ืขืคึผืขืก?..
-- ืงืืื ื ืึธืขื ืืข ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืื ืืืงืืืขื, ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื
ืกืฒึทืฐื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืงืจืืืืืื. ืื ืืึธื ืืืฅ ืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืืขืจ ืึธืืขื ืืึธื ืืื ืื ืืืจ
ืคืืจืืืคึผื, ืืื ืคืขืืืงืก ืืื ืืืื ื ืืืขื ืฆื ืืืงืขืจ ืืขืจืฆืืืืขืจ... -- ืืึธื ืืืืืข ืฆืื ืกืึธืฃ ืฆื-
ืืขืืขืื.
ืึธืืขืจืืืึธื ืคืขืืืงืก ืืื ืฐืืืืขืจืืืึธื ืคืขืืืงืก, ืื ืืื ืฉืืื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืคืืจืงืึธืื ืืื
ืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืืจืืืื ืืขื ื ืื ืืืื ืืขืคืื ืงืขืื ื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืื ืืืื ื ืื ืืขืืขื, ืขืจ ืงืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืืืืกื ืืื ื ืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืืืื ืืขืจืืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืงืึธื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ื ืื ืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืื ื ืื ื ืคืจืขื
ืฆื ืืึธื;
-- ืืืืคื ืืื ืขืจ ืืื?
-- ืืืขืจ, ืืืืข?
-- ื ื, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคืขืืืงืก ืืฒึทื ืขืจ, ืืขืจ ืงืื ืืืืื...
-- ื ืืืกื ืขืืืขืจ ืคืื ืืืจ. -- ืืึธืกึฟ ืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืฃ ืืืืคื? -- ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึธืื ืคืขืกืืฉืืขืื ืืขื ืืืขืจ.
-- ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืคืจืขืื, ืืืืข. ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื.
-- ืึธืืขืจ ืคืึธืจื!
-- ืืืกืืืืข, ืืฃ ื ืืึธืจ ื ืฒึทื, ืฆืขื.
-- ืกืืืืงื ืืฃ ืฆืขื ืืึธืจ? ืืขืืืืก ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืจืฒึท ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื. -- ืืึธื ืืขืืืง,
ื ืืขืจืคืจืืืืขืจ, ืืขืคึผืืกืงื ื,
-- ืืืืคื ืืึธื ืขืจ ืืึธื ืืืกืขื ืข ืืขืืื ืืึธื ืืื, ืืืืข, ืืืื ื ืื ืืืืืืื ืฆื ืคืจืขืื ืื
ืืื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืงืืืขืจื ืืึธืก ืืื? ืื ืืฒึทื ืืืกืขื ืข ืืื ืืื ืืืื ื ืึธื ื ืื..
-- ืืื ืืข ืืึธื, ืื ืขืจ ืืื ืืืจ ืฉืืื ื ืืฉืงืึธืฉืขืืืง ืืขืคืขืื.
-- ืืึธืกื ืืขืืจืึธืคื, ืืืืข. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืง ืืืขืื ืืื ืืื ื ืืืืขืจ.
-- ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืง ื ืืจื ืึธืคึผืืืึธื ืึธืคึผ..
-- ื ืึธื ืึธืคึผืืขืจ ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืง ืืขืจ ืกืืืข ืจืืืืืงืขืจ, --ืืึธื ืื ืืขืจืืื
ืืขืจื.
-- ืืึธ, ืืึธ. ืืขืจ ืกืืืข ืจืืืืืงืขืจ, -- ืืึธื ืืขืืืง ืืื ืื ืืืืืืืึธืืคื ืงืฒึทื ืืื ืืืืขื
ืืื ืขื ืงืึธื ืืื ืืขืจืืขืืืจืืื. ืฆื ืืื ืืืืื. -- ื ื, ืืืืืข, ืืื ืฉืืื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ, ืืืกื
ืคืืจืืืืขืจื ื ืึธืื ืืื ืฆื ืืึธื ืืจืืืืืื. ืืืื ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืื ืืฒึทื ืึธืคื, ืืึธืืกืื ืืื
ืคืืจืืืื, ืขืก ืืึธื ื ืื ืืจืืื ืืขืจ ืจืืื, --ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืื.---ื ืืืืข ื ืืื.---ืขืจ
ืืึธื ืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืฉืืขืจื ืืื ืืื ืืืง ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืก, ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื
ืืขืงืืฉื ืืื ืื ืืืคึผื. ืขืจ ืฐืึธืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื, ืงืขืืื ืงืขื ืขื ืืึธืื ื ืื .ืืขืืืืืข
ืืึธืืืขืจ", ื ืึธืจ ืคึผืึธืฉืขื ,ืืขืืืืืข ืืฒึทื ืข", ืึธื ,ืืึธืืืขืจ?...
12
ืืฃ ืืึธืจืื ืืื ืืืืืข ืืืืขืง ืฆืื ืคืขืืขืจ ืืขื ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ ืืืืืื ืืขืืืืื. ืืขืืขืื ืืึธื
ืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืก ืคึผืขืจืฐืึธืืฒึทืกืงืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืืื ืืืื ืขืง ืืจืืืก ืืคื ืืขื ืื-ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงื
ืืื ืืืื ืื ืืขืจื ืขืง --ืืคื ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงื ืกืืืืขืืืืจืึธืื -- ืื ืฆืืืื ืืขื ืืกืืข, ืฉืขื ืกืืข ืืื
ืืืืืืืงืกืืข ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงืื ืืื ืจืืืื ืกืง. ืืฃ ืคึผืขืจืฐืึธืืฒึทืกืงืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืื ืืข ืฐืืื ื,
41
ืืืื ืฐืื ืืืืืื ืืขืืืืื, ื ืื ืืื ืกืึธืฃ ืืืก, ื ืึธืจ ืืื ืืืื, ืืื ืฉืืื ืื ืฉืืืืงืฒึทื ืงืืืื ื
ืืึธืจืคืืฉืข. ืืืขืจ ืืขืจืืจืึธืื ืืื ื ืื ืื ืงืืืืคึผืขืจืฒึท ืคืื ืืจืืืฐืฒึทืขื, ืื ืจืืืขืจืฒึท ืคืื ืืืฉืื ืขืก,
ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืึธืืื ืื ื ืืืืขืจ ืื ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงืื. ืืืืืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจื ื ืื-ืืจืืืื ืืจืึธืืืืจ
ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืื ืื ื ืืืขืจื ืคืื ืื ืืฒึทืืขืจ, ืื ื ืืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืขืื ืคืื
ืื ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืืงืกื ื ืึธืขื ื ืื ืื ืืืขื ื. ืืจืืืกืืขืืึธืืคื ืืึธื ืืืืืขื ืืึธืก ืฉืืืื ืื
ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ื-ืืืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืคืื ืคืฉืืึธืงืืงืข ืืืืขืจื. , ืฆืืื-ืืึธืงืืขืจ ื. ื. ืืขืืืืื,
ืืืืืื ื ืืื ืคึผืจืึธืืขืืืจืื ื. ืืจืืืขืจ ืฉืืึธืง, ืืืจืข ื ืืืขืจ 29/. ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืคื
ืืจืืื ืฉืืึธืง, ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืจืข ื ืืืขืจ 29, ืึธืืขืจ ืงืืื ืืขื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืืืจืคื.
ืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืึธืกื. ื ืึธืื ืงืืืื ืขื ืืื ืงืขืื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืึธื ืืืืืข ืืจืื ืืข-
ืืจืึธืคื ืืื ื ืฆืืืขืจ, ืฐืึผ ืื ื ื ืืืขืจืืงื ืืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืฆืืืื ืคืจืืืขื ืืื ื ืืื ืฆืื,
ืฐืฒึทืื ืืืืก ืคึผืืฆืืขื ืื. ืืื ืืึธืื ืืขืืืขืืขืจื ืืขื ืืฉืืจื ืื ,ืึธืืึธื ืืึธืง" ืืื ืืขื ืืฉืืจื ืื
,ืงืจืึธืงืึธืืื?, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ืืคื ืืืฉื, ืืื ืืื ืืืืขืจืขืจ ืืื ืข, ืืงืืจืื ืฐืื ื ืืขืจ ืืื ื-
ืฐืฒึทืืืงื ืืื ืืจืืืขืจืืงื ืืืืขืืืฉืืึธืฃ ืืื ืืื ื ืึธื ืืคื ืืขืื ื ืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืขื ืขื. ืขืก
ืืึธื ื ืฉืืจืฉืข ืืขืืึธื ืืขืจ ืคืึธืจืืื ื, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืจื, ืืืขืืืข
ืคืืจื ืืื ืื ืืขืจืข ืฆืืืขืจื, ืืื ืก'ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืื ืืืืืืื ื ืคืจืื. ื ืืืืืข, ืืื
ืงืืืืืจืืืข ืคึผืืฒืฆืขืก, ืืืื ืื ืื ื ืงืจืขืคืืืงื ืกืึธืืืื, ืืื ื ืคืืจืฉืืืืฆื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืจืืื-
ืืืื ืฆื ืืืงืข ื ืืกืข ืืขื ื. ืืืจื ืืขืจ ืืืื-ืึธืคึผืขื ืขืจ ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืขืฉืืืงืข
ืจืืืืขืก ืคืื ืืฒึทืืึธืืื. ืืืืืข ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื, ืืืกืืืืข, ืืขื ืคืขืืขืจ ืืืืืืืก
ืฐืฒึทื, ืืื ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืืื ืืื ืืื ืืืงืื ืขื ืืื ืืืจ, ืืขืื ืืืจ ืฆื ืฐืืืกื ืื ืื ืืื,
ืืืฅ ื ืคึผืืฆืืขื ืืงืข, ืืขืืืขื, ืืืื ื ืงืจืืืืืข, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืืืง ืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื
ืืืจ ืคืืจืคึผืืืืขื ืคึผืึธื ืขื ืืึธืื ืืืืืขื ืึธืคึผืืขืืืืื. ืื ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืึธืคึผืืฒืื ืื ืืืงืื ืืฉืืคื
ืืื ืืืจ ืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืึธืืืขื ืฐื ืื ืฐืขื ืืื ืืืงืื ืขื ืืืคืข ืืืื ืคืขืืขืจ ืืืืืื. ืื ืคืจืื
ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืื ืืขืจื ืคืึธืจืืื ื, ืืื ืืืืืข ืืึธื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืืขืืขืจื ื ืืฉืืจื ืื, ืืืื
ืฐื ืืึธืก ืืึธืื ืืขืืึธื ืืืจืข ืฉืืืื ืื ืืื ืืืฉื.
ื ืึธื ื ืฉืึธ ืฆืฒึทื ืืืืจืื, ืืื ืืืืืข ืืจืืื ืืื ืงืืืื ืขื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืื ืื ืคืืจืืขืกื ืืืขืื ืืขืจ ืงืจืืืืืขืฉืืคื, ืฐืึธืก ืื ืืืจืฃ ืฉืืืกื ืืืื ืืึธืงืืขืจ, ืืื ืืืขืื ืืขืจ
ืคึผืืึธืืืข, ืืืขืืืข ืื ืื ืืจืฒึทื ืฉืืขืื. ืืขืจ ืงืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ืงืืืื ืขื, ื ืึธืจ ื
ืืื ืกืงืืื, ืืคื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืื ื ืกืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืืืขืืขื, ืืืื ืฐื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืข
ืคืื ืืืืฉืึธืืืก ืืืจืืืืขืจ ืืฒึทืกืข , ืืึธืก ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืืื". ืืึธืก ืืืื ืืึธืื ืืขืงืฐืืืงื ืื ืืขืจืข
ืฉืืื ืข ืฆืืฆืงืขืืขื, ---ืืืืกืืขืืืงืืข ืคืื ืฉืืืื ืืื ืืืืกืืขืฉื ืืฆืืข ืคืื ืืึธืืฅ ืคืืืืจืขืืขื,
ืืขืฉืืืืื ืืื ืื ืืืจืืืขืจ ืืฒึทืกืขืก ืืื ืืขืฉืืืืขืก ืคืื ืขื ืืขืืื ืืขืืืืขืจ, ืืืืฉืึธืืื: ,ืื
ืืืืขืืึธืกืืข ืคืื ืขื ืงืืคึผืขืจื ืขื ืืืจื", , ืืึธืก ืคึผืฒึทืขืจื-ืฉืคึผืจืื ืืขืจื", ,,ืืึธืก ืืจืื ืข ืคืขืจืื". ืื
ืื ืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืขืื ื ืฉืืืืก ืงืื ืืขืจืฉืข ืืืืืขื ืืื ืืขืืขืื, ื ืคึผืขืงื
ืืขืื ืืฉืข ืืืืขืจ, ืฆืฐืืฉื ืืื ืื , ืคืืืืง" ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืืคืฉืืฅ. ื ืืขื ืงื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ"
ื ืืืขื ืืื ืืืืื ืก ืคึผืืง-ืคึผืืคึผืืจ, ืืฃ ื ืฆืืืืื ืืขื ืงื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืืืฆืขืจื ืงืขืกืืขืืข ืืื
ืื ืึธื ืืขืืฑืืขื ืขื ืืืจืขืก ืืคื ืืขืงื: ,ื ืึธืฐืึธืกืืืืจืกืงืขืจ ืืขืื ื. ืืฉืขืจืขืคึผืื ืึธืฐืขืจ ืจืืืึธื.."
ืืื ืืขืจ ืื ืืืข ืฆืืฆืงืขืก, ืืืืืขื, ืืืืขืจ, ืงืขืกืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืจืฒึท ืืื ืฆืขืืืืื ืืื ืฆืข-
ืฉืืขืื ืืื ืงืืืื ืขื, ืืึธื ืืืืืืื ืื ืืืืขืจืืง ืฉืืืงื ืืขืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืงืจืขืกืืข ืืื ืื
ืืึธืจ-ืืืฉืื, ืคืืจืืงืืข ืืื ื ืืืื ืงื. ืื ืืืืขืจืืงืขืจ, ืืึธื ืืขืืืื, ืืื ืืึธ ืืืื ืืืคืข ืืขืจ
ืืึธืงืืขืจ, ---ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ, ืืื ื ื ืืงืขืื ืฉืืจืื, ืืื ื ืืื ืื ืฐืฒึทืกื ืืืืื.
ืืืืืื ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ื ืฐืึผื ืง ืืฒึทื ืืขืืืื ืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืข ืคืืจื ืขืืขื ืืืจ ืคึผืืืฅ
ืืฃ ืืขืจ ืงืจืขืกืืข.
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื, ืืื ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืขืื ืขืคืขื ืขื ืืึธืก
ืืฑื, ืืึธื ืื ืืืืื ืืึธืก ืืืื ืืขืขืคื ื ืืื ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืืืืขืจืืขืืขืื ื ืืืืจืขืืขื
ืืจืืก ืคืื ืคืขืืืงืกื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืื ืืขืฉืืงื ืฆื ืืื.
-- ืืืจ ืงืขื ื ืคืขืืืงืกื?--ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืจืืคื ืื ืื ืฆืืงืืขืจ ืืื ื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจืืขืจ,
ืคึผืื ืงื ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืงืึธื ืืขื ืจืืืืืฉื ืคึผืฑืคึผืกื. -- ืขืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ ื ืคึผืืข-
ืืขื ืืง!
-- ืืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืคึผืืขืืขื ืืง, ืืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืื ืืฒึทืขืจืข.. ื ืงืจืืืืืข, -- ืืึธื
ืืืืืข ืืื ื ืฉืืืืื ืืขืืึธืื. --- ืืฒึทื ืคืืืืืืข ืืื ืืขืืืืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืขืืขื:--ืืขืจ ืืึธืงืืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืกื ื ืคื
ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื ืืื ืืืจ.
-- ืืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืขื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืฆื ืคืึธืจื,---ืืึธื ืืืืืข ืืขืจืงืืขืจื.
42
ืืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืฒึทื ืืืื ืงืฒึทืืขืืืืง ืืขื ืงืขืืข, ืื ืืงืขืื ืืืืืขื, ืืื
ืืขืืืืข ืืขืืื ืฆื ื ืขืืขื ืืขื ืื ืืืืกืคืจืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืงืืืื ืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืฒึทื ืคืจืื,
ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืื, ื ืืฒึทืื ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฆืึทืขื ืืงืข ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื
ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืื ืืืื ืฉืืื, ืื ืืืืืข ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืขืจืืขืจื.
-- ืืื ืืื ืืคื ืืืจืง,
-- ืืืืขืจ ืืื, -- ืืื ืืืืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื. -- ืคืืจืืขืก ื ืื, ืืึธืจืข, ืงืืืคื ืืขืฉืืืงืข
ืืืื. -- ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ื ืคึผืึธืืข ืคืื ืืืืื, ืืจืึทื ืืขืฉืืขืงื ืื ืจืขืืืข ืืื ื ืืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืงืขืฉืขื ืข ืคืื ืื ืืืืื, ืืขืจื ืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืื ืืขืจืข ืคึผืึธืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืืขืงื ืื
ืืื ืงืข ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืงืขืฉืขื ืข, ืืื ืคืื ืืืืืข ืงืขืฉืขื ืขืก ืืจืืืกืืืงืืืขื ืฆืืืื ืงืืืื ืข
ืคึผืืคึผืืจืืขื --ื ืืจืื ืก ืืื ื ืืขืืก.
-- ืืึธืกื ืืึธื ืืฒึทื ื ืืขืืืจืคื ืงืจืืื ืคืืจ ืฆืืืื ืคืืจืืืงืข ืคึผืจืึธืืขืื, -- ืื ืคืจืื ืืึธื ืืข-
ื ืืืขื ืื ืฆืืืื ืคึผืืคึผืืจืืขื, ืืขืงื ืืืืฉื ืืื, ืืืื ืื ื ืื ืฐืืืกื ืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฆื ืืึธื.
-- ืืึธืก ืืขืื ืคืืจ ืื ืคึผืจืึธืืขืื ืืืจืฃ ืืื ืืฃ ืืขืงื ืืขื ืืืืื, ืื ืืืืืกื ืืึธื ืืืืขืืื, --
ืืึธื ืขืจ ืืฒึทืืืง ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ ืฆืืืขืืขืื, ืึธื ืฐืฒึทืื ืืืง ืืฃ ืืืืืขื. -- ืืืงืขื ืืื,
ืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ื ืงืจืืืืืข,
-- ืืืืขืจ ืฐืืืื, -- ืืึทืจืข ืืึธื ื ืืขื ืืขืจื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืืืืขื, -- ื ื, ืืืจ ืฐืขืื ืืื ื ืึธื
ืืขื ืืื ื ืจืขื ืฉืึธื, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, ืืื, ื ืื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื ืืืง ืืขืจ ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืื
ืื ืืจืืืก ืคืื ืงืืืื ืขื.
-- ืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืข, -- ืืึธื ืืืืืื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื, ืืืขื ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื.--
ืฐืึธืก ืืื ืื ืฉืืืืืง, ืื ืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ ืืื ื ืืขืฉืืืขื ืขืจ?! ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืื, ืืืื
ืื ืืืจ ืืืืขืง ืืฃ ืึธื ืืขืืืึธ, -- ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืื ืืืืขืจ ืืื ืคืืืืจืืขื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืคื ืืื. -- ืืื ืืืจืฃ ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืืืขืงืฉืืงื ืืจืฒึท ืคึผืึธืกืืืงืขืก ืืื ืืจืฒึท ืืื ืืขืจืึธืื.
-- ืืืืืคืื ืคืจืฒึทื ื ืืึธื ืืืจ ืืืขืืขื ืฆื ืฉืืงื!
-- ืคืจืฒึทื ื ืึธื ื ืฆืึธื, ืืืจ ืฐืขื ืืจืฒึทื ืืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืฉืืื, ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืื
ืืจืืื, ืื ืืขืืขืืจืืืขืก ืคืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืื ืืข ืืฒึทื, ืคืื ืืื ืฆืข ืงืึธืืขืงืืืื..
ืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืคื ืฆื ืืขืจ ืืืจ, ืืืคืืขืขืคื ื ืื, ืืขืืืคึผื ื ืงืืง ืืื ืืืืจื-ืฆืืืขืจ ืืื
ืืื ื ืคืจืืืืขืื ืงืึธื ืึธื ืืขืืึธืื:
-- ื ืืขืืฒึทืข, ืงืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืืืึธ. ืืืจ ืืฒึทื ื ืื ืืขืฆืืข.
ืืื ืืืืืขืก ืฆืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืฉืขืคืืืงื ื ืื ืืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืคืื ืขื, ืื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืื ืืขืกืื ืฆืืฉืืื ื. ืื ืคึผืืึธืืืข ืฐืขื ืขืจ ืืจืฒึทื ืฉืืขืื ืืึธืจืื. ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืืืืขื
ืืจืฒึทื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืขืืคื ืคืื ืืขืจ ืืืจืข.
;ืื ืื ืืขืจืข ืืขืืคื"-- ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืขืจ ืฆืืืขืจ, ืืื ืฅ ืืืฉืืืื ืืขืืืืจื.
ืืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืขืจื ืขืจ ืกืึธืคึผืข ืืื ืืขืืขืื ืืืืืขื ืืืืขืง-
ืืขืฆื ืืื ืืขืื ืืื.
-- ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืืงืื ืขื, ืฐื ืก'ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื, ืืึทืืืื ืืื ืืืืก, ืืืืืกื ืืืจ ืฉืืื. ืืื
ืืืืก ืืืืืื, ืืึธืก ืืืืกื ื ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, -- ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืฒืืืฉื.
-- ืืื ืืื ืืืืก ืืืืืข.
-- ืืืืกืืขืฆืืืื ื. ืืืืืข --- ืืืืืึธืื --- ืืืืข. ืืืืกืงืฒึทื ืืื ืืืืข--ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืงืึธื-
ืคึผืืขืงืก. ืืื ืื ืคืืืืืืข?
-- ืืขืืืืื,
-- ืื, ืืึธ, ืืืจ ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืึทื ื. -- ืื ืืขืืืข, ืฐืื ืืฒึทื ืข.
ืก'ืืื ืื ืืขืกืืข ืืื ืฉืขื ืกืืข ืคืืืืืืข, ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืึธืจ ืืขืืึธืื ืืฒึทื. ืืขืืืืื... ืืขืื... ืืฃ
ืจืืกืืฉ --, ืคึผืืจืืก". ,ืืขืืขืืขื ืคึผืืจืืก ืึธืืื ืึธืงื".. ืืื ืืึธืื ืืืจ, ืื ืคืขืืืงืก ืืื ืืฒึทืขืจืขืจ ื
ืงืึธืจืขื?.. ื ื, ืืึธ ืขืจ ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขืจ ื ืคึผืืขืืขื ืืง, ืืฒึทื ืืจืืืขืจ ืืึธืืืก ืืื. ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืืืขื, ืคืขืืืงืกืขืก ืืึธืืข, ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืจืขืื?
-- ืืื ืืขืจ ืืึธืืข ืืื ืข?
-- ื ื, ืืึธ. ืืืจ ืืื ืื ื ืืึธืืข, -- ืืื ืขืจ ืืจืืืขืจ ืืฃ ,ืื", ---ืืื ืืืจ ื ืืืืข.
-- ืืขืจืขืื. ืื ืืึธื ืืืจ ืืืฅ ืืขืจืฆืืืื.
-- ืื ืืขืคืขืื ืื ืืืจ? ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข ื ืื, ืฉืืื ืืื ืืื ืขืืืขืจ. ืื ืืึธื ืืึธื ื ืึธื ืืื-
ืืขื ืข ืฆืืื ืืื ืืืื.
ืขืก ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืึธืจืข. ืื ืืึธืืก ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืื ืงืืื, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืึธืจืื
ืืึธืก ืงืืืฉื, ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืืขืจ.
-- ืืื ืืืขืกืืืืืื ืืื ืคึผืืกื, ืงืืื ืืืื ืืืืืข ืืขื ืืขื ื ืื, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื.
43
-- ืืื ืืึธื ืืื, ืืฒึทืขืจืข. ืื ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืืคืืขืืขืจื ืืืื ืืึธื ืื ืฆืืื, ืืื ืืื ืืึธื
ืคืจืฒึทืข ืฆืฒึทื, ืืื ืืืจ ืฐืขืื ืืืื ืขืกื ืืืืจืืขืก, -- ืืืืืื ืืึธื ืคืื ืคืืจืืขื ืืื ืืขืจืืื ืืืื
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ.
-- ืืืืืืข ืืืจืคืกืื ืคืจืฒึทืข ืฆืฒึทื. ื'ืคืืจืฉืืื ื ืึธืจ ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืคืืจืืืืกืื ืืื ืืื ืฆื
ื ืื ืืขื ืงืืืื ืขื, ืืื ืฐืขืกืื ื ืืื ืฆื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืื ืืืืกืขืงื ืืื ืื ืคึผืึธืกืืืงืขืก, -- ืืึธืจืข
ืืึธื ืืขืจืขืื ืฆืื ืืื, ื ืึธืจ ืืขืงืืงื ืืขืจ ืืฃ ืืืืืขื, ืฐื ืื ืฐืึธืื ืืขืฐืึธืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืืจ
ืฆืืฉืืืืื ื ืืื ืืืืืขืคืื. ืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื ืืฃ ื ืืจืขื ืืขื ืงื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืกืึธืคืข ืืื
ืืขืืืขื ืื ืืื ืฆืื ืืืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืืื ืื ืื ืืขืจื ืงืึธื---ื ืืืืืื, ื ืืืืจืขืืขื.
-- ืืึธืื ืืืจ, ืืืจ ืืฒึทื ืืืงืข ืืื ืืืขืจืข ื ืงืจืืืืืข? ืฐื ืืืืกื ืืฒึทืขืจ ืืืืขื
ืขืจ ืืืืกื ืืขืืืง.
-- ืืื ืฐืื ืืืืกื ืื ืืืืข?
-- ืื ืืืืข... ืื ืืืืข... ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืืข.
-- ืืื ืฐืื ืืืืกื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืก?-- ืืึธื ืืึธืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืืืกืืขืคืจืขืื.
-- ืื ืืืืขืก ืืึธืื ืืขืืืืกื ืืืกื, ืคืจืืืื, ืงืืืจืข, ืจืืืกืข, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืืื ืฐื ื ืฉืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืขืจื ืืขื ืืืจืึธืง.
-- ืฐืืึผ ืืืืื ืขื ืืื?
-- ืื ืืืืข ืงืืืจืข ืืฐืืื ื ืืื ืืืจืงืึธืื. ืื ืืืืข ืคืจืืืื -- ืืื ืืืื ืืืึธืืึธืจืกืง, ืื ืืืืข
ืืืกื--- ืืื ืืฉืขืจื ืืืึธืื, ืื ืืืืข ืจืืืกืข -- ืืื ืงืืจืกืง.
-- ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืคืขืืขืจืก ืืฒึทืขืจืข?--ืืึธื ืืึธืจืข ืืขืฐืึธืื ืืืืกื.
-- ืืขืจ ื ืึธืจ, ืืืืื ืงืข, -- ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืืืืื, -- ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืื ืฆืืืฒืกื ืืื
ืืืืื ืืฒึทืก ืืืื ืฆื.
ืึธืืขืจ ืืึธืจืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืฑืืกืงืืึธืจื ืืขื ืืื ืืขื ืืขื ืืืขืจ.
-- ืืื ืืึธื ืืจืฒึท ืฉืืืขืกืืขืจ, -- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื. -- ืืืื ืข ืืืืกื ืืืงืข ืจืืืกืข, ื ืึธืจ ืื
ืืขืื ืืื ืืขื ืื ืืจืื, ื ืฆืืืืืืข ืืืืกื ืืืงืข ืงืืืจืข, ื ืึธืจ ืื ืฐืืื ื ืืื ืืึธืกืงืฐืข.. ืงืืื
ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืืข ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืขืคึผืขืก ื ืื.
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืืืืืงืืืขื, ืฐื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืจืฒึทื ืงืจืืื ืืื ื ืคืจืขืื
ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข.
-- ืฐืึธืก ืืืืืกืื ืคืื ืืืจ? ืืื ืื ืื ืืื ื ืึธืจ ืคืขืืืงืกืขืก ื ืงืจืืืืืข, ืืื ืืืจ ื ืื ืืขื ืื?--
ืืืืืืืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืงื ืืืืฉืขืืขื, ืืื ืืื ืืขืื ืงื ืืืืฉื ืืื ืืขืืขืื ื ืกืื
ืืขืืืืืขืืงืฒึทื ืืื ืคืจืฒึทื ืืืขืืงืฒืื.
ืืึธืจืข ืืึธื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืื ืืืืื ื ืืืจืื ืืขืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืงืื.
ืืืืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืคืื ืืืฉืงืขืกืื ื ืืื ืฆื ืคึผืืง ืืจืืื.
-- ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืข ืืจืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื. -- ืืื ืขื ืืืฉืงืขืกืื ืืฒึทื ืขื ืืืข ื ืื
ืืจืฒึทื. ืืื ืืึธื, ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทื ืข, ืืืืขืจ ื ืกืื ืืืจืขืกืืื. ืงืื ืืขืจ ืจืืคื ืืื ,ืืึธืงืืขืจ ืืฒึทืืึธื
ืืื", ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ---,ืฐืึผื ืืขืจืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ", ื ื, ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืจืืคื ืืื ,ืืขืฉืืืขื ืขืจ +
ืืื ืฉืืง ืคึผืึธืกืืืงืขืก, ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข. ืืขืืืืื ืืขื, -- ืืืืขืจ, ืฉืคึผืืืฆืฒึทื ืคืืจ ืงืื ืืขืจ. ืื ืืื ืื
ืืื ืจืืืื ืกืง ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืืขืจ ืคึผืฒึทื ืข ืกืึผืืืขื ืืจื.. ืฉืืง ืืื ืกืึผืืืขื ืืจ"
ืืขื.
-- ืืืึธืืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืืงืื ื ืืื ืื ืืืข, ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืงื? -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืืืื ื ืื ืืขืืขื. ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืื ืืืจ ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข. -- ืืืืืื ืืึธื ืืืงืืืขืืขืจ ืืื ืืจืืคืืขืจืืงื ืืฃ ืืขืจ ืกืึธืคืข, ืึธื ืืข-
ืืขื ื ืืขื ืจืืงื ืฆืื ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืื ืึธืข ืืขื ืืืขื ืืขืจืฆืืืื. -- ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืื
ืืึธืกืงืฐืข. ืื ืืื ืืฒืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืขืจ-ืืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืคื ืจืึธื ืคืื ืขื ืืืจืืคืึธืจ-
ืืขืกื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจืืฉื ืืขืืืขืจ, ืืื ืขืคึผืขืก ืฆืืืืฉื ืื ืืืืขืจ, ืืื ืืื ื ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ,
ืืื ืืขืื ืืืจ ืฉืืืื ืืืื ืขืจ ื ืืื ืืขืจืืื, ืืื ื ืจืืงืืขืงื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, ืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื
ืืื ืื ืืื ืืื, ืฐืื ืก'ืืื, ืืขืืืืื ืืขื, ืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืืืืขืจ ื ื ืืืืืงืข ืืื ืืื
ืืขืคืื ื ืขืก ื ืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขืคืจืขืื ืืฃ ื ืืืื, ืฐืึธืก ืืืืกื ,,ืืจืฒึท ืืจืืืงืืขื ืืืขืื
ืกืคึผืขืงืืึธืจืก ืืื ืืืขืื ืืขืืื ืคืื ืขื ืืืึธื". ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืืื ื ืืืก ืืึธืจ. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืฉืืื
ืืขืืืื, ืืึธืื ืขืจ ืฆื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจื, ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืืื ืขื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืคืื ืขื.
ืืึธืจืื ืืืื ืขืจ ืืืืขืง ืืื ืืจืืื, ืืื ืืขื ืืื ืืืจืฃ ืขืจ ื ืืืืืง, ืฐื ืืึธืก ืืขืื.
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืื ืืขืจืขืกืืจื. ืืขืจ ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข, ื ืืึธืืขืจ ืืจืึธืื ืฉืืื ื
ืจืืงืืขืงื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืฒืฆืข, ืงืขืืื ืืึธืจืื ืืื ืืขื ืืืืขืงืืืื ืืคื ืคึผืจืึธื ื, ืืื ืขืก ืคืขืื ืืื
ืืึธืจ ืืื ืืืื, ืฐืึธืก ื ืึธืจ ืืขืืขืจื ืืข ืืืจืคื ืขืก ืขืคืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืืึธืืขืงื.
-- ืืืขื, ืืึธืื ืืืจ, ืคืึธืจื ืืืจ ืืฐืขืง!-- ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื.
4
-- ืืึธืจืื, --- ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ, ืืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืื ืืขืืข ืืืืื ืืื ืืืื ืคืืจ-
ืืึธืจืื, ืืืื ืฐื ืขืจ ืฐืืขื ืืึธืจืื ื ืื ืงืึธื ืขื ื ืขืืขื ืื ืืืงืก ืืื ืืื ื, ืืื ืื ืืื ืืื ืจืขื ืฆื
ืฐืืขื ื ืื ืืืื ื ืืืก ืืึธืจ.
-- ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืืขื ืงืจืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืืืื, -- ืืึธื ืืื ืื ืืืจ ืืจืืืกืืขืืืคึผื. --
ืืึธืืืจ ืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธ ืืื ืืืืืืื ืืื ืฐืืืืขืจ ืืืืขืืขื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืืฆืฒึทืื ืก ืฉืืื ืืขืืื ืงื, ืฉืืจ ื ืื ืฆืขืงืืฉื, ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืกืื, ืืืืืข, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืื
ืืขืืจืืื. ืก'ืืืืกื ื ืืื, ื ืงืืืื ืืืื, ืืื ืืื ืข ืืจืืืข ืืขืืืขืืขื. ืืขืคืื ืขื ืืึธื ืืื ืขืก
ืืื ืืืงืื ืืกืืืฉื ืึธืคึผืืฒืื ืืื ืืืืืืื ืืฃ ืงืืจืึธืืืืืืก,. ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจ ืืื ืืึธืจืื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืงืื ืืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืคืืืื ืืื ืืืืขืจืืขื ืืฉืืขืจื ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืืืื, ื ืึธืจ ืืขืืขืื ืืคื ืกืงืืื. ืืขื ื'ืืึธื ืืขื ืืึธืืขืจ ืืึธืก ืกืืืคืขืจื
ืืขืจืืื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืืืคึผื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข ืืึธืก ืืึธืืขืจืข ืืฒึทืกืืขืจื ืืฒึทื ืก ืืื ืืขืฐืึธืื
ืืืจ ืึธืคึผืืขืื ืก'ืืื ืฆืข ืืืกื ืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ืืขืืขืื.
-- ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื?-- ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืฃ ื ืงืืืึธืฐืืขืก ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืืื, ืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฉืืืืืงืขืจ ืืื ืข ืืขืขื ืืคืขืจื. -- ืก'ืืื ืืืฅ,
ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืืืื ืคืื ืืขืจ ืกืืืคึผืขื ืืืข.
-- ืืืฒึทืื ืืืจ ืืึธื ืึธื ื ืงืึธืคึผืขืงืข... -- ืืึธื ืืื ืืืืขืจืงื.
-- ืืื ืืืจืฃ ืงืืื ืืขืื ื ืื, ืืื ืืจืืื ืืื ืืขื ืืึธื ืืฃ ืืืขื ืืจืืืื --ืืึธื ืขืจ
ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืืฅ ืืขืจ ืืืจ ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืงืืืืข ืืืืื, ื ืฉืื"
ื ืขืจ ืืจืืืืขืจ ืฉืืขืจื, ืื ืึธืคึผืขื ืขืจ ืคึผืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืฆืื ืฆื ืืื ืืืืืขืกืืืงืขืจ ืคืืจืืจืึธืื ืงืฒึทื ืืื
ืคึผืืจืืจืฑืืืืงืฒึทื. ืื ืืืจ, ืืืืืข, ืืื ื ืืื ืฅ ืฐืึธืืขืืืงืข ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืข, ื ืึธืจ ืืึธืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืจืืฑืืื ืงืฒึทื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคึผืืึดืขื ืืื ืื ืืืืืขื. ืขืืขืก, ืืขื ืืึธืื ืืื ืืขืจ
ืื ืคืืก ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ื ืื ืคืืจืืืจื.. ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืืืื ืืขืืืจืขืืื ืืื ืืืืืืื
ืืื ื ืืืื ืงื, ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืืืกื ืืืจืืืขืฉืืืขืกื. ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื ืืขืจืฉื
ืืืืงืขืืืืืฉ, ืืขื 25 ืืื ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผื ืขืืขืื ืืขื ืืขืฆืื ืขืงืืืืขื ืืื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืื ืืืืขืจืกื-
ืืขื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืื ืขืงืืืืขื ืืฃ ืคึผืึธืืื-ืขืงืึธื ืึธืืืข, ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ืืฃ ื , ืคืืจ", ืก'ืืื
ื ืื ืืฒึทื ืืืืืืืขืจ ืืขืื ืฉืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขื ืคืืืืฉื ืคืืงืืืืขื. ืืขืื ืืึธืจ ืืื
ืขืจ ืืืืขืจ-ืฆืฒึทื ืืขืคืึธืจื ืืื ืฉืืขืืขืืข ืืืจืืคืข ืืฃ ืืืงืจืืื ืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืื ืก'ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข. ื ืึธืจ ืืฒึทื ืืืงืก ืืึธืจ ืืืขื ืฉืืื ื ืื ืืืืกืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื. ืืึธืก
ืืืื ืืืขืื ืื ืกืคึผืขืงืืึธืจืก ืืื ืืืขืื ืืืึธื ืืืจืฃ ืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืงืืขืจื, ืฐืฒึทื
ืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืืืขืจ ืื ืืึธืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื. ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืืื ืืขื ืืึธื ืืืื ื ืื
ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืฉืืกื, ืขืก ืืืื ืืื ืฉืืื-ืฆืืฉืืื ืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ื ืืืกื ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืฒึท-
ื ืืงื... ื ืืืก ืืึธืจ ืืจืขื ืื ืคืึธืจืืืืขืก, ืืื ืืืขืืืข ืก'ืืืื ื ืืื ืืจืฒึทื ืืจืืืื..
-- ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืฅ, ืืืืืข, ืคืืจืืขืืขื ืงื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืืึธืื, -- ืืึธื ืืืืืื
ืคืึธืจืืขืืขืฆื, -- ืฐืฒึทื ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืจืฉื ืืืืงืขืืืืืฉ ืืื
ืืึธืจ ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืืึธืืขืจ. ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืขื ืืื ืงืืจืืฉื-
ืืึธืืืก ืืืืึธืจืืืึธืจืืข. ืืื ืึธื ืืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืืืืื, ืืขืจื ืึธื -- ืฆืืืฉื ืื
ืขืจืฉืืข ืืืืขืืคืขืจ, ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืืื ืื ืึธื ืคึผืืจืขืจ ืคืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืึธืจืืืึธืจืืข, ืืืขื-
ืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืืื ืืื ื ืืืฐืึผืกืื ืืืึธื-ืืื ืกืืืืื. ื ืืื ืืข ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืื
ืืืจืืืขืฉืจืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืึธื ืงืขื ืืฒึทื ืข ืืืืืขื ืข ืืืืขืจ. ืืื ืืึธื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ื ืื
ืงืืื ืืืืืขื ืข,. ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืงื ืืืืขืจ ืคืื ืคืจืขืืืข ืืฐืืึธืจืก, ืึธืืขืจ ืืืืขืจ
ืืึธืฉืขืืืข...
-- ืื ืื ืืขืจืฉ ืืึธื, -- ืืึธื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืฆืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืื
ืืืืืืื, ืืขืื ,ืืืื", ืืขืืจืึธืคื ื ืืืืืืขืจืืื, ืื ืืจืืืืขืจืืกื. ืขืจ ืืืจืฃ, --ืืึธื ืขืจ
ืืขืืึธืื ืฆื ืื ืคืืจืงืืืคืขืจืก, -- ืฐื ืืข ืืืจืฃ ืืึธืก ืืขืื, ืืืจืืขืก ืืื ,ื ืืคึผืึธืืขืึธื", ื ืึธืจ ืขืจ
ืงืึธื ืขืก ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืงืจืืื, ืืื ืคึผืื ืงื ืฐื ื'ืืึธื ืืื ืืึธืืขืจ ืืขื ืคืืืืงืขืจ, ืืขืจืฉื ืืื
ืืงืขืืืืืฉ, ืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื, ืืืืคื ืฐืืขื ืขืจ ื ืึธื ืืฒึทื ืืื ืืึธืกืงืฐืข,
ืืื ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืขื ืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืึธืจืื ืคืึธืจื ืขืจ ืืืืขืง.
-- ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืืขื ืงืจืืื , ื ืืคึผืึธืืขืึธื ืขื", -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืื. ืืฒึทื -
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืขืจ ืืื ืืึธืกืืื ืืฆืข ,ืฆืขื ืืจืืื ืืื" ืืฃ ืืึธืจืงืืืืืก.
-- ืืื ืืืืืก ืืึธืจ ื ืื, ืืืืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืฆืืืื ืงืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืฆื ืืืจ, ืืืขื ืืื
ืืึธื ืืฃ ืืึธืจืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืขื ืืฒึทืกืืขืจ, ื ืฐืฒึทืืข ืืข-
ืืจืืื, ืืืืคื ืฆื ืืขืื. ืืขืจ ืืฒึทืกืืขืจ ืืื ืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืึธืืขืจืขืจ, ืฐื ืื ืืขืจืฉ-
45
ืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืื ื ืคึผืืืืขืงืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืจืึธืคื ืคืื-ืคืื ืืขืจ, ืฐื ืื ืคึผืจืฒึทื
ืคืื ืขื ืืื, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ื'ืืืื ืขืก ืคืืจ ืืืื ืฆืืง ืืื ืฆืืืขืืขืื ื ืึธื. ืขืจ ืืึธื,
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืฉืืึธืกื, ืื ืืื ืืื ื ืกืคึผืขืงืืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืืืืืงื. ื ืึธืจ
ื'ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืืืืงื. ืืฃ ืืฒึทื ื ืึธื ืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืขืจ ืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืขืจ ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื, ืืืขื ื'ืืึธื ืงืืื ืงืึธืคึผืขืงืข ื ืื ืืขื ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืขืื ื ืข-
ืืขื ืืึธืก ืืื ืื ืืืจ ืืืก ื ืืืืึธื ืข... ื ื, ืื ืืืืืึธืืข ืืื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืืื
ืืืื. ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืขืืืืื ื ืืื ืืึธืกืงืฐืข. ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืคืืื ืืืืขืงืฆืืฉืืงื ื ืคึผืึธืกืืืงืข
ืงืื ืืขืจ-ืืืืืขื ืืื ื ืงืื ืืขืจืืืื. ืืึธื ืืื ืืขืฉืืงื ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืืจืืื ืคืื
ืื ืืขืจืฆ;ืขืจื ืก ืืื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจ. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืฉืืงื ื ืคึผืึธืกืืืงืขืืข ืืืืขืจ ืืื ืขื
ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืขืืื ื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืจืืืขืจ, ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืขื ืื ื. ืืื ื ืึธื ื ืืจืื
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืื ืื ืื ืืขืจืขืจ ืืืืืืขืจืืฉืขืจ ืืืื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืขืงืืข-
ืฉืืงื ืึธืกืืจืึธืืืกืงืืก ,ืืืึทืืืื ืก'ืืึธื ืืื ืคืืจืืืจืืขืืืขื ืืึธืก ืฉืืึธื", ืคืืืืืขืืืก ,ืฆืขืงืืืคึผื?,
ืืขืื ืืึธืืกืืึธืืก ,ืงืืืืงื?... ื'ืืึธื ื ืื ืืขืฉืืงื ืืืืืฐืึธืก, ื'ืืึธื ืืขืฉืืงื ืืืขืืืข ืืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืืืืขืจ ืืข ืงืจืืื ืืื,. ืืืจืฃ ืืขื ืืจืืืืืืคื, ืฐืฒึทื ืืืข ืืืืื ืืื ืืึธืื... ืื ืจืืืืืจืืืื-
ืฉืข ืฆืฒึทืืื ื ,ืงืจืืกื ื ืฐืึธืื" ืืึธื ืึธืคึผื ืขืืจืืงื ืืขืื ืืืจ ืื ืืจืืืงืขืืข. ืืืืขื ื ืื ืืึธืื,
ืืืืืข, ืื ื'ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ื ืึธื ืงืึธืฐืขื, ื ืึธื ืืืฐืึผืกืืงืฒึทื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืฆื ื ืื. ืืืขื ื'ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืื ืฉืืงื ืื ืืืืขืจ ืคืจืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืืจืืื ืฐืขืื ืืขื, ื'ืืึธื ืคึผืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืืืก, ืืข ืืึธื ืืึธืื ืืื ืึธืข.
ื ืึธืจ ืื ืืข ืืึธื ืึธืคึผืืขืืจืืงื ืืืขืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืฉืืจื ืื ืื ืืจืืืงืขืืข, ืืื ื ืฆืืืืืื ืืฉืืจ-
ื ืื ืืขืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืืึธืืจืืคืืข, ืืื ื ืฆืฒึทืืื ื ืึธืคึผื ืขืืขืจืงื ืืฒึทื ืคืืคืฆืืงืืึธืจืืงื ืืืืืืื, ืฐืื ืืข
ืืขืจืงื ืึธืคึผ ืขืคึผืขืก ื ืืจืืืกื ืืขื ืืฉื, ืืื ืืึธืก ืืืจ ืืขืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื.
-- ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืขืืืืงืืึทืจื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืจ, ืืื ืืขื
ืืืขืจ, ืงืืื ืจืืืื ืกืง. ืจืืืื ืกืง ืืื ื ืื ืืึธืกืงืฐืข, ืงืืื ืกืื ืืืืขืจืืืืืืืื ืขื ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ, ื ืึธืจ
ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืืจืฃ, ืงืจืื ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื. ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขื ืืึธ ืึธื ืืข-
ืืืืื ืืจืฑืืกืืึธืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืจืืืขืจ ืกืึผืืืขื ืืจื. ืืืื ืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืคืฒึทื ืข, ืก'ืืืื ืื
ืืืืกืืขืฆืืืื ืืข ืืฒึทืกืืขืจืก. ืงืืืฃ ืืื ืื ืฆืืฆืงืขืก ืืื ืฉืืง ืื ืึธื ืืขื ืง ืคืื ืืืจืืืขืจ ืืขืจื
ืืื ืืืจืืืขืจ ืืืขืืืขืจ...
ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืจืืืกื ื ืฒึทืืขืจ ืืขืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืืืื ืืขืืืืื ืืขืจืฆืืืื. ืื ืืื ืืขืืืขื
ืื ืฆืืงื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืคืืืขื, ืึธืืขืจ ื ืื ืืืฅ ืืื ืืืจ ืงืืึธืจ ืืขืืขื. ืืคื ืฆืื ื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืืื ืืืื ืคืจืืืข, ืืื ื ืฆืืืืืืข, ืืื ื ืืจืืืข.
-- ื'ืืืขื ืืฒึทื, ืคืขืืขืจ ืืืืืื, ืคืืจืืขืื ื ืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืงืืื ืืขืืืงืืืข ืคืจืืืข,--
ืืึธื ืื, ืคืืจืืืืืขื ืืืง ืืื, ืืขืคืจืขืื. ---ืฐืึผ ืืึธื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืืขืื ืืื ืฐืึผ ื ืขืื ืืืจ ืขืก
ืืื ืืืฆื? ืก'ืงืึธืกื ืืึธื ื ืื ืืืื ืฆืืง...
-- ืืึธืก ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืื ืืืจ ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืขืคืจืขืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื, -- ืืึธื ืืืืืื
ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื, -- ืืึธื ืืื ืืึธืจืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืึธืื ืืื ืืึธืก ืคืจืขืื ื ืื ืื ืืืจ, ื ืึธืจ
ืื ืืฒึทื ืคืจืื. ืื ืฐืขื ืืื ืืึธืื, ืฐืฒึทื ืื ืฐืืืืกื ืืื, ืื ืื ืืึธื ืืืืขืจ ืึธืคื ื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืฆื
ืืืื ืืคื ืืืจืง... -- ืื ืืขืฆืืข ืฐืขืจืืขืจ ืืึธื ืืืืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืฉืืื, ืขืก ืืึธื ื ืื ืืขืจ-
ืืขืจื ืืึธืจืข.
-- ืืื ืฐืขืจ ืืขืืคื ืืฒึทื, ืคืขืืขืจ ืืืืืื, ืืฒึทื ืงืืืคื, ืคืืจืคึผืืงืขืืืขื, ืืฐืขืงืืจืึธืื, ืืืืขืง-
ืฉืืงื? -- ืืึธื ืืืืืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืคึฟืจืขืื.
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืืึธื ื ืืืคืฅ ืืขืืึธื:
-- ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืึธื ืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื ื ืืืืขืงืฉืืงื ืืจืฒึท ืคึผืึธืกืืืงืขืก ืืื ืืจืฒึท ืืื ืืขืจืึธืื..
ืืื ืืึธื ืืึธืก ื ืขืืื ืืขืืืจืคื ืึธืคึผืืึธื, ื ืึธืจ ื ืื ืืืืืืื.
-- ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืขืืคื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืืึธืื.
-- ืืืื ืืืื, ืืืกืื ืืึธื, ืืฒึทืขืจืข ืืฒึทื ืข, ืื ืคืื ืืืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื ืฆืืืื ืืืจ, -- ืืึธื
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืืื ืืขืจืคืจืืื. -- ืืืืืกืื ืืึธืจ ืฐืึธืก, ืืืืืื ืงืข, ืืึธืืืจ ืืึธืก ื ืึธื ืึธืคึผืืึทื
ืคืืจื ืืืืจืืขืก... ืืืฆื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื ื ืงืืขื ืขืจืข ืจืื. ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืืื ืืืคืจืฒืืขื.. --
ืืื ื ืื ืืืืจืื ืืืง, ืื ืืืืืข ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืืขืจืืฃ, ืืื ืขืจ ืืืกืืืง ืืจืืืก ืคืื ืฆืืืขืจ, ืืื
ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืึธื ืขื ืืืืื, ืืื ื ืืืืขืจืืืงื ืคึผืืืืฉืืงื, ืืคื ืฉืคึผืืฅ ืงืึธืคึผ ืืื
ืืขืืื ืืขื ื ืืขืืข ืืืึผืืขืืืืงืข.---ืืื ืืืืขื ืืืจ ืืืืืข.. ืคืืจืงืืืคึผื ืื ืงืขืกืืืขื ืืื ืืืค-
ืฉืจืฒึทืื ืื ืืืจืขืกื ืืืขืื ืืืจ ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื. ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืฒึทืขืจ!--ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื-
ืืขืืืื ืื ืืื ืืขืจืืขืฒืืื.
* 46
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืืื ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืืื-ืงืืืื ืขื, ืึธื ืืขืคืืื ืื ืงืขืกืืืขื
ืืื ืฆืืฆืงืขืก, ืืจืฒึทื ืืขืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืืืขื ืืื ืคึผืืงืขืื-ืืื ืืขืจืึธืื, ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืืฅ
ืืื ืืขืจ ืื ืึธืจืขืืก ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืกืืื ื-ืืืจ.
-- ืื ืืข ืืึธืื ืืขืฉืืืข --ืืืืื! -- ืืึธื ืืึธืจืข ืืจืืืกืืืืืืื ืืขื ืืื, ืืื ืฆื ืืืืืขื
ืืึธื ืื ืืขืืึธืื: -- ืคืืจืืขืกื ื ืื ืืื ืงืืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง. ืืืจ ืืืจืคื ืืึธื ืขืกื ืืืืจืืขืก!..
13
ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืื ืืืืืขืืืื ืืขืืืืจื ืืขืื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืจืืืืืืฉื ืืขืืืขืจ ืืฃ ืึดืืึนื
ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืขืื ืืคื ืกืคึผืขืงืืืงื ,ืืืคึผ ืืื ืืืฃ ืืื ืืื ื" ืืขืืืืื ืืื ืืื ื, ืืื ื
ืกืื ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืขืคืจืขืื, ืฆื ืขืจ ืคืืจืงืืืคื ืืื. ืก'ืืื ืฉืืื ืืขืฐืขื ืืขืจ ืืจืืืขืจ
ืงืืื ื, ืืื ืืืืืข ืืื ืืืฅ ื ืืืึธ. ืฐืึผ ืืึธื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืงืืืขื? ืืื ืืืืขืกื ืขืคืขืฉ ืืึธื ืขืจ
ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืืืขืื ืฆื ืคืืจืงืืืคื, ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืืืกืืขืืืคึผื.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืืืืืข.
-- ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ื ืืืกื, -- ืืึธื ืื ืจืึนืึดืง ืืขืืึธืื.
-- ืืืฆื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืืืืืง, ื ืืืกื ืฆื ื ืกืื, ืฐืึผืืื ืืืืขื ืืืจ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื
ืื ืืืจ.
-- ืืืจ ืืืืขื, ืืืื ืืื, ืืื ืืขืืืขืจ...
-- ืืื ืืขืืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื. ืื ืืืืขืื ืืึธื ืืื ืคืืจืงืืืคื,
-- ืึธืืขืจ ืก'ืืื ืคืืจืื ืื ืืื ืื, ืืึธืกืื ืืขืืึธืื, ื ืืืงืื ืืข ืงืึธื ืืจืึธืืืึธืจืฉืข, ื ืงืจืื-
ืืืข... -- ืืึธื ืืืืืข ืืื ืืขืจืืึธื ื.
-- ืฉืืืื ืื ืืจืึธื ืืฒึทื ื ื ืื ืื ืืขืจ ืืืจ...
-- ื ืื ืืขืคืขืจืืขื, ืก'ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืคืืืข ืืขืกืขืจ, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืืงืืืขื. -- ืืึธื
ืืืืืข ืืขืืึธืื. --- ืืื ืฐืขื ืืืื ืืืื ืืืืื. ืืขื ืืืื ืืข ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืื. ืืื ืืืฆื ืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืคืขืืขืจ ืืืืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื, ืืขืจื ืึธื ืืขืืขืกื ืืืืจ-
ืืขืก, ืืขืจ ืืืืจืืขืก ืืึธื ืืื ืคืืจืฆืืืื, ืืื ืืึธืจืื ืืืจืฃ ืืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืคืขืืขืจ ืืืืืื.
-- ืืืืื ืืขื ืฆืึธื?
-- ืืขืจ ืฆืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืืืืื... ืืขืืคื ืืืืขืงืฉืืงื ืื ืืื ืืขืจืึธืื.
-- ืืืจ ืฐืืขืื ืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืืจ ื ืื ืืืฐืฒึทืื, ืืืื ืื ืฐืขืกื ืืืื ืฆืื ืคืขืืขืจ ืืืืืื.
-- ืื ืืืกื ืื ืขืืึธืึดืกื, ืคืขืืืงืก.
-- ืื ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืื ืืืกื ืื ืืื, ืืื ืืืขืกืื ืืึธื ืืืืขืง ืื ืืืจ... ืืืืืกืื ืืึธืจ ืฐืึธืก! --
ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจืืขืืืืื.---ืืืืืืื ืืื ืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื, ืืื ืืึธืืืจ ืืื
ืืืจืืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืื ืฐืขื ืืืจ ืฐืฒึทืื ืื ืืขื ืงืืึธืื..
-- ืืขื ืงืืึธืื ืืื, ืืืื ืืืจ, ืืขืกืขืจ ืฆื ืงืืงื ืืืืึธื, ืืืขื ืก'ืืื ืืืืืืง.
-- ืืื ืึธืฐืื ื, ืื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืื ืคึผืจืึธืืฉืขืงืืึธืจืก, ืืฒึทื ืขื ืื ื ืึธื ืฉืขื ืขืจ. ืืื ืืืืืื,
ืืืฆื ืืื ื ืึธื ื ืื ื ืืื...
ืืืืจืงืืขื, ื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืืขืฉ--ืื ืกืืืข ืืื ืืข ืืขื.
ืื ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืืืื ืืืคืืจืื ืืขื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืึธืจืืืึธื ื, ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืื, ืืึธืื
ืืขื ืืืื ื ืึธื ืืืืืืืื ืคืืจืฉืฒืืื ืงืึธืืืจืืงืข, ืืขืืขืจืข ืืื ืืื ืงืขืืขืจืข ืจืืืื, ืืืขืืืข ืงื ืืืื
ืืื ืคืื ืื ืืจืืืื ืคืื ืขื ืืขืืืืืจืืืฉื ืงืึธืืืื ืื. ืืคื ืงืืืืืฉืขืฐื-ืคึผืืืฅ, ืื ืืงืขืื ืืขืืืขืจ,
ืืื ื ืฉืืืง ืึธืจื ืคืจืฒ, ืื ืืฐืืึธืืืกื ืืื ืืจืืืฐืฒึทืขื ืืขืจืืืืขื ื ืื ืืืื, ืืื ืืืื ืฐืื ืืื
ื ืกืืขืคึผ, ืืืืงืกื ืืึธืจืื ืงืืจืื, ืคึผืึธืืื. ื ืึธืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืืข ืืจืึธืื ืฉืืืื ื ื ืืืขืจืืง ืืฒึทืื,
ื ืื ืคืื ืืจืขืืขื ื, ื ืื ืคืื ืืึทืืฅ, ื ืึธืจ ืคืื ืืฒึทืื-ืืขืืึธื. ืืึธืก ืืืจื ืืื ืึธืคื, ืืื ืก'ืืืื ืื
ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ืื ืึธื ืืขืคืืืืืขื ืขืจ ืฐืืื ื ืคืื ืกืืขืคึผ ืืึธื ืขืก ืึธืงืึธืจืฉื ืฆืขืคึผืจืืื.
-- ืืึธืก ืืื ืื ืึธื ืืขื ืง ืื ืขืจืฉืืข ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืฒึทื ืฐืฑื ืขืจ, --ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืจืงืืขืจื.
ืคืื ืขื ืืฒึทืื ืืฒึทื ืขื ืคืขืืืงืก ืืื ืืืืืข ืืืืขืง ืฆื ืื ืื ืืขืจ ืืขื ืงืืึธื, --- ืฆืืืื ืืจืึธื ืืขื ืข
ืืขืฐืืจืขืืฒึทื ืืื ื ืืจืึธื ืื ืืืืื ืืื ืืืื ---ืืฃ ื ืืืืื ืคึผืืขืืขืกืืื, ืืืืืข ืืื ืืจืืขืืก-ืืื-
ืกืืจืืืขื ืื ืืื ืื ืืขื ื.
-- ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืืืจ ืฐืฒึทืื ื ืึธื ืขืคึผืขืก, --ืืึธื ืคืขืืืงืก ืึธื ืืขืืึธืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืืจ
ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืืก. ---ืืื ืึธื ืืขื ืืึนืื, -- ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืื ืืฃ ืื ืืฒืื ืฉืืึธ-
ืงืืงืขืจ ืฉืืื ืืื ื ืคึผืืืืกืืื ืืง, ---ืืึธื ืืื ืื ืืึธืจื 1920 --1944 ืืขืืขืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืืจืขืงืืึธืจ ืคืื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืขืืืืืจืืืฉื ืืืฐืึธื ืืจื ืืขืืืืื.
ืืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืืฉื.
47
-- ืขืจ ืืขืื! -- ืืึธื ืื ืืขืคืจืขืื.
= ืืืื.
-- ืืื ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข?
-- ืื ืคืจืื ืืฒึทื ืข ืืขืื. ืึธื ืืืืืื ืืืจืข ืคืขื ืฆืืขืจ.
-- ืืึธืืืจ ืืจืฒึทื ืฆื ืืืจ, ื'ืืืื ืื ืืขื, ื'ืืืื ื ืจืขื ืืึธื ืืื ืืืจ... -- ืืึธื ืืืืืข ืืขื ื-
ืืขื ืืขืื ืื ืคืขืืืงืกื, ืึธืืขืจ ืคืขืืืงืก ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืื.
-- ืก'ืืื ืฉืืื ืฉืคึผืขื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ---ืื ืืืจ ืฐืขืื ืืจืฒึทื ืืืื, ืฐืขื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืึธืฐืื ื ืืฒึทื ืคืืจืคืืื. ืฐืืขืกื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื.
-- ืืืฆื ืคืืจืฉืืื ืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืจืืืื ืกืง ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืืืคืื ืืขืืืืื ืก, -- ืืึธื
ืืืืืข ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื. -- ืืขืจ ืืืจืขืงืืึธืจ ืืึธื ืืืึธื ืืจืืืกืืขืจืืคื ืฆื ืืื ืืืข ืงืจืืืืืื.
--- ืคืื ืืฒึทื ืข ืงืจืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธืื, -- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืืื ืืื ื ืฉืืืืื
ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืงืืืขื, ืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืงืืืขื ืข ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืืืงืืืืขืจ, ืืข ืืึธื ืืขื ืืืจืขืงืืึธืจ ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืงืขื ื ืืืฉืืืืืงื. ืฆืืืืฉื
ืื ืืขืกืืข ืืฒึทืกืืขืจืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืื ืืขืืืืื, ืืืฆื ืืื ืขืจ ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ. ืฆืืืืฉื
ืื ืืขืกืืข ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจื, ืฐืึธืก ืืจืืืื ืืื ืืื ืกืืืืื ืงืืืจืขื ืคืืจื ืืืฐืึธื, ืืื ืืขืืืขื ืืืงืึธืฐื
ืืขืืืืื, ืฆืฐืืฉื ืื ืืขืกืืข ืืึธืงืืืืจืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืื ืฆืืื ืื ืื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ,
ืืื ืืขืืืขื ืืืืืื ืืขืืืืื. ืฐืึธืก ืืฉืข ืคืืจ ื ืืฒึทื ืขืก ืืึธื ืืขื ืืขืงืขื ื ืืึธืื ืฆื ืืื?
ืจืืืื ืืืง ืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืก, ืฐืึผ ืขืก ืฉืืืื ื ืืื ืง ืืื ืืืคืืข-
ืืืืืขื ืข ืืจืืฃ-ืฆื ืืจืืืืข ืจืขืจื ืคืื ืืืจืืืื.
-- ืืื ืจืืืื ืกืง ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืื ืืฒึทืืฉื ื ืื ืืขืืืขื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืืืขืจืงื, ืืฒึทื ืงืืงื ืืืง
ืืื ืืื ืขื ืืื ืง.
-- ืื ืืฒึทืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืื ืจืืืื ืกืง ื ืื ืืขืืืขื, ืึธืืขืจ ืื ืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืืืื
ืคืื ืจืืืื ืกืงืขืจ ืฉืืึธื, ืืึธืื ืื ืืฒึทืืฉื ืืึธ ืืขืืขื. ืืืฆื ืืื ืฉืืื ืคืื ืฆืืขืจืืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืื
ืืืขืกื ืืื ืืขืกืขืจ ืืฒึทื ืงืืงื, ืฐืืขืกืื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืขืืืขืืข ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืง ืืขืืข-
ืืขืจื. ืื ืืขืืขืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืฃ ืืืจื ืืื ืืืจื. ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืืืกืืขืืืืื ืื ืกื ืืจืืืื,
ืืื ืฐืืื ืืง ืืื ืืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืขื ืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืง, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืจืฒึทื, ืืึธื ืืขื
ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืืก...
-- ืื ืืืกื ื ืืืืขืจ ืขืงืกืงืืจืกืืข-ืึธื ืคืืจืขืจ, --ืืึธื ืืืืืข ืืขืืืืื ืคืขืืืงืกื --ืืขืจ-
ืงืืขืจืกื ืืืฅ ืืืื ืืขื ืื.
-- ืืื ืื ืืืกื ื ืืืืข ืฆืืืขืจืขืจื, ื ื ืฒึทืืขืจืืงืข ืขืงืกืงืืจืกืื ืืงืข, --ืืึธื ืขืจ ืืืื ืื
ื ืืืื ืืขืืึธื. -- ืืื ืืขืื ืืขื ืงืืึธื, -- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืจืขืื,--ืืข ืืื ืืื ืืืขืจืข
ืืขืืืืื ืก. ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืกืืง ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืคื ืงืืจืืขืจ, ืคืื ืืืื ืขื ืืข ืืืงืืื ืืจืืืก
ืืึธืก ืืจืฅ.
-- ืึธืืขืจ ืฆื ืืขื ืงืืจืืขืจ, ืืืื ืืื, ืฐืขืกืื ืืื ืืืฆื ื ืื ืคืืจื, -- ืืึธื ืืืืืข ืืขืืึธืื.
ืืืืขื ืืืง ืฆืืจืืง ืคืื ืื ืืขื ืงืืึธืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืืขืจ ืืืจื ืคืืจืืฒึท ืืขื ืืจืืืืืืฉื
ืืขืืืขืจ. ืื ืืึธืืคึผื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืฑืืกืืขืืึธืฉื. ืื ืืืจื -- ืคืืจืืืื. ืืขืจ ืกืคึผืขืงืืืงื ืืึธื
ืฉืืื ืืื ื ืฉืึธ ืฆืืจืืง ืืขืืื ืืื ืืขืขื ืืืงื. ืืืื ืืื, ืืืืืืืขืจืงื ืืื ืืืจื ืืขืจ ืึธืฐื ื.
ืคืขืืืงืก ืืึธื ืฐืืืืขืจ, ืืืื ืฐืื ื ืขืืื, ืืขืฐืึธืื ืืืื ืฆืืคืืก ืฆืื ืืึธืืขื, ื ืึธืจ ืืืืืข ืืึธื ืืื
ืื ืืืืื, ืขืก ืืืขื ืืืจ ืืืื ืื ืคืืก, --- ืืึธื ืื ืืขืืึธืื. ืืคื ืงืืืืืฉืขืฐืืคึผืืืฅ ืืึธืื ืืื ืืื
ืืจืฒึทื ืืขืืขืฆื ืืื ื ืืืื-ืืืืืืงื ืืจืืืฐืฒึท ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืคื ืืื ืงื ืืจืขื, ืืื ืืืื ืืืื
ืื ื ืขืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืื ืืึธืืขื. ืคืขืืืงืก ืืึธื ื ืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืืืขืงืืืื.
-- ืืึธืืืจ ืืจืฒึทื ืืฒื ืฆื ืืฒึทื ืืืื, -- ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจืืขืืืืื. -- ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืึธื
ื ืื ืืืงืื ื,
-- ืืึธืจืื ืฐืขืกืื ืืื ืืืงืื ืขื. ืืืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื, ืืืกืืืืข, ืฆืืืขืืืืื, ---ืืึธื
ืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื.
-- ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ืืึธ ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื, -- ืืึธื ืคืขืืืงืก ืืขืืึธืื. --- ื'ืืืืืก
ืืืืื ื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ืืืื ืฆืืืขืฆืืืื. ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ื ืึธื ืืขื, ืื
ืืืจ ืฐืขืื ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืื ืฐืขื ืืืขืงืืืื, ืฐืขื ืืื ืึธื ืืืืื ืืขื ืงืขื ื ืึธื ืืืจ.. ืืึธื
ืืืจ, ืฐืึธืก ืื ืฐืืืืกื, ืืื ืืึธื ืืึธื ืคืืจ ืืืจ. ืืึธื, ืื ืืื ืืึธื ืฆืขืจืฒึทืกื ืื ืืืกืขืจืืืฆืืข, ืืืืขืจ
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืจืืขื ืืึธืจื ื ืืืื ืื ื, ืืื ื'ืืืขื ืื ืฆืขืจืฒึทืกื..
-- ืงืืื ืงืืืืขืจืข ืืฒึทื ืคืืื ืงืืืขื ืฉืืื ืืืจ ื ืื ืืคื ืืื ืขื?--ืืึธื ืืืืืข ืืขืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืื ืฉืืืจืง, ืืื ืืืืคึผืขื ืฆืืืขืฆืืืื ืฆื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืงืืฉื. ืขืก ืืื ืคืืจ-
ืืฒึทืืขืืื ืืขื ื ืืื ืฆืื, ืืืืืข ืืึธื ืืขืืขืื ื ืฉืืืืก ืึธืคึผ ืคืื ืืื ืคืขืืืงืกื.
3---35 48
-- ืื ืืืกื ืืึธืจ ืืืื ื, ืืขื ืืฉื ืืืืขื ืืึธื...
-- ืงืื ืืฉืข ืืจืฒึทื ืืื ืกืงืืืขืจื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื. -- ืก'ืืื ืืื ืืืืขืจ ืึธืฐื ื, ืืึธืืืจ
ื ืึธื ื ืืืกื ืื ืขืืขื ืืึธื ืืื ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื.
-- ืืึธืกื ืืึธื ืืืืื ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืืคื ืืื ืืึธ ื ืฉืืืขืจืข, ืคืื ืืื ืจืืื..
-- ืืึธ, ืืึธื ืืืงืข ื ืฉืืืขืจืข, -- ืืื ืขืจ ืืืกืงืื ืืขืืืขื. --ืึธืืขืจ ืก'ืืืื ื ืื ืืืืก. ืืื
ืคืื ืื ื ืื...
ืืืืืข ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืจ ืืื ื ืฆืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืืืื ืื ืืขืจื ืึธื ืืื
ืงืจืืคื ืืจืืฑืืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืฒึทื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืื ืฐืืืืขืจ ื ืฆื ืืขืืึธื ืฆื ืืื, ืืขืงืืฉื ืืื ืืขืฉืขืคึผ-
ืืฉืขื:
-- ืืึธืกื, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืข, ืืื ืจืืืื ืกืง ื ืกืื ืงืจืืืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืงืึธืจืขืื ืืื
ืืื...
14
-- ืืื ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ, --ืืึธื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืืืืขื,
ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืจ.-- ืืึธืจืื ืคืึธืจื
ืืืจ ืืืืขืง,
ืืืืืข ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืืืขื ืื ืฆืืงื ืคืื ืึธื ืืขืจ ื ืฒึทืก.
-- ืฉืืื, ืืึธืจืื? ืืืื ืืื?
-- ืื ืืืจ ืืืืกื ืืึธืก ืืื? ืืื ืืื ืืขื ืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืคื ืึธืืขืจ, ืืื ืงืขื ืืึธื, ืืขืจ
ืืืืืึธื ืืื ืืขืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืขืจ ืฉืืืื ืืฃ ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข. ืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืืึธ
ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ืืื ืืึธื ืืึธ ืืืฅ ืคืืจืขื ืืืงื.
-- ืืื ืืื, ืืืืข, ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื...
-- ืื ืืึธืกื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืขื ืืืงื? ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืึธ ืฆืึน ืขื ืืืงื?---ืืึธื ืืขืืืง ืืื
ืืขืฐืึผื ืืขืจื.
-- ืื ืืึธืกื, ืืืืข, ืืขืืืื ืืขืืื, ืืื ืืึธื ืืขืืืื... ืงืจืืืืืื. ืืืฆื ืืืืืกื ืืืจ, ืื
ืืืจ ืืึธืื ืงืจืืืืืื ืืื ืจืืืื ืกืง. ืืื ื ืื ืืืื ืฆืืง..-- ืืืืืข ืืึธื ืคืืจืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืจืขืืืขืจ ืืื ื. -- ืึธื ื ืขื ืืื ืฆืืืื: ืืืื ืก...
-- ืืข ืืืจืฃ ืืึธืื -- ื ืื ืืืื ืก, -- ืืึธื ืืขืืืง ืคืืจืืื.
-- ื ืื ืืืื ืก, -- ืืึธื ืืืืืข ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, ---ื'ืืืขื ืึธื ืืฑืื ืคืื ืืขืจ ืกืืืข ืขืืืก-
ืืขืจ, ืื ืืึธืืข ืืื ืข. ืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืืฆืืง ืืึธืจ. ืื ืืืืกื ืื ืืขื, ืืื ืืึธืจืื ืฐืืขืื ืืืจ
ืืืื ืฆื ืืืจ ืืืืื. ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืงืจืืืืืข.
-- ืื ืืืกื ืืืืขืจ, ืื ืื ืืื ืืื ืืืขืจืข ื ืงืจืฑืืฐืืข! -- ืืึธื ืืขืืืง ืืขืฆืืืืืคืื, -- ืขืก ืคืืื
ืืื ืืืงืข ืฆืื ืืืฃ ืื ื ืขืืขื ืคืื ืื ืืืืืขืก, ืคืื ืื ืืึธืืขืก, ืคืื ืื ืืืืขืก, ืคืื ืื ืคืขืืขืจืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืจืืคื ืืื ืื ืืึธืกื ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืืึธืงื ืึธื?
-- ืืื ืืืึธืงื ืึธื ืืึธื ืืื, ืืืืข, ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืงื: ื'ืืึธื ืคืืจืืขืืขื ืงื ืืฃ ืืก
ืฐืฒืื ืืง. ืื ืืึธืืข ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืข ืืึธืืข. ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ืืื ืฆืข ืืืึธืืจืืคืืข,
ืืื ืืขืจื ืึธื, ืืืื ืื ืืื ืื ืืืืื ืืืื ืืงื, ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืืจ...
-- ืืื ืืขืืขื ืง ืืึธืจ ื ืื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธื ืืึธืื ืืขืืืืกื ืืื ืข. ืึธืืขืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืฒึทื, ืฐื ืื ืืืืืกื, ืืึธื ืืฒึทื, ืื ื ืืึธืืข ืืึธืกืื ืืขืคืื ืขื, -- ืืึธื ืืขืืืง ืฆืืืื ืืขืืึธื
ืืืืืขื ืืื ืืืจ ื ืึธืืืขืืขืื. -- ื ื, ืืื ืฐืฒึทืืขืจ? ืืืขืืขื ืืึธืกืื ื ืึธื ืืขืคืื ืขื?
--- ืฐืฒึทืืขืจ, -- ืืืจ ืืื, ืืืจืง, ืืขื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืคืื ืืืฐืึธื. ืก'ืืื ืืึธื ืงืืึธืจ, ืฐื-
ืืืื ืื ืืึธืืข ืืื ืข ืืื ืืื ืืืขืจืข ื ืืึธืืข, ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืขืจืขืจ ืื ืืืืืขื ืขืจ. ืืื
ืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืืืืกืื ืฉืืื ืืืืื. ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืึธื ืืขืืึธืืคื ืงืจืืื
ืื ืืจืืืื ืคืื ืืืฐืึธื,
-- ืขืก ืืืืื ืืื ื ืื ืึธื, -- ืืึธื ืืขืืืง ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื. --- ืืื ืืื ืฆื ืืื
ืืคืืืข ื ืื ืืขืืื ืืขื. ื'ืืึธื ืืืฅ ืืขืคึผืฑืขืื ืึธื ืืื.
-- ืืื ื ืึธื ืืขืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืึน ืืืกื ืืื ืืืืื ืืขื ืึธื ืืื, --- ืืื ืืืืืข ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืฆื-
ืคืจืืื. -- ืืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืฉืืืืืงื, ืื ืขืจ ื ืืฆื ืืืืก ืืฒึทื ืืืืข ืฆืืืื ืื ืงืจืืืืืื.
ืืึธืื ืืืจ ืฉืืื ืฆืืืื, -- ืื ืืึธื ืคืืจืืืืื ื ืฆืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืื ื.
-- ื ืื ืฆืืืื, --- ืืึธื ืืขืืืง ืืืืืขืจ ืคืืจืืื.
-- ืืึธ, ื ืื ืฆืืืื... ืฐืฒึทืืขืจ --- ืืื ื ืื ืืจืฒึท... ืืขืจ ืืึธืืข ืืื ืขืก ืืืื ืืงื ืืื ืืขื ืคืขืืขืจ
ืืืจืงืก ืืื -- ืืข ืจืืคื ืืื ืคืขืืืงืก...
49
-- ืคืื ืืื ืืึธืกืื ืืขืืืจืคื ืึธื ืืืืื.. ืขืจ ืืื, ืืืื ืืื, ืืืจ ืืขืคืขืื ืืขืจ ืคืื ืืืข
ืื ืืขืจืข ืงืจืืืืืื?
-- ืคืขืืืงืก ืืื ืืืื ื ืืืืขืจ, -- ืืืืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื, ืึธืืขืจ ืื ืืืืื ื ืื ืืืืขืงื
ืืขื ืืืขื, ืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขื ืืขื ืืฒึทื ืืจืืง, ืฐืึธืก ืืืจืข ืืืขืจืืขืจ ืฐืขืื ืืืื. --ืืึธ, ืขืจ ืืื
ืืืจ ืืขืคืขืื, ืืืืข, -- ืืึธื ืื ืฆืืืขืืขืื ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืจืืื ืืขืฐืึธืจื.
ื ืืืืจืขืืขืจ, ื ืืืืขืจ ืืขืคืื ืืืคึผื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืขื ืืจืื, ืืืขื ืืืืืข ืืจืขื ืื ืืจืืืก
ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืืืืข". ืฐืึธืก ืงืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจ, ืืฒึทืขืจืขืจ ืคืืจ ื ืืขื ืืฉื, ืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืฐืึธืจื,
ืฐืึธืก ืืขืจืืึธื ื ืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืืืืขื ืขื, ื ื ืึธืขื ืืกืื ืืขื ืืฉื. ืขืจ ืืื ื ืื ืขืื ื, ืขืจ
ืืื ื ืืืืข. ืขืจ ืืึธื ื ืืึธืืืขืจ!
ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืจืืืกืืขืืจืืื ืคืื ืขื ืืืื ืคืืจ ืืืืืขื, ืื ืื ืืื ื ืื ืืฒึทื
ืืึธืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืืืกื, ืื ืื ืืืืืกื ืืืขืื ืืขื, ืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืื ืืขืจืข, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืจ ืืฑืืกืืขืืึธืื ืืขื ืกืึธื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืื ืฉืืื ืืึธืก ืืขืฐืึผืกื ื ืึธื ืืื, ืืขื ืื ืืื
ืืขืืืขื ื ืคืืจืืึธืจืืง ืงืื ื? ืืืฒึทื ืคืื ืึธื ืืฒื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืื ืื ืื ืคืืกืขื ืืื ืฉืืื,
ืืึธื ืืืืืข ืืื ื ืฆื ืืขืืึธื ืฆื ืืื. ืขืก ืืึธื ืืื ืคืื ืืืจ ืงืื ืืขืจืฉ ืืืจืฅ ืืจืืืกืืขืจืืกื ,ืื-
ืืข", ืืื ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจ ืืืืข. ืฆืืืื ืืืจ ืืึธื ืขืจ ืึธื ืื ืืืข ืืึธืจื ืืขืืขืื. ืืืข
ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื, ืืืข ืืฒึทื ืข ืืึธืจืื, ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืืจืืืขืคืืึธืืื ืืื
ืืืจ ืืขืื, ืืื ืืืจืข ืืึธืจืื, ืืื ืืืจืข ืืืืขืจืืขืืื ืืขื. ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืึดืื-
ืืขื ืคืื ืืึธืจืฃ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืงืื ื ืืื ื ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืคืขืื, ืขืจ ืืึธื ืฉืืื
ืืขืฐืึธืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื, ืืื ืึธืืขืจ ืื ืคืจืื ื ืื ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืึธืืฉืงืขื. ืืืขื ืืขื ืข
ืคืืขืื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืึธืก ืืืืืขืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืืฃ ืืืข ืืืืคื-
ื ืื ืืึธื ืื ืืจืืืกืืืืืืื ืืืจ ืืืืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื--ื ืื ืืขืคืึธืืื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืื ืขืคึผืขืก ืืข-
ืืขืื ืืึธื, ืืขืจืขืื ืื ืืงืขืื, ืืขืืขืกื ืื ืึธื ืืขืืืึธืืขื ืข ืึธืืขืจ ืืขืฐืืืื ื ืืฃ ื ืงืึธื. ืืื ืืืื -
ืืึธื, ื ืึธืืืขื ืื ืื ืคืจืื ืืื ืืืืขืง, ืืึธื ืืื ืืืืืข ืืขืืึธืืื:
-- ืืื ืืึธื ืื ืืึธ ืืขืจ ื ืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืฐืขื ืืืืขืงืืืื ืคืื ืฉืืื!
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืฑืกืงืืฒึทืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืืกืืขืงืืืื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืข ืืื
ืืื ืืขืจืืขืืืืงืกื, ืืืืืืฉ ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื ืืื, ืืืฅ ืืขืจ ืืื ืื ืืืืข ืฆืื ืงืื ื ืืจืืืขืจ-
ืืขืืืืงืกื ืืื ื ืืืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข ืืคืืืข ืคืืจ ืืื ืืืืื ื ืืจืืื ืืึธื ืืืขืื ืืขื,
ืืจืืคืืจืขื ืืขื ืืคื ืืขืืื ืง. ืืื ืขืจ ืืขื ื ืื ืืืืืื ื ืฉืืื ืืขืจืืื ื ืึธืจ ืืืืื, ืฐืึธืก ืืืืืข
ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืข, ืืื ืฉืืืืื ืข ืืืืื? ืืืจืฃ ืขืจ ืืขื ืืื ื ืื ืคืจืืืขื,
ืฐืึธืก ืื ื ืขืื ืืืืก ืืื ืืึธืืขืจืื ืคืืจืืืื ืืื ืืื ืืืจ?
,ืืึธื ืื ืืืกืขื ืข ืืึธืื, ืืื ื ืกืึธืฃ, ืืึธื ืื ืืฐืขืงืคืึธืจื ืืื ืืึธืืื ืื ื ืื ืืขื. ืคืื ืืขืจ-
ืฐืฒึทืื ืก ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืจืื ืืขืจ, ืืฒึทื ื ืืจืืฉืขืจ ืืึธืืขื ืฐืขื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืื?.. ---ืืืื ืจืขืื
ืขืจ, ืืขืืืง, ืฆื ืืื ืืืืื. ืืขืจ ืืืืขื ืืื ื ืืืืขืจ ืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืคืืจืฉื-
ืงืขืจื. ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืืื ื ืืื ืืืจืืื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืก. , ืืื ืืึธื ืื ืืื ืืขืืื,
ืื ืืขืจ ืืจืฒึทืกืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืืื ืฐืึธืื ืื ืืื ืืขืืื, ืื ืืขืจ ืืจืฒึทืกืืขืจ ืืื..". ืขืจ ืืื ื
ืงืืง ืืื ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขื ืืืืง ืืฃ ืืืืืขื, ืฆื ืืึธื ืื ื ืื ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืฒึทื ืืืืืขืืื-
ืคึผืขืจืื, ืืขืคึผืืฉื ืืขืืื ืง, ืืขื ืืืืืื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ื ืื ืืื ืฐืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึผืืขื
ืืืขืจื. ื ืืื, ืืื ืืืืืขืก ืคืืจืืจืึธืืขื ืขื ืืืืกืืจืืง ืืฃ ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืขื ืขืจ, ืื ืื ืืจืืื
ื ืื ืืืขืื ืืื, ืื ืืจืืื ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืก.
-- ืืืื ืื ืืืืืกื ื ืึธื ื ืื ืคืึธืจื, ืืื ืืืฒึทื, -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืืจ,
-- ื'ืืืื ืึธืืขืจ, ืืืืข, ืื ืื ืืึธืืกื ืืขื...
-- ืืืขืืขื? ืคืขืืืงืกื? -- ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืื ืืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก ื ืึธืจ ืคืขืืืงืกื? ืืืจ ืืึธืื ืืึธื ื ืึธื ืงืจืืืืืื. ืืึธืกื ื ืื ืืขืืขื ืืขื ืคืขืืขืจ
ืืืืืื, ืืฒึทื ืคืจืื... ืืืกื ืืึธืจ ืืืฒึทืืืืืืืง. ืืื ืื ืืืืื ืืึธืกื ืืึธื ืืขืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื,
ืื ืื ืืืกื ืขืื ื...
-- ืืืฆื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ื ืึธื ืขืื ืืขืจ, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืืขื ืืื ืงืึธื.
-- ืจืืื ื ืื ืืืื,. ืืืืข. ื'ืคืืจืฉืืื ื ืื, ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืืกื ืคืืจืืืขืจื.-- ืื ืืึธื ืืื
ืืจืืืืขื ืืืขื ืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื, ืฐื ืขืก ืงืืฉื ื ืงืื ื ื ืืืื, ืืืขื ืกืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ื ืื ืืืืืขืจื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืก'ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืื ืืื ืคึผืฑืขืื.
-- ืื ืืืกื ื ืืืืข, ื ืืขืืจืฒึทืข, ื ืืืืข ืืึทืืืขืจ, --ืืึธื ืขืจ ืื ืืืื ื ืงืืฉ ืืขืืึธื
ืืื ืืืง. -- ืื ืฉืืึธืคื, ืืืืืื ืงืข, ื ืืืืข ื ืืื.
-- ื ืืืืข ื ืืื, ืืืืข.
0
15
ืงืืื ืืืื ืืืขื ื ืคืืจ ืืืืึธืจืืื ื, ืงืืื ืืืื ,ืืึธืืงืืืฉ? ืืึธืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืจืืืก-
ืืืืืืื ืืืืืคืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืื ืืื ืงืึธืฐืขื, ืฐื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืขื. ืืขืจ ืืืืึธื ืืื ืื
ืืจืืืื ืืื ืจืืืึธื ืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืฉืืื ืขื ืึนืฃ ื ืืฒึทืืืงืขืจ, ืคืืจืืงืืขืจ ืคึผืึธืจ ืจืขืืกื,
ืึธืืขืจ ืืฒึทื ื ื ืึธื ืฐืขื ืืขื ืืขื ืืืืืึธื ืฆืืงืืืืืขื ืฆื ื ืคืจืืื-ืฆืื ืืคื ืืืืืกืืจืืื ืืฒึทืื -
ืืื-ืืืขื ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืฐืขืงืืจืึธืื ืงืืื ืืืจืืืืขื, ืฐืึผ ืืข ืงืืงื ืืฃ ืืื ืืจืืืก. ืืื ืืืื
ืืฒึทื ื, ืืืงืข ืืืื ืฉืืื, ืืืจืฃ ืึธื ืงืืืขื ืืขืจ ืคึผืืกืืืฉืืจ-ืฆืื, ืืืขืืืขืจ ืฐืขื ืึธืคึผืคืืจื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืจืืืืื ื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืขื.
ืืคื ืฐืึธืงืืื ืืึธื ืื ืืึธืืข ืืื ืข, ืืื ืืืจ ืืึธืืืขืฐืืืงืขืจ ืืจืื ืขืจ ืงืืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืฒึทืืขื ืขืจ ืฉืื ืืคื ืงืึธืคึผ, ืืฒึทื ืืขืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืงื, ืื ืืืื ืืื ืืขื ื ืื, ืืข ืคืึธืจื ื ืื
ืืืืขืง, ืืื ืืข ืืื ืืึธืืฉืื ืืฒืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืื ืืืจ ืฆืืืืกื ืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืจืืืขืจืขืื. ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืืืื ืืฉืขืืึธืืื ืืื ืืื ื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืฆืขืฉืืืื ืืื
ืงืืื ืืึธื ื ืื, ืฐืฒึทื ืฐืึผ ืขืจ ืืืื ื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืขื ืืฒึทื ืก --ืืื ืืขืจืืืขืื ืก ืขืคึผืขืก ืงืืืคื
ืืืืขืงืฆืืฉืืงื ืืฒึทื ืข ืึธื ืฆืึธืืืงืข ืืืจืขืกืืื, -- ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืืืื ืืึธื ืืขืืืงื ืืืื ืืึธื ืืื ื
ืฆืืืืื ืืึธื ืืขืืจืืงื ืื ืืื ื, ืืืงืื ื ืืขืืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื
ืืึธืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืฐืึธืงืืื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืืืืื ืืืืืขื
-- ื ืืืืงืืขืืขืจ ืืืืข. ืืฒึทืขืจ ืืืืืข ืืื ื ืืึธืืื ืงืื ื.
ืืืจืง ืืฐืึธืฐืืืฉ, ืืขืจ ืืืืคึผื-ืึทืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืฃ ื ,ืฐืึธืืืข", ืืืขื
ืืขืจ ืฆืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืืขืืืงื ืื ืืขืืืข ืืฒึทื ืข, ืฐืึธืก
ืขืก ืืึธื ืืขืืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข, ืืื ืข.
-- ืืืื ืืื ืคืึธืจื ืืืจ ืฉืืื ืืืืขืง ืืื ืฆื ืืืจ ืืคืืืข ื ืื ืืจืฒึทื? ื'ืืืขื ืืฒึทื ืืึธืื ืืขื
ืขืืขืก, -- ืืึธื ืขืจ ืฆืืืขืืขืื ืคืจืฒึทื ืืืขื-ืึธืคึผื ืืืจืฆืืง. --,,ืืึธืืงืืืฉื" ืืึธื ืืื ื ืื ืืื, ืึธืืขืจ
ืืืก ืืขื ืคืึธืืขืจ ืคืื ืืื ืืืืืืขืจ ืืึธืืืขืจ...
ืคืขืืืงืก ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ืคืื ืืืืืขื, ืืืื ืฐื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ืืื ืืขืจ
ืืขืฆืืขืจ ืจืขืืข ืฐืขื ืื ืขื ืืขืจื ืืขื ืืืฉืืืก ืืืจื ืฆื ืืืฒึทืื ืืื ืจืืืื ืกืง ืืฃ ื ืึธื ื ืฐืึธื, ืื
ืืืขื ืืจืฒึทื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืฆืื ืืืื ืืื ืืืืืึธื ืืื ืืืื ืืฐืขืงืคืึธืจื.
ืืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืจื ืคืื ืึธืจื, ืืึธื ืืขืืืง ืืขืืืืื ืืขืงืืงื ืืืจืื ืืืืึธื-
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืฃ ืืืืืขื ืืื ืคืขืืืงืกื. ืืื ืืึธืื ืืขืคืึธืืขื ืฆื ืืื ืืื ืื ืืขื ื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื
ืขืจ ืืขืืขื, ืฐื ืคืขืืืงืก ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืืืขื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืง ืืืืขืจื
ืคึผืขืจืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืฐืึธืงืืื. ืงืขืืื ืฆื ืคืืจืืจืฒึทืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืฆืืจื, ืืึธื ืืขืืืง ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืขื ืืืึธืงื ืึธื ืคืื ืงืขืฉืขื ืข ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืืื ืื ืืขืืฉืืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืงืึธืืื ืืืจืื ื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืขืจ
ืฉืืึธื ืจืืืื ืกืง...
ืฉืืืขื ืืึทืจืืึธื
ืืื ืืขืฐืขื ืืืึธื ื ืคืืกืืขืื...
ืึธืก ืืขืฆืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืจืึธืคึผื
ืืขืฉืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืกืืื -
ืฆืืข ืืื ื ืืึธืจ ืืขืงืก ืื ืขืจืขื ืฆืืจืืง. ืืื
ืืึธืืฉ ื'ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืึธืจื ืคืจืึทืขืจ, ืืืืก ืืฒึทื ืข
ืึธืคึผืืข ืืจืึธืคึผืคืึธืจื ืืืขืจ, ืฉืืื ืฐืฒืื ืืง-ืฐืึธืก ืืข-
ืืจืึธืคึผื ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืื
ืืึธ ืืืืขืื ื ืืื ืขื ืฐืฒึทืืคืืจืืื ืืขื ืขื ืกืึธืฃ
ืืืจืืกื, ืฐืขื ืืขืจ ืคืืจืฉื ืืืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ
ืฆืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื
ืืืขืจ ืืื ืืฃ ื ืืขื ืืขืจืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืืืื ืคืืจ
ื ืืืืฉืขืื ืคืื ืขื ืงืจืืืขืจ ืกืืขืคึผ, ืืึธื ืคืืจ ืืื
ืืื ืืฒึทื ื ืืืฃ, ืื ื'ืืึธื ืขืก ืืขืืืขื ืืึธืื ืืืฅ
ืคืืจืืขืกื ืืื ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืฆื-
ืืขืืจืืื ืืขืจืฆื, ืื ื'ืืืขื ืืึธ ืงืืืื ืืึธืจ ื ืื
ืืขืจืงืขื ืขื. ืืึธืก ืืืื ืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืขื ืืขื
ืฆื ืืขื ืืขืืืขืืขื ืขื ืืืื ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ,
ืืืขืืื ื'ืืึธื ืืึธ ืคืึธืจืืงืก ืืึธื ืืขืืจืึธืคื. ืืื
ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ, ืคืื ืขื ืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืคืื ืืื ืขื ืขืืืืงืืืจื ืึธื ืืืื ืืืืืึทืืข, ืืื ืขืจ
ื ืื ืืขืืืขื ืื. ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืึธื ืงืึผืืืืฉืขื, ืฐืึผ
ืขืจ ืฐืืื ื, ืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืจืืขืจืืืงืขืจ ืืืื,
ืื ืืืคืข ืืขื ืงืฉืืคื ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื,
ืืขื ืืืืก, ืืืืึธืจืื ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื ืืขืจ ืงืจื-
ืืขืจ ืกืืขืคึผ. ืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืืื, ืฐืื ืืขืจ ืงืึผื-
ืืืฉืขืืืขืจ ืืขื ืกืืืึธื, ืืึธืืฉ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืื
ื ืื ืืืื ืืื ื ืฆืืจืืง --ืืขืงืก ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืงืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทืกืืง ืืึธืจ, -- ืฉืคึผืืจื ืคืื ืืขื ืขืจ
- ืืื ืืคืืจืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื. ืืื ืคึผืื ืงื, ืฐื ืขืจ,
ืืขืืื, ืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ื, ืืืื ืืื, ืืืื
ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืืจืืืกืืขืฉืืืืขื ืข
52
ืคึผืืกืืืฉืืจื, ืืืขืืืขืจ ืืฒึทืื ืืื ื ืื ืคืืจืืึธืื
ืื ืคึผืืืืคืึธืจืืข, ื ืึธืจ ืืืืจื ืืืืก, ืืื ืืขืจ
ืืขืฆืืขืจ ืืืืึธื ืคืื ืขื ืืืขืงืืืืคื ืืืงื ืฆืื
ืืืืจืคื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืขื ื ืขืคึผื ืคืื ืขื ืืื ืืง-
ืืืคืืืืขื ืืืงื ืืืืื ืขื. ืืื ืืขืืืืก ืืื ืืื
ืืฒึทื ื ืืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืฆืฐืืฉื ืื ืคึผืืกื-
ืืฉืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืึธื ืืจืขืคื ืืืง
ืืื ืขื ืฐืึธืงืืืืื ืืืื ืข ืคืื ืืขื ืข ืืจืื ืข
ืฉืืืขืจืข ืืขื ืง ืืื ืื ืืืื-ืคืืจืงืฒึทืืขืืืงืืข
ืจืืงื ืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืื ื
ืคืืจ ื ื ืืืืืขืืขืจ ืืืืกื ืืืืขืจืืืืจืื ืื
ืจืขืื ืก, ืืืขืืืข ืคืืขืื ืคืืจืงื ืขืื ืืขื ืกืืขืคึผ
ืืื ื ืืขืืืืืขืจ ืงืืขืคึผืืงืขืจ ืืืึธืืข --ื ืคืืก
ื ืื ืืจืืืกืฆืืฉืืขืคึผื. ื ืึธืจ ืืขืืื ืืื ืื ืืขืืืข
ืืื ืง, ืฐื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืืขืืืข ืืขื ืง, ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืขืืืืขืกืืืง ืืฑืื ืึธื. ืืืฆื ืฉืืืื ืื
ืื ืืขืจ ืกืืืข ืืืจ. ืืจืึธื ืื ืืจืืืก, ืฐืขื ืขืก
ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืืืขืจืงื. ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืึธื
ืืืจ ืืืืขืจ ื ืื ืืขื ืงืขื.
ืืึธืก ืืืืคืืืข ืืึธืจ ืฉืืื, ืื ืึธื ืื ืกืืื ืฆืืข
ืืึธื ืืขืืืื ืืืจ ื ืึธืืขื. ืืืื ืืงืืืืขืจ ืืคืืืข
ืคืื ืื ืืืืข ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ ืืขืืขื ืงื ืฉืืื ืืืฆื,
ืื ืื ืกืืื ืฆืืข , ืืืจืึธืืฉืฒึทื ืข? ืืึธื ืคืจืึทืขืจ ืืข-
ืืืืกื ืงืืจืืื-ืงืขืืขืืืฉื. ื ืื ืืืื ืืื ืืื
ื ืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืขืฐืืื ื ืืขื ืืื ืฆื ืฆื ืื
ืืืืขืจืืขืื ืืขืจืฉืื ื ืึธืืขื. ืืข ืืืจืฃ ืืขืจืฆื,
ืืคึผืึธื ืขื, ืืฒึทื ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืฒึทื ื ืืืืขืจ. ืืื
ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืืฉืขื, ืฐืึธืก
ืงืืื ืืืขืจ ืืจืึธืคึผ ืืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืฃ --ืืขืงืก
ืืึธืจ, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืฃ ืขืืืขืืข ืืขื. ืืื ืืืืกืขืจ
ืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืืจ ืื ืืืืข ืืืืขืจืืขืื -
ืืขืจืฉืืข ื ืขืืขื --ืงืืจืืืืืงืขืืขืืืฉื, ืืืฉ-
ืืืง-ืืืืจ, ืืืืืง-ืึธื ืืืจ, ืืืืื ืืฉ, ืกืืจืืืื,
ืืืฉืื ืงืื, ืกืืงื, ืงืึธืืฒึท ืืื ื ืึธื ืืื ื ืึธื--
ื ืื ืืืืื ื ืขืืขื ืคืื ืกืืื ืฆืืขืก ืืื ืคึผืึธืืืกืืื -
ืงืขืก, ื ืึธืจ ืงืืคึผืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข:
,ืืึดืืืฉืข
ืกืืขืคึผ?.
ืืื ืฐืฒึทื ืืืื ืื ืกืืื ืฆืืข, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืื ืืฒึทื ื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื, ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืงื-
ืคึผืืื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืฉืืืืข, ืืึธื ืืื ืืื
ื ืื ืืืืขืง ืืื ืขื ืืืจืืืื, ืืืื ืืขื ืื-ืึธืจืืขื
ืืืืืื ืื ืงืึธืืฐืืจื ,ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื",
ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืื ืขื ืืืืขืฉ ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฆื
ืืขืจืืื ืืขื, ื ืึธืจ ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืขืจืืขืจ
ืจืืืืื ื, ืืืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืืขื ืคืืจื ืฆืื ืงืึธื-
ืืืืจื , ืจืึธืกืื", ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืจืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืืื ื ืืขื ืื-ืึธืจืืขื. ืืขื-
ืืขื, ืื ืืื ืงืึธืืฐืืจื , ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื"
ืืขืื ืืืฆื ื ืื ืฐืืื ืืง ืืึทืืืฉืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก. ื ืึธืจ
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืึธืืฐืืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ
ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืื -
ืืขืจืขืจ ืืคื ืงืจืืืขืจ ืกืืขืคึผ, ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืกืึธ-
ืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืื ืขืืืข ืืขืืืืื, ืืื ืฐืขืืขื
ืืื ืงืขื ืืื ื ืึธื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฐืฒึทืืืฐืฒึทืืขืจ
ืฆืฒึทื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืึธืจ ื ืืื ื ืืึธ-
ืืขืจื, ืงืืื ืืืืขืฆื ืืึธืจ ืืคืืืข ื ืื ืืื, ืืื
ืึธืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืขืจืืืื ืืข-
ืจืืฉืขืจ, ืืืืก , ืจืึธืกืึธื?, ืฐืึผ ืืขืจ ืคืึทืจืืืฆืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืื ืืืืืืืืืจ
ืืืืืื ืึธืืืืืฉ ืงืจืืฐืึธืจืึธืืึธืื,. ืืืฉืืืื ืงืืืื
ืืืจืืืืก ืคืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืึทืืืฉืข ืืึดืฉืึผืื. ืึนืฃ
ืืืื ืขื ืคืื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ืืื-
ืืึธืืข, ืฆืืืืืขื ืืื ื ืึธื ืคืื ืฃ ืืึดืืืฉืข ืืึทืฉืึผื
ืืืื, ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืืื ื ืคึผืึทืจ ืืฒึทืืืื ืืืงืข
ืจืืกืืฉืข ืืื ืืืงืจืืื ืืฉืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืืืื
ืืจืืืกื ืงืึธืืฐืืจื, ืืึธื ืืื ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืฒึทื
ืืขืฐืืืื ื. ืจืืื ืฉืืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขืืืืกื
ืืึธืก ืืึธืจืฃ. ืืืฆื ืจืืคื ืืื ืขืก ืงืืืืึธืืืข.
ืืืืืืข ืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืึธืืขื
ืงืจืืกื ืึธืืืืืจืืืืกืง ืคืืจ ืืขื ืืจืื ืขื, ืคืืจืืืืื
ืืื ื ืฒึทืข ืืฒึทืืขืจ ืืื ืืืืขืจื ืจืืืึธื ืขื ืฆืขื ืืขืจ,
ืฐื ืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ ื ืึธืืขื ืืฒึทื ืขืจ ืงืืจืืื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื, ืืืขื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื
ืฉืืขืื ืคืื ืขืืืขืืข ืฉืืฑืืืงืข ืืืกื ืืื ืืขืก-
ืืขื ืืื ื ืืืขืจืืงืข ืืฒึทืืืขื, ืืื ืืึธื, ืืืื
ืืื, ื ืื ืคืืจืืึธืื ืงืืื ืืืื ืจืขืืื ืืืื ืึนืฃ
ืฆื ืืืฉืืฆื ืืื ืคืื ืืขืจ ืกืืงืึธื ืขืกืืืง-ืืืืกืขืจ
ืืื ืืื ืคืื ืื ืึธืคื ืึธื ืคืืืขื ืืืงืข ืฐืื ืื. ื ืึธืจ
ืกืฒึทืฐืื ืคืืจ ืืื ืืื ืืืฃ ืืืื ืืึธ, ืฐื ื ืฐืฒึทืืข
ืคืจืึทืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจืืข ืืื ืืื ืขื ืฐืึธืง-
ืืืืื.
ื ืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืคืืจืคืืจื ืืื ืืืจ ืืขืจ
ืืืงืึธืจื, ืืืืก ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืขืก ืืืืขืจ ืื ืืืืืืฉ-
ื ืึธืขื ืืข ืืื ืืืจืฆืืง ืืืืข ืืขืงืืืืขืก, ืื ืืึธ-
ืืืงืข ืฉืคึผืื-- ืขืจ ืคืืจืืื ืื ืคืื ืืืจ, ืืื ืืึธื
ืืืคืฉืืขืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืคืืจืฉืืื ืื. ืืขืจืืื,. ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืืงืึธืจื ื ืืื ืืื, ืืื ืืึธื ืคืื ืึธื ืคืื ื ืคืืจ-
ืฉืืขืื ืคืื ืืื ืืึธืก ื ืฒึทืืืืคืืขืงืืืขื ืข, ืืื ืขืจ
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืืคื ืงืจืืืขืจ
ืืืืกื ื ืื ื ืึธืจ ืืืคึฟืฐืขืงื ืืื ืืืจ ืื ืืขื ืง-
ืฉืืคื, ืื ืืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืขื ืืืืขืงืืข-
ืืื ืืขื ืขื ื ืขืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืจื ืืขื,
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืคืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจ ืืขืจืืขื ืืื
ืืื ืขืืขื ืืขื ืืฒึทื ื. ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขื
ืืื ืืืจ ืืขืจ ืืืงืึธืจื, ืืืืก ืืฒึทื ืข ืจืฒึทืืขืก ืืื
ืคืื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืืืขืจ ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข
ืืึดืฉืึผืืืื ืคืื ืงืจืื, ืืขืจื ืึธืืืขื ืืื ืืึธืจื ืฉืคึผืข-
ืืขืจ, ืืืืขืจ ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื,
ืืื ืืืื ืคืืจื ืขืจ ืืื ืืืฆื ืืืฃ ืืื ืืืจ,
ืคึผืื ืงื ืืื ืืึธื ืืขืืืขื ืืจืึธืคึผืงืืืขื ืืืขืจ ืคืึธืจ-
ืืขืฆื ืื ื ืื ืืขืจืฉืจืืืขื ืข ืกืขืจืืข ืจืฒึทืืขืืืื-
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืื-ืืขืจืฉืจืืืขื ืขืจ ืืขืฉืืืืข:
,ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืืคื ืงืจืืืขืจ ืกืืขืคึผ?.
ืืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืืจืึธืคึผื
ืืขืืืคึผื ืืืขืจ ืคึผืึธืฉืขื ืืขื ืืื ืืืื ืืึธืจืฃ, ืฐืึผ
ื'ืืึธื ืืืึธื ืืขืฐืืื ื, ืฐื ืืื ืืืคึผ ืืื ืคืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืฒึทื ืืขืืืจืืฉืืึธื
ืงืึธืืื ืข, ืืื ืขื ืฉืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืงืื ืืืืื--ืคึผืึธ-
ืืจืขืืืฉืืฉืข, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืึดื ืื-
ืฉืข ืืึธืจื -- ืคึผืึธืืืืฐืข. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื
ื ืื, ืืื ืืึธื ืืขื ืืืงืึธืจื ืืฃ ื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื
ืคืืจืฉืืขืื ืคืื ืืืจ ืงืจืืกื ืึธืืืืืจืืืืกืง ืืื
ืืื ืืจืืืคืืจื ืืืืขืจ ืงืืจืืื.
ืืืืืขืจ ืืื ืงืื ื ืึธื ืฆื ืฆื ืืขื ื ืฒึทืขื ืืื-
ืขืจ ืืื ืึธื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืก, ืฉืืขืื
ืืืฃ ืคืืจ ืืืจ ืืขืจ ืืืงืึธืจื ืืขืจื ืฉืืืืก ืคืืจ-
ืฉืฐืฐืึผื ืื ืืฒึทื ืืขืืืืงืขืจื ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื-
ืืื ื ืืขืืืขื ื ืืื ืืืกืื ืืข ืคืืจ ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืืึดืฉืืึผืืืื.
ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืึธืกื ืคืื ืืฒึทื
ืืืื ืึธืกืขืก-ืึธืจืืื ื ืืึธื, ืืื ืฆืืืื, ืืื ืืจื
ื ืึธืืื ืื ื, ืฐืขื ืื ืจืขืื ืก ืคืืขืื ืฆืขืฉืฐืขื ืงืขื
ืืขื ืืืขื ื ืื ืฆื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืงืืื
ืืึดืฉืขืื -- ื ืื ืฆืืคืืก, ื ืื ืจืฒึทืื ืืืง.
ืึธื ืฉืืึธื ืื ืืืฉืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืื ืืจืืืืข ืืกืคืืืืืจืืข
ืืืกื, ืืึธืืฉ ืคืืจ ืืึธ ืืฒึทื, ืฐื ืืื ืฉืืึธื, ืกืืืข-
ืืึธืคึผืึธืจื, ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืงืึธืจื, ื'ืืึธื ืืขืจืืขื
ืคืืจ ืืื ืื ืคืืจืฉืืืึผื ืืขื ืข ืืืจืืคืึทืจื ืืืงืข ืฐืืข-
ืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืจืงืขืก ืืื ืื ืืขืืืืืข ืฐืึธืืงื ืก
ืฉืืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื. ืืื ืืื
ื ืึธื ืืขื ืืืงืึธืจื, ืืื ืึธื ืฉืืึธื ืฆื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื
ืืฃ ืจืขืืืก ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืื ืขืจ
ืืืก, ืืืขืืืข ืคืืจื ืฆืื ืืจืืืื ืืกืคืืืืืจืื
ืฉืึธืกืฒ, ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืืืื ืึธืคึผ ืขืืืขืืข ืืึธื
ืืื ืืึธื ืื ืืฐืืึธืืืก ืงืืื ืจืืื ืฉืืืื, ืื
ืืื ืืื ืืื ืืืฆื ืืขืฐืืื ื ืฆื ืจืืคื ืืึธืก ืืึธืจืฃ
ืงืืืืึธืฐืืข, -- ื ืขื ืืื ืืื ืืึทืจ ืืื ืงืก, ืืึธื ืืื
ืืืื, ืฐืึผ ืืื ืกืืืข ืกืึธืฃ ืืืก ืืื ืืืึธื ืืข-
ืืืขื ืื ื ืืคื-ืืืืข. ืืื ืืื ืืืืขืจืืืงื ืืื -
ืืขืจืคืจื, ืฐื ืืฒึทื ื, ืืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืข ืืึธืจื
ืืขืงืึธื ื ืฉืืขื ืืืง ืืึธืจื ืืจืขืคื ื ืงืึธืืืืจ-
ืืืฉื ืฐืึธืื, ืืื ืืืขืืื ืืข ืืึธื ืคืืจ ืฆืืืื-
3
ืืจืืืืืืื ืฉืึธ ืืื ืืขืจืงืืืื ืืืืื. ืืืืืก ืืื
ืืึธื ืึธืืขืจ ืคืื ืื ืคึผืจืืขืจืืืงืข ืืึธื, ืื ืงืืื ืขืจ
ืคืึธืจื ืฉืืื ืืืฆื ื ืื ืืืื ื ืื ืืฃ ืฐืขืืขื ืขืจ,
ื ืื ืืฃ ืืขืืืจืงืขืก. ืก'ืืื ืฉืืื, ืืืื ืืื, ืื-
ืืืื ื ืื ืคืืจืืืืื ืงืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืขืจ
ืืื ืืขืืืจืงืขืก, ืคึผืื ืงื ืฐื ืคืื ืื ืฉืืขืจื ืฉืืื-
ืฆืขืจ.
ืืขืจ ืืืคืืขืืืืืืขืจ ืืืงืึธืจื ืคืืจื ืืื ืืืจ
ืึธื ืื ืฉืคึผืื ืืืื ื ืึธืืืขื, ืืืขื ืืื ืืืฅ ืฉืืื
ืืื ืืฐืืึธืืืก, ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืืื ืืืืขืจื ืืืืื
ืืกืคืืืืืจืื ืฉืึธืกืฒื,. ืฐืขืืื ืขืก ืืืฉืืฆื ืคืื
ืืขืจ ืืืขื ืื ืืืงืขืจ ืืื ืืืืืข, ืฉืืื ืงืข ืืึธ-
ืคึผืึธืื. ืงืืืึธืืขืืขืจ ื ืึธื ืงืืืึธืืขืืขืจ ืืืืคื ืื
ื ืึธื ืืขื ืืฐืืึธืืืก, ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืคื
ื ืึธื ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื ืฉืืืื ืกืขืืขืจ ืืื ืฐืฒึทื -
ืืขืจืื ืขืจ. ืืขื ืืกืคืืืืืจืื ืฉืึธืกืื ืืืื ืืขืจ
ืืจืืืกื ืฉืืื ืืืฆื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืึธื, ืืื ืืื
ืืืฆืืื ืก, ืฆื ืขืก ืฉืฒึทื ื ืื ืืื, ืฆื ืขืก ืืืกื ื
ืจืขืื. ืขืจ ืืืื ืคืื ืืื ื ืืื ืฉืืื ืืืืก ืคืื ืื
ืจืขืื ืก ืืื ืืืึธืืขืก.
ืืืฆื ืืืง ืืืื ืืื ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจื ืคืื ืขื
ืืฐืืืึธืืืก, ืคืืจืฉืืขืื ืคืื ืืืจ ืืืืืืึธื ืืขืจ
ืืืงืึธืจื ืื ืืืืืข ืืื, ืืขื ืืืืืขื ืืืื, ืื
ืคืืจืืฒึทืืืืคื ืืืงืข ืคืขืืืขืจ, ืกืขืืขืจ ืืื ืฐืฒึทื -
ืืขืจืื ืขืจ, ืืื ืืื ืืขืจืืข ืคืืจ ืืื ืืขื ืขื ืืื ื
ืคืืจืืื ืืขื ืขื ืกืึธืฃืืืืจืืกืืืงื ืคืืจื ืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืึธ ืืืืขืื ื ืื (ืืฒึทื ืขืจืฉืื ืืจืึธืคึผื
ืงืืืขื ืืืขืจ. ืืื ืืืฅ ืืฃ ื ืฐืึธืื, ืฐืึธืก
ืฉืคึผืจืื ืื ืืืืขืจ ืื ืืจืืืขืก ืคืืจืคืจืืืจืขื ืข ืขืจื
ืฉืืื ืืขืืขืจ ื ืฉึนืึธ ืืื ืืืืกืขืจ ื ืืงืขืื ืกืืขืคึผ
ืืื ื ืืงืขืื ืืืื ืืขื ืืขื ืืึธืจ ื ืื. ืืืกืืขื-
ืฐืฒึทื ืจืืงื ืืื ืึธื ืื ื ืืื. ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ
ืืืื ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืืฅ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืื ื ื-
ืืขืจืืงืขืจ, ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืืื ืกืืขืคึผ. ืืขืจ
ืืืืฉืขื ืืจืขื ืื ืืื ืืื ืฆื ืืจืึธืื ืืขื ืืืืขื
ืคืื ืื ืืืึธืืืงื ืฉืืืืืกืฆืื ืืืืก. ืฆืืืืืขื
ืืืื ืขืจืฉืื ืฉืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืคืื ืงื ืืขืืึธื
ืืื ืขื ืฉืืืืจืฆื ืืืื, ืืึธืื ื ืฐืึผื ืง ืืขืืึธื ืืื
ืืขืจ ื ืืืขืจ ืขืืืขืืข ืฆืขืฉืึธืืขื ืข ืคึผืฒึทืขืจืืขื, ื ืึธืจ
ืืืฒึทื ื ืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืขื ืื ืืึธืื ืืื ื ืฉืืืงื
ืฆืฒึทื ืืจืื ืคืื ืกื ืฒึท ืืื ืืืืืื ืืื ืืจืืืก
ืืื ืื ืื ืืงืขืื, ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจ ืฉืฒึทื ืืขืจ-
ืืขื ืคืืจ ืืื ื ืืึดืฉืขืฐ ---ืฆืืืื ืืื ืืข, ืืืคึผืฉ
ืืขืจืฐืฒึทืืขืจืืข ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืืืกื
ืึธื ืืืื ืืืืคื, ืึธื ืืืื ืืืืื. ื ืืงืขืืข ืืฒึทืืขืจ
ืืื ืืฉืขืจืขืคึผืืฆืขื ืข ืืขืืขืจ. ืืขืื ืื ืืขื ืืืขืืข
ืฉืืืื ืฆืฐืืืฉื ืืืืืข ืืืกื ืืึธื ืืขื ืื ืืขืจ
ืฉืฒึทื ืคืื ืงืขืจืึธืกืื ืขืืืข ืืื ื-ืืืืืขืจื ืก ืืข-
ืืจืึธืฉื. ืืืืึธืจืืข ืืึดืื ืืื ืคืืจืฉืืืืืืข ืืืืื
ืืื ืืขืจื ืืึธืื ืืื ืืขืืืกืขืงื ืื ืืขืจ ืืจืขืฉ-
ืืืฉืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืกืงืืจืืข
ืืึธืื ืืื ืืืืืืึธืคึผืืขื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืคืจืื-
ืืขื ืืขืืืื ืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืข ืืึธืืขืจืื.
ืืขืจ ืืึทืืืฉ, ืืฃ ืฐืขืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืจืืืข-
4
ืจืขืื, ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืฉืืขืจ --ื ืกืืึธืืขื -
ืกืงืขืจ ืืื ื ืืืื ืืฆืขืจ. ืืขืจ ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก
ืคืจืึธืกืืืงืข ืืืื ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืขืคึผื ืืื ืืื
ืืืขืจ ืคืื ืื ืฉืืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืข-
ืืืฉืืขืจ: ื ืจืืืขื ืคืื ืจืึธึทืฉืืฉืื ืข ืืื ืืขืื-
ืขืจืืข ืงืืืืขื ืขืก.
ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื, ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืืข ืืจืขืฉื ืืืื ืฉืคึผืขื,. ืกืืื ืืึธื
ืฉืืื ืืืื ืืื ืืขืจ, ืืึธืื ืืื ืึธืคึผ ืืขืจ
ืืืงืึธืจื ืงืืืขื ืืืจ ืฆืืืืืฃ. ืฆื ืฐืื ืขืจ
ืืืจ ืืขืจืืื ื ืื ืืึธืื, ืฐื ืคืืจืืื ืืขื ืขืก
ืืืืื ืข ืคืจืืื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ื ืึธื
ืจืขืื ื ืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืฉืคึผืื ืขื ื ืคืขืจื, ืืืื
ื ืึธืื ืืงืขืจ, ืงืึธื ืขื ื ืึธื ืืคืืืข ืจืขืื ื ืื ืืื -
ืืขืจืฉืืืื ื ืืื ื ืืืืืฅ ืคืื ื ืืื ื ืืขืจืฉืื.
ืืขื ืืฐืืึธืืืก ืืืื ื ืื ืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ-
ืืืื ืืื ืืขืืื ืงืืขื ืืคื ืฆืืืืืื ืขืจื-ืืืืืขืง
ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืจืขื ืื ืืื ืืืื
ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื ืืจืึธืคึผ ืืคื ืืขืืื ืฆืืืืื
ืขืจื-ืืืืืขืง, ืฐืึธืก ืืืฆืืขืจ ืืืืกื ืขืจ ,ืฐืึธืก-
ืืึธื" ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื
, ืจืึธืกืื?.
ืืื ืืืขืืื ืคืื ืื ืคืื ืฃ ืืึดืืืฉืข ืืึดืฉืึผืืืื ืคื"
ื ืขื ืืขืืืืืงื ืืึดืืืฉื ืจืืื ืืึธืจืคืขืจ ืืึธืจืคืกืจืื
ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืคืึธืจื ืคืื ืงืืจืืื ืืึธื
ืืขื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฑืืกืืฒึทืื ืืขื ืฆืืืืืื ืขืจื-
ืืืืืขืง, ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืคื ืจืขืืื ืืืื ืืืขื
ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข. ืืื ืืื ืืึธ ืืึทื ืืขื ืข ืฐืฒึทืืข
ืืึธืจื, ืืื ืืืื ืคืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืึธื ื ืฉืืจ ืืึธื
ืืขืืืขื, ืืึธื ืืึธ ืืืขืืขื ืืขืงืขื ื. ื ืื ืืขืืืขื,
ืืืื ืืืจ, ืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืืื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื. ืฆื
ืืขื ืืื ืคืื ืืขื ืข ืืฒึทืืขืจ ืงืืื ืืืืืขืจ ื ืื ืคืืจ-
ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืงืขื ื ืื ืืขื ืืึดืฉืขืฐ?
,ืฐืึธืกืืึธื" ืืื ืืืืขืจ ืขื ืืขื ืืฃ ื ืฐืืื ืงื ืคืื
ื ืฉืืึธืืืฉื ืืืงืจืึธืจืืืึธื, ืืืืืขืจ ืืฃ ื ืืึธืจืฃ.
ืืื ืกืึธืคึผืขืง ืึธืืขืจ, ืฆื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืคืืจืืื-
ืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขื
ืืื ืืจืืืขืจืงืืฒึทืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฐืฒึทืกืืืข-
ืงืืืืืขืจ ืฉืืื ืืืื ืืขืืขืงืื ืืฉืขืจืขืคึผืืฆืข-
ื ืขื ืืื ืืื ืึธื ืื ืคืืจ- ืืื ืคืื ืคืฉืืึธืงืืงืข
ืืืืขืจื ืืื ืื ืืืืงืึธื ืขื-ืืึทืืืฉืึดืขืก, ืืึธืืฉ ืืข
ืืึธื ืืึธ ืืืข ืฐืฑืืงืฒึทืื, ืฐื ืืื ื ืฉืืึธืืืฉืขืจ
ืืืจืข. ืืข ืืขืจื ืึธืืขืจ ืืืฃ ืคืืื ืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืืืืขืจื, ืื ืืข ืฐืืื ื ืืื ืืึธืจืฃ ืืื ื ืื ืืขืืข-
ืจืขืจ ืงืึธื ืืขืจืืฃ ืืฒึทื ืืืื, ืืืคืจืื ืื ืงืึธื-ื
ืืืืจืื ืืงืขืก, ืืืขืืืข ืืขืืขืจื ืฆื ื ืืึธืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื ืืขื ืจืืืขื ืคืื ืขื
ืกืืขืคึผ ื ืื ืคืื ืงืืื ืืืืงืึธื ืขื, ื ืึธืจ ื ืึธืืืฒืขื -
ืืืง ื ืึธืื ืืงืขืจ, ืืืฆื ืืืง ืืฃ ื ืืึธืืึธืืจืฒืงืข.
ืืขืคืืืจืขืฉ. ืฐืึผ ืืฒึทื ืขื ืขืก ืื ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืขื-
ืืข ืก'ืืึธืื ืืขืืขืื ืื ืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ
ืืื ืืืื ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ื ืึธื ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืืขืจ-
ืงืขื ื ื ืืึทืืืฉ ืืึธืจืฃ? ืืื ืืืืืืื ืืื ืืืืก
ืืื ืืขืจ ืื ื ืฒึทืข ืืฑืืขืจื, ืฆื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืื ืืื ืฆื ืคืื ืืื ืขื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืฆืืืืืขื
ืืื ืืืืขืจืข ืืืืขืืืืื?
ืืืื ืฆื ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืืื ืคืื ืงืืืื ื ืื,
ืื ืืื ืืื ืืื ื ืืึธืจืฃ. ืฆื ืืขื ืืึธื ืคืืจ ืื
ืืขืงืก ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืขืืืขื, ืืื
ืืืื ืืขืืืื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืืฉืขืฐื -- ืืึธืก ืืึธืจืฃ
ืงืืืืึธืืืข, -- ืฐืึผืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืืขื, ืืื
ื'ืฐืืขื ืขืก ืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื, ืฐื ื'ืืึธื ื ืื
ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืฆืืืืื ืืึทืฉืขืืึน-- ืืึธืก ืืึธืจืฃ
,ืฐืึธืกืืึธื??
ื ืืื, ืงืืืืึธืืืข ืืึธื ื ืื ืืืืขืื ื ืืขื ืืื"
ืืึธืืืก ืืื ืืืืืข ืืืืืงืจืื ืขื ืืื ืคืืจ-ืคืื ืค-
ืฉืืึธืงืืงืข ืืืืขืจื. ื ืึธืจ ืกืฒึทืืื ืืขืจืงืขื ืืื ืืึธ
ืืึธืจื ืื. ื'ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฉืขืืขื ืคืืจ ืืื
ืืืืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืคืจืขืื ืื ืื, ืืืขื-
ืืข ืืฒึทื ืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืื-
ืืึธืืืก, ืืืืืืื ืืืืกื ืืึธืก ืืึทืืืงืข ืืึธืจืฃ. ืคืืจ
ืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ื ืื ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืฉืข-
ืืขื. ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืงืขื ืืื ื ืื ืืื ืงืืื ืขื
ืคืื ืืื ืงืขื ืืื ื ืื. ืืื ืืืื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื
ืืึธ ืฆืฐืืืฉื ืืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืืึทืืืงืข ืืืืขืจ-
ืืืื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืืข ืคืืจ ืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืืื ืืขืขื ืืขืจื, ืื ืก'ืืื ืืื ืื ื ืื ืฆื
ืืขืจืงืขื ืขื. ืฉืขื ืืื ืืื ื ืื ืืื ืืขื ืื ืื
ืืจืืืกืืขืฉืืืืขื ืข ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืคึผืืกื-
ืืฉืืจื, ืืข ืืึธื ืืืจ ืึธื ืฐืฒึทืื ืื ืืืก, ืืฃ ืืืขื-
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืขืจ ื ืืึธืจ ืฆืฒึทื ืืืึธื ืืข-
ืืขืื. ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืื ืกืืืึธื ืื, ืืืขืืืข ืืื
ืืื ืึธื, ืงืืื ืกืืืึธื ืื ื ืื, ืืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข
ืืืจืขืกื: ,ืื ืืืก", ,ืืขื ืข ืืืก", ืงืืื ืืืจืขืกื
ื ืื, ืืืืืขืก ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืฒึทืข ืืืกื
ืื ืืื ืืขืจ ืืขื ื, ืื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ, ืืื ืืข-
ืืขืจ ืืืก ืืึธื ื ื ืึธืืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืืฃ ื
ื ืืืขืจ. ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจืงืขื ืืื ืืขื ืืืฆืืืงื
ืืึธืจืฃ ืงืืืืึธืืืข ืืขื ืืขืืืขืืขื ืขื ืืืืขืจืืืื -
ืืขืจืืฉื ืขืจื-ืืืืืขืง ืจืืื ืฉืืืื, ืืืื ืขืจ
ืืืฉืืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืคืื ืงืืื ืฆืืืื ืืขืจ-
ืฐืฒึทืืขืจืืข ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืืกื, ืืื
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืืืืืง-
ืฐืฒึทืกืข ืกืืืึธืกืืืืจืขืืืขื, ืืขืจ ืืจืืขืืืื ืขืจ
ืืจืื ืขื, ืื ืคืขืจื-ืฉืืื... ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืกื-
ืืึธื ืื, ืืืขืืืข ืืื ืืื ืึธื, ืื ืืฃ , ืืฒึทื" ืืืก
ืืื ืืขืืืขื ืื ืงืจืึธื, ืืขืจ ืงืืื, ืื ืฉืื, ืืฒึท-
ื ืขื, ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืฉืืื ืืืื ืงืืื ืกืืืึธื ืื
ื ืื. ืืื ืืขืจ ืืฒืื ืฉืืึธืงืืงืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืืขืจ
ืฉืื ืืื ืื ืขืืืขืืข ืขื ืืข ืฆืืืขืจื ืืื ืืืฆื ื
ืฉืคึผืึธืจืงืืกืข ืืื ืงืืจืกื ืคืืจ ืืขืืื ืืืืืึธืจื,
ืืื ืื ืฉืึนื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืจืขื ืืื ื ืึธื,
ืืึธื ืืื ืฉืืึนืื ืืื ื ืืืืขืจืืขืงืืืื ืืฃ ืื ืื -
ืืขืจ ืึธืจื, ืืื ื ืฆืฐืฒืืฉืืึธืงืืงื ืืืืขืจ ืืื ืคืื-
ืฆืึธืืืงืข ืืืืืืงืข ืงืืืกื. ืืืื ืงืืื ืืื ืืื
ืืืื โ ืคืืจืืึธืคื ืืึธืก ืืขืืืข, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจื-
ืืขืจืืขืงืืืื ืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืืื ืืฃ ืืฃ
ืื ืืขืจ ืคึผืืืฅ, ืืื ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืื ืื ืืขืจื ื ืึธ-
ืืขื: ืงืืืืืจ-ืืืื.
ืืื ืืื ืืขืืืข ืกืืืึธื ืื ืืึธืื ืืื ืคืึธืจื
ืืขืจืงืขื ืขื ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืึดืฉืขืื? ืืื
ืื ืจืืืืข ืืฉืขืจืขืคึผืืฆืขื ืข ืืขืืขืจ? ืืขื ืืขื ืื
ืึธืืขืจ ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืืจืืืก. ืคืื ืื
ืืืื ืืจืืืืขืฆืืืืข ืืืืคื ืงืืงื ืืจืืืก ืฆื ืืขืจ
ืืืก ืฆืขืืืืงืกืขื ืข ืกืขืืขืจ. ืืื ืืืื ืืืง ื ืื
ืืืืื ืืืง ืืื ืืื ืืืจ ื ืฉืืขื ืืืืขืง ืคืืจ ืื
ืืืืื ืื ืืขืืืข ืืืก, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื,
ืืื, ืื ืื ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืึธ ืืข-
ืฐืืื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืคืืจืืื ืืื ืืืงืึธืจื
ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื. ื ืืื, ืื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื
ืืืืกืืขืืืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืกื ืืื ืื ืืืืขืจ-
ืืืื ืืขืจืืฉืข ืืึดืฉืึผืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื. ืืฃ ืืขืจ
ืืื ืฆืขืจ ืืืก, ืฐื ืืื ื ืื ืืื ื ืื, ืืื ืงืืื
ืืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืฐืืขื ืืจืืืืขืฆืืื ืืื ื
ืคึผืืจืงื. ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืจืคื ืขืคืขื ืขื ืงืืื
ืงืืืืืงืข ืืื ืึธื ืงืืืคึผื ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืจ,
ืื ืืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืึธืคึนื. ืก'ืืึธื ืืข-
ืืืื ืืขื ืืฒึทื ืืจืืง, ืื ืืื ืืื ืฆื ืืึดืฉืขืฐื, ืื
ืืจืืืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืฐืืื ื ืืืื ืืืฉืคึผืึธืืข,
ื ืืจืืืกืข ืฆืื ืืืคืืขืืขืืืข ืืืฉืคึผืึธืืข. ืฆื ืืื ื ืื
ืคืืจืืืืจื ืืขืืื ืืขื ืึธื ืื ืงืจืืืืืขืฉืืคื ืืืจื
ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืฆื ืึธืคึผืืข-
ืืืืื ืืืื ืก ืคืื ืขื ืื ืืขืจื ืืื ื ืคึผืืจืงื ืืื
ืืื ื ืืฑืขืจ?
ืคืจืขืื ืืืง ืขืก ืืื, ืืขืจืืข ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื
ืืืจ, ืฐื ืขืก ืืืขื ืืื ืืจืืื ื ืฆืขืขืคื ืืืืืข
ืืืืืข ืืืืขืจื ืคืื ื ืืืืฃ ืืื ืขืก ืคืึธืจื ืคืื
ืืึธืจื ืืจืืืก ื ืืฒึทืืืข ืืืฉืื. ืื ืืจืึธืื ืืื
ืืืจื ืคืืจืืฒึท ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืืื ืึธืคึผ. ืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ,ืืฉืืืืื,
ืืึธืื ืืื ืืืกืืืง ืืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืืืืกืืข-
ืฉืืจืขืงืืข ืืขื ื. ืืื ืขืืืขืืข ืจืขืืขืก ืืจืื
ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืขืจื ืืื ืื ืึธืจืขืืก
ืืื ืฆืขืงืืฉื ืืื ืืืืื ืืึทืืืฉื ืฉืืืืืขืจ -- ืืืืื
ืืืื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืื ื ืืื ืืืืก.
ืืื ืงืืง ืืคื ืฐืึผืงืกืืงื ืงืจืขืคืืืงื ืืื ืฆืื
ืืืื ืืขืืืืื ืืจืึธืฐืืืฐืืขืจื ืืืงื ืงืึธืคึผ ืืึธืจ ืืื
ืงืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืึธืก ืืืื
ืืืึดื ืคืืืขืจืฉืืืื ืก, ืืฒึทื ืืืึธืืืงื ืฉืึธืื ืก ืืึธื -
ืืขืืข, ืืขืจื.
2
ืงืืื ื ืฒึทืก ืคืึนืจ ืืืจ ืืื ืขืก ื ืื, ืื ืืึธืจืืก
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืื ืฉืืื ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึธืจื ืืขืจ
ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืฐื ืขืก
ืจืืคื ืืื ืืืฆื ืืคื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืึธืฉื ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืขืจื-ืืืืืขืง, ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืงืื-
ืืึธืฐืืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืคืืจื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืืฉืืคื
ืืื ืขืก ืืืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืืืข ืคืจืืขืจ-
ืืืงืข ืคืื ืฃ ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืคืื ืขื ืจืืื ืืึธืจ-
ืคืค
ืคืขืจ ืืึธืจืคืกืจืื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื. ืืืืกืขืจ
ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืึธื ืฆื ืืึธื
ืืื ื ืฒึทื ืืจืืืืืขืก, ืืืจืฃ ืขืจ ืืืื ืืฒึทืืขื ืขื
ืืืขืื ืืขื ืงืึธื ืกืขืจืฐื- ืืื ืฐืฒึทื"ืืืฐืึธื. ืืื
ืืึธืืฉ ืืื ืืืืืก ืขืก ืืืฅ ืคืื ืขื ืคืจืืขืจืืืงื
ืืึธื, ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื, ืืืืืืื
ืืื ืฐืขื ืื ืฆื ืืื: ืืฃ ,ืื", ืฆื ืืฃ ,ืืืจ",
ืืืืื ืืื ื ืึธืืขื , ืืึธืจืืก", ืฆื ืืืื ืืื ืคืึธ-
ืืขืจื ืึธืืขื ,ืืขืคืืืึธืืืืืฉ?. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืื-
ืืขืจืงื ืืฒึทื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื, ืืืืขืจืงื, ืื ืืื
ืฉืืื ื ืืจืึธืคึผ ืืขื , ืื" ืืื ืืขื , ืืืจ", ืืขื
,ืืึธืจืืก?" ืืื ืืขื ืืืขืคืืืึทืืืืืฉ?", ื ืึธืจ ืขืจ
ืฐืฒึทืื ืขืก ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืึธืจื ืื ืืจืืืก.
ืืขืจืฆืืืื ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืฒึทื ื ืืืขืจ, ืืืจืฃ ืืื ื ืื.
ืฉืืื ืืขืจืคืื ืืืืื, ืืืึทืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืื ื,
ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืื-
ืฆืืงืขืจ ืืืกื ืืึธ ืคืื ืื ืืืึทืืืงืข ืืืืข ืืื-
ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืฉืืืื ืืื ืืื ืื ืืขื ืง-
ืฉืืคื, ืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ ืืืื,
ืืื ืืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืฒึทืื, ืฐืึผืืืฒึทื ืืื
ืฐืึผืืืืืก,. ืฐืืขืื ืืื ืืืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจืงืขื ืขื.
ื'ืืืึธืื ืืขืคืืืจืขืฉ ื ืื ืืขืจืงืขื ื ืื ืฉืืื, ืฐืึผ
ื'ืืึธื ืืืืขืจ ื ืืึธืจ ืืขืืืืื ืงืืืืจืืืจ, ืืืขื
ืืื ืืืืืก ื ืื, ืื ืื ืืื ืืื ืฉืืืื ืขืก ืืื ืืื-
ื ืข, ืืื ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืก.
ืืืืขืจืืงืก ืงืืื ืคืจืฒึทืข ืฆืฒึทื ืืื ืื ืืึธืืืงืข
ืคืืจืืืืืง-ืฉืึธืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืึธื ืขื ืืจืื-
ืคืืจื ืฐืฒึทืื ืืขื ืืึธืจืฃ, ืืึธื ืขืจ ื ืื. ืืฃ ืืื
ืืืืจืื ื ืฒึทื ืืจืืืืืขืก ืืื ืืืืขืืื ืืื ืขืจ
ืืขืื ืืึธื ืืฒึทื: ืืคื ืคืขืื, ืืคื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื, ืืื
ืกืึธื,. ืืฃ ืื ืคืขืจืืขืก, ืื ืื ืืืืขืจ, ืืคื ืื"
ืฐืึธื,. ืื ืื ืืขืืื ืืืืืึธืจืก, ืืื ืื ืืืืจ-
ืฉืืืื... ืืขืจืืึฟืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจ ืืืจื-
ืืืื ืืืืขืจื ืืึธืจืฃ ืกืึธืฃ ืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืืขื ืืื
ื ืืืกื ืืืคืจืฒึทืขื. ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ, ื ืึธืืืขื ืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืื,
ื ืื ืงืืขืจื, ืื ืืืืื ืื ืืื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืื
ืืืคึผืจืืืืืืืืืฉืืฉื", ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืืื. ืืืจืืืขืคืืจื ืืืืกืขืจ-
ืืืืืื ื ืืื ืฉืืื, ืื ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืฃ ืืกืคืืืืืจื ืืื ืืขืจ ืกืึธื--ืืื ืืจืื-
ืกืขืจ ืืื ืืขืืืืืขืจ, ืคืืจื ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื
ืคึผืึธืจ ืฉืืืื ืขืกืืืงืข ืืืืคื ืืื ืืขืืคื ืืืจ ืืขืจ-
ืืฒึท ืืื ืืขืจืืึธื ืขื, ืฐืืขืจ ืคืื ืื ืืืืขืจืืืื ืืข-
ืจืขืจ ืืึธื ืืึธ ืคืจืึทืขืจ ืืขืฐืืื ื. ืืื ืืื ืึธืืขืจ
ื ืื ืืืืขืจ, ืฆื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืงืึทืืฐืืจืื ืืง, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืึธ ืคืจืืขืจ ืืขืืขืื ืืื ืืื ื ืื ืฆืืจืืงืืข-
ืงืขืจื ืคืื ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข, ืฐืึธืื ืืขืจืงืขื ื
ืืืฆื ืื ืืืืืขื ืข ืฉืืื. ืืื ืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืข-
ืงืึธื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืืื ืื ืฉืืื ืืฒึทื ืข ืืื
ืึธื ืืขื ืืจืืืกื ืจืืกืืฉื ืืืืืื, ืืืขืืื ืืข ืคืืขืื
ืืืืฆื ืืื ืฉืืจืื ืืื ืงืืจืฒึท, ืึธื ื ืืื ืืคืืก ืืื
ืืฒึทื ืฆืึผืืืืฉื, ืึธื ื ืฉืืื ืืฃ ืฆื ืืืืื ื ืืข-
6
ืืืืืข, ืึธื ื ืฉืืขืืขืื ืคืืจ ืื ืืืืคืขืก? ื ืึธืจ
ืขืจ ืืจืขืคื ืืึธ ืืืฅ ืื ืืื ื ืฐืืืื-ืืฒึทื ืืขืึธืจืื-
ืืขืจ ืฉืืึธืืืฉืขืจ ืืืจืข: ืืืืกืขืจืืืืืื ื, ืืื, ื
ืืขืืขืฐืืืึธืจ, ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข. ืื ืืขืจ
ืืจืืืกื ืืืงืขืจ ืืจืฒึทื ืืื ืืกืืืืจ ืืื ื ืืืึธ ืื
ืืฒึทืืขืจื ืข ,ืกืงืึธืืข?, ืึธื ืืืขืืืขืจ ืืข ืคืืขืื
ืึธืคึผืฉืึธืื ืคืื ืื ืฉืื ืืื ืฉืืืืื ืื ืงืืขืคึผืืงืข
ืืืึธืืข ืืื ืื ืคืืจืงื ืึธืืขื ืข ืืื ืืืจ ืฉืืจืืืข-
ืืขื ืืื ืคึผืึธืืึธืฐืข. ืฐืึผ ืืืึธืืข, ืืืขื ืืืึธืืข, ืื
ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืืก ืืื ืื ืืจืึธืืืืจื ืืฒึทื ืขื ืืก-
ืคืืืืืจื, ื ืึธืจ ืืืื ืื ืืืืคื. ืืขืจ ืคืจืืขืจืื-
ืงืขืจ ืืืืขืืึธืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืื ืฐืึธืื ืืืืขืจ
ืืืืกืืขืฉืืืจืฆื ืื ืืืืื, ื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืื-
ื ืขืืขื -- ืคืื ืืืื ืขื ืงืืืขื ืืืขืจ ืึธื ืืขืจ ืืจืืื
ืฆืขืืืืงืกืขื ืขืจ ืกืึธื, ืึธื ืื ืืืืืข, ืฆืขืฆืฐืฒึทืืืข
ืืืืืขืจ, ืืขืืืื ืืืืื ืืขื ืข ืืื ืขืคึผื, ืืืจื
ืคืืืืืขื?.. ืืื ืืฒึทื ืขืจืฆืฒึทื ืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืึดืฉืขืื
ืขืคืฉืขืจ ืืขืืืขื ื ืฆืขื ืืืืง ืืืืืืขื, ืืืจืื ืงืข,
ื ืืืขืจืืงืข ืืืืืืขื. ืืื ืืึธืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืืึธืจืขืืืืงืขืจ ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืงืกื
ืืืืืขืจ, ืืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืึธืจืฃ ืืื ืืขืืขื
ืืืืื ืืืื ืืจืืขืืืื ืขืจ ืืจืื ืขื, ืืื ืืขืคึผืึธื-
ืคึผืขื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืืฃ ืืึธืก ืืืืกืขืจ ื ืฉืื-
ืืื ืง ืืึธืืึธืจื? ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืืึธื ืืืืกืืขืคืขืื
ืืืืกืขืจ ืฆืื ืืจืื ืงืขื, ืืื ืฐืื ืืึธื ืืขื ืืขืงืึธื ื
ืืึธืื ืืื ืืื ืขื ืื ืขืืืขืืข ืคืืจืคืืื ืฆืืข ืืื-
ืืขืจ? ืืืฆื ืึธืืขืจ, ืฐืืขื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืกืืขืคึผ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืืฆื ื ืึธื ื ืืจืึธืคึผื ืืืืกืขืจ,
ืคืืจืืืื ืขื ืืื ืืืฉ ืคืื ืื ืื ืืขืคึผืขืจ-ืืืืกืขืจื
ืืื ืงืื ืื, ืืขืืขื ืงื ืฉืืื ืงืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื,
ืื ืืขืืฒืืืืงื ืก'ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ืืขืืขืจ ืืจืึธืคึผื
ืืืืกืขืจ. '
ืึธื ืืจืขืคื ืืืง ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืคื ื
ืืืืืข ืืืขืจืืข ืืื ืืื ืืข, ื ืืืขืจืืง ืืจืึธืคึผืืข-
ืืื ืืขื ืข ืฆืฐืฒึทืื, ืฐื ืื ืืึธื ืืืืงืกื ืื ื ืืฒึทื,
ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืืขื ืืื ืืขืจ ืงืื ืืืฒึทื ืืื
ืคืืจืงืืฒึทืื ืงืืืึธืจ ืืืื ืขืืืขืจื ืืจืืืขืจื ืึธื -
ืจืึทืกื ืืืืฉืื ืขืก ืืื ืืื ืืืขื ืืขืจื ืึธืืืขื ืืื
ืื ืืื ืขื ืืึธืืึธืืื ืงืขืจ ืืขืกืืขืืจืขืฉ.
-- ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื-
ืฉืขืง, -- ืจืืคื ืืื ืึธื, ืืืฆื ืืืง ืฉืืื ืืื ืืขืจ
ืืืฉืื, ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืฒื, -- ืืื ืงืึธื ื ืืืจ
ืืื ืืืจืืคืึธืจื ืืื ืืืจ ื ืงืืง ืืึธื, ืืึธืืืื ืืขื
ืืืฆื ืืืืก ืื ืฆืขืืื ื, ืืืขืืืข ืก'ืืึธืื ืืึธ ืืืค-
ืืขืืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ.
ืืฒึทื ืืืืข, ืึธืืขืืืืืฉืึธืืขื, ืืื ืืคื ืืึธืืืงื
ืืึดืฉืขืื ืืืื ืืขืืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืขืจืฉืืข.
-- ื ื, ืืื ืืืืกืขืจ ืืฒึทื, -- ืื ืืื ื ืคืจืขื
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื, ืืืขื ืืืจ ืคืึธืจื ืฉืืื ืืืคึผืฉ ืึธืคึผ, --
ืืื ืื ืขืืืขืืข ืืึดืืืฉืข ืืืฉืคึผืึธืืขืก, ืฐืึธืก ืฐืืื-
ื ืขื ืืึธ, ืืขืืขื ืงื ื ืึธื ืขืืขืฆืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืึธ
ืืืคืืขืืืืื ืื ืฆืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจื
ืื ื ืฉืืืื ืืื ืืืืื ืคืืจืืืืงืกื ืืื ืฉืืขืื-
ืงืขืก ืืื ืงืืจืฒึท, ืืื ืื ืืขืืงืขืจื ืืึธื ืืขื ืื
ื ืื ืืื ืืจืืงืืึธืจืก, ื ืึธืจ ืืื ื ืึธืืืขืฉืืขืคึผื ืืื
ื ืึธื ืื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืข ืคืขืจืืืขื? ืืื ืื ืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืกืืขืืืื ืืึธ ืื ืขืจืฉืืข ืืฒึทืืขืจ,
ืืึธืื ืคืจืึถืขืจ ืืื ืืขื ืื ืึธื ืืขืคืจืืืจื ืืืื ืืขืจ ืืื
ืื ืขืจืืฉืืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืืงื ืคืื
ืืืฅ ืืื ืื ืืจืขืืขื ืืขื ืข ืืฒึทืืืขื, ืคืืจื ืืืง
ืืืืืึธืืขืก ืืื ืื ืืืื ืขืก ืคืืืื ืืื ืืื ืืขืงืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืื ืฆืขืืขืกื ืืึธืก ืืฒึทื? ืืืืืกื
ืืืขืื ืืขื ื ืึธื ืขืืขืฆืขืจ, ืืืืกืขืจ ืืฒึทื? ืืขืจื
ืืึธื ื ืขืก ืืึธ ืืืขื-ื ืื-ืืืื ืขืืขืฆืขืจ, ืืืืกืขืจ
ืืฒึทื?
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืื ืืึธื ื
ืืืกื ืคืืจืืืืขืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืคืจืขื ืืื ืืืขืื
ืืขื. ืืื ืืื ืืึธื, ืืืื ืืื, ื ืื ืคืื ืื ืืขืกื,
ืืืขืืืข ื ืืืืืงื ืืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ืืืืืขืืข
ืืื ืืขืจืงืืขืจื ืืื ืคืืจืืฒึทืืฉื. ืคืืจืื ืืืื,
ืฐืึธืก ื ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืืืืฉืขืื, ืื ืืื,
ืืขื ืกึผืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืืืืื ืคืืจืฉืืืื, ืืืคืจืื, ืื
ืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืื ืืขืืืขื ืขืจ ืืืกื. ืืื
ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ ืืืืฒึทื ืืฒึทื
ืฉืฐืฒึทืื, ืก'ืืืืกื, ืก'ืืื ื ืื ืืื ืคืจืืืข, ืืฃ
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืงืึธื ืืืฒึทื ืขื ืืคืขืจื, ืขืจ ืืืจืฃ ืืื
ืคึผืจืึดึถืขืจ ืืขืจืื ืืื ืืจืฒึทื ืืจืืืื
ืฉืืขืจ ืืื ืืื ื ืื. ื ืึธืจ ืืืขื ืื ืืืฉืื
ืืขืจื ืืืฃ ืฆื ืืืืคื ืืืื ืืขืกืืงืขื ืขืจืฐืฒึทื, ืืื
ืคืืจืืื ืืขื ืึธืคึผืขื ืขื ืคืขื ืฆืืขืจื ืืจืึธืื ืืื ื ืื
ืืืจื ืฉืืื ืืืื ืืขืฉืืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืืืืขืงืืื
ืขื ืืืงืข ืฆืื ืืึธืจืืืึธื ื ืฆืฒึทืืืงืข ืคืจืืืืืกืขืืขืจ,
ืฐืืึผ ืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ื ืงื-
ืจืข, ืฐื ืกืึธืืืืื ืืฃ ื ืคึผืืจืื, ืจืืฃ ืืื ืืื ืึธื
ืฆืึน ืคึผืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื, ืื ืืฐืึธืื ืคืื ืืขืกืืืขืื
ืืืขืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืืฃ ืฆื ืขื ื-
ืคืขืจื, ืืึธืืฉ ืืืจ ืืึธื ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืจื-
ืืข ืืื ืคืื ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืขืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ ืขืืืข ืืขืืืืื.
-- ื'ืงืึธื ืืฒึทื ืื ืขืจืขื ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืฒึทื ืืฃ ืืขื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืขืืฒึทื ืข?-- ืืืขืจื ืืืจ ืืฉืืงืืืืข.
-- ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืืฒึทื ืืขืจืืฃ
ืขื ืืคืขืจื ืืฆืื ืืขืจ: ืฉืืื ืืื ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืึธืก ืืืืคืืืข ืืึธืจ ืืึธ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ
ืคืึนื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืืึธื ืืืจ ืืขื
ืขื ืืคืขืจ, ืฐืฒึทื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืื ืืื ืื ืืึธ ืืขืจ
ืืขื ืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืกื, ืื ืืื ืืื
ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึทืืืฉืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ืืื
ืื ืงืืื ืขืจ ืงืึธื ืืืื ืืื ื ืื ืืขื ืกืืขืคึผ ืฐื
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืกืขืงื, ืืืขื
ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ื ืืืืืืืคืืจืืืืง-
ืกืขื ืขืจ, ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืื -
ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขืื ืคึฟืื ืืื ื ืืืกื ื ืืืขืก,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืืืขืฐืขื, ืืขืืื ืคืื
ืืื ืืืืกืฆืืฉืืืื ืื ืงืืืืก, ืื ืืืืจืขืืก, --
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืึธื ืคืืจืืื ืืืืื ืืขื ืืื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืฉืื.--ืืื ืงืึธื ืืื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ื-
ืืขื, ื ืื ืืืฒึทืื ืฆื ืืฒึทื ืืืื, ืึธืืขืจ ืฆื
ืขืืขืฆื ืื ืื ืืขืจื ืคืื ืื ืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืข-
ืจืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืงืข ืืืืืืื ื ืึธื ืคืืจืืืื ืืขื
ืืื ืคืื ื ืืขืืืืื ืงืข ืืื ืคืื ื ืืืืขืจ-ืืืืื,
ืึธืืขืจ ื ืึธืื ืืงืขืจ, ืื ืืฒึทื ืืืืข, ืืื ืืื ื ืื
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืฃ ืงืืื ืืึธืืึธืืจืฒืงืข ืืืื ื ืื
ืืขืืขืกื. ืืื ืืื ืกืืืืงื ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืข
ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืืขืจ, ืืคื ืกืืขืคึผ, ืื
ืคืืจ ืืึธืจ. ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืึธ. ืืื
ืืึธืก ืืึธื, ืฐื ืืืจ ืคืืจืฉืืืื ืืืืื, ืขืคึผืขืก-
ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืืข
ืืืืืกื ืืึธ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ืื ืืืืขืจ ืืึดืื-
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืขื ืฆืืืขืฉืืื ืขื
ืฆื ืืืจ, ืื ื'ืืึธื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืื, ืืื
ืืืขืืืขืจ, ืฐื ืืืจ ืืขืืขื ืงื, ื'ืืึธื ืืื ืืืึธื
ืืขืืขืจื ื ืืื ืฐืึผ ื'ืืึธื ื ืึทืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืขื
ืกืืืคืขืจืึธืคึผืึธืืขืจ ืคึผืขืืืืึธืืืฉื ืืื ืกืืืืื ื
ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึธืจ ืืื ืืขืจืืืืขื ืคืืืืง ืืื ืื"
ืืขืืืืืง, ืืื ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืืืื ืกืืขืคึผ, ืึธื -
ืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืืืขืืืข ืืื,
ืื ืืืจ ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืงื, ื ืื ืฆื ืคืืจ-
ืืืฒึทืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืื
ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึธืจื. ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืืฆื ืื ืื -
ืืขืจืข ืืื ืืขืจ ืคืืจื ืขื ืืื ืืืฆื ืื ืื ืืขืจืขืจ.
-- ืืึธ, ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืึธืืขืจ, --- ืื ืืื
ืืื ื ืืขืจืืึธื, -- ืืขืฐืึธืื ืืึธืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื
ืืฃ ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืจืืืข ืืืจ ืืขืืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื ืขืืืข ืืขืืืืื.
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืืืืื ื ืื ืืืืก ืคืื ืืืจ, ืื
ืืื ืฐืึผื ืืขืจื, ืืึทืืืื ืืึธื ืืื ืืืืืื ืืข-
ืงืึธื ื ืคืืจืืขืื ืืขืืืืื ืขื ืืื ืคืจืืืข:
-- ื'ืืืืืก ื ืื, ืฆื ืฐืขื ืืืจ ืืืืขืืขื ืขื ืืื
ืืื ืืืขืจืข ืงืจืืืขืจ ืงืึธืืฐืืจืื ืืื ืกืึธืฐืืืจืื
ืืึธืืฉ ืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจื ืืืขืื
ืขืืืข ืืขืืืืื ืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืฒึท ื ืื ืืืืกื,
ืื ืืืืื ืืืจืืืึธืืืืืฉ ืืื ืคืื ืื ืกืืืข ืขืจ-
ืฉืืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืืคื ืงืจืืืขืจ ืกืืขืคึผ. ืขืจ
ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืคืืคืฆืืง
ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืขื ืืขืืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ืขื
ืืขืงืืืขื. ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืืืขื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืึทืฉืขืื, ืืขื ืคืขืจืื ืขืจื-ืืืืืขืง, ืืืืกื
ืขืก, ืืื ืืื -- ืืขื ืขืจืฉืื, ืก'ืืื ื ืงืืืึธืืข-
ืืขืจ ืคืื ืฃืืืขืงืก ืคืื ืืื ืขื. ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืึดืฉืขืื, ืฐืึผ ืขืืืข ืืขืืืืื ืืื ื ืึธืืืขื ืืขืฐืึธืจื
ืืขืจ ืคืึธืจืืืฆืขืจ ืคืื ืขื ืืึธืจืืืงื ืงืึธืืฐืืจื, ืืื
ืืืฆื ืืืื ืื ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืืื ืืืขืจ ืงืึธื-
ืืืืจื , ืจืึธืกืื?
ืืื ืกืืืข ืจืื ื ืคืื ืขื ืฉืึทืกืฒ ืืึธื ืืึธืจืืก
ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืื ืืืฉืื, ืืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง
ืืืื ืฉืืฑืืืงื ืึธื ืืขืคืึธืจืขื ืขื ืฉืืขื ืฆื ืื
ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ.
-- ืืืจ ืฐืขื ืคืจืขืื --ืืึธื ืคืฒึทืขืจืฉืืฒื
ืคืึธืจืืขืืขืฆื, ืฉืคึผืื ืขื ืืืง ืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืื
ืืืจืืข ืคืขืกืืข ืืจืื,--ืืื ืฐื ืืื ืืื ืื
57
ืงืึธืืฐืืจืื, ืืื ืืืขืืืข ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืื, ืคืื
ืื ืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ืืื ื ืื ืคืืจืืืืื?
ืฆื ืืขืจืืึธื ื ืืขื ืืึธืจื ืืื ืื? ืืื ืขืจืฉืื ืก,
ืืืืื ืืื ื ืื, ืื ืื ืืื ืื ืืึธืื ืืฒึทื ื ืกืื
ืืืขืืืข ืงืึธืืืืืจืื, ืืื ืฆืืืืื ืก, ืืึธืื ืื
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืฐืืขืงืืขืฉืืขืื
ืืื ืืขืื ืืื ืืขื ืงืืึธื ืืคื ืกืืขืคึผ, ืืื ืขืจ
ืืขื ืืื ืคืื ืืืืขืืื ืึธื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืื ืฐืฒึทื-
ืืขืจืื ืขืจ. ืืึธ, ืืึธืก ืืึธืื ืืืจ, ืื ืืึดืืืฉืข
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ืื ืขืจืฉืืข ืคืืจืคืืื ืฆื ืืคื
ืกืืขืคึผ ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืงืึธ-
ืืึธื ืืกืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืขืฆื ืืคื ืืขืืื
ืกืืขืคึผ ืืื ืืืืคื ืืึธืจืืื ืืขืจืืขืจ ืฆืืจืืง, ืืื
ืืึธืจ ืงืืื ืืึธื ืืคื ืืื ืขื ื ืื ืืจืืฃ, ืื ืืืื ืืคื
ืกืืขืคึผ, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืคื ืืึธืจืขื-ืืจืขื ืคืื ืงืจืื,
ืงืึธื ืืขื ืคืืื ืฆื ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ.
ืืืืืืึธื ืืึธื ืคึผืฒึทืขืจืฉืืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื
ืืื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืืืฉืื:
-- ื'ืืึธื ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื, ืื ืขืก ืืืืจืื ืืฃ
ืืืจ ืืื ืกืึธื ืื ืืจืืืืืืจื ืึธืืื ืงืืืฉืขืืขืืื
ืืื ืืืื ืฉืงืึธืื ืืงืึธืื. ืืื ืืืจืคื ืืืจ ืงืขื ืขื.
ืืืืคื ื'ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืฆืืืขืงืืงื ืฆื
ืืขื ืืขืืขืจื ืคืื ืืืืขืื ืฐืึผืงืก ืืื ืฆืื ืืืื
ืึธืคึผืืขืืจืฑื ืื ืืขืืืื ืืื ืืืืืืงืข ืืืืื, ืืึธื
ืขืจ ืืืจ ื ืึธื ืืืฅ ืืืืกืืขืืขื ืืืืืืงืื ื.
ืืืืจื ืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืคื ืืื ืืขืจืืึธ-
ื ืขื. ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืฆื
ืืคื ืืึธืืืงื ืืึทืฉืขืฐื, ืืืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธ ื ืื
ืืขืืืขื ืงืืื ืืืืฉืขื, ื ืึธืจ ืคืืขื ืืจืึธืคึผืคืึธืจื
ืืืขืจ ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืฆืืืืกื, ืืื ืืืฅ
ืืืขื, ืืื ืขืจ ื ืึธื ืืขืืื ืืขืืืขื ื ืงืื ื.
-- ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืขื-
ืืขืจ, ืืืขื ืืข ืงืจืืื ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืกืึธื ืืื -
ืืืขื ืขื ืขืคึผื.
-- ืืฒึทื ืืื ืขืก ืืืืกืืขืงืืืขื?
-- ืก'ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืฐืึผ. ืืคื ืืื ืฆื
ืืึธืจืฃ -- ืงืืื ืืืื ืกืขืื ืืื ืงืืื ืืืื ืคึผืืจืงื ืื
ืืคืืืข. ืืขืจ, --ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื
ืคึผืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืคืื
ืึธืืืข ืงืืืฉืขืืขืืืขืก ืืจืืืืืข,--- ืงืึทื ืกื ืืืจ
ื ืื ืืึธืื, ืืืขืืขื ืก ืืฒึทื ืคืื ืืื ืขืก ืืขืืืขื, ืื
ืืข ืืึธื ืคืืจืคืืื ืฆื ืื ืขืคึผืืืฑื ืกืืืข ืืื
ืคึผืืจืงื?
-- ืื ืืืขืืื ืคึผืืจืงื--ืงืืงื ืคืฒึทืขืจืฉืืืื
ืืื ืึธื ืคืืจืืืืขืฉื.
-- ืืึธืกื ื ืื ืืืืขืจืงื, ืื ืฉืืจ ื ืื ืคืื
ืืขืื ืืืืฃ ืื ืืื ืืื ืืขื ืืขื ืืจืึธืคึผ ืืืืขืจื
ืืจืึธืืืืจ ื ืฆืืืื-ืืจืฒึท ืฆืฐืฒึทืื? ืื ืขืคึผื ืงืจืืื
ืืืืื ืืืจ ืืื ืืืื. ืงืืื ืฆืืืขืืจืืื. ืืข ืืึธื
ืืึธื ืืขืจืืื ืึธืคึผืืขืฐืฑื ื ืืึธืก ืงืืืื ืืืืจื
ืงืจืืื ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืกืึธื, ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืื
ืงืื ืืขืจ ืืื ืคืืจืืขื ืืื! ืื ืขืคึผื, ืื ืืข ืจืฒึทืกื
ืืื ืึธืคึผ ืืืื ืืืืืข ืืื ื ืคืจืขืืื ืืึธืจืื, ืืึธื
ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืื. ืื ืืึธืืกืื, ืืึท-
98
ืจืืก, ืื? -- ืืขืจืืฒึท ืืขืงื ืืืื ืึธืคึผ ืื ืจืึธืืึธ-
ืืฉืข ืคืื ื ืืืืื ืืจืืืกื ืงืืกืื ืืื ืืื ืืื ืื
ืืขืืืืขื ืืื ืฐืฒึทื ืืงืข ืขืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืึธื
ืคืืจืืื ืืื ืืื ืื ืคืจืืฉืข ืงืืืงืฒึทื ืคืื ืขื
ืคืจืืืึธืจืื ืืืงื ืืื.
-- ืืืจ ืคืืจืืืืคื ืืื ืื ืืขื ืืืขื, ืืืจ ืืึธืื
ืืื ื ืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืกืึธื?
-- ืืื ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืจ, -- ืขื ืืคืขืจื ืฉืงืึธื-
ื ืืงืึธืื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจืืฒึท ืืืืกืืืืืืื
ืคืื ืืืจ ืืขื ืฉืืืืื ืืฒึทื ืขื, -- ืืขืจืืื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืจืืืืขืฆืืื ืืขื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื
ืกืึธื ืืื ืืืขืจื ืืื ื ืคึผืืจืงื, ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผืืข-
ื ืืืขื ืืื ืงืืืื ืืืืจื ืืขื ืืืืฉืขืง ืฆื ืงืจืืื
ืืืขืจ. ืขืก ืืืื ืืื ืื, ืืืื ื ืืืจ, ืืื ืขื ืงืืืึธ
ืฆื ืืื ืขื ืฆืขื ืื ืขืจ ืขืคึผื! ืขืก ืืืื ืืื ืคืื
ืืืืืืืงืขืจืก. ืืึธืจืืก ืืขืคืืืึธืืืืืฉ ืืื ืืขืืืขื ื
ืืขืจืขืจ, ืขืจ ืงืึธื ืืฒึทื ืืึธืื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธ ืืืื.
ื ื, ืืื ืืืฆื ืคืืจืืืื ืื ืขืคึผื ืคืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืงืืกืื. ืืขื ืฅ ืืื ืืขืืืขื ื ื ืืคึผืึธืืขืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืฉืืคืจืื. ืืื ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขื
ืงืืกืื?--ืืื ืขืจ ืื ืืื ื ืคืจืขื ืืื ืขื ื-
ืคืขืจื ืืื ืืืฒึทื: -- ืืื, ืกืืืขืจืขื ืงืึธ.
ืืื ืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืึธืก ื ืืจืืืืืืจ ืคืื ื ืกืึธื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืื ืืจืืืก ืคืื ื ืืืืื, -- ื ืื ืืข
ืืขื ืงืืื ืึธื ืืืื, ื ืื ืืข ืืขื ืงืฒึทื ืกืึธืฃ,--
ืจืขืื ืืืขืื ืื ืืืืืขืจ ืื ืืืขืื ืืขืืขืืืงืข
ืืืขืื ืก, ืจืืคื ืึธื ืื ืื ื ืขืืขื ืืืข ืกืึธืจืื ืคึผืฒื-
ืจืขืก, ืฐืึธืก ืืึธ ืืืืงืกื, ืืื ืืขืืืืก ื ืืืึธ ืฐืึธืก.
ืึธืืขืจ ืืึธื! ื ื, ืคืื ืืืื ืขื ืงืืื ืฆื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืขื ืืฉื ืึธื ืื ืคืืจืืืืืงืฒึทื ืืฒึทื ืข ืืื ืขื
ืืึธืจืื, ืึธื ืื ืืืกืืฒึทืฐืขืก ืืฒึทื ืข, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืขืจ ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืื? ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืื
ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืจ-
ืฉืขื ืขื. ืืึทืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืคืืจื ืข-
ืืขื ืืื ืกืขืืขืจ, ืืืื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืคืืืข
ื ืืืืื ื ืื ืืขืฐืืขื ืืขื ืืืฆืข. ืืืืขืจ ืืื ืฆืข
ืืืืจืข ืืื ืืืืืขืก ืืขืจืื ืขืจืฒ ืืื, ืืืกืืืืข,
ืืืฉืืื ืขื ืืื ืืขื, ืื ืืืืฅ ืืื ื ืืืื ืืื
ืืืคึผืืื ืื ืขืคึผื, ืืืืก ืื ืืืืขืจ ืืืืจืขืฉ, ืื
ืืืื ืฉืงืึธืื ืืงืึธืฐื, ืืื ืืืืฅ ื ืื ืกืืื ื ืืืื
ืืื ืืืคึผืืื ื ืื ืกืืื ืื ืขืคึผื, ืืื ืืึธืื ืืืื
ื ืขืืขื, ืฉืืื ืข ืงืืื ืืขืฐืืืืงืข ื ืขืืขื, ืืืขืืืข
ืืืื ืืื ืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืืื ืืขืจ
ืืื ืคืืจืืขื ืืื. ืฉืฒึทืขื ืฆื ืคืจืขืื ื ืคืืจืืืืื
ืืขื ืืฉื, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืคืืจืืืื... ืืื ืคืจืขื
ืืื ืืื ื ืื.
ืืขืืืขื, ืขืจ ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืขืื, ืืึธืจืืก
ืคืฒึทืขืจืฉืืฒืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขืื! ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืคืืจืคืืจื ืงืืื ืจืืื, ืืื ืขืจ ืืืฒึทื ืฆื;
,ืื ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื?. ืืึธืก
ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื, ืืคึผืึทื ืขื, ืืืืกืืืื ืคืื
ื ื ืฒึทืขื ืคืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืงืึธื ืฐืืืขืจ ืืขืจ-
ืืึธืื. ื ืึธืจ ืฐืขืจ ืคืื ืื ืืืึทืืืงืข ืจืืื ืฉืืื-
ืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืืื ืืขื
'
ืืขืืื ืคืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื, ืืื ืฐืึธืื ืืื ื ืื
ืืขื ืืืขื ืคืืจืืืฒึทืื ืื ืืฉืืจืขืก ืคืื ืงืืืืึธ-
ืืืข ืืื ืืขืจ ืืฉืืจืขืก ืคืื ืืืข ืคืื ืฃ ืืขืืืขืืขื ืข
ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืคืื ืขื ืืข-
ืืืขืืขื ืขื ืืึดืืืฉื ืจืืื ืืึธืจืคืขืจ ืืึธืจืคืกืจืื, ืืืืก
ืืึธืก ืืื ืืึธืจื ืื ืฆื ืคืืจืืืฒึทืื! ืืื ืึธื ืืขื
ืืขืื ืืืืืขืืก ืืึธื ื ืืืืขืจ ืืืืขืจ ,ืื
ืืื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื? ืืื ืคืฒึทืขืจ-
ืฉืืืื ืืืื ืืืืกื ืืืจ ืืื ืืขืจืืึธืื, ืื ืงืื-
ืืึธืืืข ืืื ืืืืื ื ื ืฒึทื ืืืฒืืขืง, ืฆื ืื ืืืืืื-
ืืขืง ืคืื ืืืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื, ืืื ืื ืืืืื ืืื
ืืืขืืืข ืืจืืืกืข ืคืืจืืื ืืงืืข ืงืึทืืฐืืจืื ืื
ืืืืขืจ , ืจืึธืก:ื", ืฐื ืืื ืขื ืฉืืืื ืขืกืืืงื ืงืึธื-
ืืืืจื ,,ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื", ืงืึธื ืืขื ืืขื
ืืื ืจืฒึทืืข ืืืืจืืฉืืคื, ืืขืจืืจืืืื ืืืขืืืข
ืืืืืข ืืขืจืขืืขื ืืฉื. ืืืฆืืื ืก ืึธืืขืจ: ืฐืึผืืื
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืฐืฒึทืื--ืื ืคืขืืืขืจ, ืื ืกืข-
ืืขืจ, ืื ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืก'ืืื ืืืื ืืืื
ื ืื ืืจืืืฆืืืืคึผื, ืืขื ืฐืฒึทื- ืืื ืงืึธื ืกืขืจืื-
ืืืฐืึธื, ืฐืึผ ืืข ืงืึทื ืฉืืจ ื ืื ืคืืจืืืึทื ืืืฉืขื
ืืืขืจื, ืื ืคื ืืื ืขื ืืืืึธื, ืืืขืืืข ืก'ืืื ื ืื
ืืืืขืจืฆืืฆืืืื, ืื ืืขืกืืงื ืืื ืืข ืฉืืืื ืืื
ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืืืขืืขืจื ืข ืจืขืจื, ืืืจื
ืืืขืืืข ืขืก ืคืืืกื ืึธื ืืขืืขืืงืืข ืฉืืืืืงืข ืืืื
ื ืื ืืื ืขืืขืจืก, ื ืึธืจ ืืื ืืจืืืกืข ืืืืืข ืงืขืก-
ืืขื, ืืขื ืืจืืืกื, ืืืคื ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ, ืฐืึผืืื ืืข
ืคืึธืจื ืืจืฒึทื ืืฃ ืืืกืืืืฉืื ืขืก, ืื ืืืืจืฉืืืื,
ืื ืืจืืงืืึธืจื ืืื ืงืึธืืืฒึทื ืขื, ืฐืึธืก ืฉืืฒึทืื
ืืืื ืืืจ, ืืจืืืขืจ ืื ืฆืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืืึธืืืงืขืจ ืจืืืึธื ืขืจ ืงืืจืืื ืขืจ ืขื-
ืืขืขืก, -- ืืื ืืืื ืืืจ ืกืฒึทืฐื ืืืืขืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืึดืฉืขืฐื ืจืืื ืฉืืืื. ืขืจ ืืจืขื
ืคืื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผ ืืคืืืข ืืืื ื ืึธืืืขื, ืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืฒึทืื, ืฐื ืืึธืก ืคืืจืืื ืื ืืขืจ
ืืืงืึธืจื, ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืื ืขืืืขืืข
ืฆืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืืขืจ ืืื
ืืึธืจ ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ื ืึธื ืืืื ืืึธืจืืงืขืจ ืฉืื
ืืื ืืึธืื ืคืื ืืึธืจื ืคืืจืงืขืจืขืฐืขื ืฆื ืืขืจ
ืฉืืืื ืขืกืืืงืขืจ ื ืฒึทืืืฑืกืืขืืืืืขืจ ืฆืฐืฒืืืึธืจื ืื-
ืงืขืจ ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืืืืฉืื ืืื
ืืืจืข ืืืืืืงืข ืืืืกืืขืฉืืืืข ืงืืืกื ืืื ืื-
ืืึธืจืืืึธืจืืขืก. ืจืืื ืฉืืืื ืืื ืืืจ ื ืึธืืืข-
ืืื ืืขื ืคืืกืืจืื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืคืืืฆืึธืืืงืข
ืืขืจืืืข ืฆืืืขืจื ืคืื ืืขื ืงืืืืืจ-ืืืื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืื ืืจืืืกื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืื ืฐืืื ืืง ืขื ืืขื
ืืฃ ื ืคึผืืืืฅ. ื ืื ืืขืืขืจ ืฉืืึธืืืฉืขืจ ืืขืืืขืจ
ืคืืจืืึธืื ืืื ืืื ืข, ืืื ืฆืืฉืืืขืจ-ืืื, ืืื
ื ืื ืืื ืืขืื ืฉืืึธืืืฉื ืงืืืืืจ-ืืืื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืืขื ื ืืืืื ืืขื ืืื ืืืืืคืื ืืืืืขืจ, ืืื ืืึธืก
ืืืึธื ืืื ืื ืฉืืืื ืืื ืืืื ืคืืจืฉืืืื ืคืืจืืืง...
ืืื ืืืื ืฆื ืืขื ืืืขื ืืืืืก ืืื ื ืึธื, ืื ื
ืงืึธืืฐืืจืื ืืง ืืึธื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ื ืื ืฆื ืืึธื
ืืื ืงืืื ืืจืืขืืกืืขื, ืึนืฃ ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืขืื
ื ืื ืืขืืื ืืึธืจ ืฐืื ืฆืืง ืืืงืืืขื, -- ืืคืืืข ืงืืื
ืืึธืืฉืืจืข ืฉืืจืื ืคืืจ ืืขืจ ืงื, ื ืึธืจ ืขืจ ืงืจืืื,
ืฐื ืืขืจ ืฉืืึธืืืฉืขืจ ืืจืืขืืขืจ, ื ืืขืืืืขืจืื
ืืืื; ืืื ืืืื ืืื ืืืืืก ืืืื, ืื ืืคืืืข ืืื
ืื ืืืืกืข ืืืืขืจ-ืืืืึธืฉืื ืืืืขืจื ืงืืืื ืื
ืืืขืืขื ืืขืจ ืืจืืขืืกืืึธื ืืื ืืึธืจืฃ, ืคึผืื ืงื
ืื ืืื ืฉืืึธื, ืืื ืฉืึธ, ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืฐืืขื ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจืื ืืง ืึธื ืฉืืึธื ืืืื ืจื-ืืึธื
ืืื ืฐืึธื, ืฐื ืก'ืืื ืืืฆืืขืจ, ืืืื ืืึธืื ืฆืืืื
ืจืืืืขื, -- ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืขืจืก ืฐืึธืก ืฆื
ืขื ืืคืขืจื ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ื
ืคืจืขื, ืืขืจ ืืคื ืฐืึผื ืง, ืฆื ืืข ืืื ืืขื ืืขืื-
ืืขื, ืฐืึธืก ืจืืื ืฉืืืื ืืึธื ืืืจืืืขืืืื ืคืืจ
ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ื ืื ืืขืืืขื, ืืื-
ืกืขืจ ืืขื ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงื ืขื ืืคืขืจ, ืื ืืข
ืืึธื ืืืื ืืฃ ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืคึผืจืึผืืื ืืฐืืขืจื ื ืึธืจ ืฆื
ืืขื, ืฆื ืฐืึธืก ืืข ืืืื ืืขืฐืืื ื ืฐืืขืจื.
-- ืืื ืืื ืืืขืจืข ืขืืืขืจื, ืืคืืืข ืฉืืื ืืื
ืื ืืืืข ืืึธืจื, ืืืขื ืืื ืืืขืจ ืงืึทืืฐืืจื ืืึธื
ืืขืืืืกื, ืฐื ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึทื ืืขื ืืืขื ืฆื
ืจืืคื ืื ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืข ืงืึธืืฐืืจืื, ื ืืึธืืฉืข-
ืืืืกืืืฉืขืจ, ืืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก -- ืคืืจืืขื-
ืืขืืข, ืืึธืื ืึธืืขืจ ื ืื ืฐืฒืื ืืง ืืขืืื ืคืืจืืืื
ื ืึธื ืคืื ืืขื, ืืืขืื ืฐืึธืก ืก'ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืฆื
ืืึธืื: ืื ืืข ืืึธื ืืขืกืขืจ ื ืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืฐืขืจื
ืฆื ืืขื, ืฆื ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืืขืฐืืื ื ืฐืขืจื, ืืื,
ืืฉืืืืืขืจ, ืึธื ืืึธืก ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืืืืื, ืฐืึผ
ืฆื ืืืืกืืืืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืงืืื
ืกืืืขื ืคืื ื ืืจืึธืืืืจ, ืื ืืข ืืึธื ื ืึธื ื
ืจืขืื ื ืื ืืืจืคื ืืจืึธืืืฉืขื ืืื ืืืืขืจ ืื ืงื ื
ืืื ืืขืจ ืืืึธืืข.
-- ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืึธื ืืืกืืืืข, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื
ืืขืฉืคึผืืื ืืขืจ ืืขืืืืืงืขืจ ืงืจืืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืงืึธืืฐืืจืืืฉืขืจ ืืขืืืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืจืึธืคึผ-
ืคืึธืจื ืืืขืจ! ืืข ืืึธื ืฆืืืื ืืขื ืืืืกืืขืจืื-
ื ืืงื ืื ืฉืืื.--ืืื ืึธืคึผืฐืขื ืื ืืืง ืื ืืืืื ืึธื ื
ืืฒึทื, ืืึธื ืคืืืขืจืฉืืืื ืฉืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื, --
ืืืฆื, ืืืขื ืก'ืืื ืืึธ, ืฐืึผืืื ืืจืึธืคึผืฆืืืจืขื ืืขื ื
ืืึดืืืฉื ืืขืืืขืจ, ืืื ืฉืืื ืืึธ ืึธืืขืจ ื ืืืึธ ืคืืจ
ืืืขืืขื ืืื ืืจืึธืคึผืฆืืืจืขื ืืขื..
ืืื ืืึธืืฉ ืคืฒึทืขืจืฉืืืฒื, ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ืืืจ
ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืื ืื ื ืขืืขื ืื ืื-ืคืืจืืื-
ืืขื ืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืืืขืจ-
ืืืื ืืขืจืขืจ, ืืึธื ืคืจืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ:
-- ืืืงืข ืคึผืื ืงื ืฆืขื? ื ืื ืืขืจ?
-- ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืื ืืฒึทื ืืขืจ? -- ืืื ื ืื ืืืื
ืคืืจ ืืืจ, ืื ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืืืื ืขืจ ืืขื
ืืขืืฉืื, ืืืืคื ืืืืขืจืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืคืืื ืืื ืฉืืืื, ืืืืคื ืืึธืื ืืืืืขืืจืืื
ืื ืคืืฉืืกืื, --ืืจืืืกืืขืคืืจื ืืืขืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ื ืื ืืืืืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืขืืืืงืืึทืจื,
ืงืืื ืืืฉืื ืงืื ืืื ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืฉืึธืกื ืฆื"
ืืืืขื ืืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืคืื ืื ืืขืจืข
ืืึดืืืฉืข ืขืจื-ืืืืึธืงืื, -- ืืืืคื ืืึธืื ืืื ื ืื
(ื
ืืืืืขืงืขืจื ืฆืืจืืง ืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืขืืืืงืืืฆืืข,
ืืขืืืืื ืืขืื ืืื ืื ืขืจืืขืจ, ืฐืึผืืื ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื.
-- ืืึธ, -- ืจืืฃ ืืื ืืื ืฆื ืืื ืึธื --ืืื
ืืขืืขื ืง ืึธืืขืจ, ืื ืืืืก ืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืจืืืืขืคืึธืจื ืืืืขืจ ืื ืืึทืืืฉืข
ืืึดืฉืืึผืืื ืคืื ืงืจืื, -- ืืื ืืืื ืืืงืข ืืึธื ืืข-
ืืืืกื ืื ืกืขืจืืข ืจืฒึทืืขืืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืขืืื ืคืืจืขืคื ืืืขืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื โ ืืื-
ื ืืงืฒึทื?, -- ืืึธื ืืื ืงืืืื ืืืืขืืื, ืฐืึผ ื'ืืื
ืืขืืืขื, ืืขืกืืืืขื ืืืื ืืึธ, ืืื ืจืืื ืฉืืืื,
ืืขืืื ืืขืืจืึธืคื ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึดืืืฉืข ืืืฉื
ืคึผืึธืืขืก. ืขืืขืก, ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฉืืื ืืฒึทื, ืื
ืคืจืืขืจ, ืืื ืืื ืฆื ืงืืื ืืึดืืืฉืข. ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืืฒึทื
ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืื
ืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ืืื ืืืืขืืื ืืึธื
ืืขื, ืฐื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ื ืึธื ืืขืจืขืื
ืืึดืืืฉ, ืืคืืืข ืืฃ ืื ืคืืจืืืืืื ืืขื.
ืืืืกืืขืืขืจื ืขืก, ืืื ืขืจ ืืื ื ืคืจืขื:
-- ืืืืคื ืืื ืฉืืื ืึธืืขืจ ืคืื ืืขืืื ืืืจื?
ืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืื ืืึดืฉืืึผื
ืืืื, ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืืฆื ืฉืืื ืขืืืขืจืข ืืขื ืืฉื.
ืืืจ ืืืืื, ืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืึธืขืก, ืืึธื
ืืขืืื ืืืื ืืืืกืืขืืขื ื ืงืืคึผืขืืข ืืึดื ืืขืจ. ืงืืื
ืืจืึธืฐืื ืงืึธืคึผ ืืึธืจ, ืฐื ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืื, ืืึธื
ืืืจ ื ืึธื ืืขืืื ื ืื ืืขืืื.
-- ืืื ืคืืจืฉืืื, ืึนื ืืขื ืืฉื ืขืืืขืจื ืืื.
ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืึธืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืขื
ื ืื ืืขืขืืืขืจื?
-- ืืืจ ืืืืื, ืืข ืืื, ืืืืกื, ืฆื ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืืขืืืขื ืืืื ืงืืื ืื ืืขืจืข ืกืืืขืก, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืก
ืืืกื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืฆืืจืืง ืืฃ ืื ืืึดืฉืึผืฐืืื, ืืึธื ืืื
ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืคืืจืืึธืื ืืื ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืืื
ืฉืืึธื? ืืึธ, ืืขืืืขื. ืก'ืืื ื ืกืื ืืืขืื ืืขื ืฆื
ืจืืืื. ื ืื ืืืฅ ืืึธืื ืืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืื ืข-
ืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืื ืคืืจืื ืืืขืื ืืขื
ืืืฆื ืฆื ืจืืืื, -- ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื
ืืืืืขืจ. -- ืึธืืึธ, ืฉืืื ื ืึธื ืฆืืืขืืฃ, ืื ืฆืฒึทื ืคืื
ืืืืืง. ืก'ืืื ื ืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึธืจื, ืืืขื
ืืข ืคืืขืื ืืืืขืจืืืขืื ืืึธืื ืืื ื ืขืืืืงื ืืื
ืคืขืื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืื ืืขืจืก ืืขืืึธืื ืืึธื?
ืก'ืืื ืื ืืื ืื ืืืฆื ืื ืืฃ ื ืืืฐืึธื: ืคืืจ ืฉืึธ
ืึธืคึผืืขืืจืืขื ---ืื ืืืืขืจืฒึทืก ืืฃ ืืืืจืืขืก, ืืื
ืืืืืขืจ ืคืืจ ืฉืึธ ืืขืืจืืขื. ืขืืขืก, ืื ืืื ืื
ืืืืขืจื ืืขืจ ืืืืจืืขืก-ืืืืขืจืฒึทืก ืฆืืืื ืฉืึธ. ืืื
ืขื ืืืงื ืืขื ืืขืจืคืืจ ืื ืืจืืขื ืืฃ ื ืฉืึธ
ืฉืคึผืขืืขืจ. -- ืืื ืืื ื ืฉืืื, ื ืื ืฆื ืืขืจืงืข-
ื ืขื ืื -- ืืืจ ืฐืืขื ืืืจ ืืืื ืื ืืฉืืืืืงื, ืฐืึธืก
ืืื ืคืืจืืขื ืืฒึทื ื ืื ืืฃ ืืืืจืืขืก ืฆื ืืื.
ืื ืืืจ ืืึธื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง ืืขืืจืึธืคื ืื ืืื"
ืืืืง, ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืขืฉืืึทืจืื. ืืื ืฉืคึฟึผืฒึทื
ืืื ืืืฆื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืฐืืจืืืฉืขืจ ืกืืึธืืึธืืืงืข.
00
ืก'ืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื. ืืจืฒึท ืืจืื. ื ืึธืจ
ืืื ืฐืืขื ืืืฆื ืืืื ื ืื ืืืื. ืืื ืืื ืืื
ืืคืจืืขืจ ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ืงืึทื ืืึธืจ. --- ืขืจ ืืึธื
ืืืืืขืจ ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืคื ืืืืืขืจื: --ื ืคืขืจืื
ืืฃ ืืืื ืก. ืืืื ืืจืฒึท ืืืืจื ืืื ืืึธ ืืขืื ืืขืจ
ืงืึธื ืืึธืจ ืืฃ ืืฒึทื. ืืื ืคืื, ืื ืืืจ ืืืืื ืืื
ืืขื ืืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืขืจืคืขืจ ืคืื ืืื ื-
ืืขืจ ืืืึธืืืงื ืจืืื ืืึธืจืคืขืจ ืืึธืจืคืกืจืื, ืืื
ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืืจืืคืึธืจื ืืืื.
ืคืื ืืืขืืขื, ืคืื ืืขืืขื, ื ืึธืจ ืคืื ืืืึดื
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืก ืืื, ืคืื ืืึธืจืืกื, ืืืขืืขื ืืื ืงืขื,
ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืึธื ืงืืื ื ืฒึทื ืืึธืจ ื ืื ืืื ืืข-
ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขืจืืคื ืืขืจืขืืข, ืืึธื ืืื
ืืึธื ืืืืขืจ ื ืื ืฐืึธืก ืืืืกืฆืืืืืืืื, ืื ืืื
ืืขื ืืจืืืคืึธืจื ืืฃ ื ืืืฉืื ืืืืขืจ ืื ืืก-
ืคืืืืืจืื ืฉืึธืกืฒื ืคืื ืืื ื ืื ืืขื ืขื ืืื,
ืฐืึธืก ื'ืคืืขื ืคืืื, ืืืืกื ืืจืืืคืึธืจื ืืืืขืจ ืื
ืืึดืฉืึผืืืื ืืื ืื ืืืืืข ืืึธืจืคืืฉืข ืืขืื ืืื
ืืฃ ื ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืืขืืืจืงืข.
ืฉืืขืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืคืืจืืื ืืื ืืขืจ-
ืืื ืคืื ื ืึธื ืืืื ืืึธืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืจ
ื ืื ืืขืืื.
-- ื'ืืืืืก ื ืื, ืฐืื ืืื ืืฃ ืื ืืขืจืข ืืืึธืืืงืข
ืืึดืฉืึผืืืื, ื ืึธืจ ืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ื
ืืขืืืจืงืข. ื'ืฉืคึผืื ืื ืฆืืืึธื ืืฒึทื, ืืขื ืืื
ืืืจืฃ ืฆืืคืึธืจื ื ืื ืฐืฒึทื ืืื ืคืขืื. ืืื ืฆืืืึธื,
ืืืขื ืก'ืืืคึผื ืืื ืึธื ื ืืขื ืงืฉืืคื, ืึธื ืื
ืืืขืืขื ืืฒึทื, ืืืขืืืข ืงืืืขื ืืืขืจ ืืจืึธืคึผ ืืฃ
ืฆืฐืืฒืืืจืฒึท ืืขื ืฆืืืืกื ืืื ืืืืขืจ ืคืจืืขืจืืืงืขืจ
ืืืื. ืฆืืคืึธืจื ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ
ืืขืืืจืงืข ืืืืื ืืคื ืืจืืื ืืึดืฉืขืื, ืฐืฒึทื ืืืื -
ืฆื ืืึธื,. ืืืืกืขืจ ืืขื ืืกืคืืืืืจืื ืืืขื ืคืื
ืจืขืืืก, ืืื ืืืื ืคืืจืืื ืืขืจ ืืืึทืืืงืขืจ ืืืื-
ืืขืจ ืฉืืฑืืืงืขืจ ืืืขื, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืคืึธืจื
ืฉืืื ืืืฆื ืงืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื. ืืื ืืขืจืืืื
ืืืจ ืืื, ืืืืกื ืขืก, ืื ืืืื ืืจืฒึท ืืืืจื ืืื
ืืฃ ืืฒึทื ืืึธ, ืืขืื ืืขื ืงืืืืืจ-ืืืื, ืฐืึผ ืก'ืืข-
ืคืื ื ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืื ืฆืขืืืืจืืข.
3
ืืึธืืฉ ืืืจ ืฉืืืื ืคืึธืจ ืฆื ืืขืจืืขื ืืื ืืขืจ-
ืคืืื ืืขื ืกืืขืคึผ ื ืื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจื ืคืื ื
ืืึธืื ืืืงืขืจ ืืืฉืื, ื ืึธืจ ืืืฆื ืืืง ืืื ื ืืขืืืจ-
ืงืข, ืฐืึธืก ืืขืืขืก ืืจืขืื, ืืขืืขื ืงื ืืื ืืืจ ืคืื
ืืืึธื ื ืึธื, ืืื ืืืจืืืขืืืคึผื ืืืื ืืืคื ืคืื
ืกืืขืคึผ, ืืึธื ืืืืจื ืืื ืืืืขืจ ืื ืฆืฒึทื ืืื
ืืืื ืืจืฒึท ืืขื ืืืืืขืจ ื ืื ืืื ืืึทืจืฃ, ื ืึธืจ
ืฐืฒึทื ืืืืกืขืจื ืืึธืจืฃ. ื'ืืึธื ื ืื ืืขืจืืืืจื, ืื
ืืื ืฐืขื ืืืจืคื ืึธืคึผืืฒืื ืืื ืืขืืืืขื, ืืื
ื'ืืืขื ืืขืจืคืืื ืืขื ืืืจ ืืื ืืืงืื ืื ืึธืืขื
ืคืื ืขื ืกืืขืคึผ, ืืขื ืึธืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืจืึธืื ืืื
ืืื ืืขื ืืจืึธืืื ืคืื ืืืข ืืขืืืืงืกื, ืืืืกืืข-
ืืืฉื ืืืื ืืืืื ืืขืจื ืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ-
ืืืงืขืจ ืืื. ื'ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจืืื, ืื ืืื
ืฐืขื ืืืจืคื ืืืื ืืื ื ืืืืจืื, ืืื ืืื ืฐืขื
ืืืคืืืคึผื ืืื ืขื ืฉืืืื ืืขื ืืืืจืขืืขื ืืขืจืื
ืคืื ื ืืืจืืืืืขื ืืืงืขืจ ืืฉืขืจืขืืข ืืื ืคืื ืคื-
ื ืื ืืขืจืืขืฉืึธืืขื ืขื ืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ื ืึธื ืืื
ืืืืขืจืืขืืึธืื ื ืืืจืืืขืคืึธืจืขื ืข ืืจืืข. ืงืืื
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืก ืืืฅ ืืขืจืคืืื ืืื ืืื, ืืึธื
ืืื ืคืื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืึธื ืื ืืืืึธืืืงืข ืืืฅ, ืื
ืืืืงืฒึทื ืืื ื'ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื
ืืืฅ ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ, ืคืื ืืืื ืืึทืฉืขืฐ ืืื
ืฆืืืืืื, ื ืื ืืืจืืืึธืื ืืืง ืงืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื
ืืื ื ืื ืคืืจืคืขืื ืืืง ืงืืื ืืืื ืฉืืื ืืื ื
ืืึดืฉืขื.
ืฆื ื ืื ืฐืขืื ืืขื ืืขืืื ืืจืืื ืืฆืื ืืขืจ
ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืฒึทื, ืืืฆื ืืืง ืืขืื ืืืจ ืืฃ ืืขืจ
ืืขืืืจืงืข, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืื ืืขืฐืึธืื, ืึธื ืื
ืืื, ืคืึธืจื ืืื ืืืื ืืื ืคืึธืจื ืืื ืื ืคืืจืืข-
ืกืขื ืข ืฉืืฑืืืงืข ืืืขืื ืืืืขืจ ืื ืืืึธืืืงืข ืืึทืื-
ืฉืข ืืึดืฉืึผืืืื, ืฆืขืืืืืข ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืข ืืคื
ืงืจืืืขืจ ืกืืขืคึผ. ืืื ืคืื ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืฒึทืื, ืื
ืืื ืืืืขืจื ืืืื, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืืจ, ืื ืืืืข
ื ืฒึทืข ืงืืฉืข: ืคืืจืฐืึธืก? ืคืืจืฐืึธืก,. ืื ืืข ืืึธื
ืืขืจืืขืื ืฆื ืืขื, ืืฐืขื ืืข ืฐืขืจื ืืขืฐืืื ื
ืืขืจืฆื, ืฆื ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืึธ ืืขืคึผืจืึผืืื ืืืขืจื
ืืฒึทื ืขื ืฆืืืฉื ืืื ืืืื ืฐืืื ืืง ืคืืจืืืืื ืคืื ืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืขื,
ืฆื ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื ื ืฐืืขืจื.
ืืึธืก ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ืืข ืคืขืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืข-
ืฐืืืื ื ืฆื ืืขื ืืืจืื ื ืืงืขืื ืืกืคืืื, ืืื
ืืื ืืึธืจ ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืืืจื-
ืืืืคื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืฉืืฑืืืงืขืจ ืขืจื. ืขืก
ืงืึธื ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืจืืืืจืื, ืืข ืืขืจื ืขืก
ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืจืฉืงืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืึธืืฉ ืืฃ ื
ืจืขืืข ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื, ืก'ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืืื ื ืฆืืคึผ
ืืึธื ื ืืจืขืื ืืื ื ืื ืืข ืืึธื ืขืก ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืจืึธืื, ืฐื ืืข ืืจืึธืื ืืืฅ ืืื ืืขืจ ืื ืืฉืข-
ืจืขืืขืก ืงื ืืื ืขื ืืจืืืืขืฆืืืื ืืืืึธื, ืืืขืืืข
ืืืืืกื ืฉืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ืืื ืคึผืืฉืขื
ืืฃ ื ืืึธื ืงืข...
ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ืื ืืึธืจื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืืึธื
ืืื ืคืึธืจื ืืืจืืืขืืืื ืืืข ืคืืจ ืฆืฒึทืื ืคืื
ืืึธืจ ืืคื ืืืื ืกืืขืคึผ ืืื ืงืึธื ืืื ืืขืจืฉืืืื ื
ืืื ื ืืืืืฅ ืคืื ื ืืื ื ืืขืจืฉืื. ื ืืืืืง ืืื ืืื
ื ืื, ืืขืืืกืืคืืจืฉืืขื ืืืขื, ืื ืืข ืืึธื ืืื
ืืื ืืืจ ืืืืืื, ืฐื ืืื ื ืืืจืืืืก ืฉืืึธืืืฉื
ืืขื ืืฉื, ืืืขืืขื ืืข ืืืจืฃ ืืืืืขืืข ืืื ืื-
ืฐืฒึทืื ืืื ืืืืืขืืข ืืื ืืขืจืงืืขืจื, ืคืืจืืืืฃ
ืืื ืืึธืจืืกื ืืขื ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืืื ืขืก
ืืืขืื ืื ืืืคืืขืืงืขืจืืข ืคืขืืืขืจ ืฉืืืืจืฆื ืคึผืืจ,
ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืืฃ ืึธื ืืื ืื ืื ืืงืขืื. ืืื ืืขื,
ืื ืคืึธืจืืืืืืง, ื'ืืึธื ืืื, ืืึธืืืืข, ื ืื ืืืืื-
ืืืงื, ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผื
ืืืืืื ื, ืฐืฒึทืื ืืืจ ืึธื ืืคื ื ืฒึทืขื ืืึธืขืก, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื, ืืขืจืคืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืขื
ืืขืจืขืจ;
-- ืืึธืก ืืื ืืืื, ืคืจืืจ-ืขืจื. ืืืขืื ืฉืืืืจืฆื
ืคึผืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืึธ ืฉืืื ืืื ื ืคืืจืืขืกื. ืืืขืจ
ืืึธืื ืขืก ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืื ืืคืืืข ื ืืื-
ืืขืจ ืืขืงืืืจ ืขืจื ืืึธื ื ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืคึผืืกืืข-
ืืืขื, ืคึผืจืืฐืืขื ืืืืฉืข. ืืจืฒึท ืืึธื ืคืืจื ืืืืขืจ
ืคืืจืืืืขื ืืืจ ืืึธืก ืคืขืื ืืื ื ืขืืขื ืืจืฒึท ืืึธื
ืืจืึธืคึผ ื ืืขืจืขืืขื ืืฉ. ืืืจ ืงืึธืจืืขื ืขื ืื ืืขื ืื
ืึธื, ืื ืขืจื, ืืื ืืืืืงืืื ืืื ืคึผืึธืืขื ืื ืืข-
ื ืื ืึธื ืคืื ืงืื ืื ืืื ืื ืืืืกืขืจื ืคืื ืขื ืื ืืข-
ืคึผืขืจ, ืื ืื ืืขื ืืื ืื ืืขืจืคืืจ ืืื ืขื. ืืืจ
ืคืืจืืขืกื ื ืื ืืขืจืืฒึท, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืื
ืขืจื ืืื ืื ืืืืขืจืงืืฒึทืืขืจื, ืื ืืื ืืืื ืืื
ืืขื ืืขืืื ืืึธืจ ืืขื ืื ื ืื ืคืืจืืืืขื..
ืื ื'ืืึธื ืืื ืฐืขืื ืืืจืขืืืืงื ืคืืจื ืืจืึธืื
ืืึธืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืจืืืกืฉืืขืื
ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืคึผืฉ ืคืืจืขืืืขืจืืข ืงืขื ืืขื ืืฉื
ืืืขืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืื ืืืืืจืืฉืืคื, ืื
ืืื ื ืืึธื ืืืื ืืื ืฉืคึผืืก:
-- ืืข ืืืขื, ืืืกืืืืข, ืืื ืืขืจ ืฆืึทื ืืื
ืืืื ืื ืืืืื ืคืื ืืืื,
ืขื ืืคืขืจื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืืฃ, ืึธื ื ืกืืืขื ืคืื
ืฉืคึผืืก:
-- ืืืฅ ืงืึธื ืืฒึทื. ืฐืขืจ ืงืึธื ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืก
ืืขืจืืืืจื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคื?.. ืืข ืืึธืจ
ืึธืืขืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื, --ืืื ืขืจ ืืืฒึทื ืฆื, -- ืื
ืื ืขืจื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก
ืืข ืงืึธื ืืขืจืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืข ืืืื. ืื ืขืจื
ืืึธื ืืืื ื ืฉืืืงื ืืืืข, ืื ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื
ื ืึธื ืืืื ื ืฉืืืงื ืืืืขืืึธืกืืข ืืืืขืจ ืืื.
ืืืฅ ืขื ืืขืจื ืืื, ืืืฅ ืืฒึทื ืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ
ืืื ื ืคืื ืื ืขื ืืขืจืื ืืขื ืืืฒึทืื ืืื ืขืคึผืขืก
ืคืึธืจื ืืืืขืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ, ืืื ืืึธืื ืืึธืื
ืขืก ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืึดืฉืขืื, ืฐื ื ืึธืจ
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืจืฒึทื ืืขืคืึธืจื. ืึธื ืคึผืื ืงื ืื
ืก'ืืึธืื ืืื ืื ืคึผืจืืขืจืืืงืข ืืึธืจื ืืื ืงืืืื
ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืฆืฐืืฉื ืืื ืื
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืืฉืข ืขืจืืืืืืึธืงืื -- ืืื ืืขืื
ืืึดืฉืขืื ืฆื ืฆืืืื ืืืกื ืืื ืืื ืืืื, ืืขืื ืืขื
ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืืืฃ ืืื ืืึธึทืง, ืฆืืืื ืืืืืืงืข
ืกืืืึธืกืืืืจืขืืืขื, ---ืืืื ืืืืื ืืื ืงืืืื
ืืื ืืึธืจื ืื ืืืืก ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืขืืืข, ืึธืืขืจ
ืืื ืฆืื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืขืืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข
ืืขืจืคืขืจ: ืืืืขืืื ื ืฒึทืข ืฆืืืขืงืืืขื ืข ืืืกื, ืืืื
ืืจืืืืขืฆืืืืข ืืืืคื ืืื ืืืืขืจื, ืืกืคืืืืืจ-
ืืข ืืจืึธืืืืจื, ืืขื ืืืืก ืื ืืจืึธืืืืจื -- ืงืืื-
ืืขืก ืงืืืืืื... ืงืืื ืืื ืืกืืขืจ ืกืืืขื, ืืืื
ืืืจ, ืืื ืืืขืืื ืกืืึธื ืืื ืืึธืื ืืขืจืงืขื ืขื
ืืขืจ ืืืึธืืืงืขืจ ืืจืืืขืจ ืขืจืืืืืืืขืง, ืฐืึผ ืึนืฃ
,ืืขืจ" ืืืก ืืึธืื ืืขืฐืืื ื ืื ื ืึธืจืฐืืืขืจ, ืืฃ
,ืืขื ืขืจ?"-- ืื ืืจืขืืฉืืืฉืขืจ. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืึธืื ืื ืืขืืืขืืขื ืข ื ืึธืจืฐืืืขืจ ืฉื ืฒึทืืขืจืก ืืื
ืฉืืกืืขืจืก ืืขืจืืึธื ื ืืื ืฐืึผืงืก ืืื ืืื ืืฐืืืจืข
ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืจืขืืฉืืืฉืขืจ ืคึผืืืื ืืจืฒึทืืขืจ
1
ืืื ืืืืขืืึธืืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืื,. ืฉืคึผืืื ืืืง, ืืข-
ืงืึธื ื ืคืืจืืขื ืื ืื ืึธืงืก ืื ืื ืืขืจื ืขืจ...
ืืื ืกืืืข ืืจืฒึทื ืคืึธืจ ืืืขืจ ืคืื ืจืืื ืฉืืืื
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืืข ืืขื ืืึทืืึธืจืืกืืก ืฉืืื.
ืื ืฉืืื ืืื ืืึธ, ืฐื ืืืข ืืฒึทืืขืจ, ืืจืืืืข-
ืืืืงืกื ืืื ื ืืืืื ืคึผืืจืงื ืืื ืืขืืืืื ืกืึธื.
ืืืืืข ืืื ืืฉืงืื ืืื ืึธืืขืจ ื ืืืึธ, ืืื ืืึธื ืืข,
ืืฒึทื ืฉืืขื ืืืง ืืืื ืืืง ืืึทื ืื ืืืื ืงืืฒึทืขื ืืืงื
ืคึผืขื ืขืื, ืืื ืืืื ื ืืืึธ. ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆื"
ืืืืขื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืก ืืื ืืื ืคืื ืื
ืงืจืืืขืจ ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืขืคืืื ืืื ืฉืืืื
ืืฃ ืื ืกืขืฐืืืกืืึธืคึผืึธืืืขืจ ืืืกื; ืก'ืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ
ืฉืืื ืื ืืืืืืจืื ืกืืคึผืึธืืฉื ืืงืึธืืืก ืืขืจืึธืฉ ืืืื
ืคืขืืขืจ ืืืื; ื ืืืึธ ืืืื ืืืจืฉืขื ืงืข ืฆืืจืืื ื-
ืงืึธืื ืืื ืื ืืืืืข ืงืื ืืขืจืฉืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื,
ืืืื ืืื, ื ืืขืื ืืขืงืึธื ื ืืจืืืกืจืืืกื ืืืื
ืฐืึธืจืฆื; ืก'ืืื ืืึธ ืงืืื ืขืจ ื ืื ืคืืจืืืืื ืคืื ืื
ืฐืฒึทืืขืจ, ืืืขืืืข ืคืืขืื ืืึธื-ืืฒึทื, ืืึธื-ืืืก
ืงืืืขื ืฆื ืจืืืืข ืืขื ืืฉืงืื ืข ืืืืื ืืืจืืืึธืื
ืื ืคืจืืฉ ืึธื ืืขืืขืืงืืข ืืืื ืืืจืื ืกืขืคึผืืจื-
ืืึธืจ; ื ืืืึธ ืจืขื ืืืืืขื ืคึผืขืจืฆืึธืืืกืงื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืื ืกืืืืขืก ืืฃ ืจืืืึธื ืขืก ืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืข-
ืฐืึธืจื ื ืืืืืืืืขืจ, ืืื, ืฉืึธืงืืขื ืืืง ืืื ืืื
ืืขืจ ืงืึธืืฐืืืจืืืฉืขืจ ืงืึธื ืืึธืจ ืืืืขืจ ืื ืืื-
ืืืืืขืจืฉืข ืืืืขืจ, ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื
ืืื ื ืืขืืึธืจืข-ื ืืื: ,ืคืื ืืืกืืืืืืืฉ ืงืืื
ืืืืืืืืืฉ"... ื ืืืึธ ืฉืืื ืืืื ืื ืงืืืืข, ืืื-
ืืข, ืืืจืฆืืงืข ืืขืจืขืจื ืืฒึทืงืขืืข ืืึธืืืคืืจื, ืืื
ืืืขืืขื ืืืข, ืคืื ืงืืืื ืืื ืืจืืืก, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืคืืจืืืื, ืืจืืื ืืขืืืขื ืืจืึธืื ืื ืืฃ ืื ืืขื ื.
ืฆืืจืืง ืงืืื ืงืืืืึธืืืข ืงืขืจื ืืืจ ืืื ืืื
ืฉืืื ืืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืืกืคืืืืืจืื ืืขื.
ืืืืืืจืื ืคืึธืจื ืืืจ ืืจืฒึทื ืฆืืจืืง ืืื ืขื ืืฒึทื ื.
-- ื'ืืึธื ืืืืจืข, ืื ืืื ืฐืขื, ืฐื ืคืึธืจืืงืก
ืืึธื, ืืืขื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืึธ ืืขืฐืืขื ืฆืืืืกื, ืื
ืืขืจ ืืจืฒึทื ืืืคึผื ื ืืืืืขืง ืคืื ืืื ืืืขืจ ืื ื-
ืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื ืขื, ืืขืืฒึท ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจ-
ืืขืืืคึผื ืืื ืืืื ืืื ื ืคืืจืืืืื ืื ืืื.
ืื ืืืึธืื ืืื ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ,
ืึธืืขืืืืืฉืึธืืขื, ืืขื ืฆืืข. ืื ืืืฆืืืข ืคืื ืืื-
ื ืึธืกืขืก-ืึธืจืืื, ืืืื, ืืืื ืืื, ืืึธืื ืืขื ืขืก
ืืฃ ืืึดืืืฉ, ืืจืขื ืขืจ ืืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืึธืคึผ, ืืืขื
ืขืก ืงืืื ืืืขืจ ืืจืึธืคึผ ืฆืืืืกื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ
ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืขืจ, ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื
ืืืึธืืืงืข ืจืืื ืฉืืืืืขืจ. ื ืึธืจ ืืืจ ืืึธื ืืื
ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืฒึทืื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืึธืื ืืึธ-
ืจืืกืึธืฐืืืฉื ืงืขืจื ืืื ืื ืืื ืื ืงืืื ืขืจ ื ืื
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื. ืคืืจ ืกืืคึผืขืจืคืื ืขื ืืืื
ื ืื, ืืขืจ ื ืึธื ืฐื ืคืืจ ืืืจ, ืงืืื ื ืึธืจืืืจืืขืจ
ืืจืืขืืกืืึธื, ืคืื ืืืืืคืื ืืื ืืืืืคืื. ืฐืื ืืื
ืืื ื ืื ืคืืจื ืืืขื, ืืึธื ืงืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืื
ื ืื ืืืฒึทืื. ืืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืืืื ืืื ืืืื
ืึธืคึผืืฒืืื ื, ืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืฆื ืงืึทืืฐืืจื, ืืื
ืืืืืืกืขืจื ืื ืคืขืืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืื ืขืจ ืืื
62
ืกืขืืขืจ ืคืื ืืืข ื ืฒึทื ืึธืคึผืืฒืืื ืืขื. ืืึธืก ืืืคึผื
ืื ื ืคืืคืฆืืง ืงืืืึธืืขืืขืจ. ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื
ืคืืจืืขืกื, ืฐืึผ ืขืจ ืฐืืืื ื? ืืขืืืขื, ืื ื'ืืืขื
ืคืื ืึธืฐืื ื ืืื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืฆื ืืฒึทื ืฆืืืืืขื ืืื
ืฐืึธืจืึธืืฒืืฉืืงื ืืขื ืืึธืงืืขืจ. ืขืจ ืืื, ืฐื ืืืจ
ืืขืืขื ืงื, ืืึธื ืืืื ืคืื ืื ืืืืข ืืืืขืจืืืื -
ืืขืจืขืจ,
4
ืคืืจ ืื ืืขืงืก ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื
ืืขืืขื, ืืื ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืืืืจืึธืืขืื ืืงืขืจ ืคืื ืขื
ืงืึธืืฐืืจื ืื ืืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืฆืขืืืืงืกื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื,
ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืฒึทืื ืึทื ืืึธืื ืืื ืฐืึผืงืก ืื
ืืืืืขืจ ืื ืืื ืืื ืกืึธื. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืขืจืืข-
ืืึธืื ืืื ืฐืึผืงืก ืื ืืขื ืืืื, ืื ืื ืคืขืืขืจืก
ืืฒึทื ืข,. ืืืืืืขื ืืืฉืึธืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืืื
ืงืึธืืฐืืจื ืืขืืื ืฆื ืืึธื ืืื ืงืืฆืึธืืืขืก ืืื
ืืืืก ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืืืงืกื. ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืฒึทื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืืฆื ืืขืจืืฒึท ืืื ืืขืจ ื ืฆืข-
ืฆืฐืฒึทืืื ืขืคึผืืืฑืื ืืื ืจืขืื ืืื ืืืจื, ืฐื ืืื
ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขื, ืืื ืืืจ ืืจืืืืืืื ืืึธืจืืงื
ืืืจืืื ืืงื, ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืืจืขืจ ืืขืืืจืฉื ื ืืขื
ืืืืืืงื ืืืืืืืืงื ืคึผืึธื ืขื,. ืืขื ืืืื ืฉืืืืื
ืืื ืื ืืืืื ืืื ืื ืืืจืฆืืงืข ืืืื ืึธืกืขืก-ืึธืจ-
ืืืืืืงืข ืฉืืื.
-- ืืคึผืึธื ืขื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืงืื ืื, ืคืื
ืืืขืืื ืืืจ ืืืื ืจืขืื ืก, ืืื ื ืกืืืืข ืฆืื
ืืืืงืกื ื ืื ื ืึธืจ ืคืืจ ืื ืืืืืขืจ..
ืฉืืืืืื ืขืจ, ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืก, ืกืืืข
ืื ืืืืืืืืขืจืฉืข, ืฉืืืื ื ืื ืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืื,
ืฉืืืืืื ืืืื, ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืืืื-
ืืขื, ืืืื ืืื, ืื ืืืจืืืืืืืงืข ืขืคึผื ืืื ืืขืื-
ืืขืืข ืืืจื ืืฃ ืื ืืืืืขืจ ืืื ืกืขืื, ืื ืืื -
ืืึธืืืขื ืข ืืื ืืขืก ืืื ืืขืฉืืจืฒึทืคืืข ืงืืฐืขื ืขืก
ืืื ืืขืจืื ืื. ืืืฅ ืืจืื ืืื ืืึธ ืึธื ืืขืฉืืขืงื
ืืื ืืขื ืืืืืืงื ืืืืืืืืงื ืฉืืืืื ืคืื ืื
ืืืืขืืืืื, ืคืื ืื ืืืึธืืื ืืื ืกืืืขื, ืืืขืืขื,
ืื ืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืื, ืืืืขืจืข ืืืืขืก, ืืขื ืฆืืข
ืกืืคึผืขืจืคืื ืืื ืืืืืขื ืืึธืืฉืืจืกืงื, ืืื ืฆื ืืขื -
ืืขืจืข ืืึธืจ, ืืึธืื ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืืขืจ, ืืขื
ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืจืขืงืืขื ืงืื ืืขืจ, ื ืึธื ืืื
ืฉืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืืกื ื ืื ืคืื ืงืืื ืื "
ืืขืจ ืืืื, ืืืืกืขืจ ืฐื ืืขื ืกืืขืคึผ. ืืื ืฐืึธืก
ืงืึธื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืฐื ืื ืขืจื, ืฐืึผ
ืก'ืืื ืืืจื ืื ืงืื ืืืฒึทื, ืื ืืืื ื, ืืื ืฐืึผ ืืข
ืืื ืืื ืืืื ืคืจื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืืข ืืื ื
ืืึธืืข.
-- ื ื, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืื ืืืึธืื,. ืืืืจืืืื -
ืืืง ืืื ืืขืจืืฒึท ืืื ืืฒึทื ืข ืืืฃ-ืืจืฒึทื ืืขืืขืฆืืข
ืึธื ืงืฐืขืื ืืืงืข ืืืืื, --- ืืึธืืืจ ืืฒึทื ืึธื ืงืืงื
ืฉืฒึทืขื. ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืฒึทื ื ืื
ืืื ืื ื ืื ืืขืืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืข ืืขืฐืึธืจื ืืฃ
ืื
ืืขืงืก ืืึธืจ ืขืืืขืจ, ื ืื ืืึดื ืืขืจ. ืฐื ืืึธืื ืืืจ?
ืืื ืฐืึผ ืืึธื ืืฒึทื ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืจืืืืืืืืืฉืืฉื
ืืฒึทื ื ืืจืืืืขืคืืจื? ืืฒึทื ืืืืจืืฉืืคื ืืึธื ืขืจ
ืืฒึทื ืืืืืืื, ื'ืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืขื ืงืื ืื
ืืื ืฐืึทืืืื ืื ืืืฉืื ืขืก ืืืืืืกืขืจื ืื ืคืขืืืขืจ
ืืื ืืขืจืื ืขืจ?
-- ื ืืื, -- ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืื, --ืขืจ ืืึธื ืขืก
ืืืืขืจืืขืืึธืื ืคืืจ ืืฒึทื. ืขืจ ืืืื ื ืื, ืืึธืื
ืขืจ, ืึธืคึผื ืขืืขื ืื ืืฒึทื ืื ืืึธืืืงืข ืืืฆืืืข.
-- ืคืื ืืืขื ืึธื ืืื ืขืจ ืขืก ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื
ืืื ืฆืืืืง? ื ื, ืืื. ืฐืขื ืืื ืืึธืจืื ืืืืื ืขื
ืืฒึทื ืฉืคึผืื ืขื ืืฒึทื ,ืฐืึธืืืข? ืืื ืืฒึทื ืคืืจื ืื-
ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืืืืขืืืืืฉืงืฒึทื -- ืืขื ืงืื ืื ืืื
ืฐื ืขืก ืจืขืืขื ืขื ืื ,ืืึธืืฉืืขืฐืืงืขืก?. ืฉืืื
ืฐืึธืืื ืืืจ ืืืืกืืขืืขื, ืืืขื ื ืื ืืขืจ ืงืื ืื.
ืืืจ ืฐืฒืกื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืืืึธืจ ืืขืืื ืืขื
ืขืจืฉืื ืจืขืื? ืฉืืื ืงืืืื ื ืึธืื ืฉื ืื, ืืขื
ืืจืฒึทืฆื ืื ืืื. ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืืื ืื ืืื ืื
ื ืืฉืงืึธืฉืืข ืคืื ื ืืขืจืขืืขื ืืฉ. ืืื ืื ืคืจืืขืจ-
ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืก'ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ
ืงืื ืื ืืื ืจืืื ืฉืืืื ืืื ื ืึทื ืืขืฐืืขื ื
ืงืึธืืฐืืจื ืคืืจ ืืื, ืฐื ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืึดืฉืืึผื
ืืืื, ืฐืึธืื ืขืก ืืขืืืืกื ื ืืืืข ืืขืจืขืืขื ืืฉ.
ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืื?
ืืขื ื ืืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืจืืืฉืงืข ,ืฐืึธืกืืึธื"
ืฐืึผ ืืข ืืฑืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฒึทื ืืขืฐืืื?
ื'ืืืขื ืื ืืฒึทื ืืืื ืืขืื. ืื ืืืจืฃ ืื ืืืจ
ืืืื ืขืจืืขืฅ ืืืืื ืืฃ.
ืฆื ืฐืฒึทื ืฆืฐืืืฉื ืื ืืึธืฉืขืฐืข ืืขื ืืฉื ืคืื ืขื
ืืื ืืขืจื ืืฆ;ืึธื ืืื ืงืึธืืฐืืจื ,ืจืึธืกืื?, ืฐืึธืก
ืืืขืจื ืืืืกืืขืจืขืื ื ืืื ืขื ืึธืคึผืืขืืจืืงืื ืฆืขืื,
ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืขืื ื ืืืงืื ืืข ื ืขืืขื ืคืื
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืงืึธื-
ืืืืจืื, ืฆื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื, ืฐื ืืึธืก
ืืึธื ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืข-
ืืจืึธืคื, ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจืืขืกื, ืื ืืื ืืื
ืืื ืงืืืืึธืืืข ืืื ื ืื ืืื ืจืืื ืฉืืืื, ืืื
ืฆื ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืืข, ืืืขื
ื'ืืึธื ืืขืจืืขื ืื ืืืจืืืฉืงืข, ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืื ืื ื ืืื ืื ืจืืกืืฉืข ืืื-
ืกืืขืก ืืข ืืื ืืืื ืืึดืืืฉืข ืืืืก;ืขืก, ืฐืื ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ืืฃ ืื ืฉืืขืืคึผืืขื ืคืื ืื ืืึดืืืฉืข
ืงืึธืืฐืืจืื ืืื ืืึธืจืคืจืืื.
-- ืืึธืืืข, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืงืื ืกื-
ืืข, ืืืขืืืข ืืืืกืขืงื ืืื ืืึธืจื ืืื ืฆืืืจืืืื
ืื ืืืขืืฉืขืจืข, -- ืจืฒึทืก ืึธื ื ืคึผืึทืจ ืคืจืืฉืข ืื-
ืืขืจืงืขืืขื ืืื ืคึผืึธืืืืึธืจื ืืื ื ืงืืืื.
ืืขืจืืขืจื, ืื ืื ืืึธืืข ืฉืืงื ืืขื ืืืืื ืืื
ืืขืจืื ืื, ืคืืจืืขืกื ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืื ืื ืืื ื,
ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืืื, ืืื ืืึธืื
ืึธื ืืขื ืึธื ืงืฐืขืื ืืืงื ืืืืื.
-- ืึธื ืขืจ, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื ืืฃ ืืืืขืจ, --ืืื
ืกืืคึผืขืจืคืื ื ืฐืฒึทื ืึธื ืืคื ืืืื ืืงื, ืืืขืืืขืจ
ืงืืงื ืืื ืฆื ืืืฆืืื ื ืฆื ืืื ืคืจืขืื ืืื ืคื-
ื ืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืืืขืืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืจ-
ืืขื ืืื ืขื ืืขืจืื ืื, --ืึธื ืขืจ ืฐืขื, ืื ืืื,
ืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืืื ืืขื ืกืืขืคึผ ื ืื ืคืืจืืึธืื.
ืืึธืก ืฐืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืึธืจ ืคืื ืื
ืกืืคึผืขืจืคืื ืก, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืื ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืืื
ืกืืขืคึผ, ืืฒึทื ื ืืืขืืึธืจืึธื. ื ืืื, ื ืืื, ืกืขืจืืึธ-
ืืฉืขื ืงืข, -- ืจืืคื ืขืจ ืืื ืึธื ืฆืื ืืืื ืืงื, --
ืืขื ืืึธืืืงื ืงืืืื ืืึธืจ ืืขื ื ืึธื ื ืื ืืฉืขืคึผืขื,
ืขืจ ืืืจืฃ ื ืึธื ืืืืขืจื ืขืืืืงื, ืืื ืึธื ืืขื-ืึธ
ืงืืืื, ืืขืกืื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืื ื ืื ืืื ืืจืืืกืขืจ,
ืืืขืื ืืืจ ื ืขืืขื ืืฃ ืืืขืืฉืขืจืข, ืฐืฒึทื ืืึธืืขืจ
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ, ืงืึธื ืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ื ืืื
ืืืืขืจืืจืขื ืขื. --ืืื ืืึธืก ืืจืืืืืืื ืืึธืจืืง
ืืืื ืืงื ืคืึธืืื ื ืึธื ื ืึธืื ืืืืื: ืืืืื ืฆื ืืึธืก
ืืืืขืจื ืฆื ืื ืงืืืื ืก ืืื ืงืืืคึผื ืืื ืืืืก ืืื
ืื ืคืื ืืขืจืืขื, ืฐื ื ืจืืืคืข ืืขื ืืืืืข.
ืืืืืื ืืข ืคืืขืื ืืื ืื ืคืจืืขืจืืืงืข ืืึธืจื
ืืื ื ืื ืึธื ืืึธืจืขืฐืขื ืคืืจื ืืึธื, ืคืื ืงืืืึธืจ
ืืื ืึธืฐื ื, ืืฃ ืื ืฐืฒึทื ืืขืจืื ืขืจ ืืื ืืฑืืืฐืึธื-
ืคืขืืืขืจ, ืืฃ ืื ืคืขืจืืขืก ืืื ืคืขืจืืฉืืืื, ื ืึธื-
ืืขื ืืื ืฉืืื ืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขืจ ืฉืืืงื ืื-
ืืขืืืืืฉืงืฒึทื --ืืขืืงื ืื ืืขืืืืืขืก, ืืืจื-
ืืึธืื ืื ืืืื ืืืจืื ืกืขืคึผืืจืืืึธืจ, ืฆืืงืืฒึทืื
ืืื ืฉืืื, ืืจืขื ืืขื ืฆื ืคืืจื ืืืืกืขืจ ืคืื ืขื
ืืจืืขืืืื ืขืจ ืืจืื ืขื, ืคืืจืงื ืขืื ื ืืืืืฉืข
ืืืื, ืึธื ืจืฒึทืกื ืงืืจืฒึท ืืฃ ืฆื ืืืืฆื, ืืื ืื ืืขืจืข
ืืจืืขืื, -- ืืึธื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฒึทืื
ืืืื ืคืจื ื ืืื. ืืข ืคืืขืื ืืื ืืืืกืืขืฆื ืื
ืื ืฉืืืืขืจ, ืืื ืึธื ืขืืขืืขื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืึธืื-
ืงืขืจ ืืืฅ ืืืื ืคืจืืฉื ืึธืฐื ืืืงื ืืืื ืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืืืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืกืืขื-ืฐืืื-
ื ืืงื ืจืืืขื ืคืื ืขื ืกืืขืคึผ, ืืื ืืื ืฆืืืขืจื ืฆื
ืืขื ืืืืขืจืืคื ืืื ืคืื ืื ืืจืืื ืืื ืขื ืืืื
ืืจืึธื. ืืืฆื, ืืืขื ืืืืกืขืจ ืื ืืขืืื ืืืืืึธืจื,
ืคืืจืืืื ืืื ืงืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื, ืืคืืืข ืืื
ืจืขืืื ืืืื ืืืืขืจ, ืืขืจ ืคืื ืืื ืฉืึธ ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืขื, ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืืืื ื-
ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืขืืื, ืืื ืืึธื ืคืืจืื, ืืืื ืืื, ื
ืืืกื ืืขืจ ืคืจืฒึทืขืจืข ืฆืฒึทื ืคืืจ ืืื?! ืคืื ืืขืกื-
ืืืขืื ืฐืขื ืืืฆืืขืจ ืืขืืื ืฐืขืจ ืืื ืืืืขืง-
ืืขืฆื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืจืฒึทื ืงืืืงื
ืืื ืืืื ืึธื ืงืืืขื ืืืงื ืึธืฐื ื, ืืื ืฆืืืขืจื ืฆืื
ืืจืืืฆื ืคืื ืื ืืื ืืืืืงืข ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืขืคึผ.
ืืื ืืขืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืึธ ื ืืขืืขืฐืืืึธืจ. ืืืฆื
ืืขื ืึธืคึผ ืืื ืืืฃ ืืื ืืขืจ ื ืืึผื ืืื ืขืงืจืื.
ืกืขืจืืึธืืฉืขื ืงืข ืืืืืกื ืขืก. ืืขืจืืึธื ื ืขืจ ืืืขืื
ืืขื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืืืื. ืืื ืฉืืื ืื ืขื-
ืืขืจืืึธืืข ืคืืืืข ืขืคึผืขืก ืฆืืืจืืืื, ืื ืืึธืก
ืืืจืืื ืืงื ืืึธื ืืึธืืฉ ืืฃ ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืคืืจ-
ืืขืกื ืืื ืขื ืืขืืขืฐืืืึธืจ. ืื ืงืขืจื ืืื ืืื
ืฆืืจืืง ืืขื ืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืคืจึนืึดืขืจ ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืืขืืื ืื ืืึธื ืื ืืื
ืืืืขืฉ ืืื ืืืืืื ืืขืืื ืึธืคึผืืขื ืืืขื.
08
ืืืฆื ืืืจ ืืืืืขืคืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื
ืืจืื ืืขื ืึธื ืืขืฉื ืืืขื ืขื ืงืืืื ืืื ืืขืฆื ืคืึธืจ
ืืขื ืฉืืืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืคืืจื ืืื ืฉืืื
ืืื ืึธืฐื ืืืจืืื, ืืจืืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืง ืืืืืขืจ
ืคืื ืืืื ืก ืืคื ืฆืืืืืื.
ืฐืึธืก-ืฐืึธืก, ื ืึธืจ ืื ืื ืืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื, ืืืขื-
ืืขืจ ืืื ื ืืืืขืืึธืก ืคืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืื ืขืจ
ืฉืืื, ืคืื ืืื ืืขืืืืื ืกืึธื, ืคืื ืืื ืืขืจืึธ-
ืืขื ืขื ืืึธืจืื ืื ืืขืจ ืฉืืื, ืืึธื ื ืขืืขื ืืื
ื ืืึธื ืืึธื, ืืขืฉืืืก ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืืื
ืืืขืื ืื ื ืฒึทืืึธื ืืขืืฑืืข ืคืืจ- ืืื ืคืื ืคืฉืืึธืงื-
ืงืข ืืฒึทืืขืจ ืืคื ืฆืขื ืืจืืื ืืืฆืืจืง, ืืื ืขื
ืืึธืจืฃ ,ืฐืึธืกืืึธื", ืืื ืืืื ืืคื ืฆืขื ืืจืืื
ืืื ืขื ืงืึธืืฐืืืจื , ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื", ืื
ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืงืืืื
ืืื ืืื ืืืื, -- ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื
ืืืืืขืจืืืืจื.
-- ืืื ืืข ืืฒึทื ืฐืึผื ืืขืจื ืขืก, --ืืืื ืขืจ
ืฆื ืืืจ, -- ืื ืงืืื, ืืืืกื ืขืก, ืื ืื ืืืืขืจ
ืงืึธืืฐืืจืื ืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืืืื ื ืืขืื ืึธืคึผืืขืืื-
ืืขืจื, ืึธื ืฉืืืื ืื, ืืึธื ืื ืืืืืขื ืขื ืงืขืืขืจ,
ื ืืืืืขื ืืื ืืืขืก ืืืืขืจืืงืข, ืฐืึธืก ื ืงืึธื-
ืฐืืจืื ืืง ืืืจืฃ ืืึธืื ืืื ืฉืืื, ืืึธื ืงืจืืื
ืืืืฉืขืง ืืื ืืจืืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ื ืฉืืึธืืืฉืขืจ
ืืืจืข, ืฐืึผ ืขืจ ืืึธื ื ืื ืึธื ืืึธืก ืืืฅ? ื ืึธืจ ืฆื
ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืึธื ืืึธืก ืืืฅ ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืงืึธื-
ืฐืืืจืื ืืง? ืขืจ ืืื ืืึธื,. ืคืืจืืขืกื ื ืื, ืฉืืื
ืคืื ืืื ื ื ืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืจืึดืขืจ. ืืขืจ ืืฒึทื ืื-
ืงืขืจ ืงืึธืืฐืืจืื ืืง ืืึธื ื ืื ืฆื ืืึธื ืืื ืงืืื
ืืจืืขืืกืืขื, ืืืงืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืขื ืืขืื,
ืืื ืคืืจ ืืขืื ืงืึธื ืขืจ ืงืืืคื ืืื ืงืืืื ืืืฅ,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืืจืฃ. ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืฒึทืืขืจ ืืืจืฃ
ืืขื ืฐืืื ืืขืจ ื ืื ืงืืขืจื ืืืขืื ืงืืืื, ืืืืฆื ืื
ืืจืืืขืก, ืก'ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธ ืืืืกืข ืืืืกืขืจ, ื
ืืืื ืข, ืืืฅ ืื ืืื ืฉืืึธื.
-- ืืืื ืืืื, -- ืคืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืื
ืจืืื ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืก, ืคึผืื ืงื ืื ืื ืืึธื ืขืก
ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจื,--ืืืื ืืื
ืืืจืฃ ืืืฅ ืืืื ืืฒึทื ืงืืืคื ืืื ืงืืืื, ืืื ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืงืึธืืฐืืืจืื ืืฆืข ืืื ืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื
ืืึธื ืืขืืื ืฆื ืืขืื ืืื ืืึธืจืฃ? ืืืฒึทืืขืจ
ืืจืืืกืคืึธืจื ืืื ืฉืืึธื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืขืกืื ืืื ืฉืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื -
ืืขืจืฉ. ืืืขื ืืขืืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืืืขื ืืจืืืื ืืืืื
ืืืขืื ืืื, ืฐืึผ ืก'ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืกืขืจ, ืืื ืืืขืจ
ืฐืึธืื ืขืก ืคืืจืืึธืื ืื ืฉืืึธื ืืื ืืืข ืืืจืข
ืืืืข ืืืื ืืืื ืืื ืืขืคืึธืจื, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืืฃ
ืืขืจ ืฆืขืืื ื, ืืคื ,ืืื", ืืืืกืฉืืืื ืืึธืจื ืื
ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ื ืื ืฐืื ืฆืืงืขืจ, ืืืืคื ืขืก ืืฒึทื ืขื
ืืึธ ืืืืกืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืก ืืื ืื-
ืืขืก ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื. ืืื ืืืฅ ืืืขื, ืืึธื ืืื
ืคึผืึธืฉืขื ืืื ืื ืขืจื-ืืจืืขื. ืืื ืืื ืืึธื ืืืื,
ืื ื'ืืึธื ืืึธ ืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืึธืื ืืืขืื ืืื
ืืื ืืืขืจื ืื ืืืื ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ื ืคึผืฑืขืจ
64
ืืขื ืคึผืฑืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืึธื,. ืคืืจืฉืืืื ืืืจ ืืื,
ื ืกืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืฉืืืื ืืื ืืื
ืขืคึผืขืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืก, ืื
ืขืก ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืฆืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืื ืืึธืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืขืื.
ื'ืืืขื ืืฒึทื ืืจืขื ืืขื ื ืงืืืื ืขื ืืฒึทืฉืคึผืื.
ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืืืจ, ื ืข-
ืืขื ืืืง ืื ืืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืจืืฒึท ืคืืจ ืื ืืืืืขืก,
ืื ืืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืืืฉืืขืืืงื, ืื ืขืจ ืืจืฒึทืื
ืืึธืจ ื ืื ืืืืขืจ, ืื ืก'ืืื ืืืืจืงืืขื ืคืึธืจืืขืงื-
ืืขื ืืืื ืฐืื ืขืจ ืืขืจืฆืฒืืื, ืืื ืคืืจ ืืืจ
ืืืืื ืืืขื ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืก, ืืึธืืฉ ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืืึธ ืืขืืื ื ืื ืืขืืืื ื. ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืืึทื
ืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืขืฉืขืขื ืืฉ ืืฃ ืื ืืขืจืข
ืืึดืฉืึผืืืื ืืื ืืขืืขื ืง, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืื
ืึธืคึผื ืขืืึธื, ืฐืขื ืึธื ืฉืืึธื ืฆืฐืืื ืงื ืืึธื ืืขื
ืืขืจืืืืื ืืืืื ื ืึธืจ ืฆื ืืืื ืข. ืืื ืืื ืึธืืขืจ
ื ืื ืืฒึทืืขืฐืขื, ืืืขื ืืื ืืึธืจื ืืจืื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืขื ืืคืืืข ืงืืื ืงืขืืื ื ืื
ืืขืืืืื.
-- ืืืฆื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืคึผื, ืื ืืข ืืึธื
ืฆืืืขืฒึทืื ื ืืืกื!--ืฉืืขืื ืืื ืืจืฒึทื ืกืื
ืืข. -- ืก'ืืื ื ืืืืืืขื ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืื ื
ืคึผืฑืขืจ ืืึธื ืืืจืคื ืืืื ืืื ืงืจืึธื ืงืืืคื ืคืืจ
ืืื ื ืืืืขืจ ืืืื, ื ืฉืืืงื ืงืขื, ืคึผืืืขืจ,
ืคืึธืจื ืืื ืืืฉืื ืงืื ืืคื ืืืจืง ืงืืืคื ืคืืืืฉ..
ืืืืคื ืึธืืขืจ ืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืขืจ
ืืืืืขื, ืืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืฉืืคื ื ืืขืืืืืข, ืืข-
ืคืื ืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืืืืขืจืืงืก ืงืืื
ืืืืึธื ืื. ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ืืขื ื ืื ืฐืึผ ืฆื ืืืืื,
ืืข ืืึธื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ืืืืขืจืืขืืืื ืื
ืฉืืืื. ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืคืืจืืืื ืืื ืื ืฉืืื ืืื
ื ืืืจืืืฉ, ืืืขืจ ืืื ื ืกืงืืื, ืึธืืขืจ ืืขืืืื
ืคืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฆืืืขืืืืืข ืฆืืืขืจื ืฆื ืืขืจ
ืฉืืื. ืฆืืืืืื ืก, ืืึธื ืืขื ืืื ืื ืึธืคึผืืขืฐืฑื ื,
ืื ืขืก ืืืื ื ื ืื ืืื ืืืืกืขืงื ืืื ื ืงื. ืก'ืืื
ื ืื ืืืึธื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืืขืืืื, ืฐืฒึทื ืืข ืืึธื
ื ืื ืืขืืื ืืขื ืงืืจื, ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืื ืืื
ืืืจืง. ืืื ื ืื ืืืืื ืืึธืก...
-- ืืืืข ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ื ื ืื, -- ืฉืืขืื ืื
ืึธืคึผ ืืขืจ ืืื, --ื ืื ืฉืืขื ืืืง, ืกืืืข, ืืื ืืขื
ืืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืกืข ืืืื ื ืืืจ. ืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืขืคืึธืจื ืืืืขื ืืขื , ืืื", ืืขืืขืื ืืึธืจื ืืื
ืืฒึทืืืขื ืืืื ืขืจืืฉืืืืืขื, ืืึธื ืขืก, ืืืื ืกืื,
ืืขืืืื ื? ืืข ืืื ื ืื ืืขืคืึธืจื ืืืื ืฆื ืืืื
ืืขืื, ื ืึธืจ ืฐืฒึทื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืื ื ืื ื ืึธืจ
ืคืืจ ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื. ื ืื ืืืจ, ืกืืืข, ืืืจืฃ
ืืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื. ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืื
ืื ืฉืืึธื, ืืืขื ืืขืจ ืืึธืจืคืกืืขื ืืฉ ืืขืจื ืืืฃ
ืงืืืคื ืืื ืื ืงืจืึธืืขื, ืื ืืขืจ ืืขืืืืข, ืืืืกื
ืขืก, ืืืืืืงืก ืืื ืคืืืืฉืืงืก, ื ืึธืจ ืืืืื ืึทื ืฆื-
ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืคืืืข ืืืืื ืคืืจืงืืืคื? ืื ืืื
ืืื ืืึธ ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ืืขื, ืฆื ืืขื ืงืึธืืฐืืืจื-
ื ืืง ืืืื ื ืขืก ืฆื ื ืื. ืก'ืืื ืคึผืึทืฉืขื ืฉืืืขืจ ืืื
4---35
ืฆืืจืืง ืฆืืืขืืืืื ืขื ืฆื ืืขื, ืคืื ืฐืึธืก ืืข ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืืขืฐืฑื ื. ืืขืืฐืืืื ืืฒึทืื ืืฒึทื ืขื, ืฐืื ืฐืึธืจืฆ-
ืืขื ืืื ืืืื.
ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืืืึธื ืฆืขืืืื ืืืืืข ืืื ื.
ืืื ื ืจืขืืข ืืจืื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืื ืืื ื
ืคืื ืื ืฉืืืื ืขืกืืืงืข ืืืืคื.
-- ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, -- ืื ืืื ื ืืึธื ืืื
ื ืขื ืืืื ืคืืืืขื ืคืืจ ืื ืืืืืขืก, ืืึธืืฉ ืืขืจ
ืืื ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืขืืขื ืงืขื ืขืก ืืืกืืืืข
ืืืืื, -- ืืื ืืคื ืืื ืฆื ืืึดืฉืขืื ืืขืฐืืขื ืืืฑืื
ืืืื ืืื ื. ื'ืืขืืขื ืง ื ืึธืจ ื ืื, ืืืืืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืจืืคื.
-- ืคึผืึธืืงืื, -- ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืืืืข ืืื
ืืื ืืขืจืืื ืฆื:--ืืขืืืขื ื ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ื,
ืืืขืืขื ืก ืืื ืงืืื ืขืืก ื ืื.
-- ืืื ืืืฆืืขืจ ืืื ืื ืืฒึทื, ืืืื ืืื, ื ื-
ืืึธ ืืขืจ ืืืืฃ, ืฐืึผ ืก'ืืึธืื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืืื ื,
-- ืืขืจืคืืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืื, ืฐื ืืืจ
ืฉืฒึทื ื, -- ืจืืคื ืืื ืึธื ืืืื ืฉืืขื ืืืงื ืฉืืืืื
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื, -- ื ืื ืืขืืืขื ืืึธ
ืื ืืื ืื ืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืืข-
ืืืืื ืงืืื ืงืืฅ. ืฆืฒึทืื ืืฒึทืื ืืื. ืื ื,. ืฉืืื
ืืึธื ืืฒึทืฃ--ืืึธื ืขืจ ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืฃ ืื ืฆืืืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืื
ืืขืจ ืฆืขืืืื, ืืืขื ืก'ืืึธื ื ืกืงืจืืคึผืข ืืขืืึธื ืื
ืงืืืืืงืข ืืื ืก'ืืื ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืึธืจืืก
ืคืฒึทืขืจืฉืืื,
-- ืื ืืืจ ืืจืืขื ื ืื ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื, ืฐืึธืก
ืืืืืืืืืจ ืืืืืื ืึธืฐืืืฉ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืฆื ืืืจ ืืขืจืงืืื ืืขื? ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืฆื ืืืจ ืืขืจืงืืื ืืขื. ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื
ืคืืจื ืืืขื. ืงืจืืฐืึธืจืึธืืึธืื ืจืืคื ืฆืื ืืืฃ ืึนืฃ
ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื ื ืืืฆืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืืื-
ืืื ื. ืืืจืคื ืืืจ ืืึธืจืื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจืคืจื
ืืฒึทื ืืคื ืฆืขื ืืจืืื. ืฐืขืจ ืืึธื ืขืก ืื ืืืจ ืคืื -
ืืขืกืืืืขืื ืืขืจืขืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืขืืขืคืึธื,
ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึทื ื ืฆื ืืืจ ืืขืจ-
ืงืืื ืืขื?
-- ืืืขืจ ื ืึธื ืงืึธื ืื ืืื ืื ืืื ื ืจืืืื, ืืื-
ืกืขืจ ืกืขืจืืึธืืฉืขื ืงืขื? ืืื ืืขืจื ืืึธื ืขืคืฉืขืจ ื
ืืึธื ืงืืื ืื ืขืจ ืงืืืืืขืจืฉื ืฆืื ืคืึธืืขืจ ืืื
ืคืืจืืขืกื ืืืืขืงืืืืื ืฆืืจืืง ืืึธืก ืืจืฒึทืื, ืึธืืขืจ
ืขืจ ืืืืื ืขืก ืฉืืขืื ืืืืขืง ืืคื ืืืืืขืจ.
ืืึธืก ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืึธื ืฉืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื
ืื ืืืึธืื, ืืืขื ืกืืืข ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืื ื ืงืืง
ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืขืืขืคืึธื.
-- ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืืื, ืฐืื ืืึธืจืืก
ืคึผืฒึทืขืจืฉืืฒื, ืื ืืืคึผืจืืืืืืืืฉืืฉื ืคืื ืื ืึธืคึผ-
ืืืืืื ื, ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืขื ื ืฒึทื-ืืืืืฆืืงืกืื
ืขืจื-ืืืืืขืง, ืืืขืืืขืจ ืืขืืขืจื ืืืฆื ืืืื ืฆื
ืืื ืืืขืจ ืงืึธืืฐืืจื. ื ื, ืืื ืืืืืืื ืก'ืืื ืืึธ,
ืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ, ืื ืขืืืขืจ-
ืืึธืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืืจืก ืึธืคึผืืขืืจืืขื, ืืื
ืืึธืก ืืืื ืืงื ืืขื ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืื ืืื ืื. ืืื
ืืึธืื ืืืจ, ืืึธืืกืื, ืืึธืจืื ืืื ืืขืจืคืจื, ืืืืกื
ืขืก, ื ืืืฆืื ื. ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืืึธืจืื
ืคืจื ืืขืงืืืื ืคืืจื ืืื ืืืขืจ ืืืกื ืฆืื ืงืื ืื,
ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง ืืึธื ืืฃ ืื ืจืขืื ืก ืคืื ืืื ืืืข-
ืจืข ,ืืึธืืฉืืขืืืืงืขืก?, ืืื ืคืืจืืื ืก ืฉืืื..
-- ื'ืคืืจืฉืืื ื ืื -- ืฉืืึธืื ืืื ืืืืขืจ
ืคืฒึทืขืจืฉืืืื, -- ืืื ืืืขืจ ืืืกื ืคืึธืจื ืืขื ืฉืืื
ืืึธืจืื ืืฐืขืง? ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื, ืืื ืกืืืง? ืคืจืืขืจ
ืคืื ืคืจืฒึทืืืง ืฐืขืื ืืืจ ืืื ืกืืฐื ื ืื ืึธืคึผื
ืืึธืื. -- ืืื ืฆื ืืืจ: -- ืฐื ืืึธืจื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื,
ืืขื ื ืืืจ ืืึธื ืคืึธืจื ื ืฉืืืงื ืจืืื ืฉืืืืืขืจ,
ืืื ื ืจืืื ืฉืืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืงืืื ืืืขืจ ืฆื-
ืืืกื, ืืื ืืืื ืืงืขืจ ืคืื ืืจืฒึทืืคืืจ ืืขื ืคืืจ-
ืืืื ืขืจ ืืื ืืึธ ื ืื.--ืืื ืฐืืืขืจ ืฆื ืกื"
ืคึผืขืจืคืื ืขื: -- ืืฒึทื ืงืื ืื ืืื ืืฒึทื ืข ,ืืึธืืฉ-
ืืขืืืืงืขืก? ืืื ืคึผืึธืืคึผืขืก ืฐืขืื ืืืืขืจืืึธืจืื
ืืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืื ืืืืืคื. ืื ืืึธื ืืืจ
ืืขืกืขืจ, ืืึธืกื ืืึธืืฉ ืืขืืืืขื ืืขืฐืขื ืืขื
ืืืกื ืืืื ืงืึธื ืืืง ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขื ืขื
ืฐืฒึทื ืงืขืืขืจ? ืคืืจืืขืก ื ืื ืคืืจืืืคื ืืื ืืื
ื ืคึผืึธืจ ืืืืขืจืืงืข ืงืขืืืฉืขืงืืขื, ืฐืึธืจืขื ืืื ื-
ืืขืจ ืจืืื ืฉืืืืืขืจ ืืืืืขื, ืื ืขืจ ืืขืจืืขืจื,
ืื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืืื ืืขืกื ืขืืขืฆืขืจ
ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืืืข ืืืืฉืืืื, ืืื ืืืื ืืขื
ืืื ืืื ืืื ืืขื.
-- ืืืฉืืืื ืกืืขืืึธืื, -- ืืื ืคืืืืข ื ืืืคืฅ, --
ืฐืขืจ ืืื ืืึธืก ืืขืจ ืจืืื ืฉืืืืืขืจ ืืืืืขื?
ืก'ืืื ืืึธื ืืืืื ืืืขื ืงืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืข-
ืืืืื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื -- ืก'ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืืื?
ืฆืขื ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืืืืกื ืื ืืฒึทื ืงืื ืขืจ ื ืื
ืืขืืืืื?
-- ืคืื ืืืื ืขื, ืืขืจื, ืืึธืกืื ืขืก ืึธื ืืขืฆืฒืืื
ืฆืขื ืืืฉืคึผืึธืืขืก? ืืืืืืก ืืึธืจื ืื,. ืฆื ืฐืขืกืื
ืืคื ืฆืขื ืืจืืื, ืืื ,ืฐืึธืกืืึทื*, ืึธื ืฆืฒืืื ืืืื-
ืคืื.
-- ื'ืืืขื ืืฒึทื ืืืื ืืืื, ืืืืข ืคืืืืข, ื
ืืขืืฉืื ืฐืขื ืืืจ ืืขื. ืืื ืืื ,ืฐืึธืกืืึธืง? ืืื
ื ืึธื ืืขืจ, ืื ืื ืืื ืื. ืึธื ืืึธืืืจ ื ืฆืืื
ืืึธื.
ืงืืื ืืึธื ืืขื ืืขื ืืืขื ืืืืกืจืขืืขื ืขื, ืืืขืจ
ืืื ืคืืจืืืืื ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืืื ืืข-
ืจืขืจ ืืื ืงืืืืึธืืืข ืืื ืืื ,ืฐืึทืกืืึธื", ืืึธื
ืืขื ืคืืจืืื ืก ืฉืืื ืืขืืืื ื ืืขืืฉืื, ืืืืคื
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืืึดืฉืึผืืืื
ืคืื ืขื ืืืึธืืืงื ืจืืื ืืึธืจืคืขืจ ืืึธืจืคืจืื. ืืืืก-
ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื, ืื ืืขืจืขืื ืืื ืืืงืข ืคืืืืข,
ืื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืฆืืืื. ืืื ืื ืืืืขืจื-
ืงืข ืืึดืฉืึผืืืื ืืึธื ืืขื ืืขืจ ืคืื ืฆืืืื-ืืจืื ืืืฉ-
ืคึผืึธืืขืก ืืฃ ื ืืึดืฉืขืื ื ืื ืึธื ืืขืฆืฒืื, ืืื ืืคื
ืขืจืฉืื, ืฐืึผ ืขืืืข ืืขืืืืื ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื ื
ืคืึธืจืืืฆืขืจ, ืืึทื ืคืื ืื ืืืืข ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ
ืืืืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืคืืจืืืืื, ืื ืืื ืคืื ืื -
695
ืืขืจืข ืืึดืฉืึผืืืื ืคืื ืื ืฉืืืื ืขืกืืืงืข ื ืึธืขื ืืกืืข
ืืื ืฐืฒึทืืืขืืข ืจืืืึธื ืขื.
ืืขืจืืขืจื ืขืก, ืืืคึผื ืืื ืื ืืืจ ื ืื ืืืืื -
ืืืง ืืจืืืก ืื ืืขืืืข ืคืจืืืข, ืืืขืืืข ื'ืืึธื
ืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง, ืืืืก ืืฒึทื ืืจืืืจืฒึทืื ืืืืขืจ
ืื ืืืึธืืืงืข ืืึทืืืฉืข ืฉืืขืืืขื, ืืขืืื ืคืืจ-
ืืขืื ืฉืฒึทืขื ืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืคึผืึทืืจืขืืืฉืืฉืข.
ืืึธืก ืืึธื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืคืจืืืข ืืขืืื ื
ืฉืฒึทืืขืก ื ืื ืฆื ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืฉืืขื-
ืืขื, ื ืึธืจ ืฆืึน ืื ืืขืฐืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ:
-- ืืืืก, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืึทืฉืึผืืืื,
ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื? ืืขืฐืขื ืืื ื ืืืึธ?
ืืืืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืขืจ ืืขืื, ืื ืืึดืื ืงืึธื ืขื
ืืืื ืืฒึทื ืืืืข ืขืจื-ืืจืืขืืขืจ ืืื ืฉืืื? ืืืืก
ืืึดืืืฉืข ืคึผืืืขืจืื, ืืืืกื ืขืก?
ืฉืฒึทืข ืืขืจ ืคึผืึธืืจืขืืืฉืืฉืขืจ, ืืืขื ื'ืืึธื ืืื,
ืืื ืืขืจืคืืจื ืืืง ื ืืื ืกืืืืงื ืคืื ืืขื, ืืืขืื
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืื ืืขืืื ืืื ืฆืขืจืขืื, ืืขืืื ื
ืืึธื ืืขืืึธื: , ืืืืก,. ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืฉืืขืื,
ืืขืืืขื ืืื ื ืืืึธ?, -- ืืึธื ืขืจ ืืืจ, ืืขืืขื ืง ืืื,
ืืขืืื ืืขืจืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื: ,ืคืืจืฐืึธืก ืขืคึผืขืก
ืืืืก? ืืข ืฐืขื ื ืึธื ืืืคืจืืคื, ืืืื ืฆื ืืึธืื,
ืืึธืก ืฉืืขืื ืฆื ืืืคืืืจ". ืืื ืขืก ืืืจ ืืืฒึทื
ืคืืจืืฒึทืืฉื: ,,ืคืื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืฉืืขืืืขื ืืฐืขืื
ืืขืจื ืืขืจืคืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืข-
ืฉืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืฉืืขืื! ืขืจ ืืืจืฃ
ืขืก ืืืฆืืืงืข ืฆืฒึทืื ืื ืืืึทืืืงืข ืขื ืืข ืืึดืืืฉืข
ืฉืืขืืืขื? ืฆื ืฐืึธืก! ืฆื ืืืขื! ืืืคืจืื, ืื ืคืืจ
ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื
ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื".
ืืืึดื ืคึผืฒึทืขืจืฉืืืื ืก ืืื -- ืืึธืจืืก, ืืื ืืขื ืฆืืข
ืกืืคึผืขืจืคืื ืก ืืื --- ืื ืืืึธืื, ืึธื ืื ืฆืืืื ืืืืข
ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื ืงืื ืืฐืฒึทื
ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืกื ืืขื ืกืืขืคึผ
ื ืื ืขืจืืขืจ, ืฐื ืฉืฒึทืข ืืขืจ ืคึผืึทืืจืขืืืฉืืฉืขืจ
ืืึธืก ืฉืืขืื, ืงืึธื ืขื ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืื ื ืื ืขื ื-
ืคืขืจื. ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืึธ ืืข-
ืืืขื ืืึทืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ืืื ืงืึธืืฐืืจืื, ืืื ืืึธืจืค-
ืจืืื,
-- ืืึธืืืจ ืืื ื ืจืขืืข ืคืึธืจืฉืืขืื, --ืจืืคื
ืืื ืึธื ืกืืคึผืขืจืคืื, -- ืื ืก'ืืึธืื ืืื ืืื ื ืืกืื
ืคืืจืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ื ืฆืืืื ืฆื ืืจื
ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื. ืฐืื ืฐืึธืืื ืืื ืืื ืึธืืขืจ
ืคืืจืืื ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืข ืืึธืจื, ืืืขื ืื ืงืึธื-
ืืืืจืื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืคืืจืืื ืืงื, ืืืขื ืคืื
ื ืฒึทืืืฆืขื ืึธื ืืืขืืืข, ืื ืืื ืืืขืจืข, ืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืืื ืืจืืืกืขืจ ืงืึธืืฐืืจื? ืืื ืืืขืจืข ืฉืืื-
ื ืื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืืงื, ืืื-
ื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืื ืืืึธืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ. ื ืึธืจ
ืืืื ืขืืขืฆืขืจ ืงืืขืจื, ืื ืืืืืื ืกืืฒึทื ืขื
ื ืืืึธ ืงืืื ืืึทืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื, ืืฒึทื ืขื, ืืืืกื ืขืก,
ืืืื ื ืืืึธ ืฉืืื ืงืืื ืืึทืืืฉืข ืคึผืืืขืจืื, ืืื ืืึธื
ืขืจ ื ืืึธืขืก, ืืื ื ืืจืืืกื ืืึธืขืก. ืืืจ ืฐืขื
ืื ืืืืขืืขื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืคืื ืืขืืืขืืขื ืข
06
ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืื ืงืึธืืฐืืจืื,
ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืึดืืืฉืข, ืฐืื ืฆืื
ืืฒึทืฉืคึผืื, ืื ืืขืืืืื ืขื ืืื ืขื ืงืึธืืฐืืืจื , ืคืขื-
ืงืขืจืืคืจืฒึทื ืืฉืืคื". ืืื ืืื ืื ืกืึธืฐืืืจืื, ืืื
ืงืึธืืฐืืจืื ืคืื ืืขืจืกืึธื ืขืจ ืืื ืืืคึผืึธืจืึธืืฉืืขืจ
ืืขืื ืื ืงืืขืจื ืืืจ ืืื ืื ืืขืจืฉ? ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืฆืขืืื ื ืืื ืืขื ื ืื ืืึธืก ืืขืืืข?
-- ืฉืื, ืืื ืืึธืก ืืืืืกื ืืืจ,---ืจืืคื ืืื
ืึธื ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืืื, --ืื ืืื ืืืขืจืข ืจืืื -
ืืึธืจืคืขืจ, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืึธืืข
ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืคืื ืืื ืขื, ืืึธืื ืืื ืฐืฒึทื ื ืื
ืคืืจืงืืืื. ืืข ืืื ืืขืืืืื ืฉืืขืงื ืฐืขืจ ืืื
ืกืืืคืขืจืึธืคึผืึธื, ืฐืขืจ ืืื ืืืฉืื ืงืื ืืื ืฐืืขืจ ืื-
ืคืข ืืื ืงืจืืกื ืึธืืืืืจืืืืกืง, ืืื ืืึธืก ืืึธื, ืืืื
ืืืจ ืืืืื ืืืืกื, ืขืคึผืขืก ืฆื ืืึธืื. ืืืืืคืื ืืึธืจ
ืฉืืื, ืืืื ืืื, ืืืืจื, ืฐื ืืข ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืฉืืึธืืืฉืข, ืืื ืืึธื ืืขื ืงื ืืขื ื ืึธื ืืืฅ ื ืึธืื
ืกืืขืคึผ. ืึธื ืืึธืก ืืขื ืงืขื ื ืึธืื ืกืืขืคึผ ืืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืื ืขืืืขืจื ืฆื ืื ืงืื -
ืืขืจ, ืืึธืืฉ ืืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืืืืจื ืืื
ืฉืืึธื. -- ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืืกืืืง ื ืืืื
ืืืฃ ืคืื ืึธืจื, -- ืืืขืจ ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืื ืฆืฒึทื ืงืึธื
ืืืึธื ืฐืฒึทืื. ืืึธืืืจ ืื ื ืื ืคืืจืืืืคื ืืขื
ืืืขื...
ืืคื ืคืขืจืื ืืึธื, ื ืึธืืืขื ืื ืืื ืืื ืืึธ
ืืืืขืืื ืืืืกืืขืืืขื, ืืื ืึธื ืืขืขืืขืื ืืื ืืืข
ืจืืืืขืก ืคืื ืขื ืืืื ืกืืขืคึผ ืืื ืืื ืืขืจ ืคืจื-
ืฉืขืจ ืงืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืืืืขืจืข ืื ืืขืคึผืขืจ-ืืื-
ืกืขืจื ืืื ืงืื ืื, ืืึธื ืื ืืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื ืืื
ืึธืคึผืืขืคืืจื ืืืืื ืขื ืฆืึนื ืื ืึธืืขืจ ื ืื ืฆื
ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืืจืึธืืฉืฒึทื ืข, ื ืึทืจ ืฆื ืืขืจ ืืขืจ
ื ืขืขื ืืขืจืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืืึธืืืกืง,. ืืืขืืืข ืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืฒึทืื ืืขืืืืกื ืงืึธืืฒ.
ืืืื ืึธืคึผืืื ื ืคืื ืขื ืฆืื ืืึธื ืืืื ืืขืืื
ืืืืขืจ ื ืฉืึธ, ืืื ืื ืกืืื ืฆืืข ืืืึธืฐืืกืง ืืืื
ืืื ืกืืืข ืจืขืืื ืืืื ืคืื ืขื ืืขืฐืขืืขื ืขื
ืืึดืืืฉื ืงืึธืืฐืืจื , ืืฒึทืคืขืื". ืืืขืจ, ืืื ืืึธ-
ืืืงื ืืึดืฉืขืื, ืืึธืื ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื ืื ืืฒึทืืฉื
ืฆืื ืืืคืืขืืจืืื ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืืฉืคึผืึธืืขืก
ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืืื ืืืข
ืืืืืขืืจืืื ืืคื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื.
ืืคื ืืึธืืืงื ืืึดืฉืขืฐื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืื
ืึธืคึผืืขืจ ืืืกื---ืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืื ื ืึธื
ืืขืจ ืืืืืึธืืข. ืืึธ ืืื, ืืืื ืืืจ, ืืืื ื ืื
ืืขืืืขื ืื ืฉืืื, ืฐืึผ ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขื
ืงืขื ืขื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืขื ืขื.
ืื ,ืืฒึทืคืขืื? ืืืืกื ืืืฆืืขืจ ืืืื , ืจืึธืกืื"
ืืื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืขืืืืงืกื, ืืึธื ืืื ืืข-
ืฐืึผืกื ื ืึธื ืคืื ืขื ืคืึธืจืืงื ืืึธื, ืืืขื ืืื ืืื
ืืึธ ืืขืืืขื. ืืื ืืื ืืืืืื ืฉืืื ืืขืฐืืืื ื ืืขืจ-
ืฆื, ืื ื'ืืึธื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื ืื ืืืืืืฉืข ืขืจ-
ืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืื ืฆืืืขืืืืื ืขื ืฆื ืืขื, ืื ืืื
ืืึธื ืืฃ ื ืืขืืืขืืขื ืขื ืืึทืืืฉื ืืึดืฉืขื, ืืขืจืฆื
ื ืึธื ืืฃ ืืื ืืจืืืกื ืฐื , ืืฒึทืคืขืื", ืฐืฒืื ืืง ืฐืืข-
ืืขื ืืจืขืคื ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืืืขืจืืืื ืืข-
ืจืขืจ, ืงืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื. ืืจืื ืืื ืืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืก ืืื ืื ืืจืืืืขืฆืื-
ืืข ืืืืคื ืืื ืืื ืื ืงืืืืืขืก ืื ืื ืืฑืขืจื
ืคืืจืฒึทืก ืืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืื ืืืืืข ืืืืืงืจืื ืขื,
ืฐืึธืก ืืืืจืืกื ืืขื ืืืคืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืืกืืขืฉืืจืขืงืืข ืฉื ืึธืืืขื, ืืื ืืื,
ืืืขืืขื ืฆื ืคืืจืืขืื ืืึธ ืื ืืขืืืข ืคืจืืืข, ืฐืึธืก
ื'ืืึธื, ืืจืืืจืฒึทืื ืืืง ืืืืขืจ ืื ืฉืืขืืืขื,
ืืขืืื ืคืืจืืขืื ืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง ืฉืฒึทืข ืืขื
ืคึผืึธืืจืขืืืฉืืฉืขืจ ืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืคืจืึทืขืจ
ืืึธืจืืก ืคึผืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื ืืื ืื ืืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื ืขื.
ืืื ืฐื ืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขืจ
ืืืก, ืืขืจืืขืจ ืืื ืคึผืืืฆืขื:
-- ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื ื ืคึผืืกืืขืื...
ืืึธืก ืืขืืื ื ืืขืจืืจืึธืื ืืื ืืืขืจ ืคืื ืขื
ืฐืฒึทื ืืึธืจืื. ืืื ืจืืจ ืืื ื ืื ืคืื ืึธืจื, ืฉืืื
ืืื ืืขืจ ืืื ืฆื ืฆืื ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจื ืข-
ืขื ืืขืจื ืืื ืขืก ืืื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืืื ืขืก.
ืืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืืื ืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข
ืืื ืขืก ื ืขืืขื ืคืืจืืฒึทืฉืืืืืขื ืืืืขืจื ืกืืขืคึผ
ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ืืืขืืืข ืก'ืืื
ืฉืืื ืงืืืื ืืื ืืื ืฆึผ ื ืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืขืจ-
ืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ: , ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื ื ืคึผืืก-
ืืขืื...?, ืืื ืืืจ ืืืื ืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืขืก
ืืืฆื ืืื ืขื ืจืืืฉ ืคืื ืื ืจืขืืขืจ ืคืื ืขื ืืืืคื -
ืืืงื ืฆืื.
ืื ืืขืจืงืืฉืข ืฉืื
ืืึธืจืื ืืื ืฉืืื ืืึธืืืขืฐื, ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจื,
ืืื ืืืืื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืืืืึธื ืข ืคืืจ ืืฒึทื
ืืึธืจืขืืขื. ืืื ืฐืึผ ืืื ืขืจ ื ืขืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืก-
ืืขืฐืขื! ืืืื ืืื, ื ืืืึธ ืื ืงืืืื ืืื ืขื ืื-
ืงืจืึธืจืืืึธื, ืฐืึผ ืขืจ ืฐืืื ื, ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืืืขื
ืคืืจืคืขืื. ืงืืื ืืื ืึธืืขืจ ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืื
ืคืืจืงืืืคืขืจื ืก ืืึธืื ืืื ืคืึธืจืืขืืืืื, ืืึธื ืื
ืืื ื ืื ืืืืกืืขื ืืืขื. ืืืื ืืื ืฐืขื ืืื
ืืฒึทื ื ืืืื ื ืื ืืฒึทื ืืขืื ืงืจืืื ืืืขืืืก, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืคืขืื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืข
ืืืขื, ื ืึธืืืขื ืื ืืข ืืืฒึทืื ืึธื ืงืืืืขืก, ืืจืื-
ืืืืคื ืืืง ืืื ืื ืืึธืืืงืข ืขืจืขืฐ-ืืึธืืืขืฐืืืงืข
ืืขื ืืืืขืจ ืื ืงืืืืื: ืขืจ ืฐืขื ืกืึทืคืงืึธืืกืึธืฃ
ืืืื ื ืืื ืืึธื ืืฃ ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื
ืืื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ื ืคึผืืจืคืืืขืจื-ืงืจืึธื. ืืึธืจื
ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืคืืจืื ืฐืึธืก ืืืืกืฆืืงืืฒึทืื,
ืื ืืฒึทื ืืึธืจืขืืขื ืืึธื ืขืก ืืขืคืขืื. ืืืืื ืืื
ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืืขืจืืืึธื ืฉืขื ืงืขื ืืึธืก ืืขืืืข,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื ืฆืื ืืืื ืืืจื
ืคืืจืืืึธืจื ืืื ืคืืจืฆืฐืฐืืฒืืึธืจื. ืืืฆื ืคืืจืืจืืกื
ืืื ืฉืึนืื ื ืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืขืืื ื ืื ืืข-
ืงืืืคื ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืงืขืกืืขืืข ืืืื ืงืึธื-
ืคึผืืขืงื ืืื ืข, ืฐื ืฉืคึผืื ืฐืขืืก, ืคืืจืฉืืืื ืงืึธืืืจื-
ืงืข ืืึธืงื.
ืฉืืืืืง ื ืืืกื ืืขืจืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืึทื ืืขืจ
ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืื ืื ืืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื ื
ืืึธื ืฆื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจื, ืื ืื ืฉืืื ืืื ืืึธ-
ืืขืจื ืื ืืึธืงื ืืึธืื ื ืื ืืฒึทื, ืฐืขื ืืึธืก ืฐืฒึทืื
ืืฒึทื ืก ืืื ืกืืืืื ื ืื ืึธื ืืึธื. ืื ืืื ืืื ืืื ืืืื
ืคืืจืืืื, ืื ืื ืืขื ื ืื ืฐืขืื ืืจืขืื ืืฃ ืืฒึทื
ืืืืึทื ืข.
ืืืืื ืืื ืคึผืื ืงื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจืืฒึท ืืื ืขืก
ืืขืืขืจื. ืขืจ ืืึธื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืคืืจืฉืืื ืขื,
ืื ืืขื ืขืจ ืฉืคึผืืกื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืจืืืกืืขืืขื ืคืื
ืืขื ืขืืก ืฉืืืคืขืจืืฉืข ืืืืื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืืืกืข
ืืจืืืืืืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืื ืืื ืคืืจืืืคึผื
ืงืืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืืืื, ืึธืืขืจ ืืืืืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืงืก ืฉืคึผืืก ืืื ืขืคึผืขืก ืคืื -
ืืขืกืืืืขืื ืึธืคึผืืขืืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื, ื ืื ืคืืจ-
ืงืืขืจื ืืืง ืืื, ืืืฒึทื ืืคื ืึธืจื ืงืืืคื ืืึธืก ืงืข-
ืกืืขืืข ืืึธืงื.
ืืืขื ืืืืื ืืึธื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืืื ืืื-
ืืขืงืขืจื ืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจื, ืื ืืึธื
ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืืฐืฒึทืื ืืึธืก ืฉืืื ืข ืืืื ืฆืืงืข
ืงืขืกืืขืืข ืืืื ืึธื ืืขืืึธืืื ืืึธืง ืืคื ืืื-
ืืขืจืฉืื ืืขืงื, ืฆืืืขืื ืืืง ืืขืจืืฒ, ืืื ืืืื
ืืื ื ืฉืคึผืืกืืงื ืืึธื -- ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื ืืื ื ืื
ืืืื ืืขืกืืงื ืฉืืืจืง ืคืืจืืืื ืืื ืืื, ืื ืื
ืืึธื ืืืืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืื ืฐืขื ืืืจืคื ืืขืจืืฃ
ืืจืขืื, ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืคืื ืืื ืืืืึทื ืข --ืืึธื
ืืื ืืฑืืกืืขืืึธืื. ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืฐืึธืก
ืฆื ื ืึธืืคืจืขืื ืืื. ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืื
ืงืึธืืคึผืืขืงื ืืื ืืขืงืืืคื ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง ืืื ืื
ืืจืืื.
ืคืื ืืืืืขืคืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืฆื ืืื, ืืืืืื, ืฐื
ืฆื ืืืข ืืื ืกืคึผืืจืฉืืื ืขื, ืืืกืืืืข, ืฐืึธืก ืคืืืขื
ืืจืื ืืื ืึธื ืื ืึธื ืืืืืืคืจืืืื ืืืืงืข ืืขื
ืืืืขืจ ืื ืงืืืืื ืืื ืืืื ืืึธืจื ืฆื ืงืจืืื
ืขืคึผืขืก ื ืจืขืืืก, ืืึธื ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื ืืื ืื-
ืจืืึทืงื, ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื
ืขืจืืขืจื, ืก'ืฐืืึธืื ืืื ืกืืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืข-
07
ืืื ืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืึธื ืข, ืฐืฒึทื ืื ืืึธืงื ืืฒึท-
ื ืขื ืคืื ืืืืขืจ ื ืงืืืื ืขืจ ืืึธืก. ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืก
ืืืงืข, ืฐืื ืื ืืึธืื. ืืืื ืฆื ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืื
ืคืืจืงืืืคืขืจื ืืึธื ืืื ืืฃ ืืขืื ืคืื ืืขืืขืื
ืืขื ืืขืืขืคืึธืืื ืืืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืงืืืื. ืืขืืืขื,
ืื ืืฒึทื ื ืฐืขื ืืึธืจื ืืฒึทื ืื ื ืืืืืงืข ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืืจืฃ ืคืืจื ืฐืฒึทืื. ืืึธื ืขืจ ืึธื ืงืืื -
ืืขื.
ืืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืืื ืื ืืื ืฆืฒึทื
ืคืื ืืืืืง, ืื ืืืฒึทื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืื
ืืืืืข ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืฒึทื ื
ืฐืขื ื ืื ืืฒึทื. ืืึธื ืขืจ ืึธื ืงืืื ืืขื ื ืึธื ืืึธืืืขืื.
ืงืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืคืื
ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืงืจืึธื ืื ืืื ืืื ืขื ืืืงืจืึท-
ืจืืืึธื, ืืึธื ืืืืขืจ ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืื ื ืึธืืืืึธื
ืืื ืืืจืืืืื ืืืืขืจ ืื ืืขืืืข ืืขืฉืขืคืื, ืฐืึผ
ืขืจ ืืื ื ืขืืื ืืขืืืขื. ืืืื ืืคืืืข ืก'ืืื ืืฒึทื ื
ืืึธ ืขืจืืขืฅ-ืืฐืืึผ ืืขืืืขื ืคึผืืกืืงืก ืคืืจ ื ืืืืึธื ืข,
ืืึธื ืืขื ืืึธืก ืืขืืืืก ืฉืืื ืืืืกืืขืืืคึผื.
ืืืฒึทืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข: ืื ืคึผืืจึฐืคื-
ืืขืจื-ืงืืืื. ืขืจ ืฐืขื ืืึธื ื ืื ืงืืืขื ืืืืื
ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืืกืืข ืืขื ื. ืขืืขืก, ืืฒึทื
ืืึธืจืขืืข ืืึธื ืืื ื ืึธื, ืืืื ืืื, ื ืื ืฆืืืข-
ืจืืจื ืฆื ืืขื ืคืืืงืึธื ืคึผืืจืคืืืขื ,ืจืืืืข ืืึธ-
ืกืงืืืข", ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืฉืขื ืงื ืฆื ื ืฒึทื
ืืึธืจ,
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ืก'ืืืขื ืืื ืืืงืข ืืืืกืงืืืขื
ืืืื ืืึธื. ืืื ืื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืืืขื ืืื ืืฒึทื ื
ืื ืืจืืืฐืฒึทืขื, ืืื ืฉืืืจืง ืืืืขืจ ืื ืืื,
ืื ืืื ืฐืขื ืืขืืื ืืขื ืืจืฒึทื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืขื
ืขืจืฉืื ืฆื ืืื ืขื ืฆืืืืื ืืจืืืฐืฒึท, ืืื ืขืจ
ื ืื. ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืืืฅ ืื ืื ืืืฐืึธื-ืืฑืขืจื
ืืื ืฉืืืืจืฅ ืคืื ืืขื ืืฉื. ืืข ืืึธื ืคืืจืขื ืืืงื
ืื ืืจืืขื ืืื ืืืืืขืืขืจ ืืฒึทืื ืืืืื. ืืืืืื
ืืื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆืืืื ืืขืจ
ืฉืคึผืืจืขื ืืฉ ืืื ืฉืืืงืขื ืืฉ ืืื ืืจืฒึทื ืงืจืืื
ืืื ืืืืืึธื ืืืจืืืึธืื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืื-ืืจืื
ืืจืืืฐืฒึทืขื ืืคืืืข ืืื ื ืืขืืืืื ืืขืื ืืึธื, ืื-
ืคืจืื ืื ืก'ืืื ืขืจืขืื ืืึธืืืขื. ืืขืจืฆื ืฐืขื
ื ืึธื ืืฒึทื ื ืืื ืืขืจืืจืฒึทืื ืืขื ืืืืืขื ืืื
ืืจืฒึทื ืฉืคึผืืจื ืืื ืืื ืืืืึธื ืืขืจ ืคืฒึทืืืขืจ
ืืจืืืืงืขืจ ืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืื
ื ืื ืืึธืื ืืืง ืฐืึผ ืฆื ืืืืกืืืืืืื ืืื ืคืื
ืืขืจ ืงืืืืขืจ ื ืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืืืืืื ืืื
ืคืืจืงืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฒึทืืื ืคืจืืืื ืืืืงื
ืืื ืื, ืืื ืืืื, ื ืื ืคืืจืงืืขืจื ืืืง ืืื,
ืืจืฒึทื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืขื ืืืื
ืืืืืืงื ืืจืืืฐืืฒึท, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืคืืจืงืขืจืืขืจ ืจืืืืื ื, --- ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืฉืืึธื.
ืืืืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืืขืจื ืึธืคึผืขื ืขื ืืืื ืืื ืืื
ืืืืงื ืืื ืืขืจ ื ืขืฅ ืฐืขืจ ืืืืืกื ืืืืคื, ืงืึธื ืขืจ
ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืฐืฒึทืื ื ืคึผืจืึผื
ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืขืจืืขืฅืืึผ ืืื ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ
ืงืืืืื. ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃื ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืกืืืื
8
ืืื ืื ืืขืฉืขืคืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืขืืืืก ื
ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืื ืืขืกืขืจืขืจ, ืฐื ืื ืืื ืืื ืขื
ืืืงืจืึธืจืืืึธื. ืืึธืจืขืืข ืืื ืฉืืื, ืืืกืืืืข, ืืข-
ืงืืืขื ืคืื ืืื ืกืืืืื ืืื ืงืืงื ืืจืืืก ืืฃ ืืื,
ืึธืืขืจ ืืืืขืจืืงืก ืืื ืฐืึผื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื
ื ืึธื ื ืืืึธ ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืฐืืขื ืื ื ืื. ืืื ื
ืืข ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืงืืืื ืืื ืืืฐืงืึธื, ืืึธื
ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืื ืืคื ืื-
ืฐืึธื. ืืึธืจืขืืข ืืื ืฉืืื ืืขืจืฆื ืืขืฐืืืื ื.
ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืืฉืืขืคึผื ืืื
ืืฒึทื ื ืืืืขืจ ืื ืงืจืึธืืขื ืืืื ืืื ืฆืขื ืืขืจ
ืฉืืึธื, ืืึธื ืืืืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ื ืึธื ืืืืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืื ืืจืืืืข ืืจืขืคึผ
ืืคื ืืขืฆืื ืฉืืึธืง ืคืื ืืขื ืืจืืืกื ืืื ืืืืขืจ-
ืกืืื ืืืืืืื ืืื ืืขืจืืขื ืืึธืจืื ืื ืืื ืืข
ืจืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืจืคืืืขืจืืืกืขืงืฆืืข. ืืืืืื ืืึธื
ืขืก ื ืืืกื ืคืืจืืืืขืฉื ืืื ื ืืืกื ืืืื ืืขืจ-
ืคืจืืื. ืืืืกื ืขืก, ืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืื ืขืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืึธืจืื ืืืฆืฒืืื ืก ืืื ืงืืื
ืืืืึธื ืข ืฆืื ืคืจืฑืืขืืืึธื, ื ืึธืจ ืขืก ืึธืคึผืืขืฆืฑืื
ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืื, ืืื ืคืืจืืึธืื, ืึธื ืื
ืขืจ, ืืคื ืืขืฆืื ืืึธื. ื ืึธืจ ืื ื ืื ืืืื ืืง ืคืื
ืื, ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืื, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื
ืืขื ืืืคึผืฉ ืึธื ืืขืืึธืคื ืืืืขืจ ืื ืงืืืืื, ืืื
ื ืื ืฉืฐืืขืจ ืืื ืึธื ืฉืืฑืกื. ืืข ืืขื ืขืก ืืฑื
ืืืืขืจืข ืคึผืขื ืขืืขืจ. ืืขืจ ืืืืึทืจืืขืจ ืืื ืฆืื,
ืืื ืืขืจ ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ื ืจืื, ืงืึธื
ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืึธืคึผืขืืขืืขื.
-- ืืื ืืขืจืืื, -- ืืึธื ืืขืจ ืืืึธืจืืขืจ
ืืื ืฆืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืืืืื, -- ืืืจ ืฐืขื
ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืฐืขืงืืืื?: ืืข ืงืึธื ืืื ืึนืฃ
ืืฒึทื ืคืืจืืึธืื? ืืืจ ืืืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืฆื"
ืฉืคึผืืจื ืืึธ ืขืจืืขืฅ ืฆื ืืขืจ ืืืื ื. ืืืจ ื'ืืืจ
ืืืืืื, ืืื ืคืื ืฉืืื ืืืืขืฉ ื ืื ืื ืคืืก.
ื ืขืืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืึธืคื, ืืฒึทื ื ื ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืืึธืคื ืืื ืืืฅ ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืฉื. ื ื-
ืืึธ ืงืืื ืจืืืืงืืื, ืฐื ืืฒึทื ืขืจ ืืขืคืขืื, ืืื ืื
ืืื ืขืคึผืขืก. ื ืืื ืฆื ืฐืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืจ, ืขืจืฉื ืืื ื ืคึผืึทืจ ืฐืึธืื ื ืึธื
ืฆืืจืืง, ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ืงืื
ืืื ืืื ืืืข ืืืืืจืื ืขืก ืืื ืฆื ืืึธืืืขืฐื ืืฒึท-
ื ืขื ืืื ืืืืกืืขืจืื ืขื. ืึธื ืฐื ื ืื ืืขืืืขื. ื ืืืึธ,
ืืื ืฉืืื, ืืื ืื ืื ืขืคึผืขืก. -- ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื
ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืฆืืจืืง
ืืืืืขืงืขืจื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆื ืืื:-- ืืื
ืืขืจืืืึธืจ, ืื ืืืจื ืืขืื, ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืฒึทื
ื ืงืืคึผืขืืฉืงืขืืข ืงืืืืขืจ.
-- ืฆืื ืืฒึทืฉืคึผืื! -- ืืึธื ืืืืื, ืคืื ืืขืคืืขื-
ืงืฒึทื ืืืขืื, ืืขืคืจืขืื.
-- ืคึผืึธืฉืขื. ืืื ืฐืขื ืคึผืึทืฉืขื ืืื ืคึผืจืึธืกื
ืืื ืืืืึธืจืื ืืื ื ืืืืึธื ืข ืคืืจื ืฐืฒึทื ืฆืื
ืืืื ืืืจื ืืืื ื ืึธื ื ืฒึทืฒืึธืจ. ืืฐืืืขื ืขืก
ืคืืจืฉืืขืงื ืขืจืืขืฅ ืืื ืฉืืื, ืื ืืฒึทื ืข ืืึธื
ื ืื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืืืื. ืงืืื ืขืกื ืืขื
ืขืก ืืึธื ื ืื. ืึธืืขืจ ืืืืขื ืืึธื ืืืื. ืืืืขื
ืืืจ ืืขืื ืืขืื, ืืขืจ ืฐืฒึทื ืืฒึทื ืขืจ, ืืืืกื ืขืก,
ืืื ืืึธื ืื ืืขืืื ืืื ืงืขืจืืืื ืืืืื ืงืืืคื ืืื
ื ืืืืึธื ืข, ื'ืืึธื ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืืขืืขืก ืืึธื
ืืจืขืื ืืื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืืจ ืฆื ืฉืขื ืงืขืฃ
ืืืึธ, ืก'ืืื ื ืืขืืื ืง?--ื ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ ืคืื
ืืฒึทื ืคึผืืืฆืขืืืืงื ืืฒึทื ืคืื, ืืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืื ืฆืขืืืื ืืืฉ ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืืื.
ืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขืืื ืง ืืืื ืืข-
ืคืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืืงืข, ืคืืจืฐืึธืก, ืืฉืืฒืืขืจ,
ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจืขืืข ืืื ืืืืื ื ืื ืฆืืงืืฒึทืื ืงืืื
ืืืืึธื ืข ืคืืจื ืืขืืื ืืขืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืขื
ืืืื ืืืืกืืจืขื ืืขื ืืฃ ืคึผืืจืคืืืขื, ืืืขืืืข ืื
ืืืจืฃ ืืึธืจ ืืืฆื ื ืื? ืืื ืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืืก
ื ืื ืงืืื ืืืืกื ืื, ื ืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืึธ ืืื
ืืขืจ ืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ืคึผืึทืฉืขื ืืืืกืืขืื
ืืขืื, ืฐืืกื ืืืง ืืขืจืืฒึท, ืื ืงืืืื ืงืืื ืขื ืคืื
ืื, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืงืืืคื ืืึธ ืื ืืืืึธื ืขืก, ืืื
ืงืืื ืขื ืคืื ืื, ืืืขืืขื ืืข ืฐืขื ืฉืขื ืงืขื ืื
ืืึธืืืงืข ืืืืึธื ืขืก, ืฐืขื ืขืก ืงืืื ืืืืื ืืขืจื
ืคืืจืืขื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืืคื. ืืืืืขืืขืจ ืืืืืกื
ืขืก, ืืข ืฐืฒึทืื ืขืก ืืืืื ืืืื ืขืจ ืคืืจื ืื ืืขืจื
ื ืื ืืจืืืก. ืืขืืขืจืขืจ ืืจืืื ืืืขืื ืืขื ืคืืจ
ืืื. ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืึธืจื ืืื ืขื
ืฐืฒึทืื ืืืื ืงื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืขืจ ืืืื ื, ืืื
ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืจืขืื. ืืฐืขื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืืขื ืืฉ, -- ืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืืจืืื, -- ื ืขืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืขืก ืืฒึทื ืคืืจื ืืื ืืืงืข ืืื ืืขืจ
ืืจืืืืขืจ ืืื ื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืจืืงื, ืืฉืืื-
ืืขืจ, ืึธืคึผ ืืืขืื ืืขื ื ื ืึธืืืฆื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืฆืฒึทืืื ื, ืฐืึธืื ืขืจ, ืืืืื, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื
ืืื ืืขืจืืขืืืืื. ืืืืข ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืื
ืืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื. ืืื ืงืืืขื ืืฃ ื
ืืืกืขื ืข ืึธื ื ืืืืึธื ืข, ื ืึธืจ ืืื ืืขืื, ืคืืจ-
ืืืกืืขื ืืื ื ืงืึธื ืฐืขืจื, ืืื ืืื ื ืื ืืื ื
ืฆืืจืืง ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื? ืขืจ ืืื ืืืืื ืื
ืืืืืขืก, ืฐืื ืืฃ ืืขืจ ืืืกืขื ืข ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื-
ืงืื ืื ืืึธืื ืฉืืจ ื ืื ืืืข ืืขืกื ืืขืืจืืื
ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืืืข ืืืืึธื ืขืก, ---ืึธื ืืขืืจืึธืื
ื ืฉืืื ืืื ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข ืืจืืคืื ืขื ืืื ืงืข-
ืืืฉืขืงืืขื, ืืึธืืฉ ื ืขื ืืื ืขืคื ื ืืืึธืืืืข-
ืฉืขืคื.
ื ืงืืง ืืขืืึธื ืึธืืขืจ, ืฐื ืืขืืืืืืง ืืขืจ ืืื-
ืืขื ืฉืืืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืจื, ืืึธื ืืืื ื
ืงืืขืจ ืืขืืึธื, ืื ืืื ืืึธืื,. ืืืื ืืื, ืืืืืข ื
ืืึธืขืก ืืื ืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืึทืงืึธืจืฉื ืืข-
ืืืขื ืืจืืื ืืขื ืขื ืืื ืืขืจืืืืื. ืืืืื ืืื
ืืื ืืืืก, ืื ืื ืกืืืข ืืฒึทืขืจืกืืข ืืืืึธื ืข, ืืืื
ืืข ืืื ืืื ืฆืืืื ืืืจ ื ืื ืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืขื ืื
ืืื ืืขืจ ืจืื, ืฐืขื ืื ืืขืจืคืื ืคืื ืึธื ืฐืขืจื. ืื
ืืืขืฆื ื ืื ืคืืจืฉืืคื ืืขื ืขื ืคืืจืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืขืก
ืคืืจืฉืืคื ื ืืื, ืฆืืืื ืืืขืืืขืจ ืืข ืืื ืืื
ืืคืจืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืึธืคื ืืื ืืื ืืืคึผืฉ ืึธื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืื. ืฐืึธืก,. ืืฉืืืืืขืจ, ืฐืึธืื
ืืื ืืขืจืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ื ืืืกื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืื ืื ืืขืจ ืืืื ื
ืืื ืืื ืืขืืึธืื ืืืขืจืฆื. ืขืจ ืฐืขื ืืื, ืืืืื,
ืืืงืข ืืืื ืคืจืขืื. ืืืืืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื -
ืืขืคืืื ื ืืึธืื ืขืจ ืืขืืื ืง:
-- ืื ืงืืขืจื ืืืจ, -- ืืึธื ืืืืื ืืื ืื ืืื-
ืฆืข ืืขืืืืื ืืืื ืืืืึธืจืื ืืื ืฆืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืืขืฉืืขืื ืฆืืจืืง ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืจืื, -- ืืื ืฐืขื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื, ืืืื ืืื'ื
ืึธืคึผืืฒื ืืฃ ื ืืืืืขืจ ืฉืึธ ืื ืขืจืขื?---ืืื ืขื-
ืฐืึธืก ืฉืืืืขืจ, ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข ืืึธืื,
ืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื ืืจืืืืงืข ืงืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื
ืืื ืคืืจืืืืคื ืืื ืืขื ืืืขื. -- ืืื ืืึธื, ืืื-
ืขื ืืืง ืืืขืจ, ืืืืขืจืงื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื ื
ืงืึธืืืก;ืึธื ืข ืงืืืื. ื'ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืฒึทืื ืืื
ื ืื ืืจืฒึทื ืืืื ืฆื. ืืืฅ ืืืขื, ืืืื ืืื ืื"
ืืืื ื ืื ืคืื ืงืืืคื ืืขื ืืฆืืข ืืืื. ืขืก ืืจืขืคื
ืฆืืืึธื, ืื ืืข ืงืึธื ืืึธืจื ืงืจืืื ืืืื ื ื ืฒึทืข,
ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืืขื ืืฆืืข ืืื. ืืืืื ืืื ืืืจ ืฆื"
ืืืื ื ืงืืง ืืึธื, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืืจืึธื ืืฒึทื ื
ืึธืคึผืืืืงื. ืืึธื ืืื ืืืืจืข, ืื ืืื ืงืึธื ืืึธ
ืืขืจืฐืฒึทื ืึธื ืฐืขืจื ืื ืจืื.
-- ืืืจ ืืึธื ื ืื ืฐืึธืก ืืืืจืข ืฆื ืืึธืื. ืืืจ
ืืขื ืืขื ื ืื ืื ืคึผืืืขืืขื ืขืก ืืืื ืฆื. ืืืืื ื-
ืงืขืจ ืคืื ื ืืืื ืฉืึธ, ืืืื ืืื, ืฐืขื ืขืก ื ืื
ืืืืขืจื, ืืืื ืื ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืจืืึดืง ืืืื ืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจื ืึธืคึผืืืืงื. ืืืื ืืืจื ืืื ื ืจืืง
ืืึธื ืืืืขืจ, ืืึธื ืืืจ ืืืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืจืื.
ืืื ืฐืขื ืืฃ ืืฒึทื ืฆืืืืืจืื ื ืืื ืื ืฆืขืื
ืคืืคืฆื, ืคืืจืืืื ืืฒึทื ืืึธืก ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืจืื.
ืืื ืืขื ืงืึธืืืก;ืึธื ืขื ืืืืืืื ืืื ืื ืืขื
ืืืืืืืืขื ืข ืฉืืืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืื
ื ืกืื ืืืื ืืงืขืจ, ืฐืื ืืื ืื ืงืืืืื, ืฐืึผืืื
ืืืืื ืืึธื ืืืืืืื ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืจืฒึทื ืงืืืขื. ื ืึธืจ
ืื ืงืืื ืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืจืึธืคื
ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืืืจืืืืก ืืื ืฆืืืขื. ืืืืข-
ืจืืงืก ืืื ื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ืื ืคืืจ-
ืืืืื, ืคึผืื ืงื ืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืจืฒึทื ืืืคึผื
ืืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืืืฆืข-ืืืขืื. ืืข ืืึธื ืืื, ืืืืกื
ืขืก, ืงืึธื ืขื ืืขืจื ืึธืืืขื ืืืจืขืืืืงื ืคืืจ ืืื
ืืืืื, ืื ืึธื, ืืข ืืึธื ื ืื ืืืจืืืขืืึธืื ืงืืื
ืืืื ืืขืฉืขืคื, ืืขืืืขื ืืคืืืข ืืื ืื ืงืึธืืืกืืึธ-
ื ืข ืงืจืึธืืขื, ืืึธืืฉ ืงืืื ืฐืึทืืฐืขืืข ืืืื ืืื
ืืึธืจื ื ืื ืฆื ืงืจืืื. ืืืืื ืืืขื, ืืื ืขืจ ืืืื
ืืึธืก ืืืืกื. ืขืจ ืืืืืกื ืืขื ื ืื, ืื ืขืจ ืฐืขื
ืงืืื ืคึผืืกืืงืข ืืืืึธื ืข ืคืืจ ืืฒึทื ืืึธืจืขืืขื ืืึธ
ืืฒึทื ื ื ืื ืืขืคืื ืขื?
ืืืืืืืง ื ืืืกื ืืื ืืืืื ืืขืืืขื ืืขืื ืื
ืืขืคืขืก-ืกืขืจืืืืื ืืื ืื ืื ืกืึผืืขื ืืจื. ืงืืื
ืกืขืจืืืืื ืืฃ ืฆืืืขืืฃ ืคึผืขืจืืึธื, ืฆื ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข
ืคืืืฉืขืจื, ืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืึธืื ืืขืจืืฃ
ืืขืื, ืืืจืฃ ืขืจ ื ืึธื ื ืื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฐืฒึทื
ืืืืืขืฆืืืืื, ืืื ืืื ืืึธืจืขืืข ืฐืขื ื ืื ืคืืจ-
ืขื ืืืงื ืืขื ืืื ืกืืืืื, ืืืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืข-
69
ืฆืฐืฒืื. ืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ื ืึธื
ืคืืจ ืืขืจ ืืืกืขื ืข. ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืฐืึธืก
ืฆื ืฉืืืคึผื ืืื ืฆื ืืขืจ ืคึผืึธืืงืข ืืื ืื ืกืึผืืืข-
ื ืืจื ืืื ืืขืจื ืืืึธื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืืืืข ืขืก
ืืขืฐืึผืกื. ืืืื ืืึธืจื ืืื ืืึธ ืืฒึทื ื ืืขืืืขื ืขืคึผืขืก
ืจืขืืืก, ืืึธื ืืขื ืขืก ืืขืืืืก ืฉืืื ืืื ื ืืืืก-
ืืขืืืคึผื. ืืืืขืจืืขืืืืื ืืื ืืึธืจื ืืืืื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืื ืืขืจ: ืื ืืืืืึธืื-
ืฉืขืจ ืคึผืขืจืืืืืขืจื ืขืจ ืืื ืึธืงื, ื ืืื ืืื ื
ืฉืืืจืฆื ืืืงื ืคืขืืขืจ, ื ืคืืจืืขืืืืขืจ ืคืขืืขืจ,
ื ืฉืืืืขืจ.. ืืขื ืคึผืืืืฉืขื ืขื ืืืืึธื ืืฃ ืฆื
ืืืืื ืืื ืืื ืคืึธืืึธืืืืืขืจ ืฐืึธืื ืขืจ, ืืขื-
ืืขื, ืืขืงืืืคื, ืืืขื ืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืืื
ืืืืกืืขืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืก --ืืื ืึธืคึผืืขืืืื-
ืงืขืืืขืืขืจ. ืืขืจ ืืึธืืขืจ ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืข-
ืืืืืข ืืืงืขื ืืืจืื ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืงืื, ืืืขื-
ืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื, ืื ืืึธื ืืื
ืืืฐืฒึทืื ืืขื ืืื ืึธืงื, ืืื ืืขืคืืืจืขืฉ ืืขืจืขืื
ืืขืืืขื, ืืขืื ืืืง ื ืืึธื, ืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ืื-
ืืึธื ืื ืืฃ ืืืขืืืข ืกืืืืจืขืก ืงืึธื ืขื ืืฒึทื ื ืึธืจ
ืงืึธืืขืงืฆืืึธื ืขืจื ืคืื ืืืืืืืจื.
ืืื ืคืืจืืึธืื ืื ืงืืืื ืืึธื ืืืืืื ืืื ืืืื
ืืขืจืืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืื ืืึธืก ืืข-
ืงืขืกืืืืข ืืขืืืื ื ืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืคึผืึท-
ืืืฆืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืืืขืจืงื, ืืจืฒึทื -
ืงืืืขื ืืืง ืืืขืจ, ื ืึธืจ ืืืฒึทื ืืืขืื ืืขื ืคืืจ-
ืืขืกื. ืืืฆื ืึธืืขืจ ืืื ืขืจ ืืขืืืืื ืฉืืืื, ื ืื
ืืื ืขืืขื ืืืง ื ืึธื ืืื ืืื ืฆื ืงืืึธืจ, ืคืืจืฐืึธืก
ืืึธื ืขืจ ืืื ืคึผืืืฆืขื ืคืืจืืืืื.
ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื ืื ืื ืคึผืึทืืืฆืขืก ืืืื ืืข-
ืืืื ื ืืื, ืงืขื ืืืง, ืืขืืืขื ืืฃ ืืืืืคืื ืืืืขืจ,
ืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืฆื ืืืจ ืฉืืื ืืฒึทื ื ืืขืจ
ื ืื ืืืขื ืื, ืื ืื ืืึธื ืืืืืืื ืคืืจืืขืกื ืืื
ืื ืงืืื ืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืื ื ืืื ืื
ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจื ืื ืืขื ืจืืื-
ืืืืจื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืฒึทื ื
ืฐืึธืก ืฆื ืืึธื. ืขืก ืืืื ืฆื ืืืืขืจ, ื ืื ืฆื ืืืื -
ืืขืจ. ืืืขืจ ืืจืึธืื ืขืก ืืื ืืขืจ ืฆืื ืืืื ืืืจื
ื ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืก ืคึผืืกื ืืึธืจ ืฆื ื ืฒึทืฒืึธืจ?
ืืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืฆืฒึทื, ืื ืขืจ
ืืึธื ืฉืืืื ืืื ืืืืจืื ืืื ืื ืฆืืืื ืืื ืืข ืคืืจ-
ืงืืืคืขืจื ืก ืฐืืขืื ืืื ืฆื ืืื ืึธื ืจืฒืื.
-- ืืฒึทื ืืืืืคืื ืืื, -- ืืึธื ืืืืื ืื ืขื ื-
ืืขื ื ืจืืฃ ืืขืืึธื,.--ืืื ืืืจ ื ืงืืง ืืึธื
ืืขื ืขื-ืึธ ืืขืงืขืกืืืื ืืขืืืื ื.
-- ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืขืืืื ื.--- ืื ืคืืจืงืื-
ืคืขืจื ืืึธื ืืขืจืืฒึท ืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืื ื ืืืืง,
ืฐืึธืก ืืึธื ืฆื ืืึธืื: โ ืืืืืืกื ืืื ืืืื ืืฉื
ืืึธื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืจืืคื", ืืื ืฐืื ืื ืืึธื ืืื
ืืขืจืืื ืืึธื ื ืืจืืืกืข ืืืืืืข, ืฆืืืขืืขืื:--
ืก'ืืื ื ืฉืื.
-- ื ืฉืื?
ืืืืื ืืืฆื ืืื ืฆื ืืืืืื ืืขืจืืื ืืขื, ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืคืื ืืืข ืฉื ืื-ืกืืืืจืขืก ืืฃ
70
ืืขืจ ืืืึทืืขืจืฉืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืข ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื
ืืืืื ืืจืืืข ืื ืฉืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ื ืืขืืืื ื, ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื
ืขืจ, ืืฒึทืขื ืืืง ืฉืืื ืืื ืืจืืืกืืื ื, ืืขืืืืื
ืืืืืืึธื ืฉืืืื. ืืืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืฐืขื ืื
ืืื ื ืื ืฆืืืขืืืื ืื ืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ
ืืืคืืขืืขืจื ืืขื ืคืืจ ืืื ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื. ืึนืฃ
ืืืจ ืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืฒึทื ืืึธืืข ืืืจืข,
ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ื ืืขืจืงืืฉืขืจ ืฉืื ืืื ืคึผืื ืงื
ืืืขืืืข ืืื ืงื-ืืจืืื ืข ืงืขืกืืขืืขื ืืื ืคืจืื ืืื.
-- ืื ืฉืื ืืื ื ืืขืจืงืืฉืข?
-- ืคืืจืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืจืึธื ื ืืขืจืงืืฉืข? -- ืืึธืก
ืืืืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึทืืืฆืข ืื
ืฉืื, ืื ืฆืขืืืืงืื ืืื ืืืจ ืืื ืฆืขืจ ืืจืืื ืืื
ืืขื ื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืงืืงื ืืื ืื"
ืืจืืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื.
ืคืื ืขื ืฆืืืขื ืืืื ืืืจืืืง ืฆื ืืขืจ ืฉืื ืืึธื
ืืืืื ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืืจ ืืขื ื ืืื
ืืจืืื ืืื ืืืจ ืคึผืจืฒึทื ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจืฐืึผืกื.
ืืื ืืืคืข ืึนืฃ ืืขืจ ืฉืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ื ืื ืืข-
ืคืื ืขื ืงืืื ืกืืืขื ืคืื ื ืฉืืขืืคึผื, ืฆื ืคืื ืื
ืืืคืฉืจืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธื ืฐืฒึทืื, ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืื ื ืื ืืื. ืืืื ืฆื ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืื ืืื ืงื-
ืืจืืื ืข ืงืขืกืืขืืขื ืืื ืคืจืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืคึผืื ืงื
ืื ืืฃ ืืฒึทื ืืึธืืข ืืืจืขืก ืฉืื.
ืืืงืืงื ืืื ืืืืจืืื ืื ืฉืื ืคืื ืืืข
ืืฒึทืื, ืืึธื ืืืืื ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืฆื ืืขืจ ืคืืจ-
ืงืืืคืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืฒึทืืขืจ ื ืึธืืืขืคืึธืืื
ื ืึธื ืืื:
-- ืก'ืืื ื ืืขืจืงืืฉืข. ืืื ืงืืืฃ ืื -- ืืื
ื ืืึธื ืืขืืึธื ืืื ืฆื ืืขืจ ืงืืกืข, ืฐื ืขืจ ืืึธื
ืืืืจืข ืืึธืื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืงืึธื ืืื ืืืื ืืึธ
ืคืืจืืืืคื ืืขื ืืืขื, ืฐื ืก'ืืื ืืื ื ืขืืื ืคืืจ-
ืืึธืคื ืืขื ืืืขื ืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืฉืืง
ืืื ืื ืืขืฉืื ืข ืืจืืืกืข ืืจืืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืขืืขื
ืื ืืื ืงืืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืืืื.
ืืืขื ืืืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืงืืืื, ืืึธื ืืขืจ
ืฉื ืื ืฉืืื ื ืื ืืขืฉืึธืื. ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืจืืืข
ืฐืึธืืงื ืก ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืฉืฐืึผืืขื ื
ืฉืืืง ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืืื ื ืฉืคึผืืื ืืขืืึธื ืืื ืื
ืฉืืืืืง-ืืืืคื ืืืงืข ืจืืืฉืงืขืก ืคืื ืขื ืืื ืฆืข-
ืืืืขื ืืืงื ืฉื ืื.
ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืื-
ืงืื ื ืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจืกืืื ืืืืืืื, ืฐืขื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืื ืืึธืื ืืฃ ืืื ืงืืื ืคืืจืืื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ื. ืก'ืงืึธื
ืืื ืึธืืขืจ ืืืื, ืื ืื ืจืื ืืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืื ืืืื ื ืจืืง ืืขืืึธื, ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื
ืฉืืื ืืืืืืื ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืฆื ืืขื ืืขืฉืืขื
ืืื ืืืืจื ืืึธืจื ืืฃ ืืื, ืืื ืึธืคึผ ืืึธืก ืึธืจื,
ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืจืคื, ืืืืื, ืืืืขืจืื ืฒึทืก ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืจืื. ืืืืื ืืฒึทื ืืจืืง, ืืืขืืื
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืื, ืืื ืขืก ืืฃ ืืื
ืฆืึน ืืืืืื. ืฐืึธืก,. ืืืืื ืืืขื, ืฐืขื ืืขื ืขื ืฉืืื
ืืขืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืึดื ืืขืจืคืืจ ืึธืคึผืืื ืงืขื? ืืื
ืคืืจ ืืื, ืืืืืื, ืืื ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืืฒึทืขืจ ืืขืืข
ืืื ืื. ืืึธืจืขืืข ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืื ืืืกืืืืข, ืฉืืื
ืืืืกืืขืงืืงื ืื ืืืืื, ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจ-
ืฆืืืจืืืื. ืึธืืขืจ ืฐื ืืืื ืืขื ืขืก ืืฐืขืง ืึธื
ื ืืฒึทืืืขืืื ื? ืืืืคื ืฆืฒึทื ืงืึธื ืื ืืื ืึธืคึผื ืข-
ืืขื ืืฃ ืฆื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืคืื ืืื ืขื ืฆืื ืื-
ืืืืื? ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื, ืื ืขืจ ืฉืืืื ื ืึธื
ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืจืื. ื ื, ืืืืจืงืืขื, ืื ืืฒึทื ืืขื
ืขืก ืืืืขืง ืึธื ื ืืฒึทืืืขืืื ื?
ื ืคืืจืฉืคึผืจืืฆืืขืจ ืคืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืืขืจ ืื
ืฉืืืืืงืข ืจืืืฉืงืขืก, ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืึธืืขื
ืืจืืคืืขืืึธืคืคื ืืคื ืืขืฆืื ืฉืืึธืง ืคืื ืขื ืืื ื-
ืืืขืจืกืืื ืืืืืืื.
ืืขืืจืึธืคื ืืขื ืืื ืฆืื ื ืึธื ืฉืืืื ืืื ืืขืจ
ืจืื, ืืึธื ืืืืื ืืื ืืขืจืคืจืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืืขื ืืืืขืืขื ืขื ื ื ืึธืขื ืื ืคืจืฒึทื ื,
-- ื ืืจืืืกื ืืื ืง ืืฒึทื, ืืืืืขืจ, -- ืืึธื ืืื-
ืื ืคืขืกื ื ืืจืืง ืืขืืึธื ืืื ืื ืืื ื.
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืขื ืืคืขืจื ืืื
ื ืฉืืืืื:
-- ื ืืืึธ ืคืืจืฐืึธืก. ืืื ืืข ืฉืืื, ืืฒึทื ืืึธื
ืึธืคึผื ืขืืืืงื. ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืื ืืืงื ืืึธื ืืืจ
ืืึธืจื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื?
ืืื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืืื ื ืืฒึทื, ื ืขืขื ืืขืจ
ืฆื ืืขืจ ืฉืฒึทื. ืืืืื ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืื ืืึธืก
ืคึผืขืงื ืืื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืขืจืืฃ ืืขื ืขืจ
ืืึธืื, ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืขื ืขื ืฐืขื ืขืก ืืขืืืืก
ืืขืคืขืื, ืฐืฒึทื ืฐืื ืงืึธื ืืื ืฉืืื ืข ืืื ื ืื ืืข-
ืคืขืื? ืืื ืืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืึธืขืก.
ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืจืืืืจื, ืื ืืขื ืขืจ ืฐืืขื
ืคืื ืึธื ืคืื ื ืขืก ืึธื ืขืืขื ืคืืจ ื ืฆืืืขืง, ืืื ืื
ืืื ืฐืขื ืืืืกืงืืืขื ืืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืืืึธืจืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืก ื ืืขืจืงื-
ืฉืข ืฉืื.
-- ืืื ืืืขืืขื ืงืืฒึทืื ืืืจ ืืื ืขืก ืฉืขื ืงืขื?
ืื ืื ืืืืึธื ืข ืืื ื ืื ืคืืจื ืฐืฒึทืื, ืืึธืก ืคืืจ-
ืฉืืื ืืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก! -- ืืึธื ืืืืื ืคืืจืืืืขืฉื ืืข-
ืคืจืขืื.
-- ืฐืฒึทื ืืื ืฉืืขื ืืื ื ืื ืคืึธืจ, ืื ืืฒึทื ืข,
ืืฉืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืื, ืฐื ืืข ืืืจืฃ ืคืืจื
ืฉืืืื, ื ืืืกืื ืงืขืืข ืขืืืขืจ ืคืื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืึธื
ืึธื ืืึธื ืืื ืฉืื, ืืขื ืืฒึทื ื ืื ื ืึทืจ ื ืืขืจืงื-
ืฉืข, ื ืึธืจ ืืคืืืข ื ืืืคึผืึธื ืืฉืข. ืฐืขืจ ืืจืึธืื ืขืก
ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืืขืืืข ืืืืืึธืืืฉืข ืฉืืื?
ืืฒึทืขืจ ืคืจืื ืฐืขื ืื ืืคืืืข ื ืื ืฐืขืื ืึธื ืืขืกืื
ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขื.
-- ืืืจ ืงืืขืจื ืืืื? -- ืืึธื ืืืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืืืื, ืืื ืืขืจืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืืจ ืขืก
ื ืื?
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื, ืืืื ืืื, ืืขืจืขืื. ืืึธืืืื
ืืึธื ืขืจ ืขืก, ืืืืื, ื ืื ืืขืืื ื ืืจืืื ืืข-
ืืึธื, ืื 'ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืึธื ืข ืคืืจ ืืื ืืื ื
ืฐืืฒึทืื, ืฐื ืืฒึทื ืืึธืจืขืืข. ืื ืฐืขื ืืื ืืืงืข
ืึธื ืงืืงื ืืื ืคืืจืืืืขืฉืืข ืืืืื, ืืืขื ืขืจ ืฐืืขื
ืืืจ ืืึธืื, ืคืืจืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืงืืืคื ืฆืื
ืืืื ืืืจื ืืื ืืืืึธื ืข. ืขืจ ืกืึธืคืขืงื ืฉืื
ืืืืื ืืืฆื, ืฆื ืฐืขื ืืึธืจืขืืข ืืื ืฐืขืื ืคืืจ-
ืฉืืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืขืจ ืฆืืคืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืงืืืคื ืื ืฉืื. ืขืจ ืืึธืื ืขืก ืืขื ืขื ืืจืืืก.
ื ืืืืึธืจืื ืืขื ืืฉื ืืืจืฃ ืืขื ืขืก ืืืืขืจืืง
ื ืื ืืขืจืงืืขืจื.
-- ืื ืืฒึทื ืืืืื ืงืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืคึผืื ืงื ืืื
ืฉืื. ืื ืืึธืืข ืืขืืขื ืงื ื ืึธืจ ื ืื, ืฆื ืื ืืืืื
ืืึธื ืืขืงืืืคื ืื ืฉืื, ืฆื ืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืจื-
ืืขืจ ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืืืจ ืืืืขื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ
ื ืึธื ืคืื ืืืจ ืืึธืืขื. ืืืขื ืืื ืืื ืืขืืขื ื
ืงืืืื ืื ืงืขืจ, ืคืืขืื ืืฒึทื ืืึธืืข ืืื ืืจืื ืืขืจ-
ื ืขืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืฉืื
ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทืกืขืืขื. ืขืืืขืืข ืคืื ืืื
ืืขืืขื ืง ืืื ื ืึธื ืืื ืืืฆื. ืืืขื ืืื ืืึธื
ืืขืจืืขื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืืกืืึธื ืงืข ืึธื ืื ืฉืื, ืืึธื
ืืื... ื ื, ืฐืื ืืึธื ืืื ืขืก ืืฒึทื ืืขืื ืฆื ืคืืจ-
ืฉืืืื...
-- ืืืจ, ืืื ืืขืจืืื,. ืืืจืคื ืืืจ ืขืก ื ืื
ืืขืจืงืืขืจื. ืืื ืืืืืก ืึธืืขืจ ื ืื, ืฆื ืฐืขื ืขืก
ืืขืจืืืื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทืื. ืืื ืฆืืืืืคื ืฉืืืจืง
ืืื ืืขื. ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืืื ื ืืืื ืงื ืืคึผ ืึธื
ืืึธืก,. ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืขื ืืืึธื. ืืื ื ืขื ืขืก
ืคืื ืืฒึทื ืฉื ืืจ. ืืื'ื ืืฒึทื ืืืื ืืขืจืฆืืืื ื
ืฉืืื ืก,. ืฐืขื ืืืจ ืคืืจืฉืืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจ-
ืฐืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืฆื ืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืึธื ื
ืืฒึทื, ื'ืงืึธื ื ืึธื ืคืืจืืืจื ืื ืจืื. ืืื ืึธื, ืคืืจ-
ืฆืฐืืฒืืึธืจื, ืฆืื ืืืื ืืืจื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืืึธื ืข, ื ืืขื ื-
ืืึธืืคึผ. ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข ืืขื ืืืึธืืคึผื ืฉืืื
ื ืื ืงืืื ืืขืืื ืืฒึทื ืืื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืข
ืงืืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืืื, ืคืืจืฆืืฐืืืืึธืจื, ืืื ืขืก
ื ืึธื ืฉืืืขืจ ืืขืฐืืขื ืฆื ืงืจืืื. ืืืขื ืืื ืคืืขืื
ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืงืจืึธื, ืคืืขืื ืืื ืืืืกืฉืืขืื
ื ืจืื, ืึธื ืฐื ืืืฆื ื ืึธื ืืืืขืจ.
-- ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืขืก ืคืืจ ื ืืึธืืคึผื, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืื ืืืื ืืขืืึธืื?
-- ืืขืืืืื ืืขืืข ืืขื ืืืึธืืคึผื, ืืืขืืืข ืืข ืืึธื
ืืื ื ืืึธืจ ืคืขืจืฆืืง--ืคืืคืฆืืง ืฆืืจืืง ื ืึธื ืืข-
ืงืึธื ื ืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืคืื ืืขืจืคืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื
ืืื ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืฉืืขื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืื
ืฆืืืฉื ืืขื ืข ืงืขืจืึธืกืื-ืืึธืืคึผื ืืื ืืขื ืืึธืืคึผ,
ืืืขืืื ื'ืืึธื ืืขืงืืืคื ืืฒึทื ืฉื ืืจ, ืืื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืึธื ืฉืืึธื ื ืงื ืืื ืืจืขื ื ืืื ืืขืจื ืืื ืงื-
ืืืืขืืืขื ืืืขืื, ืฐื ืขืก ืืึธื ืืฒึทื ื ืืืกื
ืคืืจืืืืขืจื, ื ืงืืืื ืขืืขืงืืจืืฉ ืืขืืคึผื. ืืึธืก
ืืขืืคึผื ืืขื ืืื ืงืืืื ื ืื ืืจืืืก, ืคึผืื ืงื ืฐื
ืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืฒืืืขืจ ืงื ืืื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื,
-ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืืกื ื ืื, ืงืึธื ืคืื ืึธื ืืฒืื ืขืก
ืึธื ืขืืขื ืคืืจ ืื ืขืืขืกื ืงืขืจืึธืกืื-ืืึธืืคึผ. ืืื ืคืจืขื
11
ืืื ืืฒึทื, ืฐื ืงืึธื ืืื ืกืึผืืืขื ืืจ,. ื ืืื, ืฐืึธืก
ืืขืจืืึธื ื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขื ืืืึทื, ืื ,ืกืืืจื-
ื ื", ื ืื ืืขืคืขืื! ืืื ืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืขืจ,
ืืขื ืืืจ, ืืึธื ืื ืืืืึธื ืข ื ืื ืืืืกืืขื ืืืขื
ืื ืืืจืฃ ื ืื, ืืึธืื ืื, ืก'ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืึธื ืขื
ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืขื ืืืึธื. ืื ืืขื ืงื ื ืื ื ืึธื
ืืขืจ ,ืกืืืจืื ื", ืืื ืืืขืืืขืจ ืื ืืขืจืข ืงืืืงื
ืืื ืืืื. ืื ืืขืื, ืืึธืื ืื, ืืื ื ืฆืฒึทื ืคืื
ืขืืขืงืืจืึธื ืืง ืืื ืงืึธืกืืึธื ืืฐืืืง, ืืื ื ืื ืืื
ืงืืื ืขืคึผืึธืืข ืคืื ืงืขืจืึธืกืื ืึธืฐืืข ืืึธืืคึผื. ืื ืื-
ืืึธื ืข ืืึธื ืื ืื ืืืจ ืืขื ืืืขื. ืก'ืืื ืึธืืขืจ
ืืืืกืืขืงืืืขื, ืฐื ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ืืึธื ื
ืืืืืืข, ื'ืืึธื ืืื ืืฃ ืืืจ ื ืื ืืืืืืืืงื, ืฐืึธ-
ืจืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื ืืจืื
ืืขืืืขื ืื ืืืจ, ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืึธืืคึผ ื ืื
ืืขืืขื. ืื ืืึธื ืืื, ืงืขื ืืืง, ืขืืขืฆื ืึธืคึผืืขืืขืื,
ืึธืืขืจ ืคืืจืฐืึธืจืคื ืขืจืืขืฅ ืืคื ืื ืืจืขืกืึธื. ืืืจ
ืืึธื ืืขื ืืขืืื ืืึธืขืก, ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื,
ืืืื ืืืจ ืืืื ื, ืื ืืืืืืื ืื ืืืื ื ืืึธื ืืื-
ืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืฒึทืืืฉ ืงืืืืื, ืืขื ืืืขื ืืื-
ืืขืจ ืืจืึธืื ืืขืืืืื ืืขืืข ืงืืืืืืขื ืืื ืืขืืืืื -
ืืขืืข ืืืืื, ืืื ืงืืฒึทืื ืื ืืื ืืื ืืืฅ ื ืึธื-
ืืึธื ืืขืจ ,, ืกืืืจืื ื".
ืฐืึธืก ื ืืขื ืืฉื ืงืึธื ืืฒึทื ืคืืื! ืขืจ ืจืขืื ืืื
ืืื ืืืื, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืขืจ, ืืืืื,. ืืขืืขืจื ืฉืืื
ื ืื ืฆื ืืขืจ ืืืื ื, ื ืึธืจ ืฆื ืื ืื ืืขืจื, ื ืคืื
ืืขืจ ืขืืืขืจื ืืึธืจ. ืืืืื ืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืึธืคึผืฆื-
ืขื ืืคืขืจื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื, ืืืื ืืื, ื ืื
ืืขื ืืืื ืืืืกืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ, ืืืืื, ืืื
ืฆื ืืขืจืืืืืขืจื. ืืืฅ ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืคึผืึธืฉืขื ืืข-
ืจืืฃ ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื. ืืึธืจืขืืข ืงืึธื ืฉืืื ืืึธืจื
ืืืขืจ ืืืืืกื ืฐืึธืก ืืืืขืจืืจืืืื. ื ืึธืจ ืื ืืืื
ืืขื ืขืก ืืืืขืง, ืืืืก ืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืืืืืึธื
ื ืืึธื;
-- ืืืจ ืืืื ืืื ืคืึธืืื...
-- ืืฉืืืืืขืจ? -- ืืืขืจื ืืืืื ื ืฒึทืืขืจืืง.
-- ืืืื ืืืจ ืืืืื ื ืื, ืื ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทืื ืืึธื
ืืฒึทื ืึธืคึผืืื ืงืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฉืื, ืคึผืื ืงื ืื ืืฒึทื
ืฉื ืืจ ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืงื ืคืืจื ืืึธืืคึผ, ืืื
ืฉืืขืื ืืื ืฆืืจืืง ืืฃ ืืฒึทืขืจ ืึธืจื ืืื ืืขืจ ืจืื
ืืื ืงืืืคื ืขืคึผืขืก ืคืื ืคึผืืจืคืืืขืจืืข. ืืืจ ืฐืขื
ืืื ื ืึธื ืืขืจืืึธื ืขื, ืึธื ืฐืขื ืืืจ ืืขื. ืคืึธืืื
ืื ืขืืืขืจื ืืขื ืืฉื.
ืืืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืืขืืืก ืืขืฉืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื
ืืื ืืขื ืขื ืืืื ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ. ื ืึธืจ ืืึธืจ ืื
ืืขืจ, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืึธ ืขืคึผืขืก ืงืืืคื, ืืื ืขืจ ื ืื
ืื ืืื. ืขืจ ืฐืขื ืคึผืึธืฉืขื ื ืงืืง ืืึธื. ืฉืืื
ืืืืืคืื ืืื ืคืืจืืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืคืืจ-
ืืืืื ื ืึธื ื ืฆืขื-ืคืืคืฆื ืืื ืื. ืืขืจ ืืืจืฃ ืขืก
ื ืื ืืืืขืจื.
ืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืื ืืขืจ ืืืขืืขื ืขืจ ืฉืืืื,
ืืื ื ืืื ืืึธืจ ืืฉืืงืืืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื. ืื ืืื
ืืื ืื ืืืืกืืขื ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธืื
72
ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืจืืืก, ืืื ืขืจ ืืจืืื ืืืื ืืื ืืขื ืขื
ืืื ืืขืฐืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืจืขืื. ืขืจ ืืฐืขื,
ืืืื ืืื, ืืืงืข ืืืื ืืืืกืฉืืจืขืงื ืืื, ืืื-
ืืื, ืื ืืื ื ืืื ืืึธืื: , ืืึธืืืจ ืืื ืืืขืื, ืื
ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทืื ืฐืขื ืืฒึทื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืคึผืื ืงื
ืืืื, ืื ืก'ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืขื ืืคืขืจื ืืฒึทื ืฉื ืืจ".
ืืืืื ืืื ื ืื ืฉืืืจืง ืืืืขืจ, ืฆื ืฐืึธืื ืืขื ืขืจ
ื ืื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืืื ืืขื ืืขืืืขื. ืืื ืืืงืข: ืฐื
ื ืขืื ืขืจ ืขืก ืืื ืงืืืคื ืคืืจ ืืฒึทื ืืึธืจืขืืขื ื
ืืืืึทื ืข ืฆืื ืืืื ืืืจื ืื ืืืืืึธืืืฉืข
ืฉืื, ืืืขืืืข ืขืก ืืจืึธืื ืฉืืื ืืืฆื ื ืื ืืคืืืข
ืืืืื ืงืข ืืึธืืขืก? ืืืืข ืฐืึธืก ืื ืืขืจืืึธื ื ืืื
ืืื ืื ืืฒึทืกืขืืขื, ืืืขืืืข ืื ืืึธืืข ืืืจืข
ืคืืขืื ืืื ืืขืจืฆืืืื, ืืจืื ืืขืจื ืขืืขื ืืืง ืืื
ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืฉืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืจ, ืื ืืื ืืืื ืืื ืืืฆื, ืื
ืืจืขืกืืข ืฆืืจืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืงืืืคื
ืื ืฉืื ื ืื ืคืืจ ืืื, ื ืึธืจ ืคืืจ ืืึธืจืขืืขื, ืืื
ืงืืืขื ืงืืื ืืืืก, ืื ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืงืืืคื ืืื,
ืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืื ืืืืข ืงืื ืืขืจ-
ืืึธืจื.
-- ืืฒึทืืขื ืขื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืจ ืืึธื ืืืื
ืืึธืืืงื ืื ืืืงื, ืืึธื ืืืจ ื ืื ืฐืึธืก,-- ืืึธื
ืคืึธืจืืขืืขืฆื ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื,
ืฐืื ืืื ืืืืืื, ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืขืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืจืื, -- ืืืจ ืฐืขื ืขืก ื ืึธื ืืึธืืืขื ืืืื
ืงืขืจื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืึธืืืก;ืึธื ืขืจ
ืงืืืื. ืืืจ'ื ืืขืจืืฒึท ืคืืจืืืจื ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื,
ื ืคืืจ, ืฆื ืคืื ืฃ ืคึผืจืึธืฆืขื ื. ืึธืืขืจ ืืืืืกื ืืืจ
ืืึธืจ ืฐืึธืก? ืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืืกืืื ืืื ืฉืืื
ื ืฉืขืจื. ืงืืงื ื ืื ืืืื ืืฃ ืืืจ. ืืื ืืื ืืฒึทื
ื ืืืืข ืืืืฆืข. ืฉืขืจื ืึธืคึผ ืื ืืขืจ ืฉืื ืื
ืคืจืื ืืื, ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื ืื ืื ืืืง ื ืคึผืืขื.
ืืื ืืืื ืขืก ืืื ืฅ ืขืจื ืกื. ืืื ืึธื ืืึทืื ืืืจ
ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืขื ืืขืจืงืืืื ืฆื ืืขื ืืข-
ืฉืืขื. ืืฒึทื ืืืืืคืื ืืื, --ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืฐืขื ืื ืฆื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจื,-- ืฐืฒึทืื ืืื ืื
ืืึธืก ืืขืกืืข ืืื ืฉืขื ืกืืข ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ื ืื ืืืืกืืขืงืืืคื.
ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืคืื ืขื ืืขืฉืืขื,
ืืึธื ืืขืจ ืฆืืคืขืืืง ืืืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืฆื ืืื
ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ืคืื ืื ืืืืึธื ืขืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืข-
ืืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทืื, ืืื ื ืื ืฉืืืขืจ ืืื
ืึธื ืฉืืฑืกื, ืื ืืืจ ืืึธื ืื ืืื. ื ืคืืจืืืืื
ืืขื ืืฉื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืงืขื ืขื ืคืืจ ื ืงืืืึธ-
ืืขืืขืจ. ืืื ืืืจ ืืืืขืจ ืคืื ืืืจ ื ืืจืืก.
-- ื ืืื ืง. -- ืืืืื ืืึธื ืงืื ืืขืจืฉ ืคืืจืฉืขืื
ืืื ืฆืขืฉืืืืืื. -- ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืขื ื-
ืคืขืจื, ืื ืื ืฐืขื ืืื ืคืจืขืื, ืคืื ืืืขืืขื ืืื
ืืขืจ ืืจืืก?
-- ืฐืขื ืืืจ ืืึธืื, ืื ืขืก ืืึทืื ืื ืืจืืกื
ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืจืขืื ืฉืขื ืงืขื
ืืืจ ืฆืื ืืึธืืืขืื ืื ืืืืืึธืืืฉืข ืฉืื ืืื
ืฆืืืขืจืขืื ืืฒึทื ืงืืืคื ืคืืจ ืืืจ ืื ืืึธืืืงืข ืื-
ืืึธื ืข. ืงืืื ืืจืืืกื ืคืืจืึธืจ, ืฐื ืืื ืคืืจืฉืื,
ืฐืขื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืคึผืืฉืงืขืืข ืคึผืืจืคืืืขืจืืข ืืฃ
ืืืจ ื ืื ืืืื, ืืืืืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืขื ืงื
ืืฒึทืขืจ ืฐืฒึทืื ืคึผืืจืคืืืขื, ืฐืื ืืืจ ืืึธืื, ืื ืคื-
ืจืืืึธืจื, ืื ืคืืจืฆืฐืืืืึธืจื ืืื ืืื ืฐืืขืื ื ืึธื
ืืืจ ืงืืขืงื ืืื ืงืืขืงื. ืคืื ืืขืกืืืขืื.. ืืฒึทื
ืืืืกื, ืืื ืืขืจืืื: ืืื ืื ืืืื ื ืืื ืืื ืคืื
ืืึธื ืฆื ืืึธื ื ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ ,ืกืืืจืื ื", ื ืึธื
ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืข,
ืืื, ืขืจืฉืื ืก, ืืึธื ื ืื ืืืข, ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืืึธ ื ืึธื, ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ื ืื ื ืึธื ืืขืจ
,ืกืืืจืื ื", ืืืขืืืข ืืื ืคืื ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ื
ืืขืจืืึธื ืฐืขืื ืืื, ื ืื ืืืืื ืื ืขืืืขืจื
ืืขื ืืฉื, ืึธื ืื ืืื, ื ืึธืจ ืฐื ื'ืืข, ืืืื
ืืฒึทื, ืืึธืืฉ ืืื ืื ืืึธืจื ืคึผืืก ืืื ืืฒึทื ืคืืจ
ื ืืืื. ื ืื ืืืฅ, ืืื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื,
ืฐืขืจื ืคืืจืขืืืขืจื, ืืื ื ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข
ืืื ืฒึทื, ืฐืขืจื ื ืฒึท. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืึธื ืืืจ ื
ืืืื ืืื ืืืืงืืขืื ืืึธืืืขื.
ืืึธืื ืืฃ ืืขืืืืก, ืื ืืฒึทื ืืึธืจืขืืข ืฐืขื ืืื
ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืึธืคึผื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืขื ืืืืึธืจืื ืืื ืฆืื ืืฒึทื ืืื ืืข
ืฉื ืืจ, ืงืึธื ืขืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ื ืื, ืืืืื. ืขืจ
ืืื ืืื ืืขื ืคืึธืจื ื ืื ืืื ืืื ืฆื ืืืืขืจ, ืืืื
ืื ืขืจ ืงืึธื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืืืืขืจืงืืขืจื -- ืฉืขื -
ืงืขื ืฆื ื ืื ืฉืขื ืงืขื ืืืจ ืืืื ืื ืฉืื. ืืื
ืืืื ืืึธ, ืืื ืืืขืืืข ืคืื ืื ืฆืืืื ืืืืึธื ืขืก,
ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืจื ืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืฆืื
ืขืจืฉืื ืฉืขื ืงืขื?
ื ืึธืจ ื ืื ืืืืื ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื
ืคืืจืงืืขืจื, ืืืฆื ืืืง ืืื ืคืืจืืืืืื ืคืขื ืฆ-
ืืขืจื ืคืื ืขื ืืจืืืฐืฐืฒึท, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืข-
ืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืขื ืืข ืืืกื ืืื ืืขืจ ืืจืืง
ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืืืคึผื ืืื ืขื ืืืงืจืึธืจืืืึธื
ืืื ืืฒึทื ืืจืืืื ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงื. ืืืืื ืงืึธื ื ืึธื
ืืืฅ ื ืื ืคืืจืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืฆืืคืขืืืง
ืืืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืขืจืืขื ืืื ืืื ืืืขืืืก,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฐืขืงืฉืืขืื ืืื ืืขืจืฆืืืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืึธ ืึธื ืืื ืฐืึธืก ืืืื ื ืื ืึธื ืืขืจ
ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืืื ื, ืืืฒึทื ืฐื ืขึนืจ, ืืืืื,. ืฐืึธืื
ื ืื ืืขืืขืจื ืฆื ืืขื ืืขืืื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื
ืืึธืจืขืืข. ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืึธื ืขืืืขืจ ืคืื
ืืืจ ืืฃ ืคืื ืฃ ืืึธืจ, ืืคืืืข ื ืื ืืฃ ืงืืื ืคืืืข
ืคืื ืฃ ืืึธืจ. ืืื ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืื ืฆืื
ืฐืึธืื ืืืืืขืคืึธืจื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืืฅ
ืืื ืืืื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืื ืืขืจ ืืืื ื ืืืื ืงื ืืคึผ
ืฐืึธืก ืึธื ืกืฒึท ืืขืจ ื ืขืืื, ืกืฒึท ืืขืจ ืืึธืจืื, ืืืจ
ืืืื ืืขืจืืงืขืจ ืึธื ืืขืจ ืืฒึทื ื, ืืึธื ืืืืื ืขื ื-
ืืขื ืืืฉืืึธืกื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื
ืฉืขื ืงืขื ืืขื ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืก ืฆืื ืืืื ืืืจื
ืืืคืงืข ืื ืฉืื. ืก'ืืื ืืื ืคึผืึทืฉืขื ืืฉืืงืืืืข,
ืื ืฐืขื ืืึธืจืขืืข ืขืก ืืืคื ืขืืขื. ืงืืื ืฐืขื ืขืจ
ืืขืจืคืืื, ืื ืื ืงืืฒึทืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืึธืก
ืืขืืืข, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขื ืฉืฐืืขืจ ืื
ืืื ืืข ืฉื ืืจ, ืฐืขื ืขืจ ืคืืจืืืืคื ืืึธืจืขืืขื ืืขื
ืืืขื, ืืืจ ืืื ืืขืจืืจืึธืื ืืึธืก ืคึผืืฉืงืขืืข ืคึผืืจ-
ืคืืืขื, ืืืขืืืขืก ืขืจ ืืืขื ืืืฆืฒึทืื ืก, ืื ืืึธื ื ืื
ืืืืขืจืงื, ืืืืืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืงืึธืจืืืึธืจื.
ืืื ืืืืก ืืืื ืคืืจืฉืืขืจืื ืืึทืืืขื. ืืื ืื
ืื ืฐืขื ืืื ืคืจืขืื, ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืข-
ืงืืืคื ืื ืฉืื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืฐืึธืก ืฆื ืขื ื-
ืคืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืื ืืขืงืืืคื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืื -
ืงืขืจ ืืึธืืขื, ืืืขืืืข ืฐืืื ื ืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ
ืฉืืืขืกืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืฃ ืืืจืื. ืึธืืขืจ... ื ืืื, ืืึธืก
ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืขืจ ืฆืืคืขืืืง ืืืงืื -
ืืขืจ ืืฒึทื ืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืืคืืืข ืคืื ืืืื ื ืื ืืจืืืก-
ืืจืขื ืืขื. ืขืจ ืฐืืขื ืืืืขืจ ืึทืคึผืืจืึธืื ืื ืฉืื
ืฆืืจืืง ืืื ืงืจืึธื, ืืืืืขืจ ืคืึธืืื ืืขื ืขื -- ืึธืคึผ-
ืฉืขืจื ืื ืคืจืื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืื ื
ืคึผืืขื.
ืืืขืื ืืขื, ืื ืื ืึธื ืืขื ืืื ืฆืื ืืื ื
ืืื ืืืจืฅ, ืฆืืืืืคืื ืืืืื ืืคืืืข ืงืืื ืจืขืืข
ื ืื, ืึธืืขืจ ื ืืขื ืืฉ, ืฐื ืฆื ืืขื, ืืื ืขืจ ื
ืืึธืื ืขืจ. ื ื, ืฐื ืงืึธื ืืขื ืขืก ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืฉื ืืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืฆืืงื ืคืื ืขื
ืืึธืืคึผ, ืืืขืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขื ืืฃ ืื ืืืึธืืืงื
ืงืขืจืึธืกืื-ืืึธืืคึผ, ืฆื ืืึธืจืขืืข ืฐืขื ื ืื ืืืคึผื
ืงืืื ืืืกืคึผืฒึทืืขืก ืคืื ืืขืจ ืืขืจืงืืฉืขืจ ืฉืื, --
ืืืื ืื ืืืืกืคืืจ, ืื ืืขืจ ืืืื ื ืืืื ื ืื ืึธื
ื ืื ืืขืจ ื ืขืืื, ื ืื ืืขืจ ืืึธืจืื, ืื ืืืจ ืืืื
ืึธื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืฒึทื ื, ืืื ืฉืืื.
ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืื ืืืืงืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืขื
ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืืึธืจืขืืขื, ืืืขืืืข ืงืึธื
ืืื ืฉืืื ืืฃ ืืื ื ืื ืืขืจืืืืจืื, ืืื ืืืื
ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืขื ืืจืืืฐืฐืฒึท ืืื ืืืืขืง-
ืืขืฒึทืื ืฆืื ื ืึธืขื ืื ื ืฒึทื ืฉืืึธืงืืงื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืฆืื ืคึผืจืึธืกืคึผืขืงื ืืื ืืฒึทื ืข
ืคืืืฆืึธืืืงืข ืืึธืืืขืฐืืืง-ืืืืืื ืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ.
ืืื ืขืืืขืืข ืืื ืื ืืจืื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืฐืืื ืื ื. ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืฒึทื ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขื ืืื ืืกืื
ืฉืึธืจื, ืื ืืขืจืฉ ืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืฐืืืืื ืื-
ืืืืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืงืึธืจืืืึธืจื ืืึธืก ืฉืืื-ืืืื -
ืืขืืื ืืขื ืข ืคึผืืฉืงืขืืข, ืืืืืืื ืขืจ ืืึธื ืื-
ืฉืืืื ื ืื ืคืึธืืื ืืขื ืขื ืืื ืฉืขื ืงืขื ืคืื ืืขืกื-
ืืืขืื ืืึธืจืขืืขื, ืฆืื ืืืขื ืขืจืฉืื, ืื ืฉืื
ืืื ืืขืจื ืึธื ืฉืืื ืื ืคึผืืจืคืืืขืจืืข. ืขืก ืืขื
ืืืืก ืฐื ื ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืื! ืืืืืืข ืืืื ืขืก ื
ืงืื ืืขืจ-ืฉืคึผืื. ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆื
ืืขืจ ืืื ืืึธืจ ืืฉืืงืืืืขืจ ืืื ืฆืื.
ืืืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืืื ื ืึธื ืืฑืืกืืึธื
ืืขื ืืื ืื, ืืื ืึธื ืืขืคืืืืื ืคืื ืงืื ืืึธืจืขืืข
ืืื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืื ืืคื ืืืืื.
-- ืืื ืืืกืื ืขืก ืืขืืืขื ืืืื ืฉืคึผืขื? ื'ืืึธื
ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืืืขืจืฆืืงืืขืจื,
ืืขืฐืึธืื ืฆืืคืึธืจื ืืคื ืืืฐืึธื ืืื ืืขืจืืืืกื.
78
-- ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืึธื, ืืขืคืึธืจื ืืืื
ืคืืจ ืืืจ ื ืืืืึธื ืข ืฆื ืืึธืืืขืื, ืืื... ืืื ืืื
ืืืงืื ื ืืื ื ืืฉืืงืืืื ืืขื ืืฉื, ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืฆืขืจืขืื! ืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืข-
ืืึธืื? ืืืืขืจืืืึธืจ, ืฆืื ืืืื ืืืจื, ืืึธืื ืขืจ,
ืฐืขื ืขืจ ืึธืคึผืืขืื ืืึธืก ืืขืื ืืขื ืฐืฒึทื, ืืื
ืืึธื ืื ืืื ืืืืื ืฆืืงืืฒึทืื ื ืืืืึทื ืข. ืืืื ืกื,
ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจืขืื! ืฉืืขืืกื ืืื ื ืื ืคืืจ,
ืืืืคื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืคื, ืืื ืืื ืืึธื
ืืขืงืจืึธืื ืฆื ืงืืืคื ืขืคึผืขืก ื ืจืขืืืก.
-- ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืึธืจื ืื ืฆืืืขืืจืืื, ืืฒึทื
ืืฉืืงืืืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื? ืืึธื ืืื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืืข ืงืืืคื ืืืืื, ืืืืกื ืฉืืื ื ืื ืงืืื ืืืืึธื ืข.
ืืืขื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืื ืืจืื ืืจืฒึทื ืืื
ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืึธืก ืฐืฒึทืื ืืฒึทื ืก ืฉืืื ืืข-
ืืจืึธืคื ืืื ืืจืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืื ืคืืจื ืฉืคึผืืื,
ืื ืืื ืึธื ืืขืกืื ืื ืืืคืืขื ืืื ืงืืืื.
-- ืืขืคืขืื? -- ืืึธื ืืืืื, ืฆืืงืืงื ืืืง ืืื ืฆื
ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื, ืืขืคืจืขืื.
-- ืฐืึผ ืืึธืกืื ืื ืืขืงืจืึธืื?
-- ืึธ, ืก'ื ืืื ืฆืข ืืขืฉืืืืข. ื'ืืืขื ืืืจ ื ืึธื-
ืืขื ืืขืจืฆืืืื. ืื ืืื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืขืคืขืื?
-- ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, -- ืืึธื ืืึธืจืขืืข, ื ืื ืืืค-
ืืขืจื ืืืง ืืื ืืจืฒืืขื ืคืืจื ืฉืคึผืืื, ืืขืขื ื-
ืคืขืจื, -- ืก'ืืื ืืึธื ื ืืืืึธื ืข, ืืื ืืฃ ื ืื-
ืืึธื ืข ืคืจืขืื ืืขื ื ืื --ืืขืคืขืื ืฆื ื ืื ืืข-
ืคืขืื.
-- ืคืื ืืขืกืืืืขืื?
-- ื ื, ืืืืืืข ืืื ืื ืืืจ ืืขืคืขืื. ืืืืืืก
ื ืึธืจ ื ืื, ืืืขื ืฐืขื ืืื ืงืึธื ืขื ืื ืึธื ืืึธื. ืืื
ืืื ืกืืืืื ืืื ืืคื ืืืก ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืจ
ื ืื ืืืื, ืืื ืืื ืฉืืื, ืกืฒึทืื ืึธืกืืขื-ืฆืฒึทื,
ืืืื ืืข ืฐืขื ืืฃ ืฐืฒึทืืขืจ ืืืื ืืฒึทื ืืืืฆื ืืืื
ืฉืคึผืขื, ืฐื ืคืืจืืืึธืจื, ืืื ืื ืืืืืจืืืขืก ืืืขืื
ืืฒึทื ืงืืื ืืขืืืขื. ืฐืึผ ืืึธืกืื ืื ืืขืงืจืึธืื?
ื'ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขื, ืืข ืืึธื ืคืืจืงืืืคื
ืืื ืื ืงืืืืื ืืืขืืืข ืฉืืื.
-- ืืื ืืึธืกื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืขืก ืืขื. ืืื ืคืืจ-
ืงืืืคื ืืื ืฉืืื ืืื ื ื ืื. ืงืจืืื ื ืืขืจืงืืฉืข
ืฉืื ืฆื ืงืืืคื ืืื ื ืึธื ืฉืฐืืขืจืขืจ, ืฐื ืฆื ืงืจืืื
ื ืงืขืจืึธืกืื-ืืึธืืคึผ, :
-- ืฆื ืฐืึธืก ืืืจืคืกืื ื ืงืขืจืึธืกืื-ืืึธืืคึผ?--
ืืึธืจืขืืข ืืึธื ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ
ืืื ืืื ืืืจืข ืืืื ืฆืืงืข ืืฑืืื.
ืืืืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืื:
-- ืืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืื ืืขืืขื
ื'ืืึธื ืืื ืืืงืื ื ืืื ืืืืืืื, ืืขืงืืืคื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืฉื ืืจ ืืฒึทื ืขืจ ืคืืจืืืึธืจื, ืฆื ืคืืจืฆืืืื-
ืืึธืจื, ื ืืึธืืคึผ, ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืขื ืืฃ ื ืงืขืจืึธ-
ืกืื ืึธืืืข. ืขืจ ืืื ืืื ืฆืืืื ืืขื, ืืึธืื ืขืจ,
ืืคืจืึดืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืึธืคื ืืื ืืื ืืขื ืื ืึธื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืื. ืก'ืืื ืืขืจืืฒึท ืืืื ื
ืืื ืฆืข ืืขืฉืืืืข. ืืืืขื ืื ืืืจ ืืืขืืื ืื-ืืื
ืืขืจืฆืืืื.
724
ืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ื ืืฒึทื ืืื
ืคืืจืืืื ื ืึธืืืขืคืึธืืื ื ืึธื ืืฒึทื ืืื ืืื ืง ืฐืฒึทืื
ืืื ืฉืคึผืืื.
-- ืฐืืืกื ืืืืกื, ืคืืจืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืข-
ืงืืืคื ืฆืื ืืืื ืืืจื ืื ืืขืจืงืืฉืข ืฉืื?
-- ืื ืืื ืื ืืืืคึผืึธืจืื ืข?
-- ืืึธืกื ื ืื ืืึธืจืขืืข, ืฐืึธืก ืฆื ืืืื. ืก'ืืื
ืืฃ ืืืจ ื ืืืึธ ืงืืื ืข ืฉืื ืฆืืืื ืก. ืืืึธืืืงืข
ืฆืฒึทืื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ื ืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืื
ืืข ืืึธื ืืฃ ืืืฅ ืฉืืขืื ื ืฆืืืื, ืึธื ืฐืฒึทืื ืคืื -
ืืืื ืขื ืขืก ืืื. ืืืืืกื, ืฐืึผ ื'ืืึธื ืื ืืขืงืืืคื?
ืืื ืงืึธืืืก;ืึธื ืงืข. ืืืืื ืืื ืื ืงืึธืืืกืืึธื ืข
ืงืืืืื ืงืึธื ืืขื ืืืฆื ืงืจืืื ืื ืืืึธืืืงืข ืืื,
ืฉืืื, ื ืขื ืื ืฉืื ื ืึธื ื ืื ืืจืึธืคึผ. ืื ืืืจ
ืฆืืืื, ืฉืืื ื ืึธื ืืืื ืื ืฐืฒึทืืข, --ืืื ืฉืืื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืื ื ืกืึธื, -- ืื ืืฒึทื ืืึธ-
ืืขื ืืื ืคึผืื ืงื ืืื ืืขืจืงืืฉืข ืฉืื. ืื ืืื
ืืจืืืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืืืจ ืืืืขื ืฆึดื
ืคืื ืืืจ ืืึธืืขื. ืื ืืึธืืข ืืฒึทื ืข ืคืืขืื ืื,
ืืืื ืืื, ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืฑืืกืืึธื, ืื ืืขืืจืึธืื
ืื ื ืืื ืฆืืจืื ื. ื'ืืืืืก ื ืื, -- ืืึธื ืืืืื ืืฃ
ืืขืื ืคืื ืฆืืืขืืขืื, -- ืฆื ืืึธื ืื ืืื ืื ืืืจ
ืคืืจืืื. ืืืขื ืืื ืึดืื ืืขืฐืขื ื ืงืืืื ืื ืงืขืจ,
ืคืืขืื ืื ืืึธืืข ืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืืขื ืฆื ืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืืืื ืืฒึทืกืข-
ืืขื...
ืืืืืืึธื ืืื ืืืืื ืื ืฉืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืคืืจืืืืขืฉื ืึธื ืืขืงืืงื ืืฒึทื ืฐืฒึทืื, ื ืื ืืขืงืึธื ื
ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืืื. ืืคื
ืืืืื ืืื ืื ืืืจ ืืฃ ื ืืื ืงืืืืขืืข ืืขืืื -
ืืขื ื ืฆืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืืฉื
ืคืื ืฆืฐืืฉื ืืืจืข ืขืืฐืึธืก ืื ืืืืืืืืข ืืจืืกื-
ืืขื.
-- ืฐืืฐืึธืก ืืื ืืึธืก?-- ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืืืืข-
ืจืืืืงืฒึทื ืืื ืคืืจืืืงืขื.
-- ืืขืกื ืืขื ื ืื?-- ืืื ืืืืืขืจ ืฉืคึผืืืขืฐืืืง
ืืื ื ืืจืื ืืขืืึทื ืคืืจื ืฉืคึผืืื, ืคืืจืืืื ืืืง
ืืึธืก ืืื ืข ืงืืืืขืืข ืืคื ืืืืื.--ื ืฆืืืืขื.
-- ืืื ืืข, ืื ืก'ืืื ื ืฆืืืืขื. ื ืึธืจ ืฐื ืงืืื
ืขืจ ืฆื ืืืจ?
-- ื'ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื.,
-- ื ืืืื ืืึธืก ืคืจืข-ืขื ืืื. -- ืคืื ืืืคืจืขืืื ื
ืืึธื ืืืืื ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืืืงืขื. -- ืฆืืืื
ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืืขืงืืืคื?
ืื ืฉืื ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืืืืฉื ืคืื ืืืจืข
ืืงืกืืขื. ืืืืื ืืึธื ืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืืื ื
ืฉืืื, ืฆื ืืืขืืืขืจ ืืึธืจืข ืืฒึทื ืข ืืื ื ืื ืืข-
ืฐืืื ื, ืืืืขืจืืขืคืจืขืื:
-- ืฆืืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืืขืงืืืคื?
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืืจ, ืฐืึธืื
ืื ืืื ืฆืข ืฉืืื ืืื ืฆืขืงืืื ืืขื ืคืื ืืืจ ืืข-
ืืขืืืขืจ. ืืื ืืื ืฆื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืืื
ืืื ื ืื ืฆืขืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืจืข ืงืื-
ืืขืก:
-- ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืืจ?
ืืืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืขืจื
ืืขื ืืืืง ืืื ืื ืืืืื.
-- ืฐื ืงืืื ืฆื ืืืจ ื ืฆืืืืขื?
-- ื'ืืึธื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืงืืืคื. ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืืื ืข.
ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืื ืกืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืขืคึผืขืก
ื ืคืจืื ืืื ืคืืจืงืืืคื ืฆืืึธืืื. ืื ืืืื ืกื, ืขืจ
ืืื ื ืืึธืืืขื ืขืจ? ืขืจ ืืื ืืืืื ืืืืืืืขื ืืื
ืงืึธืกื ื ืื ืืฒึทืขืจ. ื ืฆืขื ืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืืึธ,
ืขืจ ืคึผืืกื ืืืจ? -- ืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืขืขื ืืขืจ
ืฆืื ืฉืคึผืืื, ืืจืืืกืจืืงื ืืืง ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืขื
ืฆืืืืขื ืืืื ืงืืืืขืืข ืืคื ืืืืื. ---ื ืฆืืืืขื
ืืื ืืึธื ืืืฆื ืืืืขืจ ื ืืึธืืขืจื ืข ืฆืืจืื ื. ืืืึธ,
ืขืจ ืคึผืืกื ืืืจ?
ืืขื ืืืืก, ืื ืคืืจืฉืืืื ืืืืจืงืืขื ื ืื, ืืืขืื
ืฐืึธืก ืืึธ ืืืื, ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืืจืืื,
ืื ื ืืืคืขื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึธืื ื ืื ืื ืืื ืืกืืข
ืืขืจืืืืืขืจืื ื ืืื ืืืจืฃ ืืืฒึทื ืืคื ืึธืจื ืฐืขืจื
ืืืืกืืขืคืืื:
-- ืฉืืื ืืึธืืกืื ืืื ืืฑืกืืึธื!
ืื ืืึธื ืคืืจืืืืจื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื:
-- ืก'ืขืจืฉืืข ืืึธื ืืขืจ ืืื, ืืึธืืกื ืืฃ ืืืจ
ืฉืจืฒึทืขื.
-- ืฉืืื ืื ืืื ืืืืก! -- ืืึธื ืืืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืืืขืจื, ื ืึธืจ ื ืื ืืขืงืืงื ืฉืืื ืืฃ ืืืจ ืืืื
ืฉืืจืขื ื.
-- ืคืืจืฐืึธืก? ืคืืจืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืื ืืื ืืืืก-
ืืึธื? -- ืืืจืข ืฉืืื ืข ืืืคึผื ืืึธืื ืืื ืคืืจืงืจืืื,
ืฐื ืื ื ืงืื ื, ืื ืฐืืขืืขื ืืข ืืื ืึธืคึผื ืขืืขื
ื ืฉืคึผืืืขืื. --- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืจ ืืื ืืื ื ืื
ืืจืึธืื?
-- ืืืืื ืคืืจืฉืืืืกืื ืขืก ื ืื?
-- ื ืืื.
-- ื ืฆืืืืขื, ืืึธืจืขืืข, ืืื ื ืื ืงืืื ืงืขืจืึธ-
ืกืื"ืืึธืืคึผ ืืื ื ืื ืงืืื ืืขืจืงืืฉืข ืฉืื, ืฐืึธืก
ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืื ืื ,ืกืืืจืื ื", ืืขื ืืืึธื,
ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืฆืืจืื ื. ืืื ืคืืจืฉืืื ืื ืืื
ืืืื: ืงืืื ืืึธืกืื ืึธื ืืขืืึธื ื ืฆืืืืขื ืืื ืื
ืืจืึธืืกื ืืื, ืืื ืืืจืคืกืื ืืืคืืขื ืืขื ืืื
ืฉืืื ืื ืืืงืึธื ืข, ืืืื ืืื ืงืืืืกืืขืจ, ืืื ืืืขื
ืื ืืืืกื ืคืืจืืฒึท ื ืงืืืืกืืขืจ ืืขืฉืืก ืขืก ืื-
ื ืขืจื, ืืืจืคืกืื ืืื ืืืืขืจืฆืืืืขืืขื..
-- ื ืืจืืฉืงืืืื,
-- ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ื ืืจืืฉืงืฒึทืื, ืืึธืจืขืืข.
-- ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืฑืืืืงืข, ืื ืืื
ืืึธื ืืื ืฆืืืืขืืขื,
-- ืืขืืื ืืื ืืขื ื ืื ืึธื ืงืืื ืฆืืืืขื.
ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืขืืืื ื ืฆืืืืขื ืคืืจ
ื ืฆืืจืื ื, ืืข ืืื ืืื ืึธื ืืืืื ืืืก ื ืฆื-
ืจืื ื, ืืืืืืืืงื ืืขื ืืื ืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืืืืื
ืืึธ ืืื ืืึธื. ืืืื ื ืื, ืื ืืื ืจืืื ืืื ืืืื
ืึธืคึผ ืฐืฒึทื ืื ืืืกื ื ืืึทืืืฉืข. ืืึธืืกื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ื ืจืืกืืฉืข ืืื ื ืื ืืืืืื ืืื ืืึธื, ืฐืึธืื
ืืื ืืืจ ืืขืืึธืื ืคึผืื ืงื ืืึธืก ืืขืืืข. ื ืขื, ืื
ืืื ืืืืก, -- ืืื ืฆื ืืื, --ื ืื ืืื ืืืฅ ืืื
ืขืจ ืืขืจืขืื. ื ืื ืืื ืืืฅ.
-- ืฐืขืจ?
-- ื ื, ืึธื ืืขืจ ืืื ืฆืื, ืืื ืืืขืืขื ื'ืืึธื
ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืืืืื. ืขืจ ืืืื, ืื ืืขืจ
ืืืื ื ืืืื ื ืื ืึธื ื ืื ืืขืจ ื ืขืืื ื ืื ืืขืจ
ืืึธืจืื, ืืืจ ืืืื ืึธื ื ืึธืจ ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื
ืืื ืืขืจ ืืึธืืข. ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืขืจืืื, ืืืขื ื'ืืึธื ืืืืืืื ืื ืฉืื! ืืืื ืืื
ืืืื ื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืคืืจืฉืืขืจื ืืืจ
ืืขื ืืึธืืืขื, ืืขืจืืขืจื ืคืื ืืืจ ืืึธืก ืืขืืืข,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืฉื ืืจ, ืืื ืืึธื
ืืื ืึธืคึผืฉืขืจื ืื ืืขืจ ืฉืื ืื ืคืจืื ืืื, ืืืื
ืคืื ืืขืจ ืฉืื, ืืืืกื ืขืก, ื ืคึผืืขื. ืื ืืืื ื
ืืืื ื ืื ืืืืกื ืืื ื ืื ืืขืจื ืคืื ืขื ื ืขืืื.
-- ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืืขืจืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื?
-- ืื ืืฒึทื ืืึธืจืขืืข ืืืื ืืึธ ืืืืกื ืืื ืืขืจื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืขืืื, ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืื ืืื
ืืึธื ื ืื ืืขืงืืืคื ืืืจ ืึธื ืื ืฉืื, ืืืขืืืข
ืืขืจืืึธื ื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืืื ืืขื ื ืขืืื. ืืืืข
ืฐืึธืก ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข, ืื ืืฒึทื ืฉื ืืจ.
ื ื, ืืื ืฉืืื ืืื ื, ืื ืืขืจ ืฆืืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ื ืฆืืจืื ื, ื ืืึธืืข?
-- ืืึธืกื ืขืก ืขืจืฉื ืืืฆื ื ืึธืจ ืืืืขืจืงื?
ื ืึธืจ ืืืืืืื ืื ืืึธืืกื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืฆื-
ืจืื ื, ืืื ืื ืืื ืืื ืืืืก. ืก'ืืื ืืืจ ืกืืื
ืืฉืืงืืืืข, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืึธืื ืื ืืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืขืงืืืคื ืื ืฆืืืืขื-
ืืขื, ืืืขื ื'ืืืขื ืื ืืืืขืจืืขืจืฆืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืื ืืึธืกื ืืืจ ืืขืืึธืื. ืืข, ืฐืึธืก ืฉืืืืกืื! ืืื,
ืืืืฉ ืืื ืืฒึทื ืืื ืืืจื ืืื ืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ.
ืืข ืฐืขื ืืึธื ืืืื ื ืขืืขื ืืจืื ืกืืืจื ืืขื
ืืึธืืืขืฐืืืงื ืงืึธื ืฆืขืจื,
ืึธืคึผืืขืืขืกื ืืืขืืฉืขืจืข, ืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืฆื ืืคื ืืืืืื ืืื ืคืืจืืืคึผื, ืฐื ืงืื ืืขืจ,
ื ืึธืืืขืคืึธืืื ื ืึธื ืืขื, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืืืืืื
ืืคื ืขืงืจืื ืคืื ืขื ืืขืืขืฐืืืึธืจ.
-- ืฐืืืืง, ืืื ื ืึธืจ ื ืืืคึผ ืื ืืืืืจืืืขืก.
ืืข ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืฉืืึธืกื ืื ืืืืืืฆืื ื? ืขืคึผืขืก
ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืจื ืืืืืืึธื ืงืืืืืขื.
ืื ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืืฆืื ื ืืฒึทื ืขื ืืืืจืง-
ืืขื ืืขืืืขื ื ืื ืืืืขืจืืงืก ืืืืก, ื ืึธืจ ืืืืื
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืจืขืืข ืืึธื ืืขืงืืืื
ืืื ืืืงืืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืงืขืื. ืื ืืืื ืืขืจืืื
ืคึผืึธืฉืขื ืืืืกื ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจ-
ืืื ืืขื ืื ืฉืื, ืืื ืงืขืืื ืืื ืฆืืืื ืืึธื,
ืืจืืคืืืืจืคื ืื ืืฃ ืืื.
-- ืืึธืืฉ ื ืืืกื ืืื ืืขืจืืืืจืขืื?-- ืืึธื
ืืืืื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืจืื ืื ืืขืคืจืขืื, ืืจืฒึทื -
ืงืืงื ืืืง ืืืจ ืคืืจืืืื ืืื ืื ืฉืืืืืืขื ืืืงืข
ืืืืื.
-- ื ืึธื ื ืืื, ืก'ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืฉ ืืืืก.
ืืขืจืฆืืืื ืืืจ ื ืืฒึทืกืขืืข?-- ืืื ืืึธืจืขืืข ืืึธื
75
ืืื, ืฐื ืื ืืึธืืข ืืฒึทื ืข, ืืืจืข, ืืจืื ืืขืจืืขื ื-
ืืขื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืงืขืกืืืืขืจ ืืขืจ-
ืงืืฉืขืจ ืฉืื.
ืืขื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึทืจืขืืข ืืึธื ืืื
ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืฆื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืคืืจืืืืื,
ืื ืืืจืื ืฉืืึธืฃ. ืขืจ ืืื, ืืืื ืืื, ืืืืจืงืืขื
ืืืงืข ื ืืืกื ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคื, ืฐืฒึทื ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืืคืืขืขืคื ื ืื ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืืขื
ืคืืจ ืืื ื ืื ืืึธืก ืฆืืืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืคืจืึดืขืจ ืืขืืื ืืืืืขืืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืคื
ืืื ืขื ืงืืืืขืืข, ื ืื ืืขื ืืึธืืคึผ ืืืื ืคืืจืื-
ืืขืจืื ืืืขืื, ื ืื ืืขื ืืื ืฆืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืื ืคืืจ-
ืืขืืขื ืงืขื, ืื ื ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืื, ืฐืืขืจื
ืคืืจืขืืืขืจื, ืืื ื ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืข ืืื ืฒึทื,
ืืืขืจื ื ืฒึท...
ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืขืจืืขืจ ืจืืืืื ื
ืฆืฐืืฉื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืงืก ืืื ืึธืฐื ื, ืืืขื ืื
ืืืกืืืืข ืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืึธืกืงืฐืขืจ ืืขืืจืึธืกืืื -
ืฆืืข , ืคึผืืืืขืืขืฆืงืืื" ืืืื ืืื ืืฃ ืงืืื ืจืขืืข
ื ืื ืฆื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืึธื ืืืคืืขืจ ืืืขืจืฆื ืืขืฉืืจืึธืื, ืืจืฒึทื ืืข-
ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืืืืงื ืืืขืกืืืืืื
ืืขื ืขืืืขื-ืืื-ืืขืืฆืืงืืึธืจืืงื ืฉืฒึทืขื, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืขืคืึธืจื ืฆื ืืฒึทื ืขื ื ืืืฐืขืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืื ื, ืฆื ืืขืืืขืื, ืืฃ ืืื ืืงืืกืืืืืืืก.
ืงืืื ืฉืืืจืง ืืจืืืกื ืืืืฉืขืง ืคืึธืจื ืืฒึทื ื ืฆื
ืืื, ืืขื ืขืืขืก ืืขืืึธืื, ืืึธื ืฉืฒึทืข ื ืื ืืขืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืืืืื ืืฒึทื, ืฐื ืืื
ืืขื ืขืก ืึธืคึผ ืืื ืืื ืืื ืืข ืืืืฆืขื ืืื ืืค-
ืจืึดืขืจ ื ืื ืืืืก ืืื ืืื, ืฉืฒึทืขื, ืืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืืื, ืฐื ืขืจ ืืึธืื, ืคืืจ ืืฒึทื ื ืึธืขื ืืกืื
ืคืจืฒึทื ื. ื ื, ืืืืืืื ื ืขืื ืืขื ืขืก ืืื ืืข ืืฒึทื
ืืืืก ื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืฆืืืืืฆืืืขืจืืืงืข ืืืจืข ืืื
ื ืฉืืืื ืืจืื ืขื ืจืืืึธื ืืฃ ื ืืืจืข ืืื ืฆืขื -
ืืขืจ ืฉืืึธื!? ืฐืืขื ืืขืืึทืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืื
ืืื ืคึผืจืึดืขืจ ืึธื ืคืจืขืื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ
ืึธืคึผืืขืจืขืื ืืขืจืคืื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ื ืื
ืืขืืขื ืื ืืืฆืืืงืข ืืืจืข ืืฒึทื ืข. ืืืฆืืื ืก ืึธืืขืจ
ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื. ืึธื ืขืจ, ืืฉืืืืืขืจ,
ืฉืฒึทืข, ืืืขืืืขืจ ืฐืืืื ื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื ืืื
ื ืืึทืฉืขืื, ืฐืึธืก ืืขืืขืจื ื ืื ืฆื ืื ืืึธืจ ืืข-
ืืืืืขื ืข ืืืืฉืข-ืขืจืืขืจ, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืื
ืืืข ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืื ืืึธืจื, ืืขืืื ืฆื
ืืึธื ืืื ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืฉืืึธื ืืึธืืืืืก,
ืืึธื-ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืื, ืฐืึธืื
ืขืจ, ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืคืืืข ืืขืืืขื ืึธืคึผืืืืื,
ืืื ื ืื ืืจืืืขืจืืขืงืืืื ืืื ืฉืืึธื, ืืืคืจืื
ื ืึธื ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืคืื ืขื
ืฆืขื ืืขืจ ืืืืกืขืจ ืฐื ืืึธืก ืฉืืืคึผื ืืื ืืื ืื
ืืฐืืึธืืืกื ืืื ืืจืึธืืฒืืืกื ืืื ืื ืืขืกืืงืขื ืข
ืจืืืขื ืืื ืื ืงืจืึธืืขื ื ืึธื ืืืืืขื ืงืืฒื ืืงืฒึทื.
ืืขืื ืืึธื ืืื ืืขืืืขืจ ืฆื ืืื ืื ืืืืืืขื ืืืื
ืขืจ, ืืืื ืืื, ื ืื, ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฆืืืื
ืืขื ืืขืืืขื ืืืจืคื ืคืืจืืฒึทืื ืืขื ืืืืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืคื ืฉืืึธืืืฉื ืืืืื. ืืืฆื ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืฑืื
76
ื ืื ืฉืฒึทืขื ืคืืจืคืืจื ืืื ืืขืืึทืขืื ืฐืืขืื ืืขื
ื ืจืืื. ืก'ืฐืืึธืื ืืขืืืืกื ืคืืจืฉืืขืจื ืืื ืื
ืกืืืืข ืคืื ืืื ืืงืืก-ืืืืืืก. ืืื ื ืืฒึทื, ืื
ืกืข ืืึธืื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคืืฉ.
ืฆืืืืฉื ืื, ืฐืึธืก ืืืงืืืขื ื ืฒึทืข ืืืื ืื ืืขื, ืืื
ืืขืืึดืขื, ืืืกืืืืข, ื ืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืึธืก,
ืืืืืืื ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืขืื ืืื ืฆืขื -
ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืื ืงืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืื ืึธืคึผืืข-
ืฐืืืื ืขื ืืขืจืคืื. ืื ืืืืืื ืขื ืืื ืคืื ืขืคึผืขืก, ืฉืฒึทืข
ืืืืืกื ืขืก ืืืื ืืื, ืืื ืฆืืืึทื ืฉืืืขืจืขืจ, ืื
ืืื ืืืืกืืืืื ืคืื ื ืงืจืขื ืง.
ืืืื ืฆื ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ืืืคึผื ืืฃ ืฆืืจืืง ืืืขื
ืขืจ ืฉืืื ื ืื, ืืขืืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืึธื
ืคืืจืคืืจื ืืื ืืื ืืขืื ืืขื ืืืฆื ื ืจืืื.
ืกืฐืึธืื ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืืื ืืขื ืขื ืฉืืื ืขืจ
ืืคื ืืืจืฆื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืฉืึทืข ืืขืืืืื ืฉืืจ
ื ืื ืคืืจ ืื ืืจืขืกืืข ืืื ื.
ื ืึธืจ ืฐืขืื ืืขื ืืืฅ ืืึธื ืฉืฒึทืข ืืขืืจืืื,
ืืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืืขื ืืฉื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื -
ืืขืืจืึธืื ืืืขืจ. ืืึธ, ืืื ืืืขืกืืืืืื, ืฐืึผ ืืข
ืืึธืื ืืืืขืฉ ื ืื ืืฒึทื ืฉืืฒื, ืฐืึผ ืืข ืฉืืืคึผื
ืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืฆื ืื ืืืจื ืืงืขืื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืขื ืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืข
ืคึผืืืืงืืขื, ืืื ืฉืฒึทืข ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื
ืึธืคึผืฐืื ืืคื ืืขื ืืขื ืืืงื ืฉืืื ืื ืกืืื ืฆืืข,
ืฐืึผืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืคืึธืจื. ืืื ืื ืึธืืขืจ ืืคื ืฉืืื
ื ืื ืึธื ืืขืฐืืื. ืืื ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืืจืฃ
ืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืฆื, ืืื ืืืื ื ืื ืึธื ืืขืืืื.
ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืึธืก ืคึผืืืืงื ืืื ืขื
ืฉืืึธืื ืืฒึทืืขืื ืคืื ืขื ืืืจื ืืงืขืื, ืฐืขื ืขืจ
ืงืืื ืืืืืข ืจืขืืข ืืื ืืืื ื ืื ืงืึธื ืขื ืฉืืื
ืคืืจืืืืื ืืื ืฉืืื. ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืืฐืขืื
ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืจืืคืฉืืืคึผื ืืคื ืืืืขื ืืืงื ืขืกืงื-
ืืืืึธืจ.
ืื ืฆืืืื-ืืจืฒึท ืืขื ืืฉื, ืื ืืืขืืขื ืฉืฒึทืข ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืคืจืขืื, ืฐืึผ ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืืืืขืจืืขืฆื,
ืืึธืื ื ืืจืื ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืข-
ืืึธืื ืืืืฒึทืื, ืื ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืกื ื ืื, ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืื ืึธืคึผื ืขืื ืืื ืืื.
ืืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืืฉืืจื ืข ืืื ืืขืจ
ืืืื-ืคืืจืืืึธืืืขืจ ืืืืงืข ืืื ืฉืืจ ื ืื ืื-
ืฆืืื ืก, ืฐืื ืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืจืฑืกืงืืฒึทืื ืคืื ืืื ืขื
ืฆืืจืืง ืืื ืืจืืืกื ืืืจื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืจ, ืืืจื
ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืื ืืืขืจ ืืจืฒืื.
-- ืงืืื ืืื ืืืจ. ืืื ืคืึธืจ ืืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืจืืืืื ื.
ืึธื ืืขื ืืืขื ืฉืฒึทืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืจืืค-
ืืขืคืืจื ืืคื ืขืกืงืืืืืึธืจ, ืฐื ืืข ืืื ืขืก ืืื
ืื ืขืืืขืจื ืืขื ืืฉื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื
ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธ ืืื ืฆืืืขืจื ืืจืืคืืจืขืื ืืฃ
ืื ืืืืขื ืืืงืข ืืจืขืคึผ, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจ, ืื
ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืจืขืื, ื ืึธืจ ืืึทืจ ืื
ืื ืืขืจืขืจ. ืฉืฒึทืข ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืขื ืืฉื ืขืจืฉื ืืขืืื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืคื ืขืกืงืืืืืึธืจ, ืฐืึผ ืืข
ืืึธื ืคืื ืขื ืืฉืืคื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ื ืจืืจ ืืึธื,
ืื ืืขืืืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืึธ ืคืื , ืคึผืืง? ืฆืฐืืืฉื
ืคืื ืฃ ืืื ืืขืงืก ืืื ืึธืฐื ื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื
ืืขืื ืืขื ืฆืืคืขืืืงื ืืืืคืึธืจืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื
ืฆืืืขืฉืืืคึผื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืง ื ืื ืืืื -
ืืืง ืืื ืฆืืืขืงืืงื ืฆื ืืื.
ื ืืื, ืืึธืก,. ืฐืึธืก ืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืื ื
ืคึผืึธืจืืคืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ื ืืฉื ืงืืื ืืืจ
ืฐืฒึทื, ืื ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืคึผืขื ืกืืึธื ืขืจ.
ืคืืจืงืขืจื, ืึธืคืืืึธื ืืจืขืคื, ืื ื ืคึผืึธืจืืคืขื
ืืื ืืจืืืก ืืขื ืขืืก ืขืืืขืจ ืืขืจ ื ืึธื ืฐื ืื
ืงื ืืืืฉื ืืคื ืืขืืืื, ืฐืฒึทื ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืืข,
ืืืก ืงืืื, ืืจืึธืื ืืืืืื ืคืื ืืื ื ืฉืืื ื ืื
ืงืืื ืคึผืึธืจืืคืขืื. ืืืฆื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืข
ืฉืืืืจืฆืข ืคึผืืืืฉืืงืข ืืฉืขืืึธืืื ืืืขื, ืืืคึผืืึธ-
ืืืืงืขืก ืจืืคื ืืื ืืื. ืคึผืึธืจืืคืขืื ืืจืึธืื ืืฆืื ื
ืืืื ืกืื ืืืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืืขื ืขื ืขืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืงืฑืืคื. ืคืืจ ื
ืืื ืฆืื ืืื ืคืึธืจื ืืขืจ ืึธื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืฒื
ืืคื ืืืจืง ืฆื ืืื ืงืืืื ืืื ื ืคึผืึทืจืืคืขื, ืืื-
ืืขืจ ืืื ื ืงืึธืฉืขืง. ืื ืืขื ืืึธืืืงื ืึธืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืจ ืืคื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืฉืืืจืฆื ืืืงืข
ืืขืืืืืข ืืจืขืืขื ืงืืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืึธื ืฉืืืืจืฅ
ืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืขืืฐืึธืก ืืจืึธืคึผื ืขืืืืืฉืืข
ืืจืืืืืืืขืืืขื ืงืืงื ืืจืืืก ื ืคึผืึธืจ ืฉืืจืคืข
ืืืืื. ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ื ืึธืืืขืคืึธืืื ื ืึธื ืืขื
ืึธื ืืขืคึผืจืึธืคึผืื ืืืืืื ืืฃ ืื ืฆืืื ืื ืืงืขืื -
ืืืืขื ืืืงืข ืขืกืงืืืืืึธืจืก, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื
ืขืืขืฆื ืืืื. ืืื ืคึผืื ืงื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขื ืขื ืขื ื-
ืืขื ืึธืคึผืืขืืืื ืืื ืึธื ืืขื ืืขื ืืฉื-ืืขืืืืจืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืฅ ืืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื: -- ืืฉ.
ืฉืฒึทืข ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืงื, ืฆื ืืืขืืขื ืคืื
ืื ืื ืืงืขืื-ืึธื ืงืืืขื ืืืงืข ืคึผืืกืืืฉืืจื ืืฃ ืื
ืขืกืงืืืืืึธืจืก ืืึธื ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืื ืืฒึทื ืืื-
ืคืึธืจืขืจ.
-- ืืฉ!
ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืึธื ืขืก ืืจืืืกืืขืืจืืื
ืคืื. ืืขืืขืจ, ืืึธื ืืึธื ืฉืฒึทืข ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื
ืก'ืืึธื ื ืื ืฆื ืืึธื ืืื ืงืืื ืคืืืืืืข-ื ืึธืืขื
ืืึธืก ืืืขื ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื ืฆื ืืื. ืฉืฒึทืข
ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืื ืขืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ืืขื ืขืจ ืืืืกื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืึธืื ืืื ืืื
ืฉืฒึทืืขืก ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืื ืืขืืึธืื.
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืืื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืฉืฒึทืขื, ืคืืจ
ื ืืืืืืขืื, ืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืฉืืจ ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืฉืจืึดืขื ืืื ืืืืขืจ, ืึธื ืฐืึทืื ื
ืืืง ืืขืจืืฒึท ืืคื ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืืื
ืืื ืื ืืื ืืืขืกืืืืืื ืืื ืืฃ ืื ืืจืึธืคึผืคืึธืจื-
ืืืงืข ืืื ืืจืืคืคืึธืจื ืืืงืข ืขืกืงืืืืืึธืจืก:
-- ืืฒึทื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืื
ื ืขื, ืืืืก ืืืจ ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ื ืืืืื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื, ืืืืืขื, ืืืืื ืึธื ืื ืื
ืืืข, ืื ืืึธืก ืืื ืืฉ? ืืืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ื ืืจืืื ืืขืืึธื, ืื ืืื ืืืืขืืืข ืคืืคืฆืืง, ืืขื-
ืฆืืง, ืืืืขืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื ืฐืขื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืคืื
ืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืขืขื ืคืืจ ืืื, ืฉืืื ืืขืืื ื ืื
ืืฒึทื. ืก'ืืืขื ืืืฒึทืื ืืฉ. -- ืืขืจืืขื ืฉืฒึทืขืก ืคืืจ-
ืฐืึผื ืืขืจืืข ืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืฒึทืืืขื ืืืืขืจืืข-
ืืืืขืจื: ---ืืึธ. ืืืืื ืืฉ. ---ืืื ืืืฒึทื ืฆืืืข-
ืืขืื: -- ืฐืฒึทื ืืื ืคืืคืฆืืง, ืืขืืฆืืง, ืืืืขืฆืืง
ืืึธืจ ืืจืื ืฐืขืื ืฉืืื ืืืกืืืืข ืืืืืื ื ืื
ืืฒึทื ืงืืื ืืขืกืืืืขื ืก, ื ืึธืจ ืืืจืืืืก ืงืจืขืืืืึธ-
ืจืืขืก.
-- ืืืจ ืืจืืขื ืืื ืงืจืขืืืืึธืจืืข?--ืืึธื
ืฉืฒึทืข, ื ืื ืึธืคึผืฐืขื ืื ืืืง ืคืื ืืื ืืขื ืคืืจืืื
ืืขืฉืื ืืืืง, ืืขืคืจืขืื:
-- ืฆืืืื ืืขื, ืืข ืืึธื ืขืก ืคืึธืจืืืกืืขื, ืืืจืฃ
ืืขื ื ืื ืืฒึทื ืืืฉืขืคืืืงื ืืื ืงืืื ืงืจืขืืืืึธ-
ืจืืข, -- ืืื ืืืืืขืจืืืึธื ืืืื, ืืฒึทืขื ืืืง ืืขืจ-
ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืืืกื, ืื ืื ืืขืจืืฒึทืฉืืฒืขื ืืืงืข
ืืขืื ืืื ืืฃ ืื ืืจืขืคึผืืขื ืคืื ืขื ืขืกืงืืืืืึธืจ
ืืึธืื ืขืก ืืืื ืืขืจืืขืจื, ืคืึธืจืืขืืขืฆื:--ืืืขื
ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืืืฆืฒึทืื ืก ืืื ืฐืขืื ืืขื
ืคืืจืงืืขืจื, ืฐืึธืื ืขืจ ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืฃ ืื ืืืข ืงืืฒื ืืขืืงืฒึทืื ืืื ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืื ืืขืื, ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืืืก-
ืืขืืืื ืืขืจืคืื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ืื ืืฒึทื ืงืืืฒืื ืืขืืงืฒืืื?
-- ืืืฅ. ืงืืื ืืื ืืื ืืขืื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืื
ืืืขืจื. ืืืฅ ืืื ืืฉ.
ืืขืจืืขืจื ืขืก, ืืึธื ืฉืืืข ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืฒึทื -
ืืขืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืืืืคืึธืจืขืจ, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืฐืขืื
ืึธืคึผืืืื ืืื ืืื ืืขื ืข ืกืืืึธื ืื, ืืืื ืืืขืืืข
ืืข ืงืึธื ื ืึธื ืืื ืืืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ื ืืขื ืืฉืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืืึธ, ืืื ืืืื-ืืืืขืจ ืืื
ืืืคึผืืื ืขืก, ืืืืื ื ืื ืืื ืขืืขื ืืืง, ืืืืืืื ืืื
ืขืก ืืขืฉืขื, ืืขืื ืืขืืืืื. ืฉืฒึทืข ืืึธื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืืืึธืืข ืืืืขืื ื ืืืขืืืข. ื ืึธืจ ืฐื ืฉืจืขืงืืขื
ืก'ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืืืขืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืงืืื ืืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืืขืจื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืึธืื
ืืคืืืข ืขืคึผืขืก ืขื ืืขืืก ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืึธ ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืขืจื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืื-
77
ืงืื ืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื, ืืืืื ืขืืืขืจ ื ืึธื, ืื-
ืกืืืืข ืืคืืืข ื ืื ืืืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืฃ ืืขืจ
ืืืืืึธืืข. ืืืื ื ืกืื, ืืืจืฃ ืืื ืืฒึทื ืื ืื
ืคืืคืฆืืง, ื ืื ืืขืจ. ืืืืกื ืขืก, ืืืขื ืื ืืืืืึธืืข
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื, ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืฒึทื-
ืฆืขื ืืึธืจ, ืืื ืืืขื ืื ืืึธื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื --
ืคืขืจืฆื-ืคืืคืฆื ืืึธืจ. ืคืื ืืืื ืขื, ืืืื ืืืื, ืงืืืขื
ืฆื ืืื ืืืขืืืข ืืขืืื ืงืขื, ืืืขืืืข ืจืืื? ืืื
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืขืก ืืืขืืืขืก ืืืืขืจืงื ืืื ืืื,
ืืื ืฉืฒึทืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจืคืืจื ืืื ืืื
ืืืขืืืขืข ืจืืื? ืืืื ืืขื ืึธืืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืขืก
ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืื, ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืื
ืขืจ ืืืคืข ืืึธื ืืืื ืืืื ืืจืืืื, ืื ืขืจ ืืืืื
ืืึธื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธืื ืืขื ืขื.
ืืื ื ืจืขืืข ืืจืื, ืฉืฒึทืข ืฐืึธืื ืืืืื ื ืื
ืืขืงืึธื ื ื ืึธื ืืึธืื ืืืื ืืืขืืืข ืกืืืึธื ืื, ืืึธื
ืขืจ ืืขืจืงืขื ื, ืื ืืขืจ ืืืืคืึธืจืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืื
ืคืื ืื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืคึผืึทืฉืขื ืืื ืืฒืื
ืืขื ืขื ืฉืืืื ืขืจ ืืคื ืืืจืฆื, ืืืคืจืื ื ืึธื ืืืขื
ืื ืืขืขื, ืื ืืขื ืขื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ
ื ืขืฉืึธืืข. ืขืจ ืืึธื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืขืจืืขื ืืื ืฉืฒึทืขื
ื ืคึผืืกืืืฉืืจ, ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืืฃ ื ืกืืืืข, ืืื ืืืื
ืขืจ ืื ืืื ืคืืจืฉืืขืจื, ืืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืคื
ืืืจืฆื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืื, ืงืขื ืืืง, ืืื ืึธืข, ืืขืคืื ื
ืืื ืืขื, ืงืขื ืืืง, ืคืืจืืขื ืืื, ืืื ื ืขืืขื ื ืขืื
ืืื ืขืก ืื ืืืขืืืข, ืื ืึธื ืืขืจ, ืืื ืฉืฒึทืข
ืืืืขืจ, ืืขืืืืื ืืขื ืคืื ืงืื ืข. ืืื ืงืึธื ืขื ื ืื
ืคืืจืืจืึธืื, ืืืขื ืืขื ืขื ืืื ืืื, ืืื ืืึธืื ืื-
ื ืึธืข, ืืืขื ืืขื ืขื ืืื ืฉืืขืื.
ืฉืฒึทืข ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื ื ืื ืฐืืฒืื ืืง ืืืืขืื ื
ืืืขืืืข, ืฐื ืึธื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืืจืคืืจื ืืื ืืึธ
ืืืฆื ืืื ืืื, ืฐื ืขืจ ืคืืขืื ืขืก ืืึธื ืืื
ืืืื ืืงืข ืคืื ืืื,. ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื
ืืื ืืกืื ืืืืฉืขืง, ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืื
ืกืืืืข ืืขืคืจืขืื, ืฆื ื ืื ืคืื ืึธื ืื ืฉืฐืขืจืข
ืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืื ืืขื ืขื ืืคื ืืืจืฆื,
ืืื ืืืื ืืขืฉืฐืึธืื ืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืคืขื?
ื ืึธืจ ืืื ืืื ืฆื ืืื ืคืืจืฉืฐืฒึทืื, ืืขื ืขืจ ืืึธื
ืงืืขืจื, ืื ืขืจ, ืฉืฒึทืข, ืืึธื ืืื ืคึผืึทืฉืขื ื ืืฉื
ืฐืึธืก ืืขืจืืฃ ืฆื ืืขืจืืืืืขืจื, ืงืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ
ืืืื ื ืื. ืขืจ ืืื ืืื ืึธืคึผืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืืงืข
ืฉืืื, ืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืขืกืงืืืืืึธืจ ืฉืืืื ื ืื ืืฃ
ืื ืึธืจื, ืขืจ ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ.
-- ืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืึธืขืก, --ืืึธื
ืฉืฒึทืข ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, -- ืืื ืืื ื ืืืกืื ืงืขืืข
ืขืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื, ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืฃ ืงืืื ืื-
ืกืื ืงืขืืข, ื ืึธืจ ืืืงืข ืืฃ ื ืกืื. ืืื ืื ืืื
ืขืืืขืจ, ืฐื ืื ืืืจ, ืืจืขืคื ืืื ืฅ ืึธืคื, ืื ืกืข
ืืื ืืื ืคืื ืืืจ ืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืฃ. ืืืื
ืืขื ืืื ืืข ืืจืืื, ืืื ืืฃ ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืคืืจ-
ืืจืืืื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื, ืคืขืื ื ืื ืืืืก. ื ืึธืจ
ืืฃ ืืืืคื ืืื ืืขืืขื ืง, ืืื ืืืจ ืงืืื ืืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืื ืขื ืึธื ืืึธืก, ืฐืึธืก ื'ืืึธื
ืืขืืขืจื ืืึธ ืืืฆื ืคืื ืืฒึทื. ื ื, ืืืืืืข ืฐืขืื
ืคืื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืขื ืืืฆื ืคืืจ ืืื ืืื
ื ืืืขืืืข ืคืืคืฆืืง-ืืขืืฆืืง ืืึธืจ ืืจืื ืฉืืื ืืื
ืืฒึทื, ืงืืื ืขืจ ืืขืื ื ืื ืืืืืง, ืืื ืงืืื ืืื
ืืื ื ืื ืืฒืืืืง. ืืคืืืข ืื ืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื
ืืึธืื ืืื ืืืื ื ืื ืืฒืืืง. ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืืื
ื ืึธื ื ืื ืืขืืจืื ืืขื, ืื ืงืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ืื
ืืืขืจื ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืฃ ืืืฅ ืงืืงื, ืฐื ืืฃ ืืฉ.
ืืืื ืืืจ ืืฐืืื ืฉืืื ืืึธ ืฆื ืขืคึผืขืก ืคืืจืืืฒึทืื
ืึธื ืืึธืก ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืขื ืืึธ ืืืฆื ืคืืจ
ืืื, ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืคึผืืกืืงืกืืขืจ ืคืืจืืืฒึทื ืคืืจ
ืืขื, ืฐื ืืืจ ืืืื, ืืขืจ ืขืกืงืืืืืึธืจ, ืึนืฃ
ืืืขืืื ืืืจ ืฉืืืืขื ืืื ืืฒึทื. ืืืจ ืฐืขืื ืคืื
ืืื ืืืงืข ืืจืึธืคึผ, ืึธืืขืจ ืื ืืจืขืคึผืืขื ืฐืขืื
ืืื ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื. ืืฃ ืืื ืฐืขืื ืืจืืคืืืื ืื -
ืืขืจืข, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืืจ ืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืจืืฃ ืืฃ
ืื ืืขืืืข ืืจืขืคึผืืขื, ืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืื ืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจืข. ื ืึธืจ ืืืืืื ืืืจืฃ
ืืื ืืฒึทื ืืึธืื, -- ืืึธื ืฉืฒึทืข ืืื ืฆื ืืื ืึธืคึผ-
ืืขืจืืคื, ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืขืกืงืืื-
ืืึธืจ, -- ืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ืงืืื ืืขื ืืฉื,
ืฐืึธืก ืืืืื ืคืื ืืืืื ืืขื ืขื ืฉืืืื ืขืจ ืืคื
ืืืจืฆื. ืืื ืืืฅ ืืขื, ืืื ืืื ืืืืืื ืืื ืกืึธ-
ืคืขืง, ืฆื ืืืจ ืืืืื ืงืืงื ืืคื ืืขืื ืืืงืข ืืืื,
ืฐืื ืืืจ ืฐืืื ืืื ืืขื ืืฒึทื ืจืฒืื ืืขื ืขื. ืืึธ,
ืืึธ...
ืฉืฒึทืข ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ื ืึธื ืืืื ืืขื ืื -
ืืขืจื ืืจืึธื, ืฐื ืืขืจ ืืืืคืึธืจืขืจ ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืคืืจ ืืขืจ ืืื ื:
-- ื ืื ืืืื ืฆื, ืืืขืจืฆื ืืืจืคื ืืืจ. ืคืื
ืืขื ืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจืืข, ืฐืึผืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืึธืื, ืืืืขื ืื ืฆืืื ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืขืจืืขืจ
ืจืืืืื ื.
-- ืืื ืืืจืฃ ืืืงืข ืืื ืืขืจ ืคืืจืงืขืจืืขืจ
ืจืืืืื ื, -- ืืึธื ืฉืฒึทืข, ื ืื ืืืืงืืงื ืืืง ืืื ืฆื
ืืฒึทื ืืืืืืืืขืจ, ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืคืืจืฉืืึผื ืื
ืืื ืขื ืืืืืืืงื ืืขื ืืฉื-ืืขืืืืจืื,
ืืฃ ืืขืจ ื ืึธืขื ืืกืืขืจ ืกืืื ืฆืืข ืืื ืขืจ ืืจืืืก-
ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ืฆืื ืืื ืืจืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืื ื-
ืงืขืื ืืืงืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจืืข, ืคืื ืืืื ืขื ืื ืฆืืื
ืืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื, ืฐืึผืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืคืึธืจื.
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฆื ืืื ืืื ืืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืฃ
ืืขืื ืคืื ืืื ืืคึผืจืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืงืืงื, ืฆึดื
ืคืึธืจื ืืื ื ืื ื ืึธื ืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื ืืืื ืฉืฐืืขืจื
ืึธื ืืขืคึผืืงืื ืคึผืึธืจืืคืขื.
5*
ืืืจืืข ืืจืืงืขืจ
ืืขืืขื ืืื ืืขืืขืจื
ืืืืืขืกืข
ื ื ืืืขื ืงืึธื ืืืืื ืขื ืืื ืงืืึธืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืฐืึผืกื ืืื ืืืืืขืจ. ืืขืืึธืื
= ? ืืึธื ืขืก ืืขืจ ื ืึธืฐื, ืืืขืืขื ืก ื ืึธืืขื ืก'ืืื ืืืจ ืืืฉืขืจื ืฆื ืืจืึธืื.
ื ืื ืงืืื ืืืืจืึธืืขื ืข ืืืขืื ืืฒึทื ืขื ืฐื ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืคืขืืืขืจ. ืืขืจ ืืึดืขืก ืคืื ืื ืคืขืืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืงืกื ืืืงืข ืืื ืจืฒึทืคืข ืืื ืืขื, ืืขืจ ืืึดืขืก ืคืื ืื ืืืขืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืึธืืืขืืืขืืข
ืคืจืืฉืข ืืจืื-ืฉืคึผืืจื ืคืื ืคืืกืืืืขืจ, ืคืื ืคืขืจืืืฉืข ืืืึธืขื ืืื ืคืื ืืื ืงืืืงืืขื ืืืงืข ืจืขืืขืจ,
ืคืื ืืขืจืืืขืจืฒึท ืืื ืจืขืืขืจืฒึท, ืคืื ืืขืจ ืฐืึธืืืงืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืื ืืขืืคื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืคืื ืืึธืืืขืืืืงืืื ื ืืื ืืืืข-ืืขืงืืื ื.
ืฐื ืฉืจืขืงืืขื ืขืก ืืื, ืืืขื ืก'ืืื ืืืืขืืืขื ืคืื ื ืงืจืืืขื, ืคืืจืคึผืืึทื ืืขืจืื ืืื ืคืืจ-
ืืจืืืื ืืืขื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืจืืืกืืื ื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื, ืืึธืก ืึธืคึผืงืขืจื ืคืื ืจืขืืืก ืืื ืืึธืก ืืื
ื ืขืืขื ืืฃ ืืื ืงืก, ืืื ืคืื ืืื ืงืก, ืฐืึผ ืื ืฉืืขืื ืืื ืกืืขืืฉืงืขืก ืืืกื ืืื ืืจืฒืื ืฐื ืื ืืฒึทืื
ืืื ืืื, ืืืืกืืขืคืื ืขื ืื ืึธื ืืึธืื ืืืงืข ืืื ืึธื ืฐืฒึทืื ืืืงืข ืกืืืึธื ืื ืฆืื ืืืฒึทืื ืืื ืจืืืืืงื
ืืืขื.
ืืฑืืกืฐืืขืืืึธืืืงืฒึทื! ืืฃ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืึธืคื, ืืฃ ืฐืึธืก ืงืึธื ืืขื ืืืืจืื, ืื ืืขืจ ืขืจืืขืฅ
ืจืื ืืื ืืื ื ืื ืืจืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื, ืื ืืึธืก ืฐืฒึทืืข ืืืฒึทืื ืฐืฒึทื ืืฃ ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืจ-
ื ืขืขื ืืขืจื.
ืึธืืขืจ ืฐืขื ืืืข ืืืขืื ืฉืคึผืจืฒืื ืืืืก ืคืืจ ืืืจ ืฐื ื ืืึธืืืขืฐืืืงื ืคืืืคืืจืืืง ืืืืกืืข-
ืืขืคืื ืืขืคึผืื ืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืื ืืืื, ืฐืึผ ืื ืงืืงืกื ืืื ืืืืก ืื ืืืืื ืืื ืฐืึผืืื
ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืืืืกืื, ืฐืืขืจืกืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืืืขืื ื ืืื ืืืืืืื ืืื ืืข-
ืืื ื ืืื ืงืืืึธืืขืก-ืคึผืึธื ืขื-ืคึผืืจืื,
ืืขืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืฆืึน ืืขื ื ืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืืืฉื ืกืืืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืึดื ืืืฉืข
ืฉืคึผืืจืื ืืขื ืืื ืืืึธืืืืืื ืืขื, ืืืขื ืืื ืคืืขื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืืื ืงืืื ืืืืขืกืข.
ืก'ืจืขืื ืืื ืืืื -- ืืืื. ืื ืงืื ืืืฒึทื ืืื ืื ืคืจืึทืข ืืืื ื ืืืืขื ื ืื, ืืื ืืืืคื.. ืื
ื'ืืืืคื, ืืขื ืืขื ืืื ืื ืืืืื, ืคืืื ืืขื ืืื ืืขืื ืืืืืืขืจ ืืขื ืงืคืืฆืืกืืืืืขืจืขื, ืื
ืืขืจ ืืืขื ืฉืคึผืจืื ืื ืืืจ ืื ืืงืขืื ืืื ืฉืคึผืึธืจื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืขืื ืืื ืืื ื. ืก'ืืื ื ืึธืจ ื ืฉืึธื
ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืืื ืขืจืฉืื ืฉืืืื ืขืกืืืงื ืืึธืจืฃ ืืืืืขืกืข ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืืืขื
ื ืื ืืขืจ ืฐื ืืจืฒึท ืฐืืึธืจืกื. ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืึธื ื ืืืื ืืื ืฉืฐืืื ืืืงื ืืขืืืืฃ ืืืจืืืืื ืคืื ืฃ,
ืืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืืข ืฆืขื ืฐืึธืจืกื. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืฆืืขืจ--- ืฆืขื, ืืื ืืฒึทื ืืึทื ืืืฉื ืขืืืขืจ
ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืจ ืืขืืืขื ืฐืฒืื ืืง, ืืื ืึนืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฆืึธื
ืคืื ืืืืื ืืขืจ. ืื ืก'ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืื ืืขืจ ืคึผืืืจืขืง
ืฉืืจืข" -- ืืขืจ ืคึผืืืจืขืง ืคืื ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธื ืคืื ืื ืืืคึผื ืื ืืฒึทื ืข ืืืืืขืก
ืืืฆืงื ืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข.
ืืขื ืืืืื! ืืืฆืงื ืืึธื ืืื ืืขืกืขืจ ืืฒึทื ืืขืืขืื ืืขืจ ืืจืืืขื ืืืงืขืจ, ืกืคืืืงืขืกืืืงืขืจ, ืืื
ืืืคึผืขืจื ืืืงืขืจ ืืขืืึธืจืข-ื ืืื ืคืื ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืื ื ืื ืืืืกื, ืฐืืขืจ ืก'ืืื ืืขืจืขืื
79
ืืื ืืื ืืืขืืขื ืฆื ืืืืื, ืืืืืขืจ ืืึธืก ืืขืืื ื ืืืขืื ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืคืืจืคืืื ืื ืืื ืฆืข ืฐืืขืื
ืืื 'ืืึธืื ื ืื ืืืืขืจ ืคืจืฒึท ืืื ืืืืืืง ืงืืื ืืืื ืืืื ืงืขืืข, ืงืืื ืืืื ืฉืคึผืืจืื ืงืขืืข ืึธื ื
ืงืืื ื.
ืืื ืืืืื ืืื ืงืขืืืืืืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืื ืืขืืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื
ืฉืืืจืง, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืืืกืืื ืืขื ืื ืืื ืืื ืขื ืื ืืึธืจืคืืฉื ืฉืืืื, ืืื ืขืก
ืคืืขืื ืืื ืืจืึธืื ืื ืืื ืืขืจืืืคืื ืืื ืคืจืฒึทืขื ืคืขืื ืืจืืื. ืขืคึผืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื: ืจืืื ืขืืืข-
ืืขืจ ืคืืจืืืืขืจื, ืื ืฐืขืจ ืขืก ืืื ืื ืึนืฃ ืืขืจ ืฐืขืื, ืืขืจ ืฐืขื ืืื ืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืฐืขืื.
ืืขืืื ื ืืื ืืึธืก ืืขืกืืข ืืืื ืคืืจ ืืจืืืืก-ืืึธืืื, ืขืจ ืจืืืขืืืขื ืคืื ืขื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข, ืคืื ืขื
ืกืึธืื ืืขืงืืืจืขื, ืคืื ืื ืืืืืงืื, ืคืื ืขื ืฉืฐืขืจื ืืื ืืื ืืคืืืข ืคืื ืขื ืืขื ืขื ืืืืื.
ืื ืืขืจ ืืืืืข ืืืฆืงื ืืึธื ืืขืืื ืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืืืื, ืื ืขืจ ืืื ืื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื ืืืืื ืืขืจืคืืจ, ืขืจ ืืึธื ืงืขื ืขื ืืื ืืขื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืฉืขื ืขืจืข ืฐืขืื ืคืืจ ืืื ื ืื ืืขืืขื
ืืื ืืฃ ืงืืื ืฉืขื ืขืจืขืจ ืฐืขืื ื ืื ืืขืฐืึทืจื. ืืขืจ ืกืืืจ ืคืื ืืขืืื ื ืืื ืื ืืื ืืขืฐืขื ืืึธืก
ืืขืืื ื ืืืืื,
ืืื ืืึธื ืืขืืืืืื ืจืืื ืขืืืขืืขืจื, ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืื ืืึธื ืงืฒืื ืืึธื
ื ืื ืืืคืืขืจื ืืื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื, ืืืืคื ืก'ืืื ืืืจ ืืืฉืขืจื ืฆื ืืขืื, ืืื ืืืื ืืึธืจืื
ืฐืขื ืืืืกืคืขืื ื ืืื ืืขืจื ืืื ื'ืืืขื ืืื ื ืจืืฃ ืืึธื ืืืื ืฆื, ืืึธื ืืื ืืฃ ื ืจืขืืข ืืืืขืจืฒึทืกื
ืืึธืก ืืขืืื ื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ืืื ืืืฒึทื ืขืก ืึธื ืืฒืืื ืืืืขืจืื ืฒึทืก ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืขืื.
ืืฃ ืฆื ืืืืืข ืืฒึทื ืืขื ืืฒืืืงื ื ืืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืืจืฒึทืขืจ ืฆืืืขืจืขืจ ืคืื ืืืืืข
ืืฒึทื ืข ืืืืืขืก, ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืืื ืืื ืืืืขืจื ืืื ื ืื ืืืจืืืขืืึธืื ืงืืื ืืืื ืงืืื ื,
ืงืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืขื ืื ืฐืขืื ืืื ืืืข ืืืจืข ืฉืื ืงืฒึทืื ืคืื ืขื ืืขืืกืื ืืืื
ืืืื ืงืืขื ืกืื ืืจืขืืขืืข, ืคืื ืืขืจ ืฉืืืจืงืกืืขืจ ืืฒึทืข ืืืื ืงืืขื ืกืื ืคืืืืขืืข, ืืฉืืงืขืืข ืืื
ืืืงืขืืข.
ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืคึผืืืจืขืง ,ืฉืืจืข" ืืื ืืื ืฆืขืืื ืืขื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข
ืืืืืืจืื, ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืึดืื ืืฒึทื ืงืึธื, ืืื ืืฒึทื ืืึดื ืืืฉื ืืจืืืื ืืื, ืืื ืืจืืืกืืข-
ืืืคึผื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืคึผื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืฃ ืืฑืกืฐืืื ืืง, ืฐืื ,ืืืืืข ืื ื" ืืื ืฐื
,ืงืจืืฉืืข".
ืืืื ืืขืืื ื ืืืขืื ืืขืืื ื, ืืึธื ืืื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฆืขืฉืืืื, ืืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื
ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื-ืืืืคืืืจืขืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฐื ืืฃ ืคืืืืืขื ืืขืืจืึธืื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืงืืื
ืืืืืขืกืข.
ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืื! ืืขืืขืจื, ืฐื ืื ืืืืืขื ืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืฐื ืื ืขืจื ืฐืขืจื
ืืืืืฉ ืืื ืืขืจ ืืืื ืขืจืืืฉ.
ืืขืจ ื ืืื ืฆืื ืืื ืืื ืฆืื ืืื, ืขืจ ืืื ื ืื ืืืคืกืืง---ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืืื,
ืื ื ืืื ืืึธืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืืืืึธืจืื ืืขื ืืึธื. ืืขืจ ืืื ืขื-ืคืืจืืื ื ืจืืืื ืืฒึทื ื ืกืึธื ืืขืจ
ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืื ืฉืืขืจื. ื ืฐืึธืืงื ืืขืฉื ืืืืก ืืขื ืืืืฅ, ืืื ื ืืืืฅ ืคืืจืกืืจืคืขื ืืขื
ืฐืึธืืงื, ื ืืื ืขืจ ื ืึธื ื ืืื ืขืจ-- ืื ืืืข ืคึผืฑืงื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืืงื.
ืืขืืขืก ืืจืขืืขืืข ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืขืืข, ืืขืืขืก ืืืืขืืข ืืื ืฐื ื ืืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืืฉืืื ื,
ืืขืจื ืขืจื ืืื ืงืจืขืคืืืงื ืืฒึทื ืืจืขืืขืืข, ืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืฉืืืืขื, ืืืขื ืืืฅ ืืจืื ืฐืขื ื ืขืืขื
ืจืืืื, ืจืืืฉื ืืื ืงืืื ืืขื.
ื ืืจืึธืคึผื ืืื ื ืืจืึธืคึผื, ืืื ื ืจืขืื ืืืืขืจ ืืืข ืฐืขืื ืืื ืฉืืขืื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืฉ
ืคืื ืื ืืืืคื ืืืงืข ืืืืกืขืจื, ืืฒึทืืืขื ืืื ืจืืืืืฉืขืงืขืก ืืฒึทื ืขื, ืฐื ื ืงืืคึผืืขืืข, ืขื ื ืืขืฉืืึธืกื
ืฆืฐืืืฉื ืืื.
ืืขืจ ืืืืืึธืกื ืฉืคึผืืื ืืฒึทื ืืขืจืื ืืืืฉืคึผืื ืืืื ืฉืืืจืืืืืึธืจ, ืืื ืื ืคืืฉ ืงืืืืงื ืืื ืืื
ืงืืืคึผื ืฆื ืคืื ืคืจืืื ืืื ืื ืคืืืืขืืขื.
ืืขืจ ืืึธื ื ืขืื ืืื ืืืืืขืกืืืง ืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืกืืืื ืคืื ืงืขื ืขื ืืื ืืขืจืฉืืืื ืคืื ื ืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืฉืขืจื ืืฒึทื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืขืจ, ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึธื -
ืืึธืืขืจ ืืื ืฐืขืงืขืจ, ืื ืืขื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืขื ืื ืืขืืึธืืขืื, ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืืคืืืคึผื ืืึธืก ืคืจืืืึธืจืื"
ืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ื ื ืื ืฐื ื ืขืืื, ืืื ืืึธืจืื ืฐืขื ืขืก ืืฒึทื ื ืื ืฐื ืืฒึทื ื.
ืืขืืขืจ ืืขืคืึธื ืืื ืื ืคืืืื ืืื ืึธืืืขืจ ืืื ื ืืขืืื ื ืคืื ืฉืฐืึผื ื, ื ืฆืืืื ืืื ื ืจืืฃ
ืืื ื ืื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืืขื ืืขืฉืืืืขื ืขื ืืื ืฉืืฒึทืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ.
ืืขืจ ืืขืจ ืืจืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืกืึธืฐืขืจ ืฉืืื, ืืื ืขืจ ืืึธืจืฉื ืืื ืืขืืฆื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืกื-
ืงืขืก ืคืื ืืึธื ืืง ืืฃ ืฆื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืื ืคืืจืืืกืขืจื ืืฒึทื ืฉืืื. ืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืื ื
ืืขืฉืจืื,. ืฆืืืขืจื ืืคืืืข ืืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ืฐืืืขืจืงืึธื.
5--23 80
ืืึธืก ืคืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืจืืฉืขืจืฒึท, ืื ืืขืืืืืข ืืื ืืืจ ืืขืงืขืจืฒึท, ืืขืจ ืคืืืื ืืื ืืฒึทื
ืฆืฐืืืฉืขืจืฒึท, ืืึธืก ืืืืขืืข ืืื ืืืจ ืืืจืืืขืจืฒึท, ืื ืคืืื ืืื ืืืจ ืืฉืืืฉืขืจืื.
ืืื ืฐืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืึธืื, ืื ืื ืืฉืืืข ืืื ื ืงืืืืงืขืจื? ื ืืื, ืก'ืืื ื ืืขืืื ื ืืื ื ืื
ืงืืื ืงืืืืงืขืจืฒื, ืก'ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ื ืืืืืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืขืืืื ืขื ืืขื ืขืจืืืืื, ืฐืึธืก
ืคืืจืคืืืืฆื ืื ืืืขืื.
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืื ืืืื ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืืจืึธืื ืงืืื ืืืืืขืกืข? ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืืืก ืืื ืืื
ืืื ืฉืืืื ืืืงื ืืขืืืืฃ ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืฆืข ืืขืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื? ืฐืึธืื
ื ืืื ืึธื ืืขืืึธืคื ืื ืืงืขืื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืืฒึทื ืืืืขืจืืขืฉืฐืึผืืขื, ืฐืึธืื ื ืืืจื ืืื ืืข-
ืฉืืขืื ืืื ืืืขื, ืฐืึธืื ืืื ืคืืจ ื ืจืขืืข ืืื ืืจืืคืืขืงืืจืืคึผืงืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืืกืื ืฉืคึผืืฅ ืืื
ืฐืึธืื ืืจืึธืคึผืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืื.
ืืื ืฐืึธืกืขืจ ืืืืก ืืึธื ืืืฅ ืืื ืืืจ ืืื ืืจืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืึธื ืืจืึธืื
ืืื ืืื ื ืคืื ืืืจืฅ ืืื ืืกืืจืขืกืืืืืืืขืก ืคืืจ ืืืืืขืกืข ืืื ืคืืจ ืืขืื ืืืืืขืกืขืจ ืืืืื ืืขืจ?
ืืื ืืืื, ืื ืืึธ ืืึธืื ืืขืืื ืฆื ืืึธืื ืื ืืืคืข ืฉืืืืขื-- ืฐืึธืจืฆืืขื ืคืื ืฆืืืื ืืืืื -
ืืขืจืข ืขืจืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืคืืึธืืื, ืืืืขืคื ืืื ืืื ืฆืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ื, ืืื
ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืฃ. ืคืื ืืืื ืก ืฆืื ืืื ืืื ื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ, ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก
ืฆืื--ื ืืืืืขืกืขืจ. ืืื ืืืืืขืกืข ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืขืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืื
ืื ืืึธืืข ืืืกื, ืืื ืืืืืขืกืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืืืข ืกืืืข ืืื ืื ืืืืข ืืฒึทืื,
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืฐืจืึธื (ืืืื ืึธืืืขืืืกืงืืก ืคืึธืืขืจ), ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืืฆืืง, ืืื ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืจื.
ืืืืื ืืึดืืขืก-ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ, ืืึธื ืืขื ืืขืืืขืืึธ ืืื
ืืืืืืฉืขืื ืืื ืืืืืขืกืข ืืขืืืื ืืืื ืขืจ ืื ืืฐืจืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืื ื ืืืง ืืื
ืืื ื -- ืืขืืืขื ื ืกืืขืืืื, ื ืกืืึธืืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ. ืืฒึทื ืข ื ืจืึธื ืืึธื ืืื ืืขืงืืืงืื ืืข
ืกืขืจ ืคืื ืืืข ืจืขืืขืจ, ืืฒึทื ืขืจ ื ืฉืืืื, ืืื ืฉื ืื, ืืึธื ืงืืื ืคืขืจื ื ืื ืืืืืจืคื ืืึธืื, ืืฒึทื ืก
ื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืื ืืฒึทืจืขืฐ-ืืฒึทื ืืขืกืขืจ ืืขืฉืฒึทื ื, ืฐื ืื ืื ืืขืจ ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืื-
ืจืขื. ืคืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืกืงืจืื ืืข ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื.
-- ืืืื ืืื ืืืจื ืืืืขืจ ืืืืืขืกืข, -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืขืืจืืืกื ืืืื
ืฆืืืืืื ืืฐืืจืึธืืขื, ืคืื ืืืขืืขื ืขืก ืงืืืขื ืืจืืืก ืื ืึธืืืขืฐืกืงืืก, ืื ืืืื ืขืจืฉืื ืืฐืืจืึธืืขื,
ืคืื ืืืขืืขื ืขืก ืงืืืขื ืืจืืืก ืืืข ืืึดืื, -- ืืื ืื ืืืจ ืฐืขื ืืืืขืืขื ืขื ื ืกืงืจืื ืืข, ืงืืื ืืืื
ื ืื ืืจืึธืคึผืฆืื ืขืืขื ืคืื ืืืจ, ืืึธืื ืืืจ ืืืืกื ืืฒึทื, ืื ืืึธืก ืืื ืืฐืืจืึธื ืืขื ืืืืืขืกืขืจืก ืืจืืขื.
ืขืจ, ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื ืฉืืืงื ืืจืืขื, ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืืฃ ืืฒืืืืง.
ืื ืืฐืืจืึธืืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืืึธืก ื ืืฆืืขืืข ืคืื ืืขื ืฉืืื ืขื. ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืืื, ืื ืฐืึธืก ืฉืขื ืขืจ ื ืืืืคืขืฅ ืึธืืขืจ ื ืงืืืืข ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืืืืขืืึธืืขืก
ืืื ื, ืืืฅ ืืขืจ ืืจืืืืก-ืืึธืืื ืืื ืืืืืืจืึธืืข ืคืืจืืึธืื ืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืืืคื ืืฒึทื
ืืืจืฅ ืืืืกื, ืืื ืขืก ืฐืขื ืืืฒึทืื ืึธืจื ืืฃ ื ืึธื ืืื ื ืึธื.
ื ืกืื ืืึธืืขืกื ืืึธื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืฐืฐืืจืึธื ืืืจืืืขืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืื, ื ืกืื ืืึธืืข-
ื ืืฉื ืืื ืคึผืืึธืืขื ืืฉื ืืืืกืืขืฉืืื ืขื. ืืึธื ืืขื ืืื ืคืื ืืืื ืืื ื ืคืืจืืจืืื, ืืื ืขืจ ืืขืงื-
ืืขื ืืื ื ืฆืืืืืื, ืืึธื ืืขื ืืื ืคืืจืืึธืื ืคืื ืืืื ืขืจื, ืืื ืขืจ ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืฃ ื ืฆืืืื-
ืืขืจ. ืขืจ ืืืื ืืืืก ื ืฉืืื ื ืฆืืฆืงืข, ืืื ืฐืึธืก ืฉืขื ืขืจ ืื ืฉืืื, ืืืฅ ืืืืขืจ ืืืงื ืืขื
ืืืืก ืืื ืืืจ ืื ืฉืืืื. ืืขืืขืจ ืืืจืื ืืึธื ืืขืืื ื ืืืก ืกืืืขื, ืืืก ืฆืืืื ืืื ืืขืจืืึธื ืื ื,
ืื ืืืกืขื ืข ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืขืจืฉืื ืืืืจืขืฉ, ืืขืจ ืืจืืก ืคืื ืืขื ืืืึธืจ--ืคึผืื ืงื ืืื
ืฆืืืืืื. ืืื ืืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืืืืืก-ืืื?! ืืื, ืงืืึธืจ, ืคึผืื ืงื ืจืืืืืง! ืืื ืืื"
ืจืึธื ืืึธื ืื ืืืง ืคืื ืืื ื ื ืื ืืจืืืกืืขืืึธืื, ืขืจ ืืึธื ืืืฅ ืืขืืืื ื ืืึธืงืขื-ืืขื ืืืข ืืื
ืืืืขืจืื ืฒึทืก ืืื ืืขืืืื. ืืื ืึธื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืืึธื ืืืฉืขื ืงืืื ืืืืืขืกืข, ืฐืึผ ืืฒึทื ื ื-
ืืืืกืืขืืืืืขืจ ืฉืืื ืืื ืืืฉืขืจื ืืขืืืขื ืฆื ืืืขืจื ื ืืขืจืืฉืขืืฉืืื.
ื ืฉืืื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืื ื ืฉืืื ืืื ืืฐืขืง, ืึธืืขืจ ืืฐืจืึธืืก ืืฑืกืืขืจืฐืฒืืื ืืืจืืืง
ืฉืืืงื ืขืจื ืืื ืคืืจืืืืื ืืฃ ืืฒืืืง. ืืื ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืืขืจืืฉืข-ืขืจื ืืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืืื -
ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืืืกืืขืืืื ืืฒึทื ืฉืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึธืคืืขืจ ืืืกื.
ืืื ื ืกืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืึธืื ืืื ืืื ืงื ืืจืขื ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืืฉ, ืฐืึธืก ืคืืื
ืืจืฒึทื ืืื ืคึผืจืืคึผืืื, ืืื ืืืืืืื ืืจืฒึท ืฉืืืืืขื, ืฐืื ืืจืฒึท ืคืืจืืจืืืขื ืข, ืืจืฒึท ืืขืคืื ืืขื ืข, ืื-
ืืืืืืข ืคืื ืื ืืขืืืืืข ืืืขืืืขืจ ืืจืื.
ืคืืจืืื ืงืขื ืข ืืื ืขืื ืืงืฒื ืืื ืืืื ืืืืงืฒึทื, ืืึธืื ืื ืืจืฒึท ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืืืืจืข ืืขืืื,
ืื. ืืืืขืจ ืืจืฒึทืฉืืืืืง ืืึดืฉืขืฐื ืืืขื ื ืื ืคืืจืขืื ื ืฐืขืจื ืืื ืืขืจ ืฆืึธื ืคืื ืืึดืฉืืึผืื ืืื ืืื
ืืฐืืขืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืืกืืขืืขืงื ืฐืขืจื ืคืื ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืืขืืขื ืืฉื. ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ
81
ืืึทืฉืขืฐื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืื -- ืืืืืขืกืข. ื ื ืึธืืขื ืืึธืื ืขืคึผืขืก! ื ื ืึธืืขื ืืขืจืืึธื ื! ื ื ืึธืืขื
ืืื ืฆื ืืืืกื ืืืขืื ืืื! ื ื ืึธืืขื ืจืืคื.
ื ืกืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืขืจื, ืืื ื ืคืขืจืืข ืืืฉืคึผืึธืืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืืื ืื ืืจืื,
ื ืคืื ืคืืข ืืื ืื ืคืืจ ืืื ื ืืขืงืกืืข ืืื ืื ืคืื ืฃ. ืขืก ืืึธื ืืืืืจืคื ืึธืืขืจ ืืืจืืืืื ื ืื
ืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ, ืืื ืืืืืขืกืข ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืฉืืื ืคืืคืฆื ืืฒึทืืขืจ ืืื ืืขืฆืืืื ืคึดืื ึตืฃ
ืืื ืืืฆืืง ื ืขืคืืฉืขืก.
ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกึฐื, ืืืืคื ืืฒึทืืืขื ืืื ืืืืคื ื ืขืคืืฉืขืก ืขืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืข ืืื ืืืืืขืกืข,
ืืืขื ืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืฐืจืึธื. ืืขืจ ืฉึดืืื ืคืื ืึดื ืึธืืืขืฐืกืงืืก, ืืืขื ืขืก ืืึธืื ืืึธ ืืข-
ืฐืืื ื ืื ืืืืืขืก ืืื ืขืืืขืจืืืืืขืก ืคืื ืืฒึทื ืืืืื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฆืืืื ืื ืืฒึทืืืขื ืืื
ื ืขืคืืฉืขืก, ืืืขื ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืื ืื ืืืขืงื ืืืืืขืกืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืฉืืขืจ ืืขืืืขื,
ืื ืืืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืขื ืืืืื ืก ืกืืืคืขืจ-ืืืืืืจืืื ืขืก (ืืื ืืืืืืืืขืจืืข-ืืื ืคืื ื ืึธืกืืื
ืืฃ ืืึธืจื -- ืืขืืขืื ืืฃ ืืึธืจื, ืคืื ืงืืืืืื ืืื ืืื ืงืืืืืื--ืืืงืืืขื ืืื ื ืื ืืืงืืืขื)
ืึธื ืืขืฆืฒืื ืืขืืขืจ ื ืืืืืข ืืืืข ืืืืืืืืืขื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืงืืืคื ืืื ืืืืื ืืฃ ืืึธืจื
ืืืจืื, ืืจืื ืคื, ืืืืึธืจืงืข, ื ื ืึธืื-ืคืึธืืขื, ืืขื ืืขืก, ืงื ืขืคึผืืขื, ืืืขืจืืฒึทื ืืขืคืืจืืืข ืคืขืืขื
ืืฃ ืืืืกืืขืคืื ืื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืืืึธืืื, ืจืืฆื ืืื ืฆืื ืืึธืื, ืคึผืืืกืืขืจื ืฆื
ืืืงืขืก ืืื ืืขืฉืืืืจื, ืฆืืงืขืจืืื ืื ืฆืื ืืืกื ืืื ืฐืืขืจืขืืงืจืืื, ืงืืืื ืข, ืืจืื ืข ืืขืคืืจืืืข
ืฆืืงืขืจืงืข-ืงืฒึทืืขืืืขื ืึถืฃ ืืจืืืกืืจืฒึทืื ืื ืฐืขืจืขื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืฒึทืืืขื, ืืึธืื ืคึผืื ืงื
ืืืืืคืื ืืขืืืืก ืืขืงืืืคื ืคืืจ ืืขืืืืขื, ืืื ืคืืคืฆืืง ืืื ื ืกืืืืฉืืง ืืึธืื ืืึธืจื ืื ืืขืืขึถืื
ืฆื ืืืืื, ืืึธืจื ืื ืืขืงืืืคื ื ืื ืคืืจ ืืขืืืืขื ืืื ื ืื ืืฃ ืืึธืจื; ืฐื ืงืึธื ืืขื ืืึธืจืื, ืื ืืข
ืึดืื ืึธื ืืขืืึธืจืื ืืืืขืจ ืื ืืืืขืจื?
ืืืืืืข ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืคึผืจืึผืืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืืืืขืกืข ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื, ืืึธื ืืฉืขืจื ืึธ-
ืืื ืฉืืืจืง ืืฑืกืืขืฐืื ืขื ืคืื ืืขื, ืืขื ืืืขื ืืืืกืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ื ืกืื ืืจืขืกืขืจ, ืืืืขืฉ
ื ืงืจืื, ืืื ืืืืืขืกืข ืืืฅ ืงืืขื ืขืจ ืืื ืงืืขื ืขืจ, ืฐื ืื ืขืจื ืืึธื ืืื ืขืคืขื ืขื ืืื ืืืืื
ืืื ืืืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืขื ื ืฉืืืงื ื ืึธื ื ืฉืืืงื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืื ืืืืืขืกืข ืืขืืืขื ื
ืืืคึผืฉ ืืึธืจืฃ. ืืืืื ืืขืจืก ืืจืืืก ืืื ืืื ื ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืฑืื ืืืืืขืกืข, ืืืขื ื
ืืฉืืืข ืืื ื ืคืืขืื ืืื ืืืคืืื. ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืข ืงืืืืขืก, ืืื ืืืจ ืืืื ืืื, ืื ืืืืืขืกืข
ืฆืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ, ืืืขืจื ืืขื ืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจ, ืืื ืืขื ืืืืื ืก ืฉืืืืขืืข ืึธื ืฉืืึธื ืืื ื
ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืืจ ืงืืืขื ืฆืืืืืฃ ืืื ืื ืืื ืืื ืคืื ืกืืงืึธื ืข ืืื ืืื ื ืจืืก ืึธืคึผ ืคืื ืขื
ืืขืจืื ืืื ื ืขืื ืืืืคื ืฐื ื ืคืืจ ืืืจื-ืืจืึธืคึผ ืืฃ ืื ื ืื ืฆื ืืขืจืืึธืื,
ื ื ืื ืืขืืขืจืืข ืืื, ืื ื ืฉืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฉืจืขืงื ืคืืจ ื ืืฉืืืข ืืื ื ืืื ืืืื
ืื ืคึผืืฒืืข. ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืขืก. ืฐืืขื ืื ืฉืจืขืง ืืืคืืื ื ืืึทื ืื ืืื ืืคืืืข ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขื,
ืืืขื ืืขืจ ืคึผืืืขื ืฉืืจืืืืื ืื ืงื ื ืืื ืคึผืขื ืืขื ืื ืืื ืจืืืขืืืขื ืืืงืข ืืื ืืื ืฆืืคึผืืขื ืืืงืข
ืืจืื, ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื, ืืขืืืขื ืื ืืื ื ืึทืึทืึฐืขึทื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืกืืืขืืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืื, ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืืขืกืข ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืงืืืืกืืขืจ. ืงืืคึผืึธืื ืืื ืืืื ืืืืฉืืฉืขื ืืืงืข ืฆืืืืขืืก
ืืึธืื ื ืื ืืขืืขืื ืฆืื ืืืืกื, ืื ืฐืฒึทื ืก'ืืื ื ืึธื ืฆื ืืขืจ ืืืื, ืฐืื ื ืึธืขื ื ืก'ืืื ืืขืจ ืืืขื ืฆื
ืืึธื. ืงืืื ืืืขืงืขืจ ืืึธืื ื ืื ืืขืงืืื ืืขื, ืงืืื ืฐืืืืขืจืงืืืืขืก ืืึธืื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืข-
ืงืืืงืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืฆื ืืืืกื ืืืขืื ืืืืืืงื ืืื ืืืง-ืืึธื, ืืืขืื ืื ืืืืืืงืข ืืึธืืืฑืืฐืื,
ื ืื ืึธื ืืขืืึธืื ืื ืคืจืืืืืงืข. ืืกืืจืข, ืื ืืขืจ ืืขืงืจืืืฆืืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืฆืืืืขื ืืื ืืืจื
ืืฒึทื ืข ืืขืกืืจืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืขื ืคืื ืคืืื ืืืฃ ืื ืฆืฐืขืงืขืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืขืจ ืคืื ื
ืืขื ืืฉ ืืื ื ืืึธื ืืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืกืืขืงืืืคื ืืืขืืขื ืก ืืื ื,
ืงืืื ืืืขืงืขืจ ืืึธืื ืืึธ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืืจืืืจื ืืืขืื ืืืืืจืขืก, ืืืืืืคืขืก ืืื ืืึธืืก ืืืืก-
ืืขืืึธืกืขื ืขื ืฆืึธืจื ืืืจื ืกืจืืืคืขืก, ืคืืจืคืืืืฆืขื ืืฉื ืืื ืฉืืืจืขืืก, ื ืื ืึธื ืืขืืึธืื, ืื ื ืืขื ืืฉ
ืืึธื ืืื ืืขืืื ืขืจื ืืื ืคืืจืืืื ืืืืืขืกืข, ืืฒึทื ืืืื, ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืขืื, ืืื ืื ืืืืืขื, ื ืื
ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืืื ืืขืงืจืืืฆืื, ืืื ื ื ืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืจืึธืคื, ืืืข ืืืืขืจืืงืข ืืฒึทื ืขื ืฉืืขืจืืืขื ืืื
ืืืจืคื ืืื ืืืข ืืึธื ืจืืืื ืืคื ืืืื.
ืืืืืขืกืข, ืฐืื ื ืจืื ืื ืืขืจืข ืฉืืืื ืขืกืืืงืข ืืขืจืคืขืจ, ืืึธืื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืจืืื
ืจืข ืื ืืืืืข-ืจืขืื ืืฒึทื ืงืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืืื ืืึธืจืืืงื ืงืืืืกืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืื ืคืืจ ืืึธื.
ืื ืืืืืขืจืขืืื ืืงืขืก ืืึธืึผื ืืขืืืืกื ืื ืืึธืจืคืืฉืข ืคึผืจืืืึธืืฉืื ืขืก, ืื ืืึธืจืคืืฉืข ืคึผืขืืึธืืื -
ืฆืขืก. ืืจืื ืืึผื ืืจืื. ืื ืืืืขืจืคืืขืื ืืื ืื ืืืืขืจืืืฉ ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืจืื ืืึธืื ืฉืคึผืืจื
ืืคื ืืืืืืงื ืืืขื ืืขืืึธืื, ืืืฒึทื ืื ืึธื ืืื ืฐืึธืื ืืขื ื ืื ืืขืืจืึธืคึผื ืืขื ืืืขื ืืฃ ืฆืืจืืง.
82
ืื ืฉืคึผืืจื ืคืื ืืึธืจืฐืขืกืข ืืจืื ืืึธืึฐื ืืขืืขืจื ืฆื ืื ืงืื ืืขืจ, ืฆื ืื ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืฉืืื ืจืฒึทืฃ ืืขืฐืึธืจื ืงืืืขืก ืฆื ืฐืขืจื. ืื ืฉึดืื ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืืืขืจ ืฉืฐืืขืจ, ืืึธื ืืขื ืื
ืืืืืจืคื ืืืื, ืืื ืืึธืื ืงืืื ืืืืขืจืืงื ืืจืึธื ื ืื ืืืื. ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืืฃ ื ืฉืืจืืงื,
ืืึธืื ืื ืืืืืืขื ืื ืฉืื ืืฃ ืื ืืขืืืืขืจ ืืขืืจืึธืื ืฐื ืืึธืก ืฉืขื ืกืืข ืฆืืจืื ื, ืื ืืื ืืึธืื ืืื
ืืืืขืจ ืืืืืขืกืืืงื ืืืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืจืืฉืืืขืื ืคืืจ ืื ืืืืื ืืื ืืืขืืึธื ืืขืจืืึธื ืขื,
ืื ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืืึธืืขื, ื ืื ืงืืื ืืจืืื, ื ืึธืจ ืื ืขืืขืก --ืึธื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึท ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืจืืื ืฆื ืืื ืขื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืื ืืขืืืืขืจ ื ืึธื ื ืกืื, ื ืกืื ืืึธืจืืฃ
ืื ืึธืจืขืืงืฒึทื ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืื ืคึผืึธืกืืขืืขืก. ืืืืืึธืฐืืข ืฉืืืืื ื ืขืืขื ืืื ืืืืขืจ--
ืขืคึผืขืก ืืขืืขืจื ืืื ืืึธื ืฆื ืืืืขืืืืื ืืื ื ืื ืฆื ืืื-ืืืขืืขื, ืืืื, ืื ืืจืขื ืึธืคึผ ืืขื ืืืขื
ืืื ืืืื ื ืืืืจืข!
ืืืืืื ืืขื ืข ืืื ืฆืืฆืขื ืข ืงืืืืืขืจ, ืืืืกืืขืืขืคืืข ืืื ืื ืืืข ืคืืจืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืคืื
ืื ืคึผืืืขืจืืขืก ืืึธืื ืืืขื-ืขืก-ืืื ืืขืืขื ืืื ืคืขืื, ืืื ืืืืื, ืืื ืืื ืืงื ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืืื
ืฐืึธืืงื ืืืงื ืคืืจื ืืื.
ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืืจืื. ืืคืืืข ืื ืคืืจืื ืคืื ืจืืืื ืืื ืฐืฒึทืจืขืื ืขืืขืื ืขืจ ืืืฃ ืืจืฒึทื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืจืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืขืคื ืืข ื ืึธืืืขืืขืจ. ืืืืกืขืจ ืคืืจืื ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืืื, ืื ืืืึธื
ืืื ืฐืฒึทืื ืคืืจ ืืื ื ืื ืืื ืงืืื ืืืืืืงืข ืืขื ื. ืงืืืขื ืืื ืืืืืืงืข ืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืจืข-
ืกืืขืจ ืึดืืึฐืืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืืื ืื ืืขึถืึนึผืกึฐืืข ืืืืืืืืงืื ื ืคืืจ ืืึธื ืืขื ืืืจ. ืืืืื ืก ืฐืขื ืขืจ
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืืื ืงืืื ืขื ื ืื ืฉืึนืื ืขึทื. ืืื ืืขืืขืจ ืืืืืขืจืขืืื ืืง ืืจืึธืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืืืึธื ืข ืคืื ืื ืืขืฆืืข ืึธืคึผืืขืฉืคึผืึธืจืืข ืืจืึธืฉื ืก, ืคืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืึธืจืื ื ืืืืืขืจืขืกื, ืื ืืขืจ
ืืืืขื ืืึธื ืงืืืขื ืืึธืื ืืึธื ืฆื ืืขืื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืง ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืื ืืขืจืืึธืืงืขื
ืื ืืืขืงืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืื ืขื, ืงืืืืืฉืขื ืืืงื ืงืขืืื ืื, ืืจืืืกืฆืืฆืืขื, ืฐื ืื ืขืืขืจ ืคืื ืืจืื ืขื,
ืืขื ืืืืขืืก ืืจืึธืืข ืืืกืึธืืืข ืงืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืฐืืขืจื ืคืืจืืื ืงืขื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืื
ืืืืขืก ืืืืื ืึดืื ืืขื ืื ืืืืืืืงืืขื, ืืื ืืขื ืืืข ืืืืขืกื ืืืกื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืืืื
ืืืืขืก, ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืึทืขึถืจืขืื. ื'ืืฒึทืื ืฆืื ืืึธืืืขื, ืืื ืืขึถืจ ืืึธืืืขืฐ ืืื ื ืคืืจืฉืืขืจืืขืจ.
ืขืก ืืื ืืืืขืืืขื ืึดืื ืืืื ืฉืืื ืขื ืืึธื ืคืืจืืขืกื ืืืข ืืึดืขืกึถืข ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืง ืืื
ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืื ืืืฒึทื ืืืืงืขืจื ืืฃ ืฆืืจืืง, ืฐืื ื ืึธืจ ืึนืขึถืจ ืืึธืืืขืฐ ืืืขื ืคืืจืฉืืืื ืื.
ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืืืจืืื ืืขืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืฒืื
ืืฃ ื ืืืจื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืงืืงื ืฆืื ืคึผืจืืคึผืืื ืคืื ืงืืืืืื ืื.
ืืื ืืฒึทื ืข ืืึดื ืืืฉืข ืืึธืจื ืืื ืคืื ืขื ืฉืืึธืก ืคืืจืืืืื ื ืึธืจ ื ืืืืืขืจ--ื ืืื ืืข ืคืขืกื
ืืขืืืืืข ืืขืืฒึทืืข ืืื ืืจืืืกืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืขืจืืขืฉืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืจืืืก ืืืข
ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืคืขื ืฆืืขืจ.
ืืขืจ ืืืคึผืฉืขืจ ืคึผืืืฅ ืืึธื ืืขืืื ื ืืืก ืฉืคึผืืฆืืจ-ืึธืจื ืคืืจ ืืึธืืขืจืื ืืื ืืืืืืขื, ืืืก
ืฉืืืื-ืคืขืื ืคืืจ ืื ืืื ืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืืืึธืืขืก ืืื ืืืก ืฉืคึผืืฆืืจืืืืจืขื
ืคืืจ ืื ืืืืืขืืืืืืงืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืจืืืืจืื ืืฃ ืื ืืืืคืขืจืก ืคืื ืงื;ืขืื
ืงืืื ืืึธืืืจ ืืื ืคืื ืืึธืืืจ ืงืืื ืงืืขืื, ืฐืึธืก ืกืฒึท ืคืื ืืื ืขื ืืื ืกืฒึท ืคืื ืืึธืจืื ืกืฒึท ืืจืืฃ-
ืืืืกืขืจ ืืื ืกืฒ ืืจืึธืคึผืืืืืกืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืืจืืฒึท ืืฉืขืจื ืึธืืื, ืืขืืจืืื ืคึผืืกืืืฉืืจื
ืืืื ืคืืจืืืคึผื ืืื ืืื ื ืฒึทืข.
ืคืื ืืขื ืืืืื ืฉืืึธืก-ืืืจื ืืึธืก ืืขื ืืขืืขื ืืขืื ืฉืืืืืขื ืืืงื ืืืืคืขืจ ืืฃ ื ืฉืึธ ืคืจืึดืขืจ
ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืึธื ืืขืจ ืคึทืืจ ืืฒึทื ืึธื ืงืืืขื ืงืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื -- ืขืจ ืืืื! ืขึถืจ ืงืืื! ืขืจ ืงืืืื
ืขืจ ืืฒื!
ืืฃ ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืคืืจืืืขื ืืขื ืืฉ, ืงืืื ืืืืกืืจืืืืขื ืืฉ, ืืืืื ืฆื ืืขืจ
ืืืฒึทืืืขืขืจ ืืฒึทื ืืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืื ืืืืงืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืฑืื ืืฒึทื ืก ืืึธื ืืื ื ืื
ืืื ืืขืจืืขืคืืจื, -- ื'ืืขืจื! ื'ืืขืจื ืืขื ืืืืขืจืงืึธื ืคืื ืื ืงืืืคึผื ืืืงืข ืืึธืืึธืจื ืืื ืคืื ืื
ืืฉืขืืจืขื ืืืงืข ,ืืึธืคึผืขืืขืก? (ืืึธืคึผืืกืื).
ืืืข ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืืึธืื ืืขืฐืึผืกื. ืื ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืคึผืืกืืข ืงืืืคึผืขืจืฒึท. ืืื ืืึธืื
ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื ืืึธืคึผืขืืขืก ืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืืคืขืจ ืืื ืื ืืขืจื ืืืืกืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืจื
ืืจืืฃ ืืื ืืจืึธืคึผ.
ืื ืืึธืคึผืขืืขืก ืืืื ืึท ืืขืจืืืขืจ-- ื ืื ืืจืื ื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืฐืฒึทืงื, ืืืืื
ืืื ืืืื ืืื ืึธืคึผืฉืืึธืื ืืื ืืื ืึธืคึผืงืืืคึผื ืคืื ืื ืืืืืืืขืก, ืืืขืืืข ืืื ืืืืื ืืึธืื ืืจืืืก-
ืืขืจืืคื.
ืืืืขืจ! ืืืืขืจ! -- ืืึธืื ืื ืืึธืคึผืขืืขืก ื ืื ืึธืคึผืขืืขืืขื ืืื ืืขื ืืืืคืขืจ. ืืื ืขืจ ืกืึธืคึผืขื
ืืื ืืึธืื ืื ืคึผืืจืข ืคืื ืืื ืืจืืืก --- ืืืืขืจ! ืืืืขืจ!
3
ืื ืืกืืจืข ืฆืขืืจืึธืื ืืื ืืคื ืืืจื, ืงืืืงืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืึธื ืืจืฒึทื, ืืื ืื ืืขืงืืื-
ืคึผืึธื ืขืื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืืจืื ืืฃ ืืขืกื, ืื ืืืืืืืืขืจ ืืื ืืืข ืื, ืืืขืืขื ืก'ืืื ืืืฆืืื ืก, ืืืจ
ืืขืืขื ืขื ืฆื ืืืืืืืื, ืืื ืืขื ื ืคืจืืฉ ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจืืจืฒึทืื ืืึธืก ื ืืืขื ืืืื
ืื ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืื ืืืื ืืืืงืฒึทื, ืฉืจืฒึทืขื ืืื ืืืื ืงืึธื:
-- ืื ืืึธืคึผืขืืขืก ืงืืืคึผื, ืืขืจ ืืืืคืขืจ ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื, ื'ืืขืจื ืืื ืฉืืื, ื'ืืขื ืืื
ืฉืืื.
-- ืขืจ ืืืื! ืขืจ ืงืืื!
-- ืขืจ ืงืืื! ืขืจ ืืฒื!
ืืื ืื ืืึธืจื ืคืื ืืืจืืขืจืงืจืื ืืื ืคืืจืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจื ืื ืืืืืืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืคืืจืืืืืขื ืข
ืืขืืฒึทืืข ืคืื ืขื ืฉืืึธืก. ืืขืฉืืืืข ื ืขืื ืึธืืขืจ ื ืื ืงืืื ืคืฒึทืขืจ ืืื ืงืืื ืืืืกืขืจ. ืืขืฉืืืืข
ืืื ืืฒืืืง.
ืืขืจ ืืขืืืขืืขื ืขืจ ืฉืืึธืก ืืจืึธืื ืืืฆื ืืขื ื ืึธืืขื ,ืคึผืืจืง ืืึธืืขืฐืึธื ืกืืืืื". ืืึธ ืืขืคืื ื
ืืื ืืขืจ ืืขืืึธืจืึธืื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืืืงื ืื ืืขืืืืฉืข ืฉืืืืืืฒึทื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ื ืืฆ;ืึธื ืืื-
ืืขืื, ืื ืืขืืื ืคืื ืจืืื ืคืืจืืื ื-- ืื ืืืงืจืืื ืขืจ ืื ืืจืืืืฉืขื ืงืึธ ืืืืกืืื ืืขืฐืืึธืงืืข-
ืืืืืฉ ืืื ืืืืืง ืคึผืืึธืืขืจ ืงืกืขื ืึธืคึผืึธื ืืึธืฐืืืฉ ืืื ืืขื ืงืืืื ืจืืกืืืืืืขืืึธืื ืืื.
ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืคืขืจ ืคึฟืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืจืืืึธื ืืึธืื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ ืืืืงืข ืจื
ื ืึธื ืืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืขืืื ืคืื ืจืืื ืคืืจืืื ื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืฉ ืืืืืขืงืืืขื ืืื
ืคืึธืจืกืืจื ืืขื ืื ืืขืคึผืขืจ ืืื ืืขื ืคึผืจืืคึผืืื, ืฆืฐืืฉื ืืื ืื ืืึดืื ืืืจื ืืืื ืืืงืึธืื ืืืจืืืึธ-
ืืืืืฉ ืืื ืืืฐืืจืึธืืืกืงื ืคึผืืึธืืขืจ ืืืืืืฉ.
ืืื ืฐื ืืขืจ ืืืืฉ ืคืืื ืืจืฒึทื ืืื ืคึผืจืืคึผืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืจืืคึผืืื ืืื ืื ืืขืคึผืขืจ, ืืืื ืืืกื
ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืฉืืืกื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขืืึธืจืืื ืืืข ืืขืืืืฉืข ืืขืฉืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื
ืืขืฉืขื ืคืื ื ืกืื ืืื ืืขืจืืขืจ ืืึธืจื ืคืืจืืึธืคื ืึธื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
ืืขืจ ืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืืขืืึธืจืืื, ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืืืงืกื, ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง
ืืืืจืึธืื ืืื ืคืจืืฉืข ืืจืื -- ืืืขืจ ืงืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืจืืื ื ืืจืืืกืื ืฉืจืื
ืืื ืืขืื: ืืขืจ ืคึผืจืืืืืื ืืง, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืจืืื, ืืขืจ ืกืึธืืืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืื ื, ืคืืจืืืืืข, ืืึธืกื ืืึนื ืงืืืข, ืฉืืืขืจ ืคืื ืื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืขืจืืขืจื ืขื ืื
ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืืืขืจ ืคืึธืืง, ืคืื ืืืืขืจ ืืื ื, ืคืื ืืืืขืจ ืงืื ื. ืขืก ืืขืจื ืืืคืืขืืืฉื ืืืขืืขืจ,
ืฆืฒึทืื, ืคึผืขืจืืึธืื, ืืืืขืก, ืขืก ืฐืขืจื ืคืืจืฒืื ืืงื ืืขืืื ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฆืฒึทืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืฉืืึธืก ืืื ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืืื ืื ืืื ื ืกืื ืืืืึธืจืืขืก-
ืืืง ืฉืจืขืงืืขืืข ืืขืฉืืืืขืก ืืืขืื ืืขืจ ืืืืข ืคืื ืื ืคึผืึนืืขืจืื, ืืื ืืขืืืืฉืข ืืืคืฉืืื ืื ืืื
ืึธืคึผื ืขืืืืืขื ืข ื ืืฆืืืื ืขืก.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืฉืืึธืก ืืื ืืืคืืขืงืืืขื ืคืจื. ืืื ืืื 1482 ืืึธืจ ืืื ืขืจ
ืฉืืื ืืขืืืขื ืฆืขืฉืืขืจื. ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืฃ -- ืฆืืืืืขื ืืืงืข ืคืขืกืืข ืืขื ื,
ืืจืืืืขืืืจืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืคืขืจ ืืจืื, ืคืื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืฃ ืกืืฑืคึผืขืก ืคืืขืื
ืืื ืึธื ืืึธื ื ืืจืืง. ืฐืืขื ืขืก ืืึธื ืืขืืจืึธืขื ื ืืขืคืืจ, ืคืืขืื ืืขื ืื ืืจืืง ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืื
ืืขืจ ืึธื ืคืืื ืืืงืขืจ ืกืืื ืข ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืฆืืืจืื.
ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืขื ืคึผืื ืืื ื ืืงืึธืืฒึท ืืืืงืขืืืืืฉ ืืึธื ืืืฉืืฆื ืืขื ืฉืืึธืก ื ืืืจื ืื
ืืึธื ืคืื ืืืื ืืื ืืขืจื ืกืึธืืืืื ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืฃ
ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืืฃ ืืืข ืืขืจืคืขืจ ืืจืื. ืืืขื ืื ืืืืืขืจืขืืื ืืงืขืก ืคืืขืื ืืืื ืืื ืงืืืืกืืขืจ,
ืืึธืื ืื ืืขืืจืืื ืคืื ืืืืืขืืืืืข--ืืืืืืข ืฉืจืขืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืืจืืขื ืืืงืข
ืจืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืข ืฉืืฒึทืกื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืฐืขืื ืื ื ืืืืืขืจืฉืืืกืขื ืข ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืืขืื,
ืืขืจ ืืขื ืขื ืืื ืืฒึทื ืข ื ืื ืืฑืกืืขืืึธืฉืขื ืข ืคืฒึทืขืจื, ืื ืฉืืืืื ืืื ืืืืืข ืจืืืขืก, ืฐืึธืก ืืืืื
ืืื ืืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืขืืขืืืง ืืฃ ืฐืืืขืจ ืืืืื, ืืฃ ืฐืืืขืจ ืฉืืฒึทืกื ืืื ืฐืืืขืจ ืืจืขื ืขืฃ
ื ืึธืจ ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจืฉื ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืขืจืฉื ืงืืืขื ืืื ืื
ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธ, ืื ืขืจื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ื'ืฉืคึผืื ื. ืืขืจ ืืฒึทืฐื ืคืื ืืึธืจืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ
ื ืื ืืืื ืฉืจืขืงืืขื, ืฐื ืืข ืืึธืื ืืื, ืงืืื ืขืจ ืืื ืืึธื ืคืื ืืึธืจืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืื
ืืขืจืฆืืืื ืืขื ืื, ืฐืื ืืข ืฉืืฒึทืกื, ืฐืื ืืข ืืจืึธื ืืื ืืข ืืจืื.
ืึธืืขืจ ืืึธ, ืื ืืข ืงืืื ืงืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืฆื ืืึธืืก ืืื ืกื, ืืืขืจื ืืขืจ ืืื ืืืง ืืื ืืึธืืืขืื
ืคืืจืฉืืขืจื -- ืขืก ืคึผืฑืงื ืื ืคึผืืืงื ืืื ืขืก ืฆืขืฉืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื. ืืขืืขืก ืืจืืืืขืืข, ืฐื ืืขืจ
ืคืื ืฆืืขืจืขืจ ืึธืก ืคืื ืขื ืฉืจืขืงืืขืืกืื ืืืจืืืื, ืืึธืื ืึธื ืืขื ืืืื. ืฆืืืขืืฃ ืืืจืืืื ืฆืืื ืืื
ืืืจ, ืึธื ืฉืืกื ืืื ืืืืก ---ืืื ืืืฅ ืืื ืืืืก, ืืืืก ืืฉืขืจื ืึธืืื, ืืืืก ืืืืืขืกืข, ืืืืก ืงืืืื
ืกืืขืจ, ืืืืก ืืืื ืืื ืขืจื, ืืืืก ืืึธื ืืื ืืืืก ืืขื ืืฉื.
ืื ืกืึธืืืืื ืคืื ืขื ืืืจื ืืืึธื ืืืจืฉืืจื ืืืืขืจ ืื ืืืกื. ืืขืืขืจ ืกืึธืืืืืืฉืขืจ ืืจืึธื
84
ืฉืืืงื ืื ืขืจื, ืฉืืืงื ืืขืื ืืืืืขืจืขืืื ืืง. ืืืืื ืืขืจืก ืฉืจืขืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืจืฒึทืืขืจ, ืืืขื
ืืื ืฆืขืคืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืจืข ื ืืืฒึทืงืขืก, ืืื ืืืืขืจืข ืคึผืืงืขืก ืืื ืื ืืืืืืืืข ืฉืฐืขืจืื.
ืื ืคืขืจื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืืืืื-ืคืจืขืืืข. ืฐื ืืืืืืืคืจืขืืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืจื-
ืืขืจ -- ืืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ืฐื ืคืืจืฆืืงื ืืืงืข ืืฒึทืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืจืืืกืืขืจืืกื
ืคืื ืขื ืืืืื ืืฃ ืืืจืืขื ืขื, ืืืืืจืขื ืืขื ืืื ืืืื ืคืืจืืืกื.
ืฆืืคืื ืขืจื ืืึธื ืืขืจ ืคึผืื ืืืืงืขืืืืืฉ ืคืืจืืึธืื, ืืื ืื ืืข ืคืืจืืึธืื ืฆืืคืื, ืืื ืืขื
ื ืื ืืืืขืจ, ืื ืื ืฐืขื ืืื ืคึผืืืฆืขื ื ืื ืืจืฑืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก, ืคืืจืฉืืื ืื ืืื
ืื ืืืืืคื ืืฃ ื ืื ืฆื ืืขืจืืึธืื.
ืืืืื ืืขืจ, ืืืืื ืืขืจ ืืขืกืืืืื ืขืจื! ืืื ืฐืืขืจ ืงืึธื ืฆืืืื, ืฐืขืจ ืงืึธื ืืขืกืื ืืฒึทื ืข ืคืขืืืขืจ
ืืื ืืืขืืืขืจ, ืืฒึทื ืข ืืืืื ืขืก ืคืขืจื, ืืฒึทื ืข ืฉืึธืฃ ืืื ืจืื ืืขืจ! ืืืืื ืืขืจ ืงื ืขืื ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ
ืืืืื ืืขืจ ืืฉืื ืฉ-ืฆืึธืืขืจ, ืืืื, ืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืึธืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธื
ืืืืจืคื ืื ืืืืืข. ืืข ืืืืืจืฃ ืืืฆืฒึทืื ืก ืฉืืจืึธืคื ืืฒืื ืฆืืงืฐืฒึทื, ื ืื ืืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืืงื ืืื
ืืืื ืขืก. ืฉืืฒึทืกื! ืฉืืฒึทืกื ืืืื, ืื ืืข ืืึธื ืคืืจืืึธืื ื ืฆืขื ืื ื ืื ืฐืืืขืจืฉืคึผืขื ืืงื.
ืืื ืืขื ืคึผืื ืก ืืขืืจืฒึทืข ืฉืืฒึทืกืขืจ ืืึธืื ืืขืืจืฒึท ืืขืฉืืืกื.
ืืขืจ ืืืืืืขืง ืืื ืืขืจ ืืืืึธืืขื ืคืื ืื ืฉืืืฅ ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ, ืืื
ื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืฆืฒึทืื, ืืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืึธืคึผืืขืจ ืืืกื ืืื ืืืืืขืกืข, ืืึธื ืืื ื ืื ืืืื
ืืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืืข ืืึธื ืืขืฉืึธืืื ืืขื ืคึผืื ืืืืงืขืืืืืฉ, ืื ืื ืขืจื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืข
ืืืื ืขืจ ืคืืืื, ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืืืจืคื ืืื ืงืืื ืฉืื ืื ืืขืจ ืขืจื ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืขืื ื ืขืืขื
ืฆื ืืื.
ืคืืจืฉืฒึทืืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืึธืืื, ืืืืื ืขื ืืืงืข ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืืฒึทื ืฉืืึธืคื, ืืึธื ืืขื ืืขืกืืจืืฉืขื ืืืื ืคึผืื ืืืืงืขืืืืืฉ:,ืืืฉืขืืืข ื ืื ืืืื, ืืื
ืฆื ืื ืืืืื ืืื ืฐืขืจ ืื ืฉืืึธืคื, ืืืื ื ืื, ืฐืขื ืืืื ืงืืืขื ืืขืจ ืคึผืื, ืืื ืืื.. ืืื ืฐืขื
ืืฒึทื ืฉืืขืื -- ืืื ืงืจืึธืคึผืขืฐืข ืฐืขื ืขืจ ืืื ืฉืืฒึทืกื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก, ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืืื
ืฆืขืงืืืขืืืขื ืืื ืฆืขืงืืืืขืืฉืขื, ืื ืงืืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขืฃ!"
ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืืืืืืืฉืข ืืึธื ืืขืืืืื, ืื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืกืืฒึทืืืขืกืื-
ืงืขืจ, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืคืืืืคึผืฒึทืขืจืืืงืขืจ ืฆืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืื
ืืึธื ืืขืจืฆืืืื, ืฐื ืืื 1905 ืืึธืจ ืืฒึทื ืขื ืื ืฉืืขื ืืื ืืขืจืคืขืจ ืคืื ืจืืกืืื ื ืืจืืืก ืงืขืื
ืงืืืกืขืจ -- ืื ืืืคืฉืืื ื ื ืึธื ืื ืืืคืฉืืื ื, ืืจืืขืืขืจ ืคืึธืืขืจื ื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืืฆืืื ื, ืื
ืืืืฉืึธืขืืืงื ืืจืืขืืกืืึธื ืืื ื ืืขืืขืืขืจืื ืืืื, ืื ืคึผืืืขืจืื ืคืึธืืขืจื ืขืจื. ืืื ืืึธืก ืืึธื
ืืขืืืืขืจื ื ืื ืืืื ืืึธื, ื ืื ืืืื ืฐืึธื, ื ืื ืืืื ืืืืืขืฉ, ื ืึธืจ ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืืจืืื ืื ื.
ืืืืืขืกืข ืืื ื ืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืืฒึทื, ืืื ืืขืจืคืืจ ืืื ืืืื ืืืืืขืกืข ืฉืืจืขื ื ืื-
ืฉืืจืึธืคื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืื ืฆืืจืืฉืข ืงืึธืืืงื, ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืืฆืฒ. ื'ืืึธื ืืขืฉืืืกื, ืืขืฉืืืื ืืื
ืงืืืื ืืื ืืื ืงืืืื ืฐืฒึทืื ืกืืืืจ ืคืืจืฉืืงื.
ืื ืืืคืฉืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืจืฉืืืงื ืืขืฐืึธืจื. ืื ืคืืืืคืฒึทืขืจืืืงืข ืกืจืืืคืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืึธืฉื
ืืขืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืฉ ืืื ืคืืจืืืืื, ืืื ืืื ืขื ืืฉ, -- ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืืืืืข. ืืขืจืงืืขืจื, --
ืืืืืืื ืืื ืืืืก ืื ื ืืฆืืืขืฐืึธืจืขื ืข ืคืื ืงืขื, ืืื ืก'ืืื ืืขื ืื ืืึธืก ืงืืขื ืกืืข ืืืื ืื, ืืื ืื
ืคืื ืงืขื ืืขืื ืืืฃ, ืืืืื ืึธื ืขืืขืืขื, ืฉืืขืงื ืืจืืืก ืืืืขืจืข ืืืืืข ืฆืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืึธืจื
ืคืืืงืขืจื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืืืืขืกืข ืืขืืจืึธืคื ืืื ืืืจ ืกืืืข ืคึผืฒึทื ืคืืืขืจ ืึธืจืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืงืฒึทื.
ืืื ืื ืืืืืขืจ-ืืกืึธืฆืืืฆืืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืข, ืฐื ืืึธืก ืืึธืจืฃ
ืฐืืื ื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืคืืจืืจืึธืืขื ืข ืืขื ื. ืืขืจ ืฆืขืฉืึธืืขื ืขืจ ืืฉ ืืื ืื ืคืื ืงืขื ืืึธื ืืข-
ืืจืื ืืฒึทื ืข ืืึทืจืฐืืขืกืข ืืจืื, ืืื ืืขืจ ืืจื ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืืืจืฆื.
ืืฃ ืืขืจ ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืกืืืืืื ืกืงืขืจ ืืืก, ืฐืึผ ืืื ืืื ืืขืืืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืืงืกื, ืืื ืืื ื ืื ืืฉืขืื ืข ืืขืืืขื ืืื ืคืืจืืืื ืืืข ืืืืขื ืคืื ืงืืคึผืฆืึธื ืืฉืขืจ ืึธืจืขืืงืฒึทื,
ื ืึธืจ ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื ืืืืืขืกืขืจ ืึธืจืขืืงืฒึทื ืืึธื ืื ืกืืืืื ืกืงืข ื ืืื ืืืืกืืขืืขื ืื ืื
ืืฉืืจืขืก.
ืืขืจ ืืืืขืก, ืืขืจ ืืืืคึผืืืืจืืืืขืงืืึธืจ ืคืื ืืืืืขืกืข, ืืึธื ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืื ืคึผืืื
ืึธื ืืขืฆืฒืื ื ืคืืจ ืืืข ืฉืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืืื ืก ืฆืื ืฆืฐืืืืื, ืฐื ืฉืึธืฃ
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืื ื ืฉืืืจืขื. ืฆืืืืืขื ืืื ืคืึธืจื ืืฒึทืืืขืจ --ื ืฆืึธืจืข ืืื ื ืฆืึธืจืข, ืื ืจืื-
ืืขื ืืื ื ืงืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืข, ืืื ืื ืงืืื ืืื ืืืขืืขื ืก ืงืืื ืืื ืืขืื ืืืื ืขืืก ืืืืื ืืขืจ.
ื ืงืจืืืข, ืืฒึทื ืืขืืืืืขื ืข. ืฉืืึธืืข ืืืก ืืื ืขืืืขืืข ืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืฉืฒืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืคืื
ืฆืืืืืื ืืจืื ืขืืก, ืฐืึผืืื ืื ืขืืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืืื ื ืงืจืขืืฅ ืืื ืืื ืืืืขืจืืืกื
ืืื ื ืืืืืคึผ ืืื ืืจืืฃ..
89
ืขื ืืข, ืฉืืืึธืืข ืฉืืืืขืืขื, ืืืฉืืืื ืขืก ืืื ืืื ืงืืืื ืข ืงืืื ืืขืก, ืืขืจืืขื ืขืจ, ืกืงืจืืคึผืขื -
ืืืงืข ืืืืขืจืืขื, ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ ืคืืขืื ืืฒึทืื ืืจืืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื. ื ืื ืืขืืขืจ
ืคืื ืื ืืืืขืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื ืืึธืืข-ืคึผืืฑืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืื ื ืืขืจ ืืืก ืฆืืจืื ื,
ืืืืืขืจ ื ืฉืืฅ-ืืืื.
ืฉืืืืืขื ืืื ืฉืืจืืืขื ืข ืืขืืขืจ, ืื ืืืืืืข ืืืืขืจืืขืื ืคืืจ ืื ืืฃ ืืืื ืคืืก ืฉืืืืขื -
ืืืงืข ืืืฉืขืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืขืกืื ืืขืืืื ืคืืจ ืื ื ืื ืืื ื ืืขืงืืืขื ืข ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืขืืืข
ืืึธืื ื ืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฉืืืื ืคืขืกื ืืฃ ืืืืืข ืคืืก. ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืขื-
ืืข, ืื ื ืฉืืจืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืืจืืจืฒึทืกื ืืืจื ืืื. ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื
ืื ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืืึธืึฟื ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืืข ืืึธื ืืืจื ืืื ืืขื ืื ืฐืขืื ืืื ืื ืื ืืืขืื ืืึธื
ืืื ืืืกืฐืขืืึธืืืืข ื ืื ืคึผืจืึผืืื ืืจืึธืคึผืืืคึผื, ืืจืฒึทื ืจืฒึทืกื ืืื ืืืจื ืืื, ืงืขืืื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืกื,
ืื ืืข ืืขืื ืืื ืื ืงืืืื ืข ืฉืืืืขืืขื.
ืืึธืก ืคึฟืึธืืขืจืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืฆื ืื ืืืืขืืืื -- ืฆืื ืคืขืจื, ืฆื ืืขืจ ืืขืืืืืข, ืฆื ืื
ืขืืืขืืข ืฉืขืคึผืกื ืืื ืืืืืืจืื. ืืขืืขืจ ืืืืขืืฒึท ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจ ืงืึธื, ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจื
ืจืืืขื ืืื ืืืืื ืืขืจื ืฆืืฉืืฒึทืขืจ ืคืืจื ืื ืึธื ืืฃ ืฆื ืืืืืืืงื ืืึธืก ืืืืืืงืข ืคืขืื. ืืฃ ืืขืจ
ืกืืืขืืข---ื ืืืืื ืืขืจืข ืืืขืื ืคืื ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืข, ืืื ืืืืื ืืืงืข ืืื ืงืืืืงืขื ืืืงืข ืืื ืขืจ
ืืขืจืึธืฉ ืืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืฉืคึผืจืฒืื ืืฒึทื ืข ืคืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืื-
ืืขืก ืืขืืจืึธืื ืืขื ืงืื ืืฒึทื ืขื, ืฐื ื ืืืืฉื ืืฒึทื ืงืจืืื, ืืื ืืขืงืจืืืขื ืืฃ ืืึธื ืืืื ืึธื -
ืฉืืขื ืคืื ื ืืจืืืกื ืืื ืืขืจ.
ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืฆืฐืืืฉื ืื ืืืืขืืืึทื ืืื ืืืืคืขืก, ื'ืืึธื ืึธืคึผื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื
ืืืื ืขืจ ืึนืขื ืฆืืืืืื ืืื ืืขืืขืื ืคืืจืืืื ืคืื ืื ืืขืฉืืืงืกืืข ืืฒึทืืึธืืื. ืืื ืงืืื ืืึธื ืืึธื
ื ืื ืืขืืจืึธืคื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืึธ ืฐืืืขืจืฉืคึผืขื ืืงื ืืื ืขื ืืื ืืกืื ืืืคืขื ืคืื ืขื ืงืืขื ืกืื
ืืึดื ืื -- ืืจืฒึทื ืืื ืืจืฒึทื, ืืจืืืก ืืื ืืจืืืก,. ืืืืขืฉ ืื ืืื ืื ืฆืฒึทืื, ืืืขืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื
ืืขืืจืืืื ืืขืจ ื ืึธืฐื ืืขืฉืฒึทืข.
ืคืื ืขื ืคืึธืืขืจืืืื--ื ืืืจ ืืื , ืคึผืืืืฅ? ืืจืฒึทื, ืืื ืืืฒึทื ืื ืืงืขืื --- ืืึธืก ืืืืืืงืข
ืืืื, ืืืฆืืจื ืืื ืื ืืืืกืืขืืขืคืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืืืืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืคืื ืขื ืืืืคึผืืืข-
ืืขืืคึผื, ื ืฉืืจืขื ืืข ืืืื, ืื ืืืฒึทื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ื ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ื ืื ืืขืจืืึธืื
ืงืืื ืืคึผืืงืึธืจืกืืฉืข ืืขืืื ืงืขื, ืคืืจืืจืฒึทืื ืืขืื ,ืคืืจืฐืึธืก?; ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขื ืืฉืืคื! ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืก? ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืงืืืขื ืืฉ! ืืจืืืื ืงืึธื ืฆื ืงืืื ืืืืก ื ืื ืืจืขื ืืขื, ืืึธื
ืฉืืจืึธืคึผื ืคืืจ ืืขืจ ืงืืขื ืกืืขืจ ืฆืืืืคืืขื ืืืงืขืจ ืืืืฉืึธืฐืข ืฐื ืคืืจ ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ.
ืืื ืืึธืก ืืืื ืืืื ื ืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื: ื ืืืืง ืืื ื ืงืืง, ืืื ืื ืืืื ืืืื
ืฉืืื ืืื ืืขืจืืจืื, ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืฆืืืขืจื ืืืฃ. ืืฃ ืกืืืืคึผืขืก ืืื ืขื ืขืจืืขื ืขื ืืื --ื ืืจืืืืข
ืืืืฆืขืจื ืข ื ืืจืข ืคืื ืขื ืืืืืื ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืื ื. ืื ื ืืจืข ืืื ืคืืจืืขื ืืื ืฉืืจืื-
ืขื ืข ืืขืง ืืื ืืื ืืจืึธืืข ืจืขืื ืขืก, ืืืขืืืข ื'ืืึธื ืืืืื ืืืืกืืขืืจืืขื. ืืืื ืืขื ืคืืจ ืืืข-
ืืขื -- ืืึธ ืฉืืึธืคึผื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืื ืืึธืืข, ืืขืจ ืืืืข ืืื ืื ืืืืข, ืืขืจ ื ืึธืจืฐืึธืก ืืืกืข-
ื ืขืืขืืืืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื ืืื ึผื ืฐืฒึทืื, ืื ืืืืขืืข ืืจืืืขืจ ืืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ, ืื ืงืืขื ืขืจืข ืืื ืื
ืกืืืข ืงืืขื ืกืืข.
ืึธื ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืคืจืืืคึผืขืจื ืืื ืืขืืขืจื. ืึธื ืคืื ืืขืจ ื ืืจืข, ืฐื ืืฃ ื ืืจืืงื,
ืืื ืืขื ืืจืืืขืจ ืื ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขื ืขืจ ืืืขืื, ืคืจืฒึท ืืขืืืื ืื ืึธืจื ืคืืจ ืื
ื ืฒึทืข, ืงืืืขื ืืืงืข.
ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ื ืืจืข ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืื ื ืืขืืืฉืืขืจ ืจืืืขื ืคืื ืงืืจืืึธืคึผื, ืืืจืขืงืขืก,
ืงืจืืื, ืคืืกืึธืืืขืก, ืืจืืขืก ืืื ืคืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืืงืืืขืก, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืขื ืงืฒึทืืขืืืืงื
ืืืฃ ืืืงืจืืื ืืฒึทื ืคืืจ ืืืกืข ืงืืืืงืึธืืืข ืงืืฉืขืก ืืื ืืืื ืืื ืืขืืืืื, ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืืึธืืขืจื,
ืืืืกืืขืืจืืงื ืืข ืืื ืฆืืืขืืจืืื ืืข ืืฃ ื ืืืขื, ืคืืขืื ืืื ืืขืืืืขื ืืฒึทื ืืื ืื ืืื ืืืง-ืืึธื-
ืืขืืืืืงืข ืืขื ืืึธืืขืจืื, ืืืืืืขื ืืื ืืืข ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืึธื ืคืืจืืึธืื ืขืืืขืืข ืืืืืขืจ-
ืฉืืข ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืฆืืื.
ืฆืืืขืืข ืืื ืงื ืึธืื ืืึธืื ืืขืืื ืืขืจ ืืืื, ืื ืื ืฉืึธืจืืขืจืึธืงืขืก, ืืื ืืึธืื ืคืืจื ืืืขื
ืืขื ืืฑืื ืึธื ืคืื ืื ืืืขื ื, ืืขืืื ืืขื ืืฃ ืื ืงืจืืงืขืก ืคืื ืื ืืืืงื ืก. ื ืื ืื ืืขืจืฉ, ืื ื'ืืึธื
ืืืืจืข ืืขืืื ืคึผืฑืืฒืข-ืืขืงืึธืฐืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืืืืขืจ ืืืจืืขืจ ืืืืขืจืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจืึผืืคึผื ืืืฉ
ืคืืจื ืืืจืฆื ืืื ืจืืคื ืืจืืืก ืืจืขืจื ืคืื ืื ืืืืื. ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืึธืจ ืคืืจ ืืขืจ ืฐืฒึทืกืืจืฑืืขืจ
ืคืืจืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืงืจืื ืฆื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืฆืืจื ืื ืฉืืื, ืื ืืื ืืฒึทืืฉื ืงืืจืขืื?
ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืื ืืขืืืขื ืื ืฉืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข ืืื ืฉืืขืจื, ืืื ืืืื ืืขืจ ืคืืขืื ืื
ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืฉืื ืข ืืคื ืคึผืจืืคึผืขืืฉืขืง ืืื ืจืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืคืื ืืขืจ
ื ืืื.
ืืืืจืืึทืงืข ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืืึธืื ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฉืืืื ืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืื ืก'ืืื
6
ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืึธืื, ืฆื ืืึธืก ืืื ืคืื ืฉืจืขืง, ืคืื ื ืื ืืืืืื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืงืืืืขืก, ืื ืื
ืืขืื ืงืึธื ืขื ืืฒึทืงืืืขื ืืื ืืขืืืืืข, ืืื ื ืืื ืฆืึทืขื ืืืงืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืึธืืขืจ ืคืื ื ืืฆืึธืื -
ืืืงืขืจ ืคืจืืื --- ืื ืืืืขืจ ืฉืฒึทื ืฉืคึผืื ืขื ืืึธื ืฉืคึผืื ืขืจื ืก ืืืืขืจ ืคืืืงืก-ืฉืคึผืื ืขืจืฒึท, ืคืืจืืืืขื
ืืขื ื ืืขืื, ืคืืจืืื ืืขื ื ืืึธืืื, ื ืคึผืึธืจ ืืืืฆืขืก, ืคืืขืื ืืขื ื ืงืึธืจืืื ืข, ื ืคึผืึธืจ ืคึผืึธืกืืข-
ืืขืก, ืคืืจื ืืืืก ืื ืึธืก ืืื ื ืฆืืคืขืจ ืืขืจ ืืืขืคืืืืก-ืืขืจื ืขืจ, ืืขืจ ืฉืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึทื ืคืื ื-
ืฉืื, ืืื ืื ืืืจืืึธืฉืงืข ืืฃ ืื ืืืขืืฉืขืจื ืืฆืขืก ืืขื ืคืืจ ืืื ืืขื ืืขื, ืฐืึผืืื ืคืื ืื ืืขืจ-
ืฉืืงื ืืืจืข ืงืืื ืืขื. ืืืืืืขื ืืื ืืึทื ืืืขื ืืื ืฆื ืืืืขืจืข ืืขื ืฅ, ืืื ืืขื ืืืืขืจืข ืืืืข-ืืืืขืจ,
ืืึธืื ืืืืก ืืืืขืจ ืฆืึธืจื ืืื ืืฒืืขืจ ืืืืขื ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืฐืืื ืืง ืืขืืขืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืืื ืืขืื,
ืืขืืคึผ ืืึธืื ืืขืืจืขื ื ืืื ืื ืฐืฒึทืกืข ืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืฒืื ืืืืื ืืขืจ ืืฃ
ืืจืืืกืข ืฉืืึธืืื ืขืจื ืืื ืืึธืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึผืกื ืคืื ืงืืื ืืึธืจืฉื --ืืขืจ ืฉืืขื ืืืืืง-
ืืืืคื ืืืงืขืจ ืืืืฉ ืืึธื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืืืืกืืืกื, ืืฒึทืืืขื ืืื ืจืืืืืฉืขืงืืขื ืืื
ืื ืืขืฉืขื ืงื ืืืก ืืืืึธื ืข ืื ืคืขืกืืข ืคืืจืืขืืืขืืข ืืืืขืืืืื ืึนืฃ ืฆื ืืืืืืกืขืจื ืืื ืื-
ืคืจืืืคึผืขืจื ืืืืขืจืข ืขืจืื. ืืืื ืคืืืกื ืฉืืขื ืืืง ืฆืื ืืืืืืืงื, ืฐื ืืขืจ ืฉืืืืืื ืฆืื ืฉืืื
ืืืืืืืงื. ืืืื ืื ืฆืึธื ืืขืืคึผ ืืึธื ืืขื ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืึผืกื, ืืืืคื ืจืฒึทืืข ืืืืขืืืืื ืืืืืขืกืข
ืคืืจืืึธืื. ืื ืืืืกื ืื ืืึธื ืืขื ืืขืืืื ืืืืื ืคืืจื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืขืก ืฆืืืื ืืขืืคึผ--
ืคืืจ ืืขื ืืื ืืขืจืฐืึธืืืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืฒึทื ืคืื ืืื ืืืื, ืืื ืคืืจ ืืขื
ืฉืืืขืก-ืืึธืืืขืฐืืืืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฃ ืคืืจ ืืืื ืืืืขืจืืขืฉืืืื ืืขื ืฐืึธืืขืืืง. ืืึธืก ืืื ืฆืข
ืืึธืจืฃ ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืขื ืื ืฆืืืื ืืฉืขืจื ืืืึธืฐืขืจ ืืื ืฐืึธืืื ื ืื ืืขืืจืืื ืื ืฆืืืื ืืขืืคึผ
ืืืก ืืืืึธื ืข, ืฐืึธืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืฉื-
ื ืข, ืฐื ืืฒึทื ืฉืืืื ืืืืื ืืื ื ืื ืึธืคึผ ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืคืขืกื ืืจืฒึทื ืืขืืืืงืกื ืฆืฐืืฉื ืืืืขืจืข
ืึธืจืขืืข ื ืื-ืืขืืื ืงืขืืืขืืข ืืื ื ืื-ืืขืฐืฒึทืกืืข ืืืืื ืงืขืก.
ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืืื ืืจืืืงืืงื, ืฐื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืข
ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืึธื ืคืืจ ืืืจ ืคืึธืจืฑืืกืืขืืึธืื: ืื ืืื ืืฉ ืคืืจืืืืืืืขื ืข ืคืื ืงืขื ืืึธืื ืืื
ืคืื ืื ืืขืจืืขืคืืืงืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืกืืขืจ ืกืจืืืคืข ืคืื ืจืืืืข ืคืึธื ืขื---ืืืืก ืงืืืกืขืจ, ืืืืก
ืคืืืจืืงืื ืื, ืืืืก ืคึผืจืืฆืื, ืืืืก ืคึผืจืืกืืืื, ืืืืก ืืึธืจืึธืืึธืฐืึธื, ืืืืก ืกืืืจืึธืกืืข.
ืื ืืืืจืขืกืืืงืข ืฉืฐืฒึทืืขืจ ืืึธืื ืืึธืฉื ืืืงืืืขื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืกืจืืืื ืืึธืก ืืืจืฅ,
ืื ืืืคืฆืขืจ ืืื ืงืจืขืืฆืขืจ ืืึธืื ืฆืืืขืฉืืขืื ื ืฆืขืื ืืื ืืขืืึธื ื ืคืืจ ืืืข ืืืืืืขืก, ืคืืจ
ืืืข ื ืื ืืืฆืึธืืืข ืืืืืืขืก. ืื ืฆืึธืจื ืืืงืข ืฉืขืืื ืืืงืข ืงืืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืื ื ืคืืจืืืื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ื ื ืฒึทืข ืืืขืื ืืืื ืืืฃ! ื ื ืฒึทืข ืืืขืื ืงืืื ืึถื ืฐืขืจ ืก'ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจื ืื, ืืืขืจื
ืืืฅ! ืืขืจ ืฉืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ื ืื ืืข-
ืฐืึธืื ื ืขืืขื, ืืืขืจื ืืขืจ ืคืื ืืืืขื ื, ืืขืจ ืืฑืื ืึธื.
ืืืข ืืื ืืืฉืข ืฉืคึผืืืขืจืฒึทืขื ืืฒึทื ืขื ืืึธืื ืืขืฐืึธืจื ืคืืจ ืืขืจ ืฉืคึผืื ืืื ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข. ืกืฒึท
ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืกืฒึท ืืื ืืืืืขืกืข ืืื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืจืืคืงืจืืื ืืืืื
ืืคื ืืื, ืึนืฃ ื ืคืขืกื ืืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืื ืจืขืืขืก ืืื ืฐืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื
ืืฃ ืื ืืืืื ืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืืืื ืืขืจืก ืืขืคืขืื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืืืจืข ืืึธืื ืืขืฉืจืืื
,ืืืจื!", ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืืื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืจืืืคืื.
ืืื ืึธื ืืึธื ืคึผืืกืืจื, ืื ืืฒืื ืืึธื ืืื ืืฃ ื ืืืืืขืกืขืจ ืืึทื ืืืฉื ืืืืื ื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื
ืื ,ืึธืจืืืึธืจ?" ืืื ืฆืฐืืฉื ืืืข ืืืืืขืกืขืจ ืืืจืืฉืืืขืก ืืจืฒึทื ืืขืจืขืึผื ื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืงืขืื-
ืืืืฉืข.
-- ืืึธ, ืืึธ, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื ืืื ืืขืจืืืืื, ---ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืคืืจืืึธืื ืฆืืืื ืืขืืคึผ,
ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืจืึธืื ืงืืื ืคึผืึธืกืืขืืขืก, ืืคืืืข ืืื ืืขืจืฐืึธืื ืคืืจืืื ื ืขืจ ืืื ืืื ืฉืื
ืืืื ืึธื ืืขืืึธื, ืืืข ืฉืืืขืก ืืื ืืึธืืืขืฐ ืขืกื ืขืจ ืืืืฆื ืก, ืืื ืฉืืื ืืื ืื ืืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืื ื ื ืืืืืขืจ ืืื ืขืก ืฉืืืื ื ืฉืืจืื ืง ืืืืขืจ.
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืงืืืืขืก ืคืื ืขื ืืืืืขืกืขืจ ืืื ืืืฉื ืืืืื ื ืืึธืื ืืื ืืืื ืงืึธื ืืขืฉืจืืื;
,ืจืืืืืง! ืืืงืึธืฐ-ืืึธืืืฉื ืืื ื ืืืจืืฉืึผื!". ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืฉืฐืฒึทืื, ื ืื ืืขืืื ืืื ืฐืึธืก
ืฆื ืืขืจืืืืืขืจื.
ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืืขื ืคืืขืง ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืขืจ ืืึธืืฉืขืฐืืง ืืืืืืืืืจ
ืคึผืขืืจืึธืฐืืืฉ ืืืืึธื ืกืงื. ืืฃ ืืืื ืขื ื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืืืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืขืื ืืขืื ืืขืจ
ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืข, ืืืขืื ืืขื ืฆืืจ, ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึดืื ืืึธืื ืืืืขืจืืขืืขืื ืื ืืขืจ ืืขืจ-
ืฉึธืืคื ืคืื ืขื ืฆืืจ, -- ื'ืืึธื ืืึดืื ืืขืืจืืื ืคืื ืื ืืขืจืคืขืจ, ืคืืจืืืขืจื ืืื ืืืืจืืขืื ืื ืขืจื,
ืืื ืฉืืึธื ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื, ืื ืืืืขืจื ืคืื ืื ืคืืืจืืงื ืืื ืืืฐืึธืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืคืืจ ืืื
ืคืืจืืืื ืืื ืคืืจืฉืืึธืกื, ืืื ืืึธืื ืคืืืืงืข ืึธืจืขืืข ืืึทืืืฉืข ืงืื ืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ืขื ืืึธื
87
ืื ,ืคึผืจืึธืฆืขื ืืื ืึธืจืืข? ืฐื ื ืืืื ื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืืื ื ืื ืฆืืืขืืึธืื ืืื ืื ืืืื ื-
ืืืขืก ืืื ืืืืืฉืืื.
ืืืืคื ืืึดืืืฉืข ืฉืืจืคืข ืงืขืคึผ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืึธื ืคืืจืืืืงืกื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืฐืขืจ ืงืึธื ืฆืืืื ืื
ืฆืึธื ืคืื ืื ืคืืจืืืืจื ืืขืืื ืืขื ืข ืืขืืื ืื. ื'ืืึธื ืืืืืจืคื ืืฒึทื ืคืื ืฆืืขืจ, ืฐื ืื ื ืืื, ืืฃ
ื ืื ืืขืจืืึธืื ืฆื ืฉืฒึทื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืึธืจืฉื ื ืึธื ืฐืืืกื. ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืืจืขืก ืฐืขืื ืขืก
ืืึธืจ ื ืื ืงืึธื ืขื ืคืืจืฉืืืื, ืืื ืืึธืจ ื ืื ืงืึธื ืขื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืืืื ืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืฐืขื ืขืก ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื! ,ืคึผืจืืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืึธ? ืืื , ืคึผืจืึธืฆืขื ื-ื ืึธืจืืข?
ืืืขืื ืืืฒึทืื ืฐื ืื ืืืืืืงืข ืฉืื ื-ืฆืืืื ืก ืคืื ืืขื ืฆืืจืืื. ืืืืื ืก ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื "-
ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืืืืขืจื, ืงืืื ืฉืื ืคืืจืฆืืืื ืืขื ืคืืจ ืืึดืื ืกืฒึท ืืื ืฉืืึธื ืืื ืกืฒึท ืืื ืืึธืจืฃ,
ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืืื ื ืึธืจ...
ืืืืึธื ืกืงื ืืึธื ืืขืจืขืื ืืขืื ืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืืจื ืึธืกืขืก, ืฐืขืื ืื ืืืคื-ื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืืคื ืืฃ ืฆื ืขืืขืืขื, ืฐืขืื ืื ืงืึธืคึผืงืข-ืืจืึธืฉื ืืืงืข
ืงืจืขืืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืืขืก, ืืื ืฉืืืืืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืงืืื
ืืจืืื ืฆื ืืื ืืืืขืจืข ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืงืื ืืขืจ.
ืคืื ืึธืจืขืืงืฒึทื ืืื ืืืืึธื ืกืงื ืืจืืืขืจ ืฆื ืืฉืืจืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืขื ืฆืึธืจื ืคืื ืคืึธืืง
ืงืขืื ืื ืคึผืจืืฆืื, ืืืืขืืืคืื, ืคืืืจืืงืื ืื, ืืืฐืึธืืืฉืืงืขืก, ืจืฒึทืืข ืกืึธืืจืื ืืื ืงืจืขืืขืจ -
ืงืขืื ืื ืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืขืงืกืคึผืืืืืืจื ืืขื ืืจืืขืืขืจ, ืืขื ืืืืจืืง, ืืขื ืืืืืขืืึธืืข ืืื
ืคึผืจืืงืืืืฉืืง.
ืืขืจ ืฐื ืืืข ืจืขืืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืืืื ืฆื ืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืืึธื ืกืงืืก ืจืขืืข
ืืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข ืืื ืืืจืฒึทืืขืจื ืืื ื ืกืื ื ืฒึทืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐื
,ืคืจืืฐืึธืืฉืืืขืืกืืฐืึธ", , ืคึผืจืึธืฆืขื ื-ื ืึธืจืืข", ,ืขืงืกืคึผืืืืืืฆืืข", ,ืื ืืืกืขืืืืืื", ,ืงืืคึผืืื-
ืืืื", ,ืืึธื ืืจืืืข", ,, ืืื ืืขืจื ืืฆื;ืึธื ืืืืื". ืื ืึธืฐืขืก -- ืืืืฉืข ืจืืืืื ื, ืื ื ืขืฐืึทืื, ืื ืื-
ื ืึธืึดื ืืื ืืืืืจืึธืื -- ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืืืืข ืืื ืฆืื ืืืคืจืืงื ืืื ืืฒึทื ืืฑืขื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืื ืคืจืฒึท ืืืื ืื ืึธืจื ืคืืจ ืืืจืงืกื, ืขื ืืขืืกื, ืืขื ืื ืขื ืืื ืคืืจ ืืืข ืึธื ืืขืืขืขื ืข
ืืขืืืืฉืข ืจืขืฐืึธืืืืฆ;ืึธื ืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืงืืืขื ืืื ืื ืืคืืกืขืก, ืืฃ ืื ืงืืืึธืจืืขืก ืืื
ืคืืจืฉืืงืื ืืขื,
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื, ืื ื'ืืึธื ืขืก ืืื ื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืืืืื.
ืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืคื ืืื ืืืืืขืกืข ืืื ืืฃ ื ืืึทื ืืืฉื ืืืืื ื ืืืืขืจืืขืืขืื ืืขื ืืึธื ืคืื
ืืืืึธื ืกืงืืก ืจืขืืข: ืฐืขืจ ืก'ืืื ื ืืืจืืฉืึผื ืืื ืฐืขืจ ืก'ืืื ืื ืึธื ืืืฐืขืขืฐืืขื, ืฐืืขืืขื ืืข ืื-
ืืืจืฃ ืืื ืืึธืื ืืื ืืืขืืขื ืืข ืืืืืจืฃ ืคืฒึทื ื ืืึธืื.
ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืืืขืจืงืฒึทื ืืึธื ืืื ืืฃ ืื ืืืืืขืจืฉืืข ืืขื ืขืจ ืขืืืขืืข ืืึธื ืืืืกืืข-
ืฉืจืืื ืืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื: ,,ืืฒึทื ืืืืืข ืืื ื ืื ืงืืื ืืืจืืฉืึผื! ืก'ืืื ื ืืืืื! ืืขืจ ืืืืื
ืืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืฐืขืจื! ืืฒึทื ืืืืืข ืืืจืฃ ืจืืื ืืขืืืืฉื ืฐืขืจื!"
-- ืจืืืืืง! ืจืืืืืง! -- ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืข-ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืื ืขืจืงืขื ื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ
ืืึธืก ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืคื ืคืึธืจืืงื ืืึทื ืืืฉื ืืืืื ื ืืืื ืืึทืขืก ืคืืจืคืืขืงื ืืฒึทื ืืืืื.
-- ืจืืืืืง! ืจืืืืืง! -- ืืึธืื ืืืข ืืึทื ืืืขื ืืื ืืขืจืืขืืืืื -- ืืฒึทื ืืืืืข ืืื ื ืื ืงืืื
ืืืจืืฉืื! ืืืงืึธืื-ืืึธืืืฉื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืขืจ ืืืืืข. ืฉืืขื ืืืง, ืฐืขื ืขืจ ืืขื, ืื ืื ืขืืขืฆื
ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืึดื ืืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืกืืื ืข ื ืึธื ื ืฆืืงืขืจืงืข, ืืื ืขืจ ืืฃ ืืึธืจื, ืืึธื ื ืงืืื -
ืืึธื ื ืื ืืื ืืืืืื ืขืก ืืืืก ืคืืจ ืืืืข-ืืืืข, ืฐื ื ืกืึธื.
-- ืืืงืึธืื-ืืึธืืืฉื ืืืืขืื ื ืืขืื ืกืืืจืขืฅ ืืื ืืขืืืขืจ ืื ืืฒึทื ืขื ืื ืืืืจืขื! ืื ืขืจ"
ืฉืืข ืืืืืืืข, ืฐืึธืก ืคืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืืกืขืืข ืคืื ืืขื ืืืื ืื ืืื ืืืจืืกื, ืืื ืืืงืึธืฐืืืึธืฐ-
ืฉืขืก ืืืืืืืข.
-- ื ืืื, ืืืงืึธืื-ืืึธืืืฉืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืจืืฉืึผื, ืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืืืืข, ืืืืขืจ ื ืืืืขืจ!
ืื ืขืจื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืข ืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื ืืื ืืขืื, ืืึธืื ืืื ืคืืื ืืื ืืืข ืฐืฒึท-
ืืขืจืืืงืข ืืจืื, ืืฃ ืืืข ืืืขืื ืืื ืฉืืขืื. ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืืก, ืคืื
ืืฒึทื ืืืจืฆื. ืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขืืืขืจ, ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ื, ืฆื ืืฒึทื ืงืื ืื
ืืฒึทื, ืืึธืื ื ืื ืคืืจืคืืื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื ืืขื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื ืืื ืืืข
ืืฒึทื ืข ืืฒึทืกืื ืืื ืืืคืืจืขืืฆื. ืืขืจ ื ืขืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืึธืจื, ืืืฒึทื ืื
ืื ืืึธืื ื ืื ืืฒึทื ืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืฉืฒืื ืืืื ืก ืคืื ืขื ืฆืืืืืื.
ืืื ืฆืขื ืื ื ืืืขืจ ,ืกืึธืืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจื 1974 ืืึธืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืฒึทื ,ืืขืืขื ืืื
ืืขืืขืจื" ืืขืฉืจืืื:
,ืคืืจ ืืฒึทื ืืขืื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืคืืจืืืื ืคึผืืืจืขืก ืคืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืื ืื ืคืื
ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืขืจืื, ื ืึธืจ ืืื ืืืฆื ืืื ืฆืฐืืฉื ืืืข ืืืืขื ืืขืจ ืืขืฉืืืงืกืืขืจ ืืื -- ืืขืจ
88
ืืืคืืืงืกืืขืจ ืจืืืขื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืขืคึผื, ืืืจื ืืื ืคืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื
ืคืืจืืืื ืืขืืขืจ ืคืืคืฆืืง ืืึธืจ".
ืืื ืึธื, ืฐื ืืืจื ื ืงืืฉืขืฃ, ืืฒึทื ืขื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืขืคึผื ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืืขืกืขืจ
ืืืฉ. ืืื ืืึธืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืืืง ืืขืฉืืืืืื ืฆื ืืืจ ืืื ืคืืจืฉืืงืขืจื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืค-
ืืืงื ืจืืืขื,
ืืึธืก ืืึธืื ืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืืจ ืฆืืืขืฉืืงื ืืืก
ืืืืึธื ืข ื ืงืขืกืื ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืขืคึผื. ืืื ืืึธืื ืืื ืืืื ืืขืืืืขื ืืขืืืขื ืืื ืืข-
ืจืืืืขืจืืข ืคืืฉ, ืืื ืคืืฉ ืคืื ืขื ืคึผืจืืคึผืืื, ืืื ืืึธื ื ืึธืื ืคึผืจืืคึผืืื ืืขื ืงืขื, ืื ื ืึธื ืื ืืฉืขืจ-
ื ืึธืืืืขืจ ืกืขืืขืจ ืืื ืคืจืืืื. ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืขื ืงืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขื ืืฒึทื, ืื
ืืืขืืขื ืก ืืจืขืื ืก'ืืื ืืืืกืืขืืืื ืืขืฐืึธืจื ืื ืขืจืฉืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืึธื-ืกืืื ืฆืืข ืืฃ
ืืืงืจืืึทื ืข, ืฐืึธืก ืคืืจืคืืืืฆื ืืื ืฉืฒึทื ืื ืกืืืข ืฐืฒึทืืข ืืขืจืืืงืื, ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืขื ืืฒึทื,
ืืืขืืขื ืก ื ืึธืืขื ืขืก ืืจืึธืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืึทืฉืขืื ืคืื ืื ืืืื-ืึธื ืฆืื ืืขืจ ืืื ืฉืฒึทื-ืคืืจืฉืคึผืจืฒืืขืจ.
ืืขืจ ืืึดืฉืขืื ืื ืืขืจ ืืืึธืกืืกืืื ืฆืืข ืืื ืืืฒึทื ืืื ืึธื ืืืฒืื ืืขืงืืืขื ืึนืฃ ืืขืจ ืืืขืื
ืืื ื ืืจืฑืืกืฉืืึธืืืฉื ืคืืจื ืขื --ืืืืกืืขืืกืคืืืืืจืืข ืืืขืื, ืืืืืข, ืคืืืฉืืึธืงืืงืข ืืฑืขืจื,
ืฐืึธืก ืฉืืฒึทืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ, ื ืฆืขื ืืึธืจืืงืข ืฉืื, ื ืืืืืง-ืฉืื, ื ืฉืคึผืืืึธื, ื ืงืื ืึธ-
ืืขืืืขืจ, ืืื ืืึธืจืื ืืืขื ืืฒึทื ื ืึธื, ืืื ืืืืขืจืืึธืจืื-- ื ืึธื ืืขืจ.
ืืขืจ ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืคืืจืืื ืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืื ืื ืืื ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืืืืืขืกืข, ืืื
ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืืื ืืงืืืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืขืจ ืืืจืื ืืฐืึธืืืืืฉ
ืืืืขื ืกืงื. ืขืจ ืืืืกื ืืืข ืืขืื ืืื ืฉืืขืื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืืืืืขืกืข ืืื ืคืื ืืขื
ืืื ืฆื ืจืืืึธื ืืจืื, ืืืื ื ืื ื ืึธื ืฐืฒึทืืขืจ. ืขืจ ืืืืืกื ืืขื ืืืขื ืคืื ืืฒึทื ืฉืึธืื ืืขื ืืื ืฆื
ืืืืืจืืืืืืก, 6, ืืึธืก ืืืื, ืฐืืึผ ืืื ืืืืื.
ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื, ืฐืฒึทื ืืื, ืืืขื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืงืืขืืืขืจ,
ืืื ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ, ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ
ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืืข ืืืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืงืืื ืึธืืขืก ืึธืคึผืจืืขื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืื
ืกืื ืืืึธืจืืขืก, ืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืึธืคึผืืขืจ ืึธื ืืขืืฒืืืขืจ ืืืกื. ืื ืืืืคึผื-ืฉืืืขืกื ืืื ืืืขืจืข ืืฒึท-
ื ืขื, ืืขืืืืื ืืขื, ืืืขืื ืืฉืขืจื ืึธืืื ืืื ืืืืืขืกืข.
ืืื ืจืืฃ ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืขื ืืืืกืืขื ืคืื ืืืืืขืกืข ืืื ืืืจืข ืืขืืืืืข,
ืืื ืฉืืจืื ืืขืืขืงืืข ืืฒึทืืืขื, ืื ืืื ืฆื ืืืงืข ืืืืฉืื ืข-ืคืฒึทืขืจืืขื, ืื ืคึผืึธืกืืขืืขืกืืืจืื, ืื
ืืจืึธืืข ืืฒึทืืื ืืขื ืข ืกืืืืืข- ืืื ืคึผืขืืฅืืืืืืึทืฉืข, ืืขื ืกืงืจืืคึผ ืคืื ืื ืืจืื ืขืืก, ืืืขืจืืขื;
ืืึธืืข-ืคึผืืฑืืืขื, ืืึธืก ืืื ืฆืืจ ืืื ืคืืจืืืืขื ืืืงืข ืืขืืื ื, ืืขื ืคืฒึทืฃ ืคืื ืขื ืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืึธ ืืืฅ ืืืืขืจืืขืคืฒึทืคื ืืื ืืืืกืืขืคืืืคื. ืืืืืขืจ ื ืึธื ืืืืืขืจ, ืืืืืขืจ ืคืื ืืจืืืกื ืืื ืืืื
ืืขืจ ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง, ื ืืืื ืืฃ ื ืืืื, ืฐื ื ืืืืจืข ืืฃ ื ืืืืจืข.
-- ื ืื ืืฒึทื ื ืืขืืืื ืืื ืคืืจ ืงืืื ืืึธืจืฃ ืืขืืืื,.--ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ, ืฉืืื ืงืขืจ ืืื
ืคึฟืืจืืจืืื ืืขืจ ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื ื ืืื ืืฐืืขืง ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืืืืขืจื ืคืื ืื ืืขืจ ืืืฅ,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืื, ืืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ื ืฒึทืข ืืืืืขืจ ืืึธืื ืืืืืขืก, ืื ืคืื ืืืื ืืืืืขืกืข
ืืื ืืขืืืืื ืืืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื, ื ื ืึธืืขื ื ืึธื ืืืืืขืกืข.
ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื ืคืืจื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืกืคืืืืืจืืข ืืืขืื, ืฐืึธืก ืคืืจื ืงืืื ืืืืืขืกืข ืืื
ืคืื ืืืืืขืกืข.
ืืขืจ ืืืืืขืกืขืจ ืงืึธืืฐืืจื , ืืจืืืฉืื" ืืื ืืืืืขืืืืขืจ ืืจืืืก. ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืื ืืงื ืฆื ืืื
ืฆืขื ืงืึธืืฐืืจืื ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืฉืืืื ืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ืฆืฐืืืฉื ืืื ืืืื ืืขื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ
ืงืึธืืฐืืจื ,ื ืฒึท ืืขืื".
ืขืก ืฉืืจืืขื ืืฃ ืืึธื. ืืขืจ ืืืืืขืกืขืจ ืืฐืืึธืืืก ืคืืจื ืคืื ืื ืืขืจ ืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืฆื
ืืขืจ ืืจืืขื. ืืขื ืืฐืืึธืืืก ืงืืืขื ืฆืืืืืฃ ืืฒึทืืืข ืืื ืืืกืืืืืฉืื ืขืก. ื ืคืจืืืึธืจืืืืืขืืื ื
ืืจืึธืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ, ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ, ืขืก ืืื ืืขื
ืืื ืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืข ืืืขืืืขืจ ืืจืื, ืื ืืืคืืขืืืืืืข ืืื ืืืคืืขืจืืืืข ืคืขืืืขืจ, ืื ืืจืื-
ืกืข, ืืจืืืืข, ืืืืขื ืืืขืืข ืขืจื-ืฉืืึธืืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ืคืืจืืื ืืงื ืฆืฐืืฉื ืืื, ืฐืื ืื
ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืขืจืคืขืจ ืืึธ ืืจืื. ืขืก ืืื ืืขื ืืื ืื ืืืืืขื, ืื ืคืืืขื -
ืืืงืข ืคืืืืืขื ืืื ืื ืืื ืืืคืืืืื ืืืงืข ืืจืืงืืึธืจื, ืฐืึธืก ืงืืืคึผื ืฆื ืฆืื ืืืงื.
ืคืืจืืืืขื ืืึธืก ืคืขืื ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื ื ืืื ืืืืจื ืืืืจืคื, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื
ืื ืืืืข ืฆืฒึทืื ืืขืืึธืื: , ืื, ืฐืึธืก ืืืืขื ืืื ืืจืขืจื, ืฐืขืื ืฉื ืฒึทืื ืืื ืืขืืื ื". ืื ืืืืืขืกืขืจ
ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก ืืฒึทื ืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืืืจื, ืืื ืืืืขืจ ืฐืึผืงืก.
ืื ืืจืืืืืขืก ืคืึธืจื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ, ืื ืืฐืึผืขื ืืงืขืก ืฆื ืืืืขืจืข ืืฐืึผืขืืคืขืืืขืจ, ืื ืืฒึทื ืขืจ
ืฆื ืืืืขืจ ืืฒึทื, ืื ืงืืจืืึธืคึผืืขืจ ืฆื ืืืืขืจืข ืงืืจืืึธืคื, ืื ืืขืืงืขืจื ืก ืฆื ืืืืขืจืข ืงื-ืคึผืืืืฆื, ืื
89
ืฐืึธืืืฉืขืจืขืจ ืฆื ืืืืขืจืข ืฉืขืคึผืกื, ืื ืืืืืืจืื-ืืืคืืขืขืจ ืฆื ืืืืขืจืข ืืืืืืจืื, ืื ืืืืคืขืกืฆืืืืืขืจ
ืฆื ืืืืขืจืข ืืืืคืขืก.
ืื ืืื ืืืื ืืืฃ, ืืื ืื ืฉืืขืจื ืก, ืึธืจืืขื ืก ืืื ืืขืืืื ืคืื ืื ืืืืืื ืืข ืคืืจืืืืขื ื ืื.
ืืขืจ ืึธืจืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืืขืืก-ืคืึธื ืืืฉืืื ื ืืขื ืืืืืื ืื ืงืึธืืฐืืจื, ืืื ืืขืจ
ืงืึธืืฐืืจื ืฉืฒึทื ื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืืฉืืื ื ืื ืขืจื-ืืึธืฐืืขื ืคืื ืขื ืจืืืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืื ื. ืืจืฒึท
ืืขืืื ืคืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืื. ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืขืืืขื ืคึผืืืืขืืฉื ืืืจืื ืืืืื ืืืฉื ื, ืื
ืฆืืืืืืข-- ืืืจ ืืืืืืืข ืืื ื ืึธืืคืึธืืืขืจื ืงืืืืืฉืื ืืืืืื ื ืืึธืกืืคืึธืืื ื, ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ --
ืจืึธืืื ืืฉืขื ืงืึธ ืืืืืื, ืืขืจ ืืจืืืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืจืืขืจ ืืจืืืืืข.
ืืื ืงืืืืืืขืจื ืคืื ืขื ืืขื ืื-ืึธืจืืขื; ืืจืฒึท ืืื ืืขืจื ืืืืืื ืืข ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืึธืจืืขื ืก
ืืื ืืขืืืื.
ืืื ื ืืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ื, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืฐืืื ื ืืืก ืืืืจืืฉืืคืืืขืจ, ืฉืืขืื
ืืืจ ืฆื ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื ืืฒึทืกืขืืืืืขืืึธืก ื ืฆืขืื ืคืื ืื ืกืืืืขื ืื, ืืื ืืฉืขื ืืขืจื, ืืึธืงืื
ืจืื, ืืืจืึธื ืึธืืขื, ืคืืจืื ืืฐืึธืจืืืขืืข ืืขืืืืข- ืืื ืคึผืืจืืื-ืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืืขืกืข ืืึธื ืืจืืืก-
ืืขืืขืื ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื.
ืืขืจ ืืขื ืืื ืคืื ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืฉืื, ืคืื ืขื ืงืืืืืจ-ืืืื, ืฐืึผ ืื ืืืื ื
ืคืืจืืจืขื ืื ืืื ืืจืขื ืื ืืจืืืก ืืืจืข ืฉืขืคืขืจืืฉืข ืืขืืืขืืงืฒึทืื.
ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื ืืื ืืึทืืข-ืกืืืืข, ืฐืึธืก ืืืืืขืกืข ืืื ืืื ื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืืืื ืืื
ืืขืจ ืืืจืืึธืฉืืงืข ืืื ืืื ืืืจืข, ืื ืฉืคึผืืื ืืฃ ืืืข ืงืืืืื, ืืึธื ืคืืจืืืืืืฉื ืื ืงืืื ืืขื
ืคืื ืืขืจ ืคึผืืื ืข, ืคืืื, ืงืืืจื ืขื ืืื ืคืืืื.
ืขืก ืืื ืื ื ืืึธืจ, ืขืก ืฉืคึผืืื ื ืืจืืืงืจืฒึทื. ืื ืืืืืขืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืฉืคึผืืืขืจ ื ืขืืขื ืืืืก
ืืื ืคืืจื ืขืืขื ืื ืขืจืฉืืข ืขืจืืขืจ ืืฃ ืื ืจืืืึธื ืืฉืข ืืื ืืขืื ืืืขืืข ืงืึธื ืงืืจืกื ืคืื ืืขืืืกืืข-
ืืืงืขืจ ืงืื ืกื.
ืื ืืืืืขืกืขืจ ืืืืืืขื ืืึนื ืืึทื ืืืขื, ืืืขื ืืื ืงืืืขื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืืื ืื ืงืืขืฐืขืจ, ืืื
ืฉืืืขืจ ืืื ืืขืจืฆืืฉืืืื, ืฐืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืคืื ืืืืืขืกืข ืืื ืฐืืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืคืื ืงืืขื.
ืืขืจ ืืืฒึทืขืจ ืืึธืื, ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืืืคืื ืฆื ืืึธืื, ืืืืืคืื ืฆื ืืืืึธืื, ืืืืืคืื ืฆื ืื-
ืฐืฒึทืื.
ืืืืืขืกืข ืืึธื ืืึธืจื ืืื ื ืืขืฉืืืืื, ืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืื ืฉืืขืืืก ืฆื ืขืจืืขืจืก: ืืื ืก'ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืืึธืื, ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืจืคืจืืืขื. ื ืึธืจ ืืื ืื ืฆืฒึทืื, ืฐืืขื ืขืก ืคืืขืื ืืืืก-
ืืจืขืื ื ืืืืืึธืืข, ืคืืขืื ืืขื ืืจืืืืืืคึผื ืืืืขืจื ืืึธืจืฃ ืืืื ื ืืจืืืึธืื ืขื, ืขืจ ืืึธื ืืขืื
ืฆื ืืืืกื, ืื ืืข ืืขืื, ืืข ืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืข ืืืืจื. ืืื ืืืฆื ืฉืจืฒึทืื ืืืืืขืกืข ืืื ืืื
ืฆื ืืืืกื ืืืขืื ืืื. ืื ืคึผืึธืืฉื-ืึธืคึผืืฒืืืื ื ืืื ืคืืจืฐืึธืจืคื ืืื ืืจืืขื. ืื ืคึผืึธืืฉืืืงืขืกืืืขื
ืืฒึทื ืขื ืคืื ืืื ืคืื ืืื ืืจืืื, ืืื ืงืืจืืืขื, ืืื ืืืืจืืกืื ืืขื, ืืื ืึธื ืคืจืืื ืืื ืขื ืืคืขืจืก,
ืฐืึธืก ืืืืขื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืฉืืขื, ืืขืจืคืขืจ ืืื ืงืึธืืฐืืจืื.
ื ืืืืืขืกืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืจืึธืฉื ืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ื ืื ืืขืืื. ืื ืขืืืขืืข
ืืืืืขืจื ืข ืืืืืืืขืก ืคืืจ ื ืคืืจืงืืืคืื ืฐืึธืื ืืึธืืฅ, ืคืืจ ื ืืื ืืื ื ืฆืขื ืืืืง ืืืขืจ
ืคืืขืื ืฐื ืืืืกืขืจ ืฆืขืจืื ืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืคืื ืืขืจ--ืืฃ ื ืืืืื, ืืฃ ื ืฉืืืงื ืืืืฆื ืก, ืืฃ ื
ืฆืืงืขืจืงืขืืืง-ืืขืคืืจืืื ืืขื ืื ืคืืจื ืงืืืื ืืืืจื.
ืืขื ืืืืืขืกืขืจ ืงืึทืืฐืืจืื ืืง ืกืืฒึทืขื ืืืฆื ืืฃ ืงืืืคื ืืึธืืึธืจ-ืฉืืคืืขื, ืืฒึทืืืข ืืฐืืึธืืึธ-
ืืืื ืืื ืืึธืืึธืฆืืงืืขื. 132 ืืืืึธืจืืฉืืคืืขื ืฉืืืืืขื ืืืืขืจื ืืืืฉ, ืืืืขืจื ืคึผืจืืคึผืืื ืืื
ืืืืขืจื ืื ืืขืคึผืขืจ; ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืืึธืฉืข ืืฒึทืื 29 ืืฒึทืืืข ืืฐืืึธืืึธืืืื ืืื 60 ืืึธืืึธืฆืืง-
ืืขื. ืืื ืขืก ืืืฒึทืื ื ืึธื ืื ืึธืคึผืืขืฉืคึผืึธืจื ืงืขืจืื ืคืืจ ืืขืจ ืฉืคึผืึธืจืงืืกืข. ืืืืคื! ืืึธืก ืืื ื
ืกืึธื. ืืื ืื ืฉืคึผืึธืจืงืืกืข, ืื ืืืฐืึผืกื, ืืื ื ืื ืืจืืืก ืงืืื ืกืืืืขืก.
ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื ืฐืืขืจื ื ืื ืืื ืฆืึน ืืืืึธืื, ืคืึธืจืฉืืขืื ืืื ืืขืจืฆืืืื.
ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืงืจืืืข ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืงืขืจืืข ืืืืืขืกืขืจ ืืืก ืืึธื ืืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื, ืื ืืื
ืืื ื, ืฉืืื ืง ืืื ืฉืืืคืขืจืืฉ, ืฐื ืื ืืจืฒึท- ืืื ืฆืืืืืฆืืืขืจืืืงืข ืงืึธืืขืืืฉื, ืฐื ืื ืืฒึทืืขืจ ืคืืจ
ืื ืืืื ืืืขืืข.
ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืขื ืืึธืจืฃ ืืื ื ืื ืืืื ืืื. ืขืก ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืฒึทืข ืืืกื ืืึนื ืืขืกืืขื.
ืืืืืขืกืข ืืึธืื ืืื ืืื ืืืื. ืื ื'ืืึธื ืืื ืฉืึธืื, ืฐื ืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืขืืขืงืืจืืฉืข
ืืืึธืืก-ืกืืื ืฆืืข, ืืื ืืขื ืฉืืื ืืื ืงืืื ืฉืฒึทื ื ืื ืืฉืขืื ืข. ืืืืก ืงืืืื ืข ืคืขื ืฆืืขืจืืขื, ืฐื
ืืืึธืืืงืข ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืขืื ืืขืืึธืื. ืงืืืื ืข ืฉืืืืขืืขื ืืื ืงืืืื ืข ืงืืจืืื -
ืงืข-ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืคึผืึทืืฑืคึผืขื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืคืืืข ืืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืืืืขืก. ืื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืคืื ืืืืืขืกืขืจ ื ืฒึทืข ืืฒึทืืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืืคื ืขืก ืืึธืื ืืื ื ืึธืจ, ืืื ืืืขื ืื
ืืื ืคืืจืืืื, ืืฒึทื ืขื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืฉืืึธืื ืืืงืข ืงืืืืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืฆืึน ืคืืืืฆื ืืื
ืฉืฒึทื.
90
-- ืืื ืฐื ืืืื ืขืก ืืื ืืืืกืขืจ?
-- ื ืืืง ืืขื ืืืื, ืืื ื ืคึผืืืื ืืื ืืืืกืขืจ, -- ืฉืืืืืื ืฆืืคืจืืื ืืืจืื ืืืืขื ืกืงื,
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืคื ืืื ืขื ืืืคืืขืงืืืขื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ื ืคึผืึธืกืขืง ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืึธื ืืืจ
ืืืื ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข ืืขืื ื ืคืจืืืืืงื ืขื ืืคืขืจ, ืืืืืขืกืข ืืึธื ืืืฆื ื ืืืืกืขืจืืืืืื ื, ืืืืกืขืจ
ืืขืื ืฉืืื, ืืืืืกืขืจ (ืืื ืฉืืื, ืก'ืืื ืืขื ืื ืืืืื ืืขืื ื ืืจืื ืึธืคึผ ืืขื ืงืจืื
ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืฐืฒึทื ืคืจืขืื ืืืขืื ืืืืฆืื ื ืืื ืืืืืืฆืื ื, ืืขืจืืืืก ืืื ืืื, ืื ืื-
ืืืขืกืข ื ืืืืืงื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืื ืงืืื ืฉืืจืื ืืื ืืื ืงืืื ืืึธืืฅ: ืืืืืคึผืืืืขืก ืงืึธืื ืืื
ืคึผืจืขืืืขื, ืืื ืืืืกืขืจ-ืืืืืืฆืื ื ืืจืึธืื ืืื ืืจืขื ืื ืืื ืืื ืืืืจืขืืงืฒึทื.
ื ืฆืขืืืืจืขืืืขืจ ืืื ืืืืืืืืขื ืขืจ, ืฐื ื ืคืืจืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืึธื ืืืืืืื ืขืจ ืืฒึทื ืืข-
ืืืืืข, ืึธื ืคืืจื ืขืจ ืื ืฆื ืฆื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืึธื ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืืจ ืืืืืขืจ
ืฉืคึผืื ืขื ืืฃ ืื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืจืืืขืฉืคึผืื ืืข ืืจืื, ืืืืขืจื ืืืืขืจ ื ืึทืืืืึธื ืืื
ืืืืืขืจืืืึธื ืืขืืข ืืืจืืืขืืื ืืขื ืข ืืืก ืืื ืืขืกื, --ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืขืคืจืขืืืข
ืคืจืืื ืืื ืคืจืื ืืื ืืื ืื ืขื ืืคืขืจืก, ืืืฒึทื ืฐื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื.
ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืืื ืืจืืื ืืื ืืจืืื ืืืืขืจ: ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืขื ื'ืฐืึธืื
ืืืืจืึทืขื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืคืื ืืฒึทื ืืฒืืืืงืขืจ ืจื ืืื ืืื ื ืงืึธืืื ืืืจืื ื
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืขืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืืขืจ ืงืืื ืืืืืขืกืข? ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืฐืขื? ืืืืืืื ืืื,
ืืฒึทื ืืืื ืืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืข ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืฐื ื ื ืฒึทืข ืฐืขืื ืฐืขืจื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืขื, ืฐื ืืืืจืขื ืืฃ ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืขืืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืขืื ืืืฃ ืื ืงืึธืกืืึธ-
ื ืืืืื-ืจืฒึทืืขืก ืฐื ื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืื, ืืื ืืืื ืืืืขืจืืฉื ืคืื ืืืืืขืกืข, ืฐืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื
ืืืืืข, ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืืืืืื, ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ืืืืขืืืขื, ืื ืืืืื ืก ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืฉืขื, ืก'ืืื ื ืื ืืขืจ ืื ื ืืึธืืขื, ืฐื ื ืคืืจืคืืจืขื ืืฉ, ืฐื ื ืคึผืึธืืขืคืืื ืขืก
ืคืื ืื ืืืืฆืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืงืืฉืขืฃ ืคืืจืืืขื ืื ืื ืืืืื. ,ื ืืื, ื ืืื, -- ืฐืึธืื ืืขืจ
ืืืืืข ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืึธืื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืื ืื ืคืืก, --ืืื ืืขืืขื ืง ืืื ืืืืืขืกืข, ืื ืืื
ืืืจ ืืขื ืื ืืฒึทื ืืขืืืงื ืืื ืืืจืฆื, ืืขื ืื ืืจืฒึทื ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืืื ืขืจ. ืฐืึธืก ืคืืจ
ื ืืืืืขืกืข? ื ืื ืืขืฉืืืืื ืืื ื ืื ืืขืคืืืืื, ืืคืืืข ืืฃ ืงืืื ืืึธืจ ื ืื ืขื ืืขื ืืฃ ืืืืืขืกืข,
ืืฃ ืืฒึทื ืืืืืขืกืข...
ืืขืจ ืืืืจืข ืืืืงืขื:ืืืืฉืฅ
ืืขืจ ืืึธืจืคืก-ืืึทื ืืื ืืื ืฉืืขืืืฉื ืคืืจืขืื ื ืืขืฐืืขื ืฐื ืืึธืจ ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืฉืืืฐืขื,
ื ืื ืฐื ื ืฉืืืฐืืขื ืคืื ืื ืฆืืืขืืฃ ืฉืฐืึธืืื, ื ืึธืจ ืฐืื ืคืื ืืจืฒึทืฆื ืื, ืืืขืื ืืืขืืื ืืืืฉืข ืจื-
ืืืื ื ืืื ืื ืืืืจืข ืืึธืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื.
ื ืคืืจืืจืืื ื ืฉืืืืจืฅ ืคึผืึธื ืขื, ืฐื ืื ื ืฆืืืฒึทื ืขืจ, ืืื ืคึผืืฒืฆืขืก ืืืขืืืข ืืจืืืืข, ืื ืขืก
ืฐืึธืื ืืขืกืืฒึทืขื ืคืืจ ืืจืฒึท ืฉืืขืืืฉืข ืืืื. ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืข ืืขื ืืืืขืก ืืื ืคืืกืึทืืขืก? ืืื ืขืจ ื
ืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืงืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืืืืงื ื ืืื ืืขื ืืึทืื, ืืื ืืื ืขืจ ื ืฉืคึผืื, ืืื ืืื
ื ืื ื ืึธืืฆืืืึธืื.
ืขืจ ืืื ืืขืฐืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืขืจ ืขืจื. ืขืจื ืืึธื ืคืึนืจ ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ ืืื ืฉืคึผืจืื ืื
ืืื ืื ืืงืขืื. ืขืก ืฉืืขืงื ืคืื ืืื ืืื ืืจืึธื, ืืื ืืืื ื, ืืื ืงืึธืจื ืืจืืื, ืืื ืืืขืืขืืฅ ืืื
ืืื ืืืืขืจืขืจ ืงืจืืื. ืืื ืืื ืขืจ ื ืืืงืข ืืื ืืฒึทื ืืขืืืขื ืขื ืงืึธื, ืืื ืืืื ืฆื ืฐืขืจื, ืืื
ืืขืจืืื ืื ืขืจ ืืึธืฉื, ืืื ืฆื ืคึผืืืฆื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ. ืืคืืืข ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืฐืึธืจื ืงืืื ืื ืื
ืืื ื ืื ืืึดืืืฉ, ืก'ืืื ื ืืื ื ืึธืืงืจืืืขื ืืฉ -- ืืขืจ ืจืืืฉ ืจืฒึทืกื ืืื ืื ืืื ืืจืืืก ืฐื ื ืคึผืจ-
ืจืืจื ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ื ืคืขืจื, ืจ-ืจืืจ-ืืจืขืืืฉืขื ืข ืจ-ืจืืจืืจืขืืฉืื ืืงืขืก.
ืืืืื ืืขืจืก ืืึธื ืืขื ืึธืคึผื ืขืฉืคึผืขื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืจืขืืืขืจ ืืจืฒึทืืืงืขืจ ืืืืืจืข, ืฆื ืืืขืืืขืจ
ื'ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืฆืืืขืืืืื ืืขื ,ืืืืืงืข ืืขืขืฐืจืึธืกืฑ", ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืื ืฆืืืื ืืฒึทืืฉื: ืขืจ
ืืื ืืขืืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืจืข ืืื ื ืืืงืข ืืื ืคืืจ ืืื ืืืืืจืข!
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคืึธืืงืืึธืจ ืฉืืืืืื ืืื ืืจืืืื ืืื ืืืฆื, ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืขืืขืจืฒ ืืื ืืืืืขืง
ืืืืขืจื ืืึธืจืคืก-ืืึทืื, ืืืืขืจื ืืืืกื, ืืืืขืจื ืงืจืขืืฉืืขืจ.
ืฆื ืืขืจ ืืืจืืืฆืืืข, ืฐื ืขืก ืคืืจื ืืื, ืืึธื ืืขื ื ืืึธืจืคืืฉ ืืึทื ืื ืืืคืืขืจืืคื ืฆื ืืขืจ
ืืืืจืข ืืื ืืื ืืขืืืืกื ืืืึผื ืื ื ืืืืืงืข ืืจืึธืืข -- ืืืืื ืืื ืืื ืงืขื ืืขื ืืืืืขืจืฉืื ืคืืจ
ืืขืจ ืืืืจืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืืืงื ืื ืืึดืื.
ืืึธืก ืืืจืืืฆืืืข-ืืื ืื ืืึธื ืืขืฐืึผืกื ืืืืื ืื ืืืื-ืืื-ืืืื ืฆืืงืข ืืจืึธืืข--ืืืืขืจ ืงืืจ
ืืึธืคื, ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืืื ืื ืจืืืฉื ืืืืกืืขืจืืืฉื ืื ืืจืึธืืข ืืืืจืข ืคึผืจึนื ืืึธืืืึธืืึธ -- ืืขืืืืื
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฉืืคื ืื ืคืจืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื.
11
ืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืขื ืืขืกืืขืืจืขืฉ ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืกืืขื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ. ืืขืจ
ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืงืจืืืืืข ืคืื ืืฒึทื ืืืืกืืขืืืืื ืืืจืืืฆืืืข-ืืื ืื:
-- ืืจืืืงืขืก, ืฆืืืขื ืข ืืขืจืืืขื, ืงืืคึผืึธืจืข-ืคืจืขืกืขืจ, ืื ืืึธืงืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืืืจ! ืืื ืืืจ
ืืืื ื, ืื ืืฒึทื ืืื ืขืกื ืคึผืืกื ืข ืงืืจืืึธืคื, ืืึธื ืืืจ ื ืืจืืืกื ืืึธืขืก, ืขืจ ืขืกื ืื ืืืจ ืฉืืขื -
ืืืง ืงืืจืืึธืคื ืืื ืคึผืืืขืจ ืืื ืืื ืกืืขืืขื ืข!
ื ืืึธืจืฃ-ืืขืืืืขื ืืึธื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืงื ืขืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืื ืืขื
ืฉืืืขืกืืืงื ืงืืืขืฉ, ืืื ืขืจ ืืขืคืืื ืืฃ ื ืืืืฆืึธืข--ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืขืคืืจื ืืฒึทื ืืืืืื ืืื
ืืจืืืกื ืืื ืืขื ืืืขื ืฉืืคื ืคืืจ ืืื ืกืืืึธื ืื: ืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืื ื ืืืงืืืข, ืืึธืืกืื
ืืขืืขื ืงืขื, ืื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืก ืฐืืื ื ืืืงืืืข, ืืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืฐืึธืจื ืคืื ืงืืืขืฉ
;ืืืื", ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืฉืืื ืืืื ื ืคึผืขืืจืึธ--ืืื ืืึธืก ื ืกืืืขื ืคืืจื ืฆืืืืื ืฐืึธืจื
,;ืืืฉืืฉื", ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืฉืืื ืืฐืืื ื ืืฐืขืืึธืจ --ืืื ืืึธืก ,ืฐืฒึทืืืื?.. ืืื ืืืื ืืืื
ืคืขืจืื, ืืืื ืคืื ืคืื, ืืืื ืืขืฆืื ืฐืึทืจื ืคืื ืงืืืขืฉ.
ืคืจืฒึทืืืง ืืคืืขืจื ืืื ืืึธืื ืืืืข-ืืืืข ืืื ืืขืจ ืืขืืืืขื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืืื ืืื ืืืื
ืขืจื ืฆื ืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืืืืฉืื ืืืื ืงืืืขืฉ. ืื ืขืจืฉืืข ืฆืืืื ืืืขืจืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืื ืืขื
ืื ื ืืืืืขืจ, ืืึธืก ืืจืืืข ืฐืึธืจื ,ืฐืฒึทืืืื" ืืื ืืืืกืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื, ืฐื ืืึธืจ ืงืืื ืืึธื ืืฃ
ืืขืจ ืืืขืื ื ืื ืืขืืืขื, ืึธื ืฉืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืึธืก ืคืขืจืืข ืฐืึธืจื , ืืืฉืึธืืืึดื".
-- ืคืืจืฉืืึธืคึผืืขืจ ืงืึธืคึผ, ืืขืืคึผืขืจ ืืืืขื, ืืืืขืฉืงืข, ---ืืื ืืขืจ ืืขืืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื-
ืกืขืจ-ืืื, -- ืฐืึผืืื ืืึธืกืื ืืืื ืืขืืึธื ืืขื ,ืฐืฒึทืืืื"?
-- ืฐืึธืก, ืืืจ ืืืืืกื ื ืื?---ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืฉืืืืขืจ ืคืจื ืฉืคืขืกื. = ,ืืกืืืจื ืืื
ืืึธื ื ืขืืื ืืขืฉืืึธืจืื.
ืืืืืืข, ,ืฐืฒึทืืืืื ืืื ืืึธืก ืืจืืืข ืฐืึธืจื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืฉืืื ืืึธื ืืขืฐืืื ื
ืืฐืขืืึธืจ. ืืืืก ืืฐืขืืึธืจ -- ืืื ืืืืก , ืืืืืืืื!?
ืืขื ืืขืืึธื ืคืื ืืืื ืกืืืึธื ืื ืืึธื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฆืื-
ืืื ื ,, ืงืืืืืืึธ ืฐืขืงืืืืฉืืึธ". ืืึธืก ืืึธืกืืืืึธืืขืจื ืงืึธื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืฒึทื ืืืืขืจื ืืขื
ืคึผืืืกืขืืืืงื ืงืืืขืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืื ืืื ืืขืงื ืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืืฐืืึธืืข, ืฐืฒึทื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืกืืืืขืจ ืืื ืืืืกืืขืคืืื ืืงืืจืื ืฉืืืขืกืฆืื ืืื. ืขืจ ืืืืขืจื ืืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืืขื ืืืื"
ืืืืืึธ ืฐืืขืงืืืืฉืืึธ", ืืขืจ ,ืงืืืืฉืืึธ" ืงืืื ืื ืืื ืคืจืึทืขืจ ืื ืืขืจ , ืืืืืืืืืึธ". ืคืึธืจื ืืืง
ืืื ืึธื ืงืืงื ืืื ืืขืจ ืงืืืข, ืืขืจื ืขืจ ื ืื ืืืฃ ืฆืึน ืืืืขืจื ืืขื ืงืืืขืฉ. ืืขืจ ืงืืืขืฉ - ืืึธืก
ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืขืงืืืืขื, ืืืขืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืืืกืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืงืืืข ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืงืืืขืก
ืขืืืขืจื.
,ืื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืกืืื ืฆืืข , ืงืืืืฉืืึธ ืืืืืืืืืึธ ืฐืขืงืืืืฉืืึธ", ืืึธื ืืื
ืืืจ ืืขืืืื ื ืกืืืขื: ืืึธืก ืคืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืงืก, ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืฒึทื, ืืึธื ืขืจ
ืื ืืืจ ืืขืืืืกื , ืงืืืืฉืืึธ", ืืื ืืึธืก ืคืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืจืขืืืก, ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื
ืคืืก,. ืืึธื ืขืก ืืขืจืคืืจ ืืขืืืืกื ืื ืืืจ ,ืงืืืืืืึธ" (ืคืื ืขื ืฉืืืจืขืฉ ,ืงืืืื"--ืืืืจืคื).
ืืขืจ ืกืืืขื ืืื ืืขืฐืขื: ,ืืื ืงืก, ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก". ืืื ืืืื ืืื ืืึธืก ืฉืืื ืคืืจืืืืื ืื
ืืืจ ืคืขืกื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืืขื ืืฉ".
ืืึธืก ืืึธืกื-ืืึธืืขืจื ืืึธื ืืขื ืขืงืืืืขื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื--ืืขืจ ,ืงืืืืืืึธ" ืึธื ืฉืืึธื
;ืงืืืืฉืืึธ" ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจื, ืื ืขืจ ืืื ืคืืจืืจืืื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ืงืืืขืฉ
ืืฃ ื ืื ืืจืืืกืฆืืงืจืืื. ืื ืื ืึธืื ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืก'ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืึธืืข ืืืืก-
ืืืืก ืืึธืกื ืืื ืฐืืืขืจ ืืึธืืขืจ, ืืืืก ืงืืืข ืืื ืืืืืขืจ ืืืื.
ื ืึธืจ ืืขืืขืืืขืจ ืืื ื ืืฒึทื. ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืื ืืขืืื ืืข, ืืขืืืขื ืข
ืืึธืจืคืืฉืข ืืึทืื;
,ืืึธืื ืืืื ืื ืืืึธืื, ืืึธืื ืฉืืืจืขืืก ืคืฒึทืคื, ืืึธื ืื ืฐืืขืื ืืื ืงืขืจื. ืื ืืืืขืจ ืืขืื,
ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืืฉืืืฉืขืก ืืขืืื ืืจืืืฉืืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืข ืฐืึธืจืฆืืขื ืืขืจืืจืืืื ืื-ืืืืืืืข ืฐืึผืืื --
ืฐืึธืก ืืขืจื ืขืจ ืฐืืื ืื? ืฐืึธืก ืืขืจื ืขืจ ืฉืืืจืขืืก?? (,ื ืคึผืืืกืขื ืืื ืืึธืจืฃ?).
ืืขืจ ืืขืื ืืื ืื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ื ืื ืงืืื ืกืืืืึธื, ืืึธืก ืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื ื ืืืืขื ืืขืจืืืืืงืขืจ. ,ื ืืื ืคืื ืืืืื ืฐืึผืงืก, ื ืืจืฒืืคึผืืฒืฆืืงืขืจ, ื
ืืืืืจ. ืื ืฉืืึธื-ืืืื ืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืงืื ืข, ืืื ืฆื ืืืฒึทืืขืจ ืฆืฒึทื ืืืื ืื
ืคืื ืืื ืืืืืขืง: , ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขืคึผืขืก ื ืืึทื ืืื ืืขืืื ื?"
ื ืืืืขื ืืขืจืคืืื ืืื ืฐื ืฉืืืืืง ืคืืจ ืื ืฉืืขืืืืืงืข ืืึทืื, ืืืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื, ืขืจ ืืึธื
ืืืืกืงืืงื ื ืืืกื ืืขืจ ืืึดืืืฉืืขื. ื ืึธืจ ืขืก ืืขืืคื ืืื ืืื ืฆืืง, ืฆื ืืจืืืก ืืืืกืืขืืืืงืกื.
ืืื ืืืขืจืืืืืงืข ืืึธื ืืขืฐืืืื ื ื ืืืืขื ืก ืคืึธืืขืจ ืคึผืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืข ืืจืืข, ,ืฐืึธืก ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืึทื".
92
,ืืขืจ ืืืืืข ืืจืืข, ืึธืืขืฐืืืฉืึธืืขื, ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ื ืืึธืืขื ืืื ืฐืขืจืืืืึธืืขืจ. ืขืจ
ืคืืขืื ืืื ืืืจืืืขื, ืื ืืขืจืคืืจ ืืืืกื ืืึธืก ืืึธืจืฃ ืืืขืจืืืืืงืข, ืฐืฒึทื ืืจืืข ืืืขืจืืืืืงืขืจ ืฐืืื ื
ืืึธืจืื, ืฐืึธืจืขื ืืืืืขืจ ืฐืืขืจืืืืืงืข ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืืขืจืืืืืงืข, ืืื ืขืจ, ืืจืืข ืืืขืจืืืืืงืขืจ,
ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืืืขืจืืืืืงืขืจ"".
ืืจืืื ืืื ืืืขืื ืืืขืจืืืืืงืข -- ืงืืื ืืืจ ืืจืืฃ ืืคื ืืื ืขื ืืืืขืจืงืข. ืฆืืืฉื ืืืขืจืืืืืงืข
ืืื ืืืืขืจืงืข, ืืึธืืฉ ืก'ืคืึธืื ืืื ื ืืื ื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืขืกืข. ืืื ืืจืืื ืืื ืืืขืื
ืืขืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ืฐืืจืืืงืกืืขืจ ืกืืืืึธื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคืึธืืง, ืฐืขืื ื ืืืืขื
ืืืขืจืืืืืงืขืจ ืืื ืืืขืื ืืจืืข ืืฒึทื ืืืืื, ืคืขืื ื ืื ืืืืก ืฆืฐืืฉื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืื ืงืขืื-
ืืืืฉืข.
,ื ืืฉ ืืืืืื" -- ืืึธืื ืื ืืืขืจืืืืืงืขืจ ืคึผืฑืขืจืื ืืขืจืืคื ื ืืืืขื ืขื. ืึธื ืืขื ืืืืื ,ื ืืฉ"-
ืืืื ืืึธื ืืืื ืืฒึทื ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืคืืจืืื ื ืื ืื ืืืืืขืกืขืจ ืคึผืืืขืจืื. ืืื ืืฒึทื ืขืจ
ืื ืืืืฆืข ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฆืืืืคืื, ืืฒึทื ืก ื ืฐืึธืจื ืืื ืืขืฐืขื ืืฒืืืืง: ,ืืืง
ืืืงืึธืื-ืืึธืืืฉื ืงืืืืื, ืืึธ ืืืง ืฐืึธื ืึธ ืื ืืืืข".
ืื ื ืืืืขื ืก ืืืืืข, ืืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืืืืข ,ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืึดื, ื ืืึธืืขื
ืืื ืฐืขืจืืืืึธืืขืจ". ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ืืขืืื ื ืฉืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืืขืืืฉืข ืืืืืึธื ืื -- ืงืึธื
ืืึธืืึธืื ืฐืืืื ื ื ืืื ืืื ืืึธืจืฃ ืืื ืืื ื ืืืืืืืข-ืกืืืคืขืจ, ื ืืืืื. ืืึธืก ืฉืืขืงื ืืืืขืฉ ืืื
ืืืืขืืฐืืึธืื...
ืื ืืขืืืืข ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ, ืืึธื ืืฒึทื ืืืืืข ืืฃ ืืืฅ ืืขืืื ืืฒึทื ืืฒืืืฉ, ืืฒึทื ืคึผืฉืื, ืืฒึทื
ืคึผืืืจืขืฉ ืืื ืคึผืึธืกืขืง. ืืขืจ ื ืื, ืืขืืืืข ืคืืขืื ืืืืขืจืงืขืจื ืืขื ืคึผืึธืกืขืง ืืืื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืคึผ ืืื
ืืื ืื ืคืืก ืืจืืฃ ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืฑืกืคึผืึธืกืขืงื ื ืคึผืึธืกืขืง, ืฐืึธืก ืืื ื ืคึผืกืืงืื ืืึธืื ืืื ืืขืคึผืึธืกืขืงื,
ืืื ืืื ืคึผืึธืกืขืง ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืืขืืืขื ืืขื ืืืฆืข, ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืคืืขืื ืฆืืืืฉื
ืื ืืขืจื ืคึผืกืืงืื ืืืืกืืขืคืื ืขื ืืขื ืคึผืืกืืงื ืคึผืึธืกืขืง, ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื
ืืฒึทื ืืฒึทืืฉ ืืื ืืขืืืืขืก ื ืืฒึทืืฉ.
ืฆืฐืืฉื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืกื ืืื ืืขืกืืขื ืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื
ืืขืืืขื ื ืืืก, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืกื ืืืขืงืกืื ืืจืึธืืืกืงืข. ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืืืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื
ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจื ืืืืื ื ืคืืจืฉืืงืขืจืืข ืคืื ืฐืฒึทื ืืงืข ืจืืืืขืก ื ืื ืฉืืืืืขื ืืื ืืื
ื ืื ืืืืืืืขื ืืื ื ืืืคื, ืืขืืืืื ืกืึธื.
ืื ืืืก ืคืื ืื ืกืืืจืึธืืืขืจืฆืขืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืฉืคึผืืฆืืจ-ืืืก. ืคืืจืฉืืงืขืจืืข ืคืื ืื ืกืขืืขืจ-
ืจืืืืขืก ืืื ืคืื ืื ืืืืจื ืืืงืข, ืืจืืืื ืืืงืข ืืืืื, ืืึธืื ืืึดื ืืืขื ืืื ืืืืืืขื ื ืื ืืืืจืข ืืข-
ืืื ืคืืจ ืื ืืืืืขืจืืืืข ืฉืคึผืืฆืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืข ืืื ืึธืคึผ ืืื ืืจืืื ืขืืขื ืืืงืข ืืขื ื ืืื
ืืื ืืื ืงืืฉื ืืืงืข ืืืคึผื. ืื ืกืืืจืึธืืืขืจืฆืขืก ืืืืื ืืื ืคืจื ืฉืืึธืคื, ืงืืื ืืจืึธืคึผื ืฉืฒึทื, ืืื ืื
ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืื ืืืืืืืื, ืื ืื ืฐืขื ืงืฒืื ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืจืืืกืืขืื.
ืืืืฆืื ืคืืขืื ืืึธืื, ืื ืฐืึธืื ืืฃ ืืขืจ ืืขืื ื ืื ืืขืฐืืขื ืื ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืคืื ืืขืจ ื ืืื
ืืื ืื ืกืืืจืึธืืืขืจืฆืขืก ืฐืึธืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืืืื ืคืจื ืฉืืึธืคื, ืฐืึธืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืข-
ืงืึธื ื ืคืืจืืึธืื ืืฃ ืืืืขืจืข ืืื ืืข, ืืจืืืืข ืืื ืืขืืืืืข ืืขืจื, ืื ืืื ืฐืขืื ืคืืจืฉืืขืื ืืื
ืคืืจืืืืขืจื ืคืื ื ืืืื ืืืื.
ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื ืื ืืขืจื ืคืื ืื ืกืืืจืึธืืืขืจืฆืขืก ืืื ืืขื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืขืก ืืึธืจื
ืืขืืืขื ื ืืขืจืื, ืืื ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื ืื ืืขืจืืืขื ืคืื ืื ืืืืืขืกืขืจ ืคึผืฑืขืจืื ืืึธื ืื ืืืืก-
ืืขืืขื ืฐื ื ืืึธืจื. ื ืืืืืขืกืขืจ ืคึผืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืืื ืขื ื ืืจืืืกืข ืืขืืืืืข
ืืึธืจื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ื'ืืืจืฃ ืืืืื ื ืืขืื ืืื ืงืขืืืขื. ืืฃ ืืขืจืืฃ ืืึธื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืขืกืืฒึทืขื
ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจืืฒึท. ื ืงืืืื ืืขืจืื ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ, ืื ืืื ืื ืืฒึทื -
ืฉืคึผืึธืจืขืจื -- ืื ืืข ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืืื ืืึธืื, ืคืืจืฉืคึผืึธืจื ืืขื ืคึผืืืขืจื ืืืืขืจืืงืข ืขืืืขืืข ืงืึธ-
ืคึผืขืงืขืก. ืืขื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืขืก ืืึธืจึนื ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืืึธืจื, ืื ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื ืืืขืื ืืจืึธืคึผ, ืื ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืงืืืื ืืึธืจื ืืื ืื ืืึธืจื ืงืืื ืงืืืื ืคึผืึธื ืขื.
ืื ืื ืึธืคืขื ืขื ืกืืืคืขืจ ืคืืขืื ืฉืืขืืืฉืข ืืึธืืืื ืืืื ืืื ื ืืืขืื ืืื ืืืืขืจืืืขืื ืื
ืืึธืจื, ืืื ืึธื ืืืคึผื ืื ื ืฉืืืืืขืจ ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืจืืืกืคืืื, ืฐืื ื ืคืืจืืจืืงื ื
ืืฒึทืื ืคืื ื ืืื, ืฐื ื ืืืจืืกื-ืืืขืื ืคืื ืืึนืื, ืืื ืืข ืคืืขืื ืื ืืขืจืคืืื ืฆืฐืืืฉื ืื ืคืื -
ืืขืจ. ืืืื ืฆืืืขืจ ืคืื ืฆืขืฉืืืื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืื ืืึธืจ ืคืื ืขื ืืฒืืืงื ืืึธืจ-ืืืืื ืืจืขื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืืฒืืืืงืขืจ ืจื ืคืื ืขื ืืฒืืืืงื ืืืืก;ืขืก- ืืื ืืืขืจืืขืจ-ืืืืื ืืืก ืึธื ืืขื ืง, ืื ืืึธ ืืื
ื ืืกืืืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืกืึธื, ืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืจืืข ืงืืฉืข.
ืคืื ื ืฉืขืจื ืฆืืืึธืื ืฆื ืื ืฐืึธื ืฆืขืก ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืจืขืื, ืืืกืืืข-
ืฉืึธืืขื, ืืึธื ืืืืื. ืื ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื ืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืฒืืืืง, ืฐื ืืขืจ ืืืืืืืขื, ืฆื ืืืขืืื
ื'ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืจื ืึธื ืฐืขื ืื ืงืืื ืฉืืึธื ืืื ืืฒึทืื ืืื ืืืืขื ืืื ืืื ื ืึธืื ืืืืขื.
3
ืจืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืจืืืืฉืขืืืขืจ, -- ืืืขืจื ืืขืจืฆืืืื, -- ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืึธืจ ืืึธืจืืงืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืืขืืืข ืืขืืืืืข ืืจืขืืขื, ืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืืืจืคื ืืฃ ืขืืขืฆื ื ืงืืง ืืึธื,
ืคืืขืื ืขืจ ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืืคืืืืื ืื ืืจืขืืขื. ืืื ื ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื, ืื ืื ืืึธื
ืืืฉืืืื ืคืื ื ืืื ืืขื ืืขืจื. ืืืืืคืื ืืึธืจ, ืืื ืืขืืข ืืึธืจ ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืืื
ืืฒึทืขืจ, ืืืฒึทื ืฐื ืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืข ืืึธื ืืขืืืขื ืืืฉืืืื ืคืื ืืืื ืืึธืจ.
ืจืขื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืขืจื ืคืืจ ื ืงืขืื, ืฐื ืคืืจ ื ืืึธืืืขืกืขืจ, ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื
ืคืืจืืจืืื ืืฒึทื ืข ืคืื ืืขืจ ื ืืืขื ืฆื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืจื---ื ืืืขื ืืื ืืึธื ืึธืคืืืึธื ืฐื ื ืจืืก,
ืื ื ืืืก, ืฐื ื ืฉื ืื.
ืืืขื ืจืขื ืืึดืกืจืึธืขื ืืืืฉืขืืืึธืื ืืื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืขืจืืืืฉืขืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืื
ืคืืจืืึทืืืข ืืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ื ืึธืขื ืื ืคืจืฒึทื ื ืจืขื ืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืื,
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืกืงืขืืขื ืื ืืึธืจื ืืฒึทื ืข, ืืขืจืืฒึท ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืืจื
ืืื ืืื ืึธืจืขืฐ ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืืืืขืง ืืืืืขืืืืืข, ืื ืงืืื ืืืื ืืึธืจ ืฐืขื ืืคืืืข ื ืื ืืข-
ืืื ืขืจื ืืขืจื.
-- ืืฒืื ืืึธื ื ืืื, -- ืืึธื ืจืขื ืืืืขืจ ืืืฉืืฆื ืืฒึทื ืืึธืจื ืืื ืืืืืข ืืขื ื, -- ืืื ืงืึธื
ืืฃ ืืื ืจืืืืงืข ื ืื ืืืื, ืืื ืืึธืืขืจ, ืืึธืืขืจ ืฐืืขืกืื ืึผืขึทืฉืืืืขื, ืืืืืขืจื, ืคืืจืืฉืขืคึผืขื ื
ืืึธืจ, ืืื ืืึธื ืืื ืื ืึธื ืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืื-ืืขืฉืจืืื ืฆื ืืขืืขืจ ืืึธืจ
ืืืืื ืืขืจ!
ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืึธื ืึทืืื ื ืื ืืขืืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืฉืขืจื
ืื ืฐืึธื ืฆืขืก, ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืืืืขื ืืื ืืขืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืขื ืืขืคื ืืืื, ืืื ืืขืจืฉืขืจื ืื
ืืึธืจื, ืื ืืึธื ืืืฆืคึผืขืืืง ื ืื ืงืจืืื ืืื ืคึผืึธื ืขื ืืจืฒึทื. ืืึธืก ืืึธื ืืืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืืืืื ืืฒึทื ืข
ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืืืืข ืืืืื, ืฐืื ืืื ืืึธืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืคืืจืคึผืึธืจืึธืฉืขื ืืื ืฉืืืงืืขื ืืืื ืืื ืืื
ืฉืืืงืืขื ืืื ืขื-ืฉืฒึทื. ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืขึทืืขื, ืืืฅ ืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืึธื ืงืืงื --
ื ืืืขืื ืืื ื ืืืขืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฐืขืืื ืืื ืฆืข. ืืึธืก ื ืขืืืืงืข ืืื, ืืืื ืืื, ืืึธืจื ืื
ืืขืืืขื. ืก'ืืื ืืืจืืืืกืืงืขืจ ืืฒึทื ื, ืืืจืืืืกืืงืขืจ ืืจืืืฉืืก, ืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืขื, ืืื ืฐื ืื
ืืึธืื ืืึธืก ืืขื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื.
ืืขืจ ืคืื ืืืข ืืืืืืจืื ืืืืืกื ืืึธื ืื ืืืืื ื ืื ืคืื ืงืืื ืืขื, ืคืื ืงืืื ืืขื ืื. ืืื ืืื
ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืื ืฉืืึธืฃ, ืืืขื ืื ืืึธืืืงืข ืืืืื ืืืื ืืื ืฆื, ืขืคืขื ืขื ืืื ืื ืึธื ืึถืขื
ืืึธืจืฉืืืงื ืืขืขืจ ืืื ืงืืงืขืจ ืืื ืืืืืงืข ืืึธืืขื-ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืืืืืื ืฆื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืฐืึธืจ.
ื ืืื ื ืืืืื ืืื ื ืฉืืื ืขื ืืืืจืขืกืืคึผืึธื ืขื, ืืื ืฉืคึผืื ืขื ืฉืคึผืื ื ืขืจ ืื ืื ืืืืกืืข-
ืืืฉืืจืืจืืขืจ ื ืืงืึทืืฒึทืขืฐืขืจ ืกืึธืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืืง ืืึธืจ ืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืื
ืืืฒึทืื ืืื ืืฑืืกืืืฒึทืื, ืืึธืื ืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืืึดืื ืื ืืืฐืึผื ืืขืจื, ืื ืืื ืืขืจืืขืืืืืขืงื
ืคืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืขื ืืืืืขืกืขืจ.
ืืื ืขืจ, ืื ืืึธืจื ืื ืืื ืืืื ื ืืขื --ืื ืืฑืืกืืขืืืฒึทืืืขืจ, ืืื ืื ืืืคืืขืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ,
ืคืืขืื ืขืจ ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข ืฉืคึผืื ืฆืืืื, ืฐื ืจืขื ืืืขื. ืืฒึทื ืืขืืฑืืขื ืขืจืืืื ืงืืงื ืื ืืืืื ืืจืึธืคึผ,
ืืื ืืข ืืขื ืงืืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืคืืก, ืืื ืื ืืข ืฉืคึผืื ื ืืื ืื ืืืคืืขืืืืืข-
ื ืขื ืงืึธืคึผ, ืงืืงื ืื ืืืืื ืคืึธืจืืืก, ืืขืืขืจ ืืจืึธื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืข ืืืืืกื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืืขืื
ืืข ืืขืคืื ื ืืื.
ืืื ืคืืกืืืืขืจ, ืฐื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืคึผืจืฒืืืงื, ืื ืืขืจ ,ืืข ืืคื ื ืึดื
ืืชื ืขืืื! (ืืืืืก, ืคืืจ ืืืขึถืืขื ืื ืฉืืืืกื) ืืึธื ื ืฉืฒึทืืขืก ื ืื ืืืืื ืฆืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืื,
ื ืึธืจ ืฆื ืืขืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื
ืืื ืฉืืืืืืฆืขืจ ืืื ืืื ืืฉืืืืืืขืจ, ืืื ืจืืจืขืืืืืงืขืจ. ืืืืืขืกืข ืืื ืืืงืข ืืืื ืงืืืื,
ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืืขืื ืืืื ืืจืืืก. ืืื ืก'ืืื ืืึธื ืงืืึธืจ ืฐื ืืขืจ ืืึธื, ืื ืืข ืงืึธื ืืฒึทื
ื ืืืืฉืขืื ืคืึนื ืขื ืงืืขื ืกืื ืืึดืฉืขืื ืืื ืืฑืกืืฒึทื ืืื ืืืืกืืขื ืื ืืืขืื ืืขืจ ืฐื ืื ืืขืจืข ืจืฒึทืื "
ืืข, ืฐืึธืก ืืขืขื ืืืืื ืืื ืืืขืืึธื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื. ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืขื -
ืืืง ืืื ืืขืจืืขืืจืืื, ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจืืขืืขืื ืืืืฉืขืง: ืืึธืก ืืขืื ืืื ืงืืจืฅ, ืืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืืืื ืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ื ืื ืืืจืืืจืืืื ืืืง ืืคืืืข ืงืืื ืืื ืืขืจืืืืืืขืง ืคืื ืืขื, ืฆื
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืจืืืื.
ืื ืืขืืขืจ ื ืฒึท-ืึธืคึผืืขืฆืฒืืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืงืืื ืืขื ืขืจ ืฉืึธ ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืคืืขืื ืขึถืจ ืืื ืืขืจ-
ืคืืื, ืฐื ืืขืจ ืคึผืืกืืืฉืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืืืขื ื ืึธืื ืืจืืื ืงืืื ื, ืื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจ-
ืืืืจื ืืืืื ืก, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืจ ื ืื ืฆื ืืขืคืื ืขื, ืืขืจ ื ืื ืฆื ืคืืจืืึธืื.
: ืื ืืืคื ืื ืื ืืืึธ ืืืืืืื.
6* 04
ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื! ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื! ืืฃ ื ืฉืึธ! ืืฃ ื ืืื ืฆืขืจ ืฉืึธ ืืื ืงืืจืฆืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืึธืก
ืืขึถืื, ืื ืฐืขืื! ืคืืจ ื ืฉืึธ ืงืึธื ืืขื ืืึธื ืืืืืคืื ืืขืจืืจืืืื, ืืืืืคืื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืืืืืคืื
ืืืคึผืืึธื. ืคืืจืื, ืคืืจืึธื ืืืขืืืข ืืืืงืืขืืข, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืึธ ืงืืืคื ืืื ืืื ืืฒึทื ืื ืฐืขึทืื,
ืืฒึทืื ืืืืก ืื ืฆืฒึทืืฐืฒึทืืืงืฒึทื ืืฃ ืืขืจ ืืฒืืืืงืืื.
ืึถืขืจ ืืืืืข ืืืฆืงื, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืกืืืืงืืืขื ืืฒึทื ืืืื ืืืืื ืืื ืงืขืืืืืืืฉืข, ืืึธื,
ืคืืจืงืขืจื, ืืื ืืขืคืจืืื ืืื ืืขืืขืจ ืืฐืขืงืืืืขื ืืืงืขืจ ืฉืึธ: ื ืืื ืง ืืขื ืืืืืขืจืฉืื-- ืืื ื
ืฉืึธ ืฐืฒืื ืืงืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืื ื ืฉืึธ ื ืขืขื ืืขืจ ืฆื ืืขื ืขืจ ืืืขืื, ืืื ื ืฉืึธ ื ืขืขื ืืขืจ
ืฆื ืืึธืฉืืขืืก ืฆืฒึทืื, ืฆื ืืขืจ ืืขืืืข. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืื ื ืื ืคืืจ ืืขืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืก
ืื ืืขืืืข ืืื ืืืืืขื ืข ืฉืึธ. ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฉืึธ ืืึธืจ ืื
ืื ืืขืจ ืฉืึธ...
ืงืืื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืคืืจืืขื ืืื, ืื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืขื ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืื
ืงืืื ืืืืืขืกืข, ืืื ืื ืืืจ ื ืื ืืขืืืขื. ืฆืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ืื ืขืจืขื
ืืจืขืกืขืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืขืืขืจ ืฐืืึธืจืกื ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฆืืืื ืืฃ ื ืกืื ืฐืึธืจืกืื, ืืื ืฐื
ืืขืจ ืืืขื ืืื ืื ืื ืฐืืึธืจืกืื, ืืืื ืืื ืื ืฆืฒึทื--ืืืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืื ืืึธืจื ืื ืืขืคืืื,
ืืื ืฆืืืืืขื ืคืืขืื ืึธืคึผืืืึธื ืืขืืืืขืจื ืขืืืขืืข ืืืคึผืฉืข ืฉืึธ, ืฐืฒึทื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจ ืืขืฉืืื ืขื
ืฐืื ืืขืืื ืืขื.
ืึธื ืืขืจื ื ืขืจ ืืื, ืื ืืข ืืึธืจ ื ืื ืืฒึทื ืงืฒึทื ืคืืจืืืจืืขืืขืจ, ืงืืื ืึธืคึผืืขืืึธืืขื ืขืจ: ื ืคืืขืง
ืืฃ ื ืืขืืขื ืืืืื ืืื, ืฐื ื ืคืืขืง ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. ืืื ืจืืื ืืงื ืคืื ืฉืืืื ืืืืืจืฃ ืืขื
ื ืึธื ืืื ืืืขื, ืคืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืจืขืืข, ืืืขื ืืขืจ ืฉืืืื ืืืคืืื ืืื.
-- ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืืืึธืืขื ืคืืจ ื ืืืืืื-ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืึธืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืขืืืขื ืืื
ืืืฐืฒึทืื ืืื ืืืก ืืื ืคืืจืืืืขืืข, ืงืืืืืงืข, ืคืืจืฉืืืืืืข ืฉืื. ืึธื ืืื ืืขื ืืืืึธืืขื ืืึธืืกืื
ืืื ืฉืืขื ืืืง ืฉืขืืขื. ื ืืขืืขื ืืืืืจืฃ ืืฒึทื ืฐืื ืฆืืืขืืืืงืกื ืฆืื ืืฒึทื, ืืืืกืืขืืึธืกื ืฐื ืขืจืฉื
ืคืื ืืขืจ ื ืึธืื ืืจืืืก.
ืืื ืืืฒึทื ืฉืจืขืงื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืืืื ืืื ืืืืกื, ืืืืคื ืคึผืืืืึธื ืขืก ืืื ืฉืจืขืงืขืื-
ืืืงืฒึทื ืก'ืืื ืืึธ ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืงื.
-- ื ืฉืืื ื ืืึธืื ืืื ื ืึธื ืืื ืื, ืืึธืืืจ ืืืืคื!
ืืขืจ ืืืืขืจืฉืจืขืงืขืจ ืืึธืื ืืื ืืฃ ืฆืืจืืง, ืืคื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืขื ืืืขื, ืื ืก'ืืึธื ืืขืืืืขืจื
ืืขื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ. ืืื ืืืืฃ ืืื ื ืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืจืืืขืจ. ืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืจื:
-- ืืืืข! ืืืืข! :
ื ืืืืืืงืขืจ ืืขืืขืืืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผ. ืืขืจ ืืขืืขืืืขืจ ืืืจืืึทืงื ืืื. ืืื ืืืื ืึธื
ืคืืจืฉืืืื, ืื ืก'ืืื ื ืฉืคึผืึธืืืื ืฒึท ืฉืคึผืืฆื. ืก'ืืื ืืืงืข ืฆืื ืืืื, ื ืฉืืื ื ืคึผืืืืขื ืืึธื, ืฐืึธืก
ืืฉืข ืืื ืืึธืก ืืืืคื! ืืึธ, ืคึผืืืขื ื ืขืื ืึธืคึผ ืืขื ืกืืืื, ืืื ืฐืื ืืึธืื ืขืจ, ืืขืจ ืืืืขืจ ืงืื ืืขืก
ืืื ืึธืคึผืฉืคึผืขืืขืจ, ื ืื ืืขืจ ืืืืืืืึธืืืขืก ืืจืขื ืื ืืื ืืื ืืขื ืืืื, ื ืึธืจ ืื ืฉืจืขืง ืคืืจ ืืื.
ืืืจืืึดืงืืข ืงืขืจื ืืืจ ืืื ืืื ืืคื ืืืขื ืงืืื ืืืืืขืกืข. ื ืืจืึธื ืคืึธืจืืืก ืืื ืฆืืืื ืืจืื --
ื ืื ืืืขืจ ืืื ื ืื ืืืื. ืืขืจ ืืืืืข ืืึธืื ื ืื ืืืจื ืงืืื ืืืื ืคืืืื, ืงืืื ืืืื ืฐืึธืืงื ืื, ืงืืื
ืืืื ืืืื, ืงืืื ืืืื ืฆืฐืฒึทืื, ืงืืื ืืืื ืืื ื ืืื ืงืืื ืืืื ืืจืขืืขืืข, ืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืจ-
ืงืืขืจื, ืื ืืื ืืืึทืขื, ืฐื ืื ืืืืงืกื, ืฐืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืฐืื ืืื ืคืจืืืขื ืืื, ืื ืืื ืงืืืขื ืืืฃ
ืืื ืื ืืื ืืืขืจื ื ืื.
ืื ืืืืืขืจ, ืืืงืืื ืืื ืืืื ืืื, ืคึผืืฆื ืืื ืฐื ืืืกืื ืื, ืื ืื ืืื ืฉืืืขื ืฉืืืืขื ืืืงืข
ืืึธืืขืจืื ---ืึธื ืืืขื ืืื ืึธื ืืจืื ืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืข, ืืื ืึธื ืืึธืจ ืืืื ื ืืงืขื ืึธื ื
ืคืืฆื ืืืฉืข. ืืื ืื ืกืืืข ืืจืขืกืืข ืงืขืืื ืืื ืฉื ืืืขื ืคืืจืืืขื ืื ืืื ืื ืืืืื ืืื ืฐืฒึทืกืข
ืงืืืืืขืจ, ืื ืคืื ืืืืืขืจ ืืืืกืืขืืึธืงืืข, ืฐื ืืืคืืืขื ืข ืืื ืืืืขืฆืืข ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืื ืฐืฒึทืกืข
ืคืืืืขืจืืขื ืืื ืืืืขืืขื. ืืขืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืกื ืขืืขื, ืื ืืื ืืืข ืฆืฒึทืื ืคืื ืืึธืจ ืืึธื
ืืขื ืืฃ ืืื ืืึธืื: ืฐื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืืื!
ื ืืืื ืื ืืื ื ืืืึธื, ืืื ืขืจ ืืืขืจื ืคืืจืืืืื ืฆื ื ืกืืืง, ืฐืึธืก ืฐืขืงื ื ืกืืจืื ืข ื ืึธื ื
ืกืืจืื ืข, ื ืงืืื ื ื ืึธื ื ืงืืื ื ืคืื ืืขื ืืืืขื ืืืขืื ืคืืื --ืคืื ืืขื ืืจืื.
ืื ืคืืืืืขื ืจืืืขืจื ืืืฃ ืื ืืืืืขื, ืื ืืืืืขื ืื ืืื. ืขืก ืืืคึผื ืืื ืืืฃ ืื ืืืืขื ืืื
ืืฒึทืื, ืื ืืขืจืืืขื ืืื ืื ืืขืจื, ืืคืืืข ืื ืืึธืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืขืจื ืืืฅ ืืขืืขืจ
ืืื ืืขืืขืจ. ืืืฅ ืืื ืื, ืืืฅ ืฉืคึผืืื, ืืืฅ ืืื ืฆื!
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืฐืืขืจื ืืึดื ืึถืขืจ ืืื ืืึดื ืืขืจ. ื ืืึทื ืื ืืื ืืึทื ืืขืืขื ืืืฒึทื. ืขืจ ืืืืื ืืืจ ืคืึธืจ
ืืื ืคืขืจืืืขื ืฉืคึผืืื -- ืขืจ ืฐืขื ืืฒึทื ืืึธืก ืคืขืจื, ืืื ืืื ืืขืจ ืจืฒึทืืขืจ.
-- ืืึธื ืืืืื, ืืขืจ ืืืืืข ื ืคืขืจื?
ืืื ืืื ืกืืืข ืงืืืขื ืงืืขื ืืื ืืืืงืก ืืื ืืึนืืก ืึนืคื ืืืืื ืก ืืืืื-ืืื-ื ืืงื. ืืื ืฉืจืฒ:
-- ื ืึธ, ืงืึธืกืงื! ื ืึธ, ืึธืืืขืจื ืืฒึทื ืก!
(=ื
ืืฉ
ืืื ืืึธืก ืึธืืืขืจื ืืืจืืฉืขื ืืื ืฉืคึผืจืื ืื ืืื ืืขืจ ืืฃ ืฆืืจืืงืืืขืืก ืงืืื ืืฉืขืจื ืึธืืื.
ืืื ืฐืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืฃ ื ืฉืืืืืืขื. ืืื ืฉืืขืื ืืืจ ืืื ืึธืคึผ, ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืข-
ืืจืึธืคื ืืื ืคืื, ืื ื ืืืืืขืกืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืึธื ืืืจืืคืึธืจื ืคืืจืืฒึท ืืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืื ื ืื ืืฒึทื -
ืืืื ืคืืจื ืขืืขื ืคึผืืืฅ ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืืืคืึธืจื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื.
-- ืืขืฆื ืืื, ืืืงืึธืฐื-ืืึธืืืฉื, ืื ืคืืก ืฐืขืื ืืฒึทื ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื ืืฃ ืื ืื ืืขืจืฉืืึธื. ืืื ืืข
ืคืืกืืขื ืืืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืฉืื ืขืืืขื. ืฐืืขืจ ืืืืกื, ืืืืคื , ืกืืืื ืืืึธืคึผืขืฅ", ืืฒึทืขืจ ืืืื ืืงื
ืืืจืงืึธ (ืืื ืืืืืขืกืข ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืืคื ,,ืืืจืงืึธ* ืึธืืขืจ , ืกืืืื ืืืึธืคึผืขืฅ*) ืฐืขื ืืืืกืงืืืขื
ืืืื ืฆืืคืืก. ืื ืืืขืื ืืื ืืขื ืื ืืจืืืก ืืื ืืขื ืื ืฉืืขืื! ืืขืฆื ืืื, ืืื ืขื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ-
ืคืืจื.
-- ืืืืงืืื, --- ืืืืื ืืฒึทื ืืขืจ ืืืืืข ืืขื ืงืึธืคึผ.
-- ืืืืงืืื, --- ืืืื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ.
-- ืืืืึธ, ืื-ืึธ, -- ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืคืืจื ืืืกืืคืจืฒึทื ืืืขืื ืืืื ืืก-ืืืืจืขื
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืข ืืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืข ืืขื ื, ืฐื ืืื ืืืืื ืขื --ืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืืคืกืืง
ืืฒึทื, -- ืื-ืึธืืื-ืึธ...
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืื ืืืืืขืกืข, ืืื ืืขืจ ืืืืืข ื ืขืื ืึธืคึผืจืฒื ืืงื ืคืื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืคืื
ืืึธืฉื ืืึธืจืข, ืฐืึธืก ืืืื ืขืจ ื ืืึธืจืคืกืฒืืึทื ืืึธื ืืื ืืืฉืืืืื ืืื ืืขืกืืขืืจืขืฉ ืคืืจ ืื ืืืืืข
ืืึดืื, -- ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืื ืืืืกืืขืืจืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืืืืืก ืืื ืื ืฉืืขืืืืืงืข ืงืขืื ืื
ืืึธืจืคืก-ืืึทืื, ืืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืขืจืืฆืขืก ืืื ืจืืคื ืืื ื ืื ืื ืืขืจืฉ ืื ืื ืืืืืึธืฐืข ืึฟืฒึทืืฉ-
ืืึดืื.
-- ืืื ืจืขืืืืขืก ืงืืขืคึผื ืืื ืฆื ืืืจ, ืื ืื ืืจืืขืก ืฆืื ืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืื
ื ืื ืืขืืืืืข ืืขืืืขื ืงืืื ืืึธืจืคืก-ืืึทื. ืคืื ืืืขืจืืฆืขืก, ืื ืคืื ืึธืจืขืืงืฒึทื, ืืืื ืืขื ื ืื. ืก'ืืื
ืคืื ืืืื ืฉืืืจืขืฉ.
ืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืื, ืืืจ ืฉืืืืขื ืฉืืื ืื ืืขืจ ืฉืืื, ืืื ืืขืจ ืืืจืขืืืขืจ ืืื ื ืื
ืืจืฒึทื ืืจืึธืื ืืื ืฉืืื ืงืืื ืฉืืืืืขืืข ืืึธืฉื ืืึธืจืข, ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืกืคึผืจืืฐืืขื ืืืื ืืื-
ืงืืืืฉืืขืืึธื, ืืืื ืืืืกืคืืจ, ืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืคืืจ ืืืจ:
-- ืืื ืืฒึทื ืฆืื ื ืคืื ืฉืืขืืืก ืืื ืืฒึทื ืข ืืืคึผื ืคืื ืจืขืื ืคืืืฉืงืฒึทื. ื ืจืขืืืืขืกืืจืฒึทืืขืจ,
ื ืืึธืฉื ืืึธืจืขื ืืง ืืื ืืขืืืืื ืฆื ื ืคึผืืกืื ืืืื, ืฐืึธืก ืงืึธื ื ืื ืืจืืืกืืขืื ืงืืื ืฉืื ืคืจืืื,
ืืขืจ ืคืืจืฉืืงืขืจื ืืืงืขืจ ืจืืืขื ืคืื ืื ืคืจืืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืฐืื ืืจืืคื ืืืงืขืจ ืืืืื ืืื ืคืฒึทืขืจ.
ืขืจ ืืื ืืจืืื ืฆื ืืขืืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืคืืจืืจืขื ื ืฐืขืจื, ืืื ืืื ืืื ืืึธืื ืคืืจืืจืขื ื ืืขืจื
ืื ืคืจืืื-ืืืืืขืจ. ื ืืืึธ ืงืืื ืฉืจืขืงืืขืืขืจืข ืืื, ืฐื ื ืคึผืืกืืข ืงืืืืข, ืฐื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื
ืงืืื ืขืจ ื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืงืืืื ืืึธืจื ืืฉื. ืืขืจืขืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืึธืื:
ืืจืึทืขืจืืื ืืขื ืืฉื ืืื ืืึธืฉื ืืึธืจืข ืืืจืืขื ืขื: ืืขืจ, ืฐืึธืก ืจืขืื ืืึธืฉื ืืึธืจืข, ืืขื, ืืฃ ืืืขืืื
ืืข ืจืขืื, ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจื,
ืื ืืึธืืข ืืืกื ืฆืขืฉืจืฒึทื ืืื:
-- ืฉืืื ืขืืืขืืข ืฉืึธ, ืื ืืื ืงืืง ืืื ืื ืืืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืฒึทื, ืืึธืจื ืื ืืขืฐืึผืกื ืืฃ ืฐืึธืก
ืืืืขืจืฆืืืจืืืื, ืืื ืงืืง ืืื ืึธื, ืืืื ืกืืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืงื, ืืข ืฉืืืื ืืขืื
ืฉืืื, ืฐื ืคืจืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืืืกื ื ืื, ืฐื ืื ืืืจ ืขืคื ื ืืื. ื ืืึดื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืื ื ืฒึทื ืืึธืก
ืจืืื,
ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืจืขืื ืืื ืจืขืื, ืืจืขื ืื ืืืื ืืึธืฉื ื ืึธืื ืฆืืืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืฃ
ืฆืืืึธืืขืก ืืขืจ ืืึธืืขื ืฐืขืื ืืขืจืืจืืืื ืื ืฆืขื ืืข ืืึธืก.
ืืขื ืงืึธืจืืขื ืขื ืคึผืืืืฉืืง ืืื ืื ืงืึธืจืืขื ืข ืืืืื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืืืืืข ืคืืขืื ืึธื ืืึธื ืืื
ืืืืจืืขืื ืืฒึทื ืืึธืจืื, ืืึธืื ืื ืืื ืืขืืืืกื ืื ืืึธืืืขืฐืืืงืข ืืืึธืืื, ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืขืจื ืขืขื -
ืืขืจื ืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื ืืึธื ืืื ืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืขืจืขืื ื ืคืืจื ืืจืขืกืื ืืึธืืืขืฐ.
ืงืืื ืฉืื ืคืืขืื ืขืจ ื ืื ืึธื ืืึธื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจืฐืขืกืข ืคืืก
ืืึธืื, ืฐืื ืื ืืขื ื, ืืขืฆืขืจืืื ืืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืข-ืขืจื. ืืื ืึธืข ืืึธืื ืืืจืคื ืืืข ืืืืืืจืื,
ืื ืื ืื ืืืืขืก-ืืึธืืืืขื, ืืืขื ืื ืืืคึผื ืืขื ืืืืขืจื ืืจืึธืคึผื ืืื ืืขืจืคืจืืืขื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื
ืฐืฒึทื. ืืื ืืจืื ืงืขื ืืึธืื ืืืข ืืืืืืจืื ืืื ืึธืข, ืืืืกืขืจ ืื ืืืืขืจื, ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืืึธืก
ืืฉืึธืงืขื ืืื, ืื ืื ืืืืขืจื ืืึธืื ืืขืจืืขืจื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืขืขื, ืฐืึธืก ืื ื ืึธืืืขืืขืจ ืืขืจ-
ืฉืืขืงื, ืฐืึธืก ืื ืืืคึผื ืืขืืฆื ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื.
ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืื ืืขืืืืขื ืฉืขืคึผื ืืืื ืงืขื ืื ืืืืกืขืจ ืคืื ืขืืขืจ ืืื ืืืืืกื ืืขื
ืฆืืืขืืข-ืืืึธืจ, ืืขื ืืืืขืจืงืขืืืืึธืจ ืืื ืงืืจืืึธืคื-ืืืึธืจ. ืืื ืืืืืก ืืื ืืืืจืืก, ืืขื ืืฉ
6--35 06
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืจืึธืืข, ืืื ืฐืขืืืขืจ ืขืก ืฐืขืจื ืืึธ ืืขืืขื ืืฉื ืืขืืขืก ืืืคืืืืขื ืืืง
ืืืขืื --, ืื ืืจืื ืืื ืืคืจืืฆื"! -- ืืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฉืืืจืงืฃ!
ืืื ืืืืจืืก ืืื ืืืฉืคึผืจืืฅ ืืขืืข ืืืื, ืื ืืืจ ืืืึธืจ ืืึธื ื ืื ืืืฒึทืื ืงืืื ืืขื ืืึธืืื, ืื
ืก'ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืฆืืงืืืขื ืืจืืืขืจืืขื ืืื ืฉืืืขืกืืขืจืืขื. ืื ืฆืืืืืืข, ืื ืืจืืืข, ืื ืืืืข-
ืืข, ืื ืืืืื ืงืขืก ืืื ืืืืื ืืงืก.
-- ืืืื, ืืืื, -- ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืฆืืคืจืืื ืืื ืืฒึทื ืืจืืขื, -- ืืืึธ, ื ืืขืืฒึทืข, ื ืืืขืก,
ื ืืขืจืงืืืืงืขื ืืฉ? ืื, ืืื! ืืฒึท, ืืื! ืืืืกืขืจ, ื ืึธื ื ืืืกื ืืืืกืขืจ. ืงืึธืืืืื ืืขืจ ืืจืื ืขื
ืืื ืคืื, ืฐืขืื ืื ืขืืขืจ ืืืืืืง ื ืื ืืฒึทื. ืื ื, ืคืืจืืฒึทืืฉ ,ืืขืืึดืข ืงืืคึผืขืืึธ, -- ืืื ื ืึธื ืืืืืขืจ
ืืขืจ ืืืืืข ืคืืจืขื ืืืงื ืืขื ืคึผืึธืกืขืง, ืคืืจืืฒึทืืฉ ืืื ืืื ืคืื ืขื ืึธื ืืืื ืืืื ืกืึธืฃ: ืื ืื ืฐืขืกื
ืขืกื ืื ืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืืืื ืฐืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืจ.
ืืขืจ ,ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืจ? ืฐืขืจื ืืืฒึทื ืืืืืืงืกื ืืื ืืจืืืจืืืืขื ืืฉื ืืื ืคึผืฉืึธืืื
ืืื ืืื ืืขืืื ืงืขื, ืฐืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืขืืขืจ.
ืืืจ ืคืจืืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืืืขืจืขืกืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืึธื-ืึธื ืฐืขืื ืืื ืืขืืขืื ืฐืขืจื. ืืืจ
ืืืืขืืขื ืขื ืื ืืืืืจืื ืืื ื ืืจืืืื-ืืืืึธืึดื, ืืืจ ื ืขืืขื ืืื ืืืฃ ืฐื ืืึธืจ ื ืึธืขื ืืข, ืืืขืืืข
ื'ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืข ืืขืืขื ืงื ืคืื ืื ืกืืืข ืคืจืืข ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื, ืคืื
ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื.
ืืื ืฐืึธืก ืืจืขืกืขืจ ืื ืคืจืืื, ืืืฅ ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืืจืฉืืขื ืืืขื ืฐืขืจื ืคืืจ ืืืจ ืืึธืืก ืกืืจื-
ืฉืขื ืึธืืึธืืขื, ืื ืื ืขืจื ืฐืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืืื ืคืืจืฉืึธืืื ืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืฐืขื ืขืจ ืืจืืืกืื-
ืงืืืขื ืคืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจื ืขืจืื ื.
ื ืืืจืืข ืงืืฉืข, ืืื ืืืฒึทื ืงืืื ืืขืจ ืืขืจืขืฅ:
-- ืึธืืึธื ืืื ืืขืืืขื ื ืคึผืืกืืขืคึผืืกื ืืง, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืงืืื ืืื ื ืืื ืงืืืืขืจ ืืื-
ืกืขืจ ื ืื ืืจืฒึทื ืืขืืืืื, ืืื ืงืืึธืจ, ืื ื ืึธื ืืื ืฐืืืืืืง ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืืืจืืขืื ืื
ืขืจื. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืจืคืกืื ืืืืกื, ืื ืึธืืึธื ืืื ื ืื ืืืืื ืึธืืึธื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืขื ืืฉ ืคืื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืฆืื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื. ืืื ืก'ืืื ืืืืืืข ืืจืืืขืจืืง ืฆื ืืจืืขืื ืคืืจ ืืขื ืขื ืืื
ื ืื ืคืืจ ืืื. ืก'ืืื ืืืืืืข ืฉืจืขืงืืขื, ืื ืคืื ืืขื ืคึผืฑืขืจืก ืคืืจืืึธืกืขื ืขื ืฉืืืืืก ืฐืขืจื ืคืื
ืื ืฉืคึผืฒึทืืืขืจืก ืคืื ืื ืคึผืจืืฆืื, ืืื ืขืจ, ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ, ืฉืืืจืื ืคืื ืืื ืืขืจ. ืก'ืืื ืืึธืก ืืขืืืข,
ืฐืึธืก ืฉืืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืกืืืื ืคืื ืืึธืจืฉื. ืื ืืื ืืืืจืืขืื ืื ืขืจื
ืืืขืจื ืคืืจืฉืืขืจื ืื ืคืจืืื, ืืืขืจื ืืืข ืฉืฒื ืงืฒึทืื ืืึดืขืก ืืื ืืืข ืืื ืึธืขืก ืฐืขืจื ืคืืจืืืื ืืื
ืืื ืฆืืจ ืืื ืืื ืืืืืืขืง.
ื ืืก ื ืึธืจ ืืื ืืืขื ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืึธืจืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืฉืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืคืืจ ืืืจ
ืขืคึผืขืก ืืืืื ืก ืฐื ืืืขืืืก ืฆืืืขืืจืืื, ืื ืก'ืืึธื ืืื ืฆืึดืขื ืงืืื ืืืืืขืกืข.
ื ืงืขืกืืขืืข ืืื ืคึผืขื ืขืก ืืึธื ืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืขืงืืืคื, ืืื ืื ืคึผืขื ืขืก ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืฆืืืื,
ืื ืืื ื ืืืื ืื. ืขืคึผืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื, ืืืืืคืื ืคึผืขื ืขืก, ืืื ืก'ืืื ืืืจ ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืจืขืฉืืก ืืฑืกืคึผืจืึผืืื ืืขืืข ืคืขื ืืืืื ืืขืจ. ื ืคึผืขื ืืืืืจืฃ ืืื ื, ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืืืขื
ื ืคืืืข ืคืืืฉ. ื ืคึผืขื ืึธื ืคึผืืคึผืืจ ืืื ืฐื ื ืกืืืง ืึธื ื ืคืืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืื-
ืฐืึธืจื ื -- ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืืืขืืขืจื ืืื ืืืืขืจืืืขืืขืจื ืื ืืฒึทืืืขื ืคืื ืื ืฆืืคืขืจ-
ืืืงืข ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืืืจืืงืข ืืขืคืื ืืื ืืจืื ืข, ืืขืืข, ืืจืืื ืข ืืื ืจืืืืข ืืึธืฐืขืืขื, ืคืื ืืืขืืืข
ืก'ืืึธืื ืฆื ืืืจ ืืขืฉืืืืืื ืคึผืืฉืงืื, ืืขืจืืึธื ืืึธื, ืคืขื, ืืึธืืกืืึธื ืืื ืืึธืกืืึธืืขืฐืกืงื
ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืืื ืคืืขื ืงืืืขื ืฆืืืืกื, ืืืืกืขืจ ืฉืืืขืก ืืขืืืืื ืืขื, ืคืืขื ืืื ืืืืก-
ืคึผืจืึผืืื ื ื ืฒึทืข ืคึผืขื ืืื ื ื ืฒึทืขื ืฉืืืื ืคืืจ ืืขื ืคึผืืคึผืืจ, ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืขื ืืื ืืื ื. ืื ืืื ืื
ืืืืืืืื ืืื ืืจืฒืื ืคืืจ, ืคืืขื ืืื ื ืฉืจืฒึทื ืืึธื ืืขื ,ืื ืกื ืืช ืื ืืฆื"?-- ืืื ืฐืขื ื ืคึผืจืึผืื
ืืึธื ืื ืคึผืขื, ืืขื, ืฐื ืื ืืืื ืืื ืฉืคึผืื. ืืื ืืืข ืืฒึทื ืขื ืื ืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื, ืฐื ื ืืืืืขืจ,
ืืื ืืฒึทืึผื ืืขืืืขื, ืฐื ื ืืืจืฉ ืืื ืืฒึทื ืืืืคื.
ืกืืจื ืืืืืืจืึธืืข ืืื ืืขืืขืจ ืคึผืขื. ืืื ืืืื ืคึผืขื ืงืึธื ืืขื ืืึธื ืืืฉืจืฒึทืื ืื ืืื ืฆืข
ืืืขืื, ืืื ืืื ืืืื ืืจืึธืคึผื ืืื ื ืฉืคึผืืืื ืืื ืึธืคึผ ื ืืื ืืื ืืขืืื ืงืขื, ื ืืืืื ืืื ืืืืืขืจ.
ืืขืจืืงืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ื ืื ืืืื ืืขืจ ,ืื ืกื ืืช ืื ืืฆื", ืืขืจ ืกืืืื ืคืื ืืขืื ืืึธื
ืืขืืืืขืจ ืืฒึทื ื ื ืฒึทืขื ืฉืืืื ืคืืจื ืคึผืืคึผืืจ, ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืขื ืืื ืืื ื, ืื ืืึธืก ื ืืืงืขื ืืฒึทื ืืื
ืืื ืืืึธืืขืงื, ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืฃ ืื ืืึดืื, ืืื ื ืึธืืืขืืึธืื ืืื ืืืืืขืืจืืื ืื ืคืืจืื-
ืืขืจืืข ืืื ืืืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืืก ืืขืืืขื ืืขืงืืืขื ืึธื ืืจืฒึทืคื, ืืื ืึธืคึผืฉืืึธืื ืืื ืืคืืืข ืึธืคึผื
ืืจืขืื ืืื ืื ืืืืืคื. ;ืืืืจ ืืช ืืฉืจ ืขืฉื ืื ืขืืืง"?--ืืขืืขื ืงืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจ-
: ืงืืื ืืึทืจืื ืืืขืืืื ืืึทืคืจืืืฆื,
? ืื ืืกืข ืขืก ืืื ืืืฆืึธ,
* ืืึธืืฑืจ ืขืก ืืฉืขืจ ืึธืกืึธ ืืขืืึธ ืืืึธืืืืง.
97
ืืขืกื, ืฐืึธืก ืืืึธืืขืง ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืึธื, ืืึธืื ืื ืืขืจืืืขืืืขืืข ืืืืขืจืืขืืขืื ืฐื ื ืฆืืฐืึธืข
ืคืืจ ืื ืงืืืขื ืืืงืข ืืืืจืขืก.
ื ืืึธืจ ืืึธื ืคืืจืืืื ื ืืึธืจ, ื ืฆืฒึทื ืืื ืืืืขืง, ืืื ื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืขืจ ื ืึธืฐื
ืฉืืืขื ืืึธืื ืึธื ืืขื ืงืืืกืขืจ ืฉืึธืืื ืืื ืึธืคึผืจืขืืขื ืขื ืืืื ืืืึธืืขืง ืคืืจ ืื ืืืจืขืืืขืจื: ืืึธื
ื ืื ืงืืื ืจืืืืึธื ืขืก ืืฃ ืืืึธืืขืงื, ืคืืจืืืืืง ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฉืึธืฃ ืืื ืจืื ืืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืืึธื-
ืืื-ืืืืก.
ืืืืืจืขื ืืขื ืื ืฉืึธืฃ ืืื ืจืื ืืขืจ, ืืื ืืขื ืงืืืกืขืจ ืืืึธื ืืึธื ืฉืึธืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ื ืื
ืคืืจืืจืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืขืื.
ืืขืจ ื ืึธืืฐื ืฉืืืขื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืจืืืฆืึธืจื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืฉืึธืืื: ,ืืืืืืื ืืฒึทื ืจืื-
ืืึธื ืขืก ืืึธื ืืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืขื ืืืืืืงื ื ืขืงืึธืืข-ืืขืคืื, ืืขื ืืืืืืงื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืฉื ืืืงื
ืฆืึธืจื ืงืขืื ืื ืฉืืืืืงืข, ืงืขืื ืืืึธืื, ืืขื ืงืืืกืขืจ ืคืื ืืืึธืืขืง, ืืืกืื ืืขืจ ื ืื ืจืึธืข ืฆื ืืฒึทื
ื ืงืืืกืขืจ, ืืืกืื ืืขืจ ื ืื ืคืืจืืืืืื ืฆื ืืฒึทื ื ืคืืจืขืจ". ืืื ืืขืจ ื ืึธืฐื ืฉืืืขื, ืืืขืืขื ืก
ืงืืืขื ืก'ืืื ืืืฉืืื ืขื ืืื ืฐืึธืจื, ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืขืื ื ืฉืืืขืจื ืืื ืืื ื ืืข"
ื ืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืื ืื ืืืืืืื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืืึธืื: ,ืื ืืืข ืืืืืืืงืืขืืข, ืืืื ืืืืข ืืืืขืก
ืืืืืืื ืขื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืื ืืึธืกื ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืืขืจื ืืืืืขืืจืืื, ืืืื ืืึธื ืืืื
ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืฉืฐืขืจื, ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืืจ ื ืขืงืึธืืข ื ืขืืขื!?
ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืึธื -- ืืขืจ ื ืึธืฐืื ืฉืืืขื ืืึธื ื ืืืื ืืขืืึธื ืื ืฉืฐืืขืจื ืืื ืืึธื ืืฃ ืืขืจ
ืืขืืคื ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืืืึธืื. |
ืืึธืืฑืจ ืืื ื ืึธืืืืึธื ืืึธืืฑืจ -- ืืขืืขื ืงืขื ืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื! ืืืข ืคึผืืจืื, ืืืขื ืืข ืคืืขืื
ืืืคืืืฉื ืื ืืขืืืืข ืืืขืื ืืึธืืึธื ืขื, ืคืืขืื ืืื ืืฒืื ืฆืฒึทืืืง ืคืื ืื ืืขืจืืืืงืืขื ืื ืืขืืืืขืก ืคืื
ืืืข ืืึธืืึธื ืก. ืืืก ืืืฐืฒึทื, ืื ืืขืจ , ืืึธืืฑืจ* ืืื ืขื ื ืืขืืื ืื ืืืื ,, ืฉืึธืืืืจ"-- ืื ืืึธืก ืืข"
ืืขื ืงืขื ืืืขืจื ืึธืคึผืืขืืื ืืื ืคืึธืจืืขืืขืฆื, ืคืืขืื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืจืืืืืงืขืจ ืกืืืข ืฉืคึผืืืื ืืขื
ืงืืืืขืืฉ ืืฃ ืืขืจ ืืขืืคื ืืืก ืืืืืขืจ ืฆื ืืขื, ืฐื ืฉืืืขื ืืึธื ืืขืฉืคึผืึธืืื ืืืึธืื, ืืขื ืงืืื
ืกืขืจ ืคืื ืืืึธืืขืง.
ืืขืืขืจ ืืึธืจ ืืืจืฃ ืืขืงื ืืื ืคืืจืืขืงื ืืืึธืืขืงื, ืื ืงืืื ืืขืืขืืขื ืืฉ ืืื ืงืืื ืืืืืขืจ ืืึธื
ืคืื ืืื ื ืื ืืืฒึทืื ืืื ืืขืจื ืืืื. ืก'ืืื ื ืืืฆืืืข ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืฑืกืคึผืจืึผืฐืื ื ื ืฒึทืข ืคึผืขื
ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืืึธืืขืง" ืืื ืืืฒึทื ืขืก ืคืืจืืขืงื ืืื ืืืจืืืขืืขืจื ืืึธืก ืคึผืืคึผืืจ.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืงืืื ืืืืืขืกืข, ืืื ื ืึธืืืขืืึธืื ื ืึธื ืืขืจ ืืืฆืืืข ืืื ืืื ื ืืืืื -
ืืขืจ ื ืขืงืึธืืข-ืืขืคืื ืื ืืืืกืืขืคืืื.
ืืืึธืืขืง ืืื ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข, ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืืึธื ืึธื ืืขืฐืขื ืื ืืขื /ืืึธื
ืืืืจ" ืืืื ืฆื ืื ื ืขืืืืงืข ืืื ืฆื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืคืืจืืืืืงืขืจืก, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืคืึธืจืฉืืขืื, ืื ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืื ืืงืืขื ืืื ืืืจืืื ืืงืืขื ืฐืขื ืืืคืฉืืืื ืืื
ืืืึธืืขืง, ืื ืืืข ืืืึธืืขืงืก ืฐืขืื ืืืืกืืขื ืฐื ืืึธืจื ืืฉื ืืื ื ืืฉื ืืื ืคืืจืืืฒึทื ืืื ืืื.
ืื ืืืืืฉืข ืืขืฉืืืืข ืืึธื ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืฆืืืื. ืื ืืึธื ืืขืฆืืืื, ืืืืคื
ืก'ืืฒึทื ืขื ืืืืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืคื ืก'ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื, ื ืึธืจ ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื
ืฉืจืขืงืืขืืข ืฆืึธื, ืฐื ืืขืงืก ืืืืืึธื. ืงืืื ืืึธื, ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืึธืจืืขืก, ืืืขืืืข
ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืกืข-ืืขืฉืื ืขืก. ืงืฒืื ืืึธื, ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืขื, ืื ืื ื ืืื ืฆื ืคืึธืืง ืืึธื
ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืฉืืื ืึธื ื ืืขืก, ืึธื ื ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงืื ืืื ืืืืืขืืจืืืื. ืงืืื ืืึธื, ืงืืื ืืึธื ืืึธื
ืืืืื ืก ื ืื ืคึผืืกืืจื, ืื ืื ืืขืื ืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืฒึทื ื ืืืืกืืืงืฐืึธืจืขืก ืคืื ืื ืกืืืข ืืืืกืืข
ืืื ื ืึธืขื ืืข.
ืฐื ืืขืจ ืืื, ืืื ืืจืืืก ืืขืจ ืืจืึธื, ืืื ืฐื ืืขืจ ืืื, ืืืืืจืฃ ืืฒึทื ืืขืจ ,ืืึธืืืืจ?-- ืืืื
ืกืึธืฃ ืคืื ืืืข ืืืืจืขืก ืืืจืฃ ืืขืืขืงื ืืื ืคืืจืืขืงื ืืฐืืขืจื ืคืื ืืขืื ืืขื ืืฉืืขืื ืืึธืฉื ืืขืจ
ืฉืืืืขืจืืขืืขืจ ืืฒึทืฐืืึธื ืืฉืขืจ ื ืึธืืขื -- ืืืืืขืจ. ืฐืขืจ ืขืก ืฐืขื ืืฃ ื ืจืขืืข ืคืืจืืขืกื ืืึธื
ืืืืื ืคืืจืืขืกื ืฐืืขืจื ืืฃ ืืฒืืืง! ืขืจ ืขืก ืฐืขื ืคืืจืฉืืืกื ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืคืืจื
ืืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ื ืื ืืขืฉืืืื ืืื ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืฆื ืฉืจืฒึทืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืืื ืืืฆืืื ืก,
ืื ืืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืืึธืื ืคืืจืืึธืกื ืืึธืก ืืืื.
ืืขืงืก ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืืจ ืืืฉืขืจื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืืจืืขื ืืื ืคืื ืืืืืขืืคื ืืืคืืขืจื ืื
ืกืคืึธืจืื --- ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืื ืื ืืืืืขืก ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืืื -- ืขืจืขืื ืคึผืฒื
ืกืขื, ืืืขื ืืข ืืฒึทื ืืึธืก ืืขืคืขืก, ืืข ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืืจื, ืจืืื ืืงื, ืืืืืืืขื, ืงืืฉืขืจื, ืฉืึธืื
ืืื ืฉืงืจืืืขื; ืืื ืขืจืขืื ืจืึธืฉืขืฉืึธื ืข, ืืืขื ืืข ืจืืื ืืงื ืื ื ืขืฉืึธืืขืก, ืืขืืข ืืืืฉืึธืฐืืข ืืื
ืืขืืื ืง, ืืืขื ืืข ืคึผืืื ืขืฐืขื ืืื ืืข ืคืืจืคืขืกืืืงื ืืขื ืืขืืฆืขืจืืึธืฐ, ืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืฒึทืงืืืขื
ืืขื ืืขืืฆืขืจืืึธืจืข, ืืืขื ืืข ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืึธืคึผื ืืื ืืืฆืืืขืก.
8
ืื ืืจืขืกืขืจืข ืกืคืึธืจืื ืืจืึธื ืืื ืฆื ืืจืฒึท ืืื ืืืืฃ ืืจืฒึทื, ืืื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืฆื ืคืื ืฃ. ืคืื
ืืืข ืืฒึทืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืืืขืื ื ืืื ืื ,ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืึธ?-- ืื ืืจืึธืืกื ืืืืืืงืข ืกืคืึธืจืื
ืืื ื ืื ืงืืื ืืขืจืขื ืืึธืืฅ, ,ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืึธ!". ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ,ืึธืกืืึธืจืึธืืฉื ืึธ", ืืืฅ ืฉืืืืืขืจ
ืืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืืืฅ ืืจืขืกืขืจ ืฐืขืจื ืื ืืขืคืืจ ืคืื ืืจืฑืกืืึธืื ื ืกืืืคืขืจ ืคืื ืืื ื, ืืื
ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืงืืืคึผื ืืื ืืืจ ืืึธืก ืืืจืฅ.
ืืืฅ ืืื ืึธืคึผืืขื ืืืง ืคืื ืืืื, ืืคืืืข ื ืกืืืคืขืจ ืืื ืฉืจืื ืง. ืืื ืืข ืขืก ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขื--
ืื ืขืจืฉืืข ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืข ืจืืืขื ืคืื ืขื ืืืืขืจืืฉืจืื ืง ืืืื ืืื ืืขืืืจืืึธืฐืขืกืืืง ืืฃ ืืขืจ
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืงืื ืืคึผืข, ืื ืฆืืืืืืข ืืื ืืจืืืข ืจืืืขื ืฉืืืงื ืืื ืืืื ืก ืืคื ืฆืืืืืื ืืฃ /
ืื ืืขื ืงืืขื ืืื ืืืืืจืขืืงืขืก. ืื ืคืขืจืืข ืืื ืคืื ืคืืข ืจืืืขื ืืืื ืืื ืืืืืขืจืก ืืื ืืื ืฉืืก-
ืืขื. ื ืึธืจ ืฐืื ืก'ืืึธื ื ืื ืืฒึทื, ืขืืขืืขื ืึธืคึผ ืืืข ืกืคืึธืจืื ืืื ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื, ืงืืืงื ืืื ืืื
ืื ืืื ืืงืข ืืืืจืขืืข ืฉืืจืืื.
ืืื ืงืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืงืืงื ืืฃ ืื ืกืคืึธืจืื. ืืืจ ืืืื ืืื, ืื ืืื ืืข ืื , ืืืชืืืช ืคึผืืจืืืช"+ -
ืื ืคึผืืืขื ืืืงืข ืืืืก;ืขืก ืืื ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืคืื ืื ืกืคืึธืจืื ืืื ืืืืขืจ
ืืืงืึธืคืขืก-ืคืื ืืฃ ืฆื ืืขืจืืืืจืขืืขื ืื ืคืืจืืืืืืขืจืืข ืฉืืืืจืฆืข ืคืืจื ืืื ืึธืคึผืฆืืคืจืืฉื ืื
ืืขืืืืื ืคืื ืืขืื ืฐืึธืจื, ืคืื ืืขืืขืจ ืฉืึธืจืข, ืคืื ืืขืืขืจ ืืจืฑืกืืึธืืื ื ืืื ืคืื ืืขืื ืืขืืื ืง.
ืขืจืขืื ืจืึธืฉืขืฉืึธื ืข. ืืื ืืืคืืขืจื ืื ืกืคืึธืจืื, ืคืืขืื ืืื ืืืจ ืืืืื, ืื ืืื ืืข ืื
ืืื ืื ืืื ืืืืฃ ืืึธืจ ืื ืื ืืขืจ ืืืืืขื. ืกืืจื ืฉืจืขืง! ืืื ืืข ืื ืขืฉืจื ืืจืืื ืืืืืช?-- ืื
ืฆืขื ืืจืขืกืืข ืืึดืืืฉืข ืืขืืขืจื ืืข ืืื ืืขืืืืืืกืืข ืืืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืคืืขืืืืื ืืึธืก ืคืึธืืง
ืงืขืื ืื ืจืืืืขืจ, ืืื ืืข, ืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืจืืื, ืื ืืื ืฐืืขืจื ืืืืืขืืจืืื ืืื ืื ืฉืจืขืง-
ืืขืืกืืข ืืฑืื.
ืืขืจ ืงืืืืขื ืืึธืื ืจืืื ืืึทืฉืืึธืขื ืืื ืืขืจ ื ืึธืกื ืจืืื ืฉืืืขื ืืขื ืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื
ืงืืืื ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืึธืกื. ืืืืืข ืืขืื ืืื ืื ืื ืืขื ืงืขืจ:
-- ืืืจืืขื ืืื ืคืจืืขืจ, ืฐืฒึทื ืขืจืืขืจ ืื ืืฒึทื ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืคืืจ ืืืจ ืืขื ืืขื ืืืื ืคืื
ืืฒึทื ืืืืืขืจ.
-- ืืืจืืขื ืืื ืืขื ืขืจืฉืื!
-- ืืื!
-- ืืื!
ืืื ืื ืืขื ืงืขืจ ืืึธืื ืืื ืื ื ืืขืกืขื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ืืืืจืคื ืืืืจื. ืจืืื ืฉืืืขื
ืืขื ืืืื;ืขื ืืึธื ืืฑืกืืขืฉืคึผืืื...
ืจืืื ืืึดืฉืืึธืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืืืื ืฉืขื ืกืืข ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืืขื ืืขื ืงืื-
ืกืขืจืก ืืึธืืืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืื ืืืฒึทื ืฆืืืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจื
ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืื ืืขืื.
ืืืขื ื'ืืึธื ืืืจ ืึธืคึผืืขืืึธืื, ืืึธื ืื ืืขืืขืื, ืืข ืืึธื ืึธืคึผืฉืื ืื ืื ืืืื ืคืื ืจืืื ืืึดืฉ-
ืืึธืขืืก ืคึผืึธื ืขื ืืื ืฉืืขืจื, ืึธื ืฆืืขื ืขืก ืืฃ ื ืฉืืจืื"ืกืงืขืืขื, ืื ืื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืื ืฆืข
ืืขืื ืงืึธื ืขื ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ ืฉืืื ืงืฒึทื.
ืื ืฆืืืืืืข ืืืงืึธืฉืข ืืื ืืืืกืืขืคืืื ืืขืฐืึธืจื..
ื ืืื ื ืึธื ื ืืืื. ืืืื ืืื ืฉืจืขืงืืขืืขืจ ืคืื ืืขื ืฆืืืืืื. ืขืจืฉื ื ืืืื ืืึธืจ ืืื
ืืืจื, ืืืขื ืจืืื ืืงืืืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืขืืืืืขื ืืฒึทืกืข ืืืืืขื, ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืฃ ืืขืจ ืืขืกืขืืขื,
ืืื ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืฆืืืก-ืืืฆืจืืื, ืืื ืืืฆื ืืืื ืขืจ ื ืืขืืื ืืขื ืขืจ. ืืขื ืจืืื ืกืื
ืคืื ืืืข ืจืืื ืกืืข ืืึธื ืืขื ืืืคืืืื ืืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืงืขืืืขื ืงืขืืขื ืืึธืก ืืฒึทื. ืจืืื ืืงืืืืข
ืฉืฐืฒึทืื. ืื ืฉืืจืคืข ืฆืืื ืคืึนื ืื ืืฒึทืืขืจื ืข ืงืขืืืขื ืืจืื ืืขื ืืจืฒึทื ืืืคืขืจ ืืื ืืืคืขืจ --- ืืื
ืงืืื ืืืื ืืขืฉืจืื. ืืข 'ืฉืืขืื ืืืจื ืื ืฆืื ื, ืืื ืื ืฆืื ื ืืื ืืืืืืืก ืืื ืืืข ืืืืืืจืื.
ืืงืืืืข ืืึธื ืืืืฐืืขืจ ืืขืืืขื -- ืื ืจืืืืืฉืข ืืขื ืงืขืจ ืืึธืื ืืขืฐืึธืื ืงืืื ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ
ืืึธืืฉ ืืื ืืืื ืืงืืืืขืก ืืขืฉืจืื, ืืึธืืฉ ืืื ืืืื ืงืจืขืืฅ, ืืื ืืงืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืฆืืืื
ืืขืืึธื...
ืจืืื ืืื ืื ืข ืืขื ืืจืืืืขื ืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืื ืื ืคึผืืจืืขืื ืคืื ืืฒึทื ืกืืืคืขืจืืืืจืข
ืืื ืืฐืืขืจื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืฃ ืืืืกืข ืงืืืื ืืื ืืื ืงืืืื ืข ืืื ืืืงื ืืืงืข ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืคืืจ-
ืืจืขื ื,
ืืื ืืืฒึทื ืืืขืจื ืฆืืืขืืจืืื ื ืืืกืข-"ืืขืฉืื ืข ืคืืจ ืืขืืืืข ืืขื ืืึธืฐืืึธ-- ืืขื ืืืืื ืืืงื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื ืคืืจืฉืืึธืคื ืืึธืก ืืขืื, ืืื ืคืื ืืืฆื ืืื ืืืฆืืง ืืขืฉืืึธืคื ืฐืืื ืืงืขืจ
ืื ืืืื ืขืจ ืฉืืึธืคื ืคืืจ ื ืืึธืจ. ืคืืจ ืืขืืขืจ ืฉืืึธืคึผืืึธืืขืจ ื ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ื ืฉืคึผืื
1 ืืืืกืืขืก ืคึผืฑืจืืืืก.
? ืืกืึธืจืึธ ืืืจืืืื ืืืืืืก.
99
ืืขืฉืืึธืื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืื ืคืืก. ื'ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ื ืืขืฉืืึธืื, ืืื ืืฒึทื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืขื ืื ื ืืืคึผ,
ืืืฒึทื ื ืึธื ืืขืืืืข ืืขื ืืึธืฐืึธ ืืึธื ืืขื ืืืืืขืืจืืื ืืขืืืืข ืืขื ืืึธืืึธ. ื'ืืึธื ืืื ืืืื
ืฆืขืืืืืขืกื, ืื ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืืื ืืืื ืืขืืืืข ืคืื ืืขื ืฆืืืืืื.
ืจืืื ืืืฆืคืืก ืืืืืืจืืืึธื -- ืืขืจ ืืืืขืจืืขืฆืขืจ ืืื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืจื ืืื ืืจืฒึทืกืืง
ืืึธืจ ืึธื ืืืื ืืึธื, ืืืขื ื'ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืืืืข. ืจืืื ืืืฆืคึผืืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืื,
ืื ืืข ืืึธื ืืื ืฉืขื ืงืขื ืืขื ืืึธื ืืฃ ืืฑืกืฆืืืืฒึทืื ืื ืฆืึธื, ืืึธื ืืขื ืืคืืืข ืงืืื ืืืืขืจืืงืข
ืืื ืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืขื ืงืขื. ืคืืจ ืืืืขืจืืืกื ืืขื ืฐืฒึทื ืคืื ืืืื ืงืืืืข ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ, ืคืืจ
ืืืืขืจืฉื ื ืกืื ืืขืฉืืื ืขืก ืืึธืื ืื ืืขื ืงืขืจ ืึธืคึผืืขืคึผืืกืงื ื, ืื ืืฒึทื ืฆืื ื ืืึธื ืืืขืจื ืื ืฉืืจืืง
ืคืื ืืฒึทื ืืืืข.
ืืื ื ืื ืงืืื ืืฒึทืืืข ืืืกืข-ืืขืฉืื ืขืก ืงืืืขื ืืื ืจืืื ืืื ืื ืข ืืขื ืืื ืื ืฒึท, ืืขืฉืฒืืฐืึธ
ืืขืจ ืกืืืคืขืจ ืืื ืจืืื ืขืืึดืขืืขืจ ืืขื ืฉืืืื.
ืืืืคื ืืจืขืจื ืืึธื ืืื ืคืืจืืึธืกื ืืฃ ืื ,ืขืฉืจื ืืจืืื ืืืืืช", ืืืขื ืื ืืึธืืข ืืืกื ืคืืขืื
ืืขืจืฆืืืื ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืขืฉืืืืข ืคืืจ ืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืกืืืืืื ืกืงืข ืฐืฒึทืืขืจ, ืฐืขื ืืขืจ
ืืืืืข ืืืฆืงื ืคืืขืื ืืืคืืืฉื ืคืืจ ืืืจ ืื ืืืึธืืขืก ืืื ืืืจ ืคืืจืืฒึทืืฉื ืฐืึธืจื ืื ืฐืึธืจื,
ืืื ืืืขื ืืขืจ ืืืืข ืืฒึทื ืขืจ ืคืืขืื ืืึธืืงืืคืขืจ ืฆืืืืืขื ืืืื ืืึธืจ ืืืคืจืืืขืจื ืื ืฐืึผื ืื ืคืื
ืืขื ,ืืื ืืืืจื"?:--- ืคืื ืขื ืขืืขืืืฉื ืืขืืื ื ืืืขืื ืื ืฆืขื ืืืืื
ืืื ืืืคึผ ื ืืืืืขืจ, ืืืฉ ืืืฃ ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืงืืฉ ืืืืก ืืขืื ื ืึธืืขื ืคืื
ืื ืฆืขื ืืขืืขืจื ืืข, ืคืื ืื ืฆืขื ืืืคืฉืืขื ืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืขืืืืฉ ืืขืืขืื ืืื ืืขืืืืฉ
ืืืืืขืงืืืขื.
ืืื ืืื ื ืืจืืืกื, ืืื ืงืืื ืืจืืืกื ืืื ื ืืืึธ. ืืืืื ืคืื ืืื ืืืฉื ืืื ืื ืืืขืืขืจ ืคืื ืขื
ืืืืืขืจ, ืืื ืขืก ืฉืืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืฃ ืจืืื ืืื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืฅ. ืฐืฒึทืื ืืืืก. ืื ืืขืจ ืืืืืข
ืืืฆืงื ืืื ืืขืจืขืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืืืื, ืื ืืขืืขืจ ืืึธืจ ืคืืจืืึธืื ืืฒึทื ืข ืื-
ืืื ืืขืจืข ืืจืืื ืืืืืช---ืืืื ื ืื ืงืืื ืฆืขื, ืืื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจ. ืืื ืืขืื ืืึธืจ ืืืขืจื ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืงืจืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืงืขืคึผ, ืืื ืืขืื ืืึธืจ
ืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืืืืืืขืจื ืืื ืืืขืจ ืฉืืึธืืฅ, ืงืืืขื ืืื ืื ืืืฑืืกืืขืจืฐืืืืืกืืข, ืื ืืขืกืืข ืืื
ืฉืขื ืกืืข.
ืจืืื ืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืึธื ืืขืืขืขื ืกืืข ืืื ืืขื ืืืฉืึธืคืก ืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื
ืืฒึทื ืฅ. ืืืข ืคืืจืฉืื, ืืจืืคื ืืื ืกืจืึธืจืขืก ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ืงืึธืฐืขื. ืืื ืืขืฐืึธืื ืืึธื ืืื
ืืื ืืื ืืืคืืืืื ื ืึธื ืืขืืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืฐืืขืจื ืืขืจ ืืขืืกืืขืจ ืคืื ืืืข ืืืืืข. ืืขืจ ืฆืืืื
ืืขืจ ื ืึธืื ืืืฉืึธืฃ.
ืืขืจ ืืืฉืึธืฃ ืืื ืืืกืงืื ืืขืืืขื, ื ืึธืจ ืืืื ืฒึท, ืื ืจืืื ืืื ืขื ืืึธื ืืื ืฉืืืื.
-- ืืึธื ืืืืื!-- ืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืขื ืจืืื ืืื ืขื.
ืืืขื ืืข ืืื ืฆื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืืืขืฉืืื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื ืืจืฒึท ืืขื ืืฃ ืืืืจืืืื ืื
ืืื. ืืื ืืืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืืจืึธืืข ืืขืงืจืึธืื ืืื ืืื ืืืืื ืืืฉืืืืืงื ืคืืจ ืืฒึทื ืฉืืืืืืืืืงืฒึทื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืคืืกื, ืืขืงืืึธืื ืืื ืืฉืึผืืืข ืืขืืึธื. ืืืขื ืื ืืจืฒึท ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืืจื, ืืื ืจืืื ืื"
ื ืขื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืงืืื ืขื ืืคืขืจ ืฆืื ืืืฉืึธืฃ. ืืขืจ ืืืฉืึธืฃ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืงื ืจืืคื---ืจืืื
ืืื ืขื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผ ืฆื ืืืื. ื ืฆืืืืื ืืื ื ืืจืื ืืึธื -- ืืืื ืืึธื ื ืืื! ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืฉืึธืฃ
ืืืคืืืื ื ืืขืฉืืืืื ืืื ืงืืืื ืืื ืืจืขื ืืขื.
-- ืืฒึทื ืืขืื ืืื ื ืึธืจ ืื ืืืจ ืืื ืื ืืขื ื, --ืืึธื ืืขืจ ืืืฉืึธืฃ ืฆืื ืืขืฆืื ืืึธื ืืื
ืืขืืืขื ืื ืฆื ืจืืื ืืื ืขื ืขื, -- ืฉืืื ืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืฐืขื ืืื ืืฑืกืืฒึทืื
-- ืืืืื ื ืืืืื, ืืืืืขืจ ื ืืืืืข ืจืขืืข ืคืื ืคืืจืื.
ืืขื ืืืฉืึธืคืก ืืขืืืื ืืึธื ืืขืคึผืืืฆื, ืืื ื ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืฉืจืืื:
-- ืื ืคืืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืฐืืืืขืจื ืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืื ืื ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืก-
ืืขืฉืืจืขืงื ืืืืกืฆืืคืืื ืืฒึทื ืคืืจืืื ื, ืืฒึทื ืืืคืขื, ืืึธืื ืึธืคึผืืขืืืงื ืฐืขืจื.
ืืขื ืฆืขื ืขืจืืงืื, ืฆืขืืืืืขืกืื ืืื ืฆืขืืืืืืงืื ืจืืื ืืื ืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืึธืคึผืืขืืืงืืข ืืขื ื
ืืื ืคืืก ืืึธื ืืขื ืืื ื ืืขื ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืืืื ืืฃ ืึธื ืฆืึผืืืืจืคื ื ืฉืจืขืง
ืืฃ ืื ื ืึธืขื ืืข ืืื ืืฃ ืื ืกืืืข ืฐืฒึทืืกืืข ืืึดืื.
ืก'ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืจืึธืฉืขืฉืึธื ืข, ืืึธื ืจืืื ืืื ืขื ืืขืืขืื, ืืข ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืจืึธืื
ืืื ืฉืื ืืจืฒึทื.
ืืืข ืืคืืืขืก ืืฒึทื ืขื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืื ืื ืึธืคืขื ืขื ืึธืจื ืงืฑืืขืฉ ืืึธื ืจืืื ืื-
-ื ืขื ืืขืงืืื ืืขืืืืืืข ืืขืืืขื ืืฃ ืืื ืืขื ืืืืจ-ืืื, ืืื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืขืกืืจืื ืืึธื ืขืจ
1 ืืืืืข ืขืืงืจืึธ.
100
ืืืืกืืขืืืืืืขืงื ืืฒึทื ื ืฒึทืข ืืคืืืข ;ืื ืชื ื ืชืืงืฃ ืงืืืฉืช ืืืื"? -- ืืื ืืืจ ืฐืขืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื
ืืขืจ ืืขืืืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืฒืืืืงื ืืึธื.
ืืืืืคืื ืืืืื, ืืื ืืืื ืืขืื! ,,ืื ืืงืืฆื ืืื ืื ืืงืืฆื"?--ืฐืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืืืืจืืขืื
ืกืึธืฃ ืืื ืฐืขืจ ืึธื ื ืกืึธืฃ, ืืื ืกืืืข ืึธื ืืฒืื ืืื ืืื ืกืืืข ืืื ืคืื ืืขืื. , ืื"-- ืฐืขืจ ืืื
ืืขืจ, ืืื ื ืึธืืืืึธื ืฐืขืจ, ืฐืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืขืจ ืืื ืคืฒึทืขืจ, ืฐืขืจ ืคืื ื ืฉืฐืืขืจื ืืื ืฐืืขืจ
ืคืื ื ืืฒึทืข, ืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืขืจ ืคืื ืืึธืจืฉื, ืขืจ ืืื ืจืืฉ ืืื ืืืขืจ ืคืื ื ืืืืืืคืข,
ืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืขืจืฐืึธืจืื ืฐืขืจื, ืืื ืฐืขืจ ืก'ืืึธื ืคืืจืฉืืืื ืขืจื ืฐืขืจื.
ืืืขืจ ืืื ืฐืขืจ, ืืื ืขืจ, ืจืืื ืืื ืขื, ืืึธื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืฒึทื ,ืื ืชื ื ืชืืงืฃ"
ืืืืกืืขืืืืื ืืฒึทื ืึธืืขื.
ืืื ืืืคืืขืจื ืื ืกืคืึธืจืื ืคืืขืื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืึธื ืืึธื ืืฒึทื ืข ืืึธืืืขืฐืืืงืข
ืงืืืืืขืจ -- ืืขื ืงืึธืจืืขื ืขื ืคึผืืืืฉืืง ืืื ืื ืงืึธืจืืขื ืข ืืืืื, ืืื ืืฑืกืืึธื ืืึธืจืฐืขืก, ืฐืื ืืื
ืืืืจืืขืื ืืขื ืืึธืจืื. ืืฒืืืง ืืื ืื ืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืคืจืืื, ืืฒืืืืง ืืื ืื ืขืจื, ืืฃ
ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืกืคืึธืจืื.
ืื ืกืคืึธืจึดืื ืืึธื ืืขื ืืืืืจืคื ืืืจืืืจืึธืื ืืืจื ืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธื, ืฐืื ืืื ืืืข
ืคึผืืืขืจืฉืข ืืฒึทืืขืจ, ืืขืืื ื ืืืก ืคืืจืืืื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืึธืก ืืขืฉืืขืจื ืืขืจ
ืคึผืฒึทืขืจืืขืืงืฒึทื ืคืื ืืขื ืืึธืืืขื. ืฐืึธืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืคืื ืขื ืฉืืืื ืืื ืืขืขืคื ื, ืฐื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืืืจืคื ืืื ืขืคืขื ืขื, ืฐืึธืื ืืขื ืื ืกืคืึธืจืื ืืฒึทืื ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืคึผืขืงืืขื. ื ืึธืจ
ืืื, ืื, ืืื, ืื ืื ืงืืืื ืข ืคืขื ืฆืืขืจืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืฒึทื ืืขืคึผืจืขืกื, ืื ืื ืืึธืื ืืคื-
ืืข ืงืืื ืืื ืืกืื ืฉืคึผืืื ื ืื ืคืืจืืึธืื ืืฃ ืืจืฒืื ืฆืืืึธืื ืืืืกื ืคืจืืฉืข ืืืคื.
ืืื ืืืืคื ืืขืื ืืึธืจืื ืคืืขืื ืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืข ืกืคืึธืจืื ืืืืกืืขืืืืื ืืืขืจื ืืคื ืืึธืคึผื
ืืฉืื, ืคืืจ ืื ืืืืกืืขืืืคืืขืจืืข ืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืขืืขืื ืื ืืื ืืขืจืืขื, ืืื ื ืืขืืืืืขืจ
ืจืขืื ืข ืคืืจืฉืคึผืจืืื ืืื ื ืืืืืขืจ-ืฐืฒึทืกื ืืฒึทืืขื.
ืืื ืืืืืขืกืข ืืื ืืืคืืขืจื ืื ืกืคึฟืึธืจืื ืคืืขืื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืืืขืจื ืคืืจ ืืืจ ืื ืืฉืขืจ-
ื ืึธืืืืขืจ ืืขืื ืืขื. ืืึธ ืืึธืื ืืื ืคืืจืืืคึผื ืืขื ืืืืื ืก ืืืคืฉืจืืคืื ืืฃ ื ืกืื ืกืคืึธืจืื ืืื
ืื ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืข, ืืืคืืขืืืฉืืข, ืืืฑืืกืืขืจืฐืืฒึทืืืข ืคึผืกืืงืื ืืืขืื ืกืืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื -
ืืืง ืืึธืก ืืืืืื ืืืงืข ืคืฒึทืขืจื ืืฃ ืื ืคืื ืฆืืขืจืข ืฉืืืืืืขืื ืคืื ืืขืื ืืื ืืึธืก ืืึธืืืขืฐ-ืืืื,
ืฐืึธืก ืืืฉืฒึทื ื ืืื ืืืืขืื.,
ืืขืืขืจ ืืืคืฉืจืืคื ืคืืขืื ืืื ืึธื ืืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืจืืื ืคืืจ: , ืืื ืืึธืืฉ
ืื ืืืืึธืืื ืืึธืื ืคืืจืืืขืจื ืฉืจืฒึทืื ืืฃ ื ืกืืืคืขืจ, ืืื ืืื ืืื ืืืืืจ, ืฐืฒึทื ืฆืืืื ื ืกื-
ืืขื ืืขื ืืขื". ืื ืืขืจ ืกืืืขื ืืึธื ืืฒึทื ื ืงืึธื ืืืงืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจ ืกืืืขื ืืขืืจืืื: , ืืึธ-
ืืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื ื ืจืขื ืึนืึนืึดื ืึธืืขืจ ื ืจืขื ืขืคืจืืื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืงืืง ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืื ืืื, ืืื ืฐืขื ืขืก ื ื ืขื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืืืึดื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืื ืืืืืคื ืืื ืืฒึทื ืข ืจืื-
ืืืื ืืืจื ืืจืื-ื ืืืืจืืื ืืื ืงืืื ืืืฆืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืฐืฒึทืืขืจ ื ืื ืืืืคื ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข
ืืขืฆืืขืก ื ืื ืงืืืคื ืืื ื ืื ืคืืจืงืืืคื"..
ืืื ื ืฆืืืืืื ืืืคืฉืจืืคื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืจืืืืื ืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืข ืืขื ื,
ืื ืืึธืื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืคืืจื , ืกืืื ืืืื" ืฉืืืื ื ืื (ืืื) ืืื ืื ืืืขืฃ -- ื ืืื ืืื ื ืืื.
ืืืืืืขืจ ืืฒึทื ืืฃ ืืขื ืืืขืฃ ืืื ืืืฆืืื ืก ืฐื ืืื ืืขืจืฉืืขืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืขืฃ. ืืข-
ืฐืึธืจื ื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืฐืึธืจื ื. ืืื ืืื ื ืืจืืื ืืืคืฉืจืืคื ืฐืืขืจื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ืื ืึธืจืขื-
ืงืฒึทื ืืืก ืฉืืฅ: ,ืืื ืื ืืืืชื ืืืงื ืืช ืกืคืจ ืื ืขืืืชื?? -- ืงืืื ืืจืืื ื ืื ืืขืืขืกื ืืื ืืื
ืืืืื ืึธื ืืขื ืกืืืคืขืจ ืงืืืคื. ืืื ื ืคืขืจืื ืืืคืฉืจืืคื ืฐืขืจื ืืขืจืืึธื ื, ืื ืืขืจ ืกืืืคืขืจ
ืืืจืฃ ืืืืขืจืืืื ืืขืืขืจืืฉืข ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ: ,ืืืื ืจืฆืื ืฉืืืื ืืกืคืจ ืืื ืื ืืื ื ืืืื ื ืื ื
ืขื ืกืืฃ ืื ืืืืจืืช"?-- ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืืึธืืก ืืืืื, ืื ืืขืจ ืกืืืคืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื ืืืจ, ืืฒึทื ืข
ืงืื ืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืก-ืงืื ืืขืจ ื ืึธื ืืืจ ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืืข ืืืืจืขืก.
ืกืืจื ืืืคืขืจ ืืืืื! ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืจ ื ืื ืืืฉืขืจื ืืึธืก ืืขืืืข ืึธื ืฉืจืฒึทืื ืืฃ ืืฒึทื ืข
ืกืคืึธืจืื?
ืืื ืืขืื ืกืืืคืขืจ ืืืื ืคืืจืืืืื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืฒึทืืืขื ืืฉืืขื ืงืขืก ืืจืึธืฐืข ืืึธืจ, ืฐื
ืื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจืืึธื ืขื, ืื ืก'ืืื ืงืขืืื ืืื ืคืืจืืจืืืื ืืืขืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืขืืื ืง,
ืก'ืืื ืงืขืืฒึท ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืขื ืืึธื, ืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืฉืืจืข.
ืืขืจ ืืืืืข ืืจืึธืื ืืืจ ืืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ื ื ืฒึท ืืืคืืขืืืฉืื ืกืืืคืขืจ, ืืื ืืฒึทื ืคืื ืืขืจ
: ืืื ืกืื ืข ืืืืงืขืฃ ืงืืืฉืืก ืืืืืื.
? ืื ืืขืงืืฆืื ืืืื ืืื ืืขืงืืฆืื.
ืืขืืขื ืืื ืืืืืื ืืืขืืืงื ืืืก ืกืืืคืขืจ ืืข ืึธืืืืื.
+ ืืืื ืจืืฆื ืฉืขืืืืข ืืืกืืืคืขืจ ืืืืข ืื ืืขืืึธื ืฒึท ืฐืขืืืฐื ืฒึท ืืึธื ืฒึท ืื ืกืืืฃ ืงืึธื ืืืืืืจืืืก.
1011
ืืฒึทืืื ืืื ืืขืจืงืืขืจื: ,ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจื ื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืขืืขืจื ื, ืฐื ืฆื ืืขืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื, ืื ืื ืืขืจืข ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืขื ืคืื ืืื, ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืื ืื ืืื ืข-
ืืืื ืืงืกืืข ืฉืืืกืืขื ืคืื ืขื ืคึผืืืืฅ ืึธื ืื ืืจืืืกื ืืืงืข".
,ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจื ื ืืื ืืืืขืจื ื ืื ืืืืขืจ, ืืื ืืืฒึทื ืฐื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืฉื ืฒึทืื
ื ืื, ืืื ืืืฒึทื ืฆื ื ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืืฒึทื ืืื ืืขืืืืจื ืืืจ ืงืื ื ืืืืจืึธืื ืื ืืื".
ืืขื ืืืืื ืก ืคืื ืืขืจ ืืื ืฆื ืืืฉ ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืื ืขื ื ืืขืืื ืง ืืื ืฉืืขืงื ืืื ืืืฒึทื
ืึธื ืืื ืืขืจ ืคืจืืื: , ืฐืืื ืฆืื ืกืืืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืฒึท". ืืขืจ ืืืืืข ืคืจืืื ืืื, ืฐืึธืก
ืืืข ืืฒึทื ืข ืกืคืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืฆืขืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืจื ืืฒึทื ืข ืคืื ืืขืจ, ืืืจื ืืฒึทื
ืืขืืื ืง ืืื ืืืจื ืืฒึทื ืืืจืฅ, ื ืื ืืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืฉื ืืื ืืขืืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจื. ื ืื ืืืื
ืืึธื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืืจืืื ืืขืฐืึธืจื.
ืืฒึทื ืคืจืืื ืืื ื ืืจืฒึทืคืืืืงืข -- ืืื ืคืจืื ืืื ืคืืจ ืื ืกืคืึธืจืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืืข ืืืืืขืก
ืืื ืคืืจ ืื ืกืคืึธืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืืื.
ืื ืืึธืืข ืืืกื ืืึธื ืืขืจืืคื ืืขื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ,ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื". ืฐื ืืืฐืึผืกื,
ืืึธืื ืื ืืกืืืืฉืข ืจืืึนืึดืึดื ืืขืืืืกื , ืืืืข ืืึทืื.
-- ืงืืง ืืื ืึธื. ืืข ืืืื ืฆื ืืื, ืฐื ืฆื ื ,ืืืื ืืึดืื", --ืคืืขืื ืืื ืื ืืึธืืข ืืืกื
ืงืืขืกื, -- ืึธื ืฉืืึธื ืคึผืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืึธื ืืื ืื ืฉืืืืืื, ืืื ืืึธืื ืืขืืืื ืขืก ืืฃ ืืึธืกื"
ืงืืืข, ืืืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืฉืึธืืขื ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืื ืฆืขืงืจืืืืข ืฉืืืื ืื. ืืื ืงืืืคื ืขืืขืฆืขืจ
ืืคื ืืืจืื ื ืคืขืจื, ืืื ืืืื ืืฒึทื ืืฒึทืืข, ืขืจ ืงืืงื ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืื ืฆืืื, ืืืืืคึผื ืืื ืคืื
ืืืข ืืฒึทืื, ืฆืขืคึผืืืืฉืขื ืืื ืืฃ ืฆื ืืขื, ืฐื ืขืจ ืืืืคื, ืฐื ืขืจ ืฉืืขืื ืคืืก. ืืื ืฐืขืจื ืืขืืืืจื
ื ืืขืืขืืฉืงืข, ืืื ืึธื ืืฒึทื ืืืืืืึธืื ืงืึธื ืืขื ืืื ื ืื ืืืืืื, ืขืจ ืคึผืืกืงื ื ืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืื.
ืืืขืจ ืืืืกื ืืึธืืขืฐืขื, ืืึธืื ืืืืงืกื, ืืืื -- ืฆื ืืขืจ ืฉืืืืข, ืคืื ืืื ื ืขืคืขืฉ ืืื ืงืืื ืืืืก
ื ืื ืฆื ืืขืจืืืืจืื.
ืฆืื ืืืืื ืืื ืืขื ืืขืงืืืขื ืืขืจื ื ืฒึทืก. ืืืข ืฐืึธื ืคืึธืจื ืขืจ ืืื ืฉืืึธื ื ืึธื ืกืืืืจืข, ืืื
ืืื ืฉืืึธื ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืืขืืขืจ, ืืื ืขืจ ืงืึธื ืืืืขื ืขื ืืื ืืืืขืจืืขืื ืืขืจื ืึธื ืฐืึธืจื ืื ืฐืึธืจื
ืืื ื ืกืื ืืืืืขื ืข ืฐืขืจืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืืขื ืขื ืืฒึทืืฉ.
-- ืืืงืึธืฐืืืืึธืืืฉื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืืื ืขืคึผืขืก ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื? ืฐืขื ืฐืขื ืฉืืื ื ืขืืขื ืื
ืขืง ืฆื ืืื ืืืขืจืข ืฆืึธืจืขืก?
ืฆื ืืื ืคืืขืื ืืขื ืืืื ืงืืืขื ืืื ืืขืจืืืืกื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฐืขืืขืจ ืขืก ืฐืขื ืืฒึทื--ืขืจ
ืืึธื ืืึธื ื ืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืขื ืืืืืกื ืืืฅ, ืขืจ ืืืืืกื ืืฃ ื ืืึธืจ ืคืึธืจืืืก.
ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืื ืืขื ืืืขื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืข, ืฐืฒึทื ืืขืจ
ืืืขื ืืึธื ืืืืคืืจืฉืขืื ืืขืืฒึทืื, ืืืข ืฐืขืืขืจ-ืืจืฑืกืืึธืืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืืื ื. ืืฃ ืืื ืืขืจืฉืืึธืื ื ืฉืืืงื ืขืืขืก ืคืืขืื ืืขืจ ืืืืืข ืืึธืื ืคึผืื ืงื ืคืืจืงืขืจื. ืืื ืืื
ืืืขื ืืืืจืขื --- ืืื ืื ืืื ืงืืื, ืืื ืืื ืืืขื ืืืืจื ืข -- ืืื ืื ืืื ืืืืืขืจ. ืืึธืก ืคึผืื ืงื
ืคืืจืงืขืจืืข ืคืืขืื ื ืกืื ืึธืคืืขืจ ืืจืขืคื, ืฐื ืืขืจ ืืืขื.
ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืืื ืืขืืื ื ืฉืขื ืืืก ืืจืืฐืืืฉืจืฒึทืืขืจ, ืขืจ ืคืืขืื ืงืฒื ืืึธื ื ืื
ืคืจืขืื, ืฐืึธืก ืฉืจืฒึทืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืฆืืืขืืจืึธืคื. ืฉืืืขืจืขืจ ืคืื ืืืฅ
ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ,ืคืจืึดืขืจ ืคืื ืืืฅ", ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืืืกื ืืืขืื ืืขืืื ื ืคืื ืฐืฒึทื ืืื
ืงืื ื, ืคืื ืืืืข-ืืืืข, ืืืืืข-ืืึธืืข, ืคืื ืื ื ืึธืขื ืืกืืข ืืื ืฐืฒึทืืกืืข ืฉืืืื ืื ืืื ืื ืืจืืกื,
ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืึธื ืืจืืกื.
ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืงืืึธืื, ืื ืืข ืฉืจืฒึทืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ื ืึธื ื ืื
ืืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื, ืืื ืืืขื ืืข ืืื ืืืืขืืืืจืข ืืื ืืข ืึผืืืขืจื ืืืืขืจ ืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืืืข,
ืืืื ืืื, ืื ืคืื ืืืื ืึธืก ืฆืื ืฆืืืืืื ืืื ื ืฐืืึธืจืกื. ืคืื ืืืื ืฐืึธืจื ืืืื ืฆืืืืืื ืืื ืฐื ืคืื
ืืฉืขืจื ืึธืืื ืงืืื ืืืืืขืกืข.
ืื ืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฐืฒืื ืืง ืคืืจ ืืื, ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืื ืคืืืข ืืขืืืขืืงืฒึทื
ืืื ืืืฑืืกืฆืืฉืจืฒึทืื, ืืื ืืืืกืฆืืจืืืื, ืืื ืืื ืืืงื ืงืึธื ืืึธืจืกืงืข ืืื, ืืื ืืืขืืื ืขืก ืคืืขืื ืคืืจ-
ืฉืจืืื ืฐืขืจื ืื ืืืืืืขืก, ืคืืขืื ืืืจืืฉืืืืืขื ืื ืืขืืื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืฆืืจื.
ืื ื ืืึธืืึธ, ืื ืื ืืจืฒึทื ืคืืจ ืฆืื ืืืืืืขืกืืืื ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื: ,ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืืืืื-
ื ืืงืขืก. ืื ืืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืฆืึธืื ื ืื, ืฐืืขืจื ืืขืืขืงื ืืื ืื ืืืืืืขืก, ืืืขืืืข ืืข
ืฆืึธืื ืืื ื ืื; ืืืื, ืื ืืข ืืื ืงืืืื". ืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืืึธืจืกืงืข ืืื ืคืืจืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืึธืก ืืึธืจ, ืื ืกืขืืจืข ืคืื ืืขืจ ืฐืึธื ืืื ืืึธื, ืฐืขื ืขืก ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืึธืจื, ืคืืขืื
ืืขืจ ืืึธืจืืขืจ ื ืื ืืืจืืืขืืึธืื ืฐืืขืจื ืืืื ืืืื, ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืจ ืกืืืขื, ืืฒึทื
ืืืืื ืืขืจ ืืืจืืงืืขืจืืกืืืง,
ืฆืขื ืื ืืจืืืก ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฆืืืื ืืื ืงืึธื ืืึธืจืกืงืข ืืื. ืืืื ืื ืืจืื ื ืึธืื ืฆืฐืืืืฃ
102
,ืื ืืจืื ืืื ืคึผืื ืืึธืคึผื. ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืืื ืงืืจืฅ, ืืืื ืงืืืื, ืื ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืืืืื ืืขื
ืคืืจ ืืื ืืืืก ืืืืืขืืืืขืจ ืืจืืืก.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืืืืืืืขืืขื-ืืืืึธืฉื. ืขืจ ืืื ืืืื ืืืื, ืื ืืขืจ ืืืืื ืืขื ืืืืก ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืฐื ื ืืขืืืขืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืฉืื ืฐืืขืจื ื ืื.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืงืขื ืืืงืขืจ, ืขืจ ืงืึธื, ื ืขืืขื, ื ืื ืืฒึทืื, ืืืื ืื ืกืืืขื ืืืืกืงืืืขื ืฆืึผ"
ืืืืจืื.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืฉืฐืฒึทืืขืจ. ืฉืฐืฒึทืื ืืื ืืึธืื. ืืืขื ืืฉืข ืืื ืืึธืก ืืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจื?! ืื ืืข
ืืึธื ืืื ืฉืฐืฒึทืื ืงืึธื ืขื ืืขืงื ื ืืืืื.
ืื ืืจืื ืืืื ืฆืขืฉืคึผืึธืืืขื ืขื ืืขืจืื: ืืืื ืืขืืคื ืืืืกื ืฆืึธืื, ืื ืฆืืืืืืข ืืขืืคื ืืื
ื ืื ืืืกืงืื, ืฉืืขืื ืืื ืงืขืื.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืืขืืืคึผื ืืื ืงืื ืืขืจ. ืื ืงืึธื ืืขื ืื ืืื ืืึธื ืขื? ืขืก ืฐืึธืื ืืึธืจ ืืขืืืขื
ื ืืืฆืืืข ืืื ืืขืื ื ืืืืืขืกืืขืกืขืื, ืขืจ ืืึธื ืงืืืขื ืืึธืื ื ืฆืืืืื ืืึธื ืืึธืจืื.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืงืืืื ืืจืืงืืืข. ืขืจ ืืืื, ืื ืงืืื ืืขืกืขืจืขืจ ืืฒึทืื ืคืื ืืจืืงืืืข ืืื ืืึธืจื ืื
ืคืืจืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืึธืก ืืื ื ืืืขืจ ืืืื ืก, ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืฆืืืื ืืืืฒึทื, ืื ืคืื ืืื ืืจืืืก-
ืฆืืขื ื ืืจืึธืฉื ืืื ืืืฆืืื ืก ืื ืคืื ื ืืจืืงืืืข ืฆืึดืขื ืืืื.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืืคื ืขืจ ืืืืืจืฃ ืืื ืืืืืจืฃ ืืืืคื ืขืจ ืืึธื. ืขืจ
ืืืืืจืฃ ืืึธืจื ืื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืื.
ืื ืืจืื ืืขืจ ืคืืจืฉืืึธืคืขื ืขืจ. ืฐืขื ืืืข ืืขื ืขืจ ืคืื ื ืืืืขืจื ืืข ืืึธืื ืงืจืืืขื ืืขืื ืืฒึทื
ืืขื ืืื ืืืขื ืืืข ืคืืืื ืคืื ื ืืืืขืจื ืืข ืืึธืื ืืื ืืฒึทืกื, ืฐืขื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืคืืืคึผื, ืืืื
ืื ืก'ืืื ืฆื ืืึธืคื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืขื ืืืืื ืึธืคึผืฆืึธืื ืืื ืืึธืืขื,
ืืื ืืขืจ ืฆืขื ืืขืจ ืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืืืื ื ืืึธืฉื. ืืขืจ ืืึธืฉื ืฐื ืื ืืจืื".
ืืืื ืืขืืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืึธื ืืึธืจืกืงืข ืืื ืคืืจืืึธืื ืฆืืืื ืืืืขื ืขืจ, ืึธื ืืื ---ื ืึธืจ ืืื
ืืืืื. ืืึธืก ืืึธื ืืขื ืืขืืืืขืจ ืืขืืขืื ืื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืคืจืฒึท, ืึธื ืืขืจ ืืื ืืกืืขืจ ืืืืจืข ืจืขืื,
ืื ืืข ืืึธืื, ืืฃ ืืึธืฉืืขืื ืืื ืืฃ ื ืขื ืืืงืขื, ืืขืืืืื ืืืื ืื ืืฉืขืจื ืึธืืืืขืจ ืจืืืืึดื ืคืื
ืืฒึทื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืขืจืขื-ืืึธืฉื ืึธื ืคืืื ืืฃ ืื ืคึผืจืืฆืื, ืืฃ ืื ืืืืืจืืืืืืืจืื, ื ืืจืืืกื ืืึธื
ืื ืงืจืืื ืคืื ืขื ืงืืืกืขืจ.
ืืื ืืฒึทื ืืื ,ืืื": -- ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืขืจืฆืืืื ืืื ืื ืืืืืื ืืืืขื ืืืืืืง, ืื ืืืืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืึธื ืืขืืืงื ืืืื ืืขืฉืืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืขื ืฉืขื ืงืขืจ, ืืึธื ืืขืจ ืืื
ืืื ืฆืขืฉืืืื ืืฃ ืืฒืืืืง,
ืืื ืืืงืึธืจื ืืื ืืื ืืืจืฆื ืคืื ืขื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืื ื ืจืื ืืขืืืืืข ืืจืืืขืจืืง-
ืฉืืืืจืฆืข ืฉืืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืฒึทื, ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ื ืืืคืืขืฉืืขืื
ืื ืืึธืจืขืฉืืฑืืจืขืืืงืข, ืฆืขืืจืึธืืขื ืข ืืื ืคืืจืฆืืืืืคืืืข ืืขืฉืืืื ืคืื ืขื ืคืึธืืขืจ.
ืื ืฉืขื ืง ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืึธืืืขืืืขืืขืจ ืขืฉืืคืึธื, ื ืืืืืืืืจืื, ืืื ืืืขืืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ืฆืขืจืืกื ืฐืขืจื. ืฐืึธืก ืืจืขืกืขืจ ืืขืจ ืืืืืขื, ืืืฅ ืืจืขืกืขืจ ืื ืืืื -
ืืืืงืฒึทื ืืื ืขืื ืืงืฒึทื. ืกืืจื ืฉืจืขืงืืขืืข ืฐืฒึทืืงืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืฆืฐืืฉื ืืืืืื-ืืึธืืขื, ืืืข-
ืืขื ืก ืคืืจืืขืืืขืจ ืกืืืคืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืืืขืจื ืืคื ืคืืก, ืืื ืื ืืจืื ืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืงืืืขื ืืจืื ืงืขื ืืื ืคืืจืืจืื ืงืขื ืืืืขืจืข ืืืืืืืงื, ืฆืึธืจืขืก ืืื ืคึผืืึธืื.
ืืืื ืฉืจืขืงืืขื ืืืื ืฉืืขืคึผื ื ืึธื ืืื ื ืฆืืืืืืก. ืืขื ืงืืืขื ืืืงื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื
ืืืื ืืึธื ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืืขื ืืขื ืืืื ืก ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืขื ืืขืจ ืืืืจืืื ืขืจ ืฉืขื ืง ืฐื ื
ืฆืขืฉืืืืืข ืืืื ืืืฃ, ืื ืื ืึธืคึผืืขืืืงืืข ืคืื ืื ืืงืกืืขื ืืื ืืจืืืฉืืืืืขื ืืืงืข ืืื ืื ืฐืึธืืงื ืก
ืจืืื. ืืื ื ืฆืขืืืืืืขืงื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืื ืจืื ืขื ืืืงืข ืืจืขืจื.
ืฉืืขื ืืืง, ืืืขื ืืื ืืืืขื ืึธื ืื ืฉืจืขืงืืขืืข ืืืืืืงืืฉืข ืฉืืจืขืก, ืงืืื ืืืจ ืืคื ืืื ืขื
ืืขื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืขืก ืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืขืจืืืคืืขืจื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ื ืขืคึผื-
ืืืงื ืืื ืฉืืืงื ืืืงื ืืืืึธืจืงืข-ืจืืื ืืขืืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืื ืงืึธืคึผ ืืื ืฆื ืืขืื ืืืจืฅ ืื-
ืืื ืืขืจ.
ืืื ืื ืืืื ืืขืจ-ืืคืืขืจื ืืืื ืคืืขืื ืืขื ืืืืื ืก ืฉืืื ืคืืจืืืื ืืื ืฐืขืจื ืืื ื ืืื
ืงืืื. ืืืืื ืืขืจืก ืคืืขืื ืืื ืฆืื ืืืคืงืืฒึทืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืขื ืฉืืืขืกืฆืื ืืืืก, ืขืจืขืื ืืื ืืืง.
ืื ืฆืืืื ืก ืคืื ืืฒึทื ืืจืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืขืจื ืืื ืืืื ืืื ืืึธืก ืฉืคึผืจืืฆื ืืืง
ืคืืขืื ืคืื ืืขืจ ืคืืืคืืจืืืง ืืขืคืืึธืืืขื ืขืจ ืืืฐืืึธืืข-ืืืื. ืืื ืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืขืืคึผื ืืึธื
ืืขื ืืืขื ืืืืฒึทืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืฐืึธื, ืืึธื ืืขื ืืื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืืข-
ื ืืืขื ืฆืึดืขื ืฆื ืืฒึทื ืฉืฒึทื.
1 ืึธืฐื.
103
-- ื ืืืื-ืึธืฐืื ื ืืื ื ืืืืข ืฐืึธื!---ืืืื ืืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืขืืจืืกื ืืื ืืขืฐืึผื ืืฉื
ืืขืื ืคึผืฑืขืจ, ืืืขื ืืขืจ ืืื ืืืง ืคืืขืื ืืืืขืง ืืื ืขืก ืคืืขืื ืืื ืึธื ืจืืงื ืื ืฐืึธื. ืื ืคึผืืืขืจืื
ืืึธืื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืืื, ืืื ืืื ื ืืึธื ืคืจืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืขืฐืึผื ืืฉื ืืึธืก ืืขืืืข,
ืฐืึธืก ืขืจ ืคืืขืื ืืื ืืืื ืืฉื ืืื ื ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ:
-- ื ืืืื-ืึธืฐื ื ืืื ื ืืืืข ืฐืึธื!
ืืฃ ื ืคืืืขืจ ืฐืึธื ืืึธื ืืขืืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืขืืืื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืฆื ืืืืื, ืืึธื ืืฒึทื ืคืืจ ื ืืจืึธืฉื,
ืคืืจ ื ืงืึธืคึผืขืงืข, ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืงืืืคื. ืืฃ ื ืคืืืขืจ ืฐืึธื, ืืึธืื ืืืข ืคึผืืขืจืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื
ืืึธืืข ืืืกื ืืึธืจืื ื ืื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืืคื, ืืคืืืข ืืขืจ ืืืืืข. ืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืจ ืฐื ืืขืจ ืืฒึทื ืงืืืคืขืจ, ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื ืืื ืื ืืขืืืขื, ืื ืืึธืืข. ืืขืจ ืืฒึทื -
ืงืืืคืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืจื ืืืฉื ืืื ืื ืืื ืืึธื ืื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืงืืืคืขืจื ืืื ืื ืคืืจืงืืืคืขืจื
ืืื ืื ืืื ืืึธื ืื ืคืื ืืขื ืืฒึทื ืงืืืคืขืจ.
ืื ืืื ืืืืจืกืืข ืกืืืืจืข ืืฃ ื ืคืืืขืจ ืฐืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืืืึธืจืงืข, ืืืืขืืขื ืคึผืืคึผืืจืึธืก-ืคึผื-
ืคึผืืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืฉืืื ืขื ืืขืจ ืคืื ืคึผืืคึผืืจ, ืื ืคืื ืคึผืืคึผืืจืึธืก-ืืืืึธืจืงืข, ืืื ืืืจื, ืืจืึธื ืืื
ืืึธื ืคืฒึทื ื ืืื ืก.
ืฉืืืขืืขืืขื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืืขืกืข ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืืึธืืข. ืื ืคึผืืขืจืื ืืึธืื ืืขืืืืื, ืื
ืื ืฉืืืขืืขืืขืืืืืืขืจ ื ืืจื ืื ืึธืคึผ, ืื ืึธื ืฉืืึธื ื ืืจืืื ืกืืจืงืขืืงืขืคึผืขืืข ืืฃ ืฆื ืงืขื ืขื
ืฉืคึผืืืื ื ืฉืืืขืืขืืข ืืฃ ืคืืจ ืืืืื ืืืื ืืื ื ืงืืืื ืงืขืคึผืขืืข, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื ืขืก ืงืืื ืฉืคึผืืืื
ืืฃ ืฆืืืื. ืืขืจืืฒื ืืืื ืืื ืืืืก ื ืืื ืืึธืืฅ, ืื ืืื ืฉืคึผืืืื ืืึธื ืืึธืก ืฉืืืขืืขืืข ื ืื ืืืืก-
ืืืืื -- ืืขืจ ืืืฃ ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืึธืก ืงืขืคึผื ืืืืื ืืขืจ, ืืื ืื ืจืฒึทื ืึธื ื ืฉืืืขืืขืืข, ืื ืก'ืืื
ื ืืืึธ ืื ืฐืึธืก ืึธื ืฆืื ืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืืขื ืืื ืืึธืก ืืืืืกืื, ืื ื ื ืืฉ-ืืจืื ืืึธื ื ืื ืืฒึทืื
ืฉืคึผืึธืจื ืืื ืืขืื ืืขืจ ืฆื ืืืืื. ื ืึธืจ ื ืขืื ืืืจื ืื, ืงืืื ื ืืจืึธื ืื, ืืืืกื ืขืก. ืฉืืืขืืขืืขื--
ืืึธืก ืืื ืื ืืฑืกืืจืขื ืืขืจืฒึท, ื ืฉืืจืืืืื ืกืืืืข. ืฐืขืจ ืืืืืจืฃ ืืื, ืื ืก'ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืงืจืขืกื-
ืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืฃ ืฆื ืคืืจืืืืขืจื ื ืฆืืืืจ ืืืืืจืฃ ืืขื ื ืื ืืืืืืืื ืื ื ืคืืขืื.
ืก'ืืื ืืขื ืื ื ืคืื ืง. ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืืืฆื ืืขื ืืืืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืฆืื ืื ืื ืืืืฉืื ืข ืฆืื ืื"
ืืฒึทืืื ื ืขืื ืืขื ื ืคึผืึทืจ ืืืืกืข ืงืืืื ืื ื ืฉืืืื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืืื ืคืจืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืืืึธืื
ื ืคืฒึทืขืจื. ืืฒึทื ื ืื ืื ืืขื ืขืจ, ืืื ืืึธืจืื ืืขื ืข ืื ืืขืจ.
ืืขืืขืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืฆื ืืืืื, ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ื ืฆืืืืจ ืืืืึธืจืงืข ืืื ืืข ืคืืจืืืคึผื ืื
ืึธื ืฉืืขื ืืืง ืึธืจื. ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข, ืืฃ ืื ืฆืืืื ืืขื ืงืืขื ืืื ืืฃ ืื ืืจืฒึท ืืืืืจืขืืงืขืก ืืึธื
ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืฆื, ืฐืฒึทื ื'ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืขืจ ืืืืืขื ืฐืขื ืืื ืึธื ืืฒืื ืฆืื
ื ืืืคืงืืืขื, ืฐืขื ืืขื ื ืขืืขื ืคืึธืืขืจื ืืจืฑืกืืจืึธืื ืื ืงืื ืืคึผืงืข, ืื ืฆืืืื ืืขื ืงืืขื ืืื ืื ืืจืฒึท
ืืืืืจืขืืงืขืก, ืื ืืขืจ ืขืจืืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฉืืืจืืขืจ ืืื ืืึธื ืงืึธื ืขื ืืืืขืฆื ืืฃ ืืื ื
ืืขืจ ืืจืขืกืขืจื ืืืืืขื.
ืืขืจ ืืืืึธืจืงืข-ืจืืื ืืืขืจื ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืืขืจ, ืืข ืืขื ืฉืืื ืงืืื ืคึผืขื ืขืืขืจ ื ืื,
ืืข ืืขืจื ืืืืื ืงืืืืขืก, ืืึธืก ืืืืขืจ ืืขืืคึผื ืืืืื ืืื ืึธื ืืืงื ืืื ืฉืืืงื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขื
ืืืื ืืื ืืืื.
ืืขื ืืืืื ืก ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืก, ืฐื ืืขืืข ืคึผืืืขืจืฉืข ืืืืงืข, ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืื -
ืืขืจืืขืืืืื ืืฃ ืฆืืืื ืฆืืืขืจื. ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกื ,ืื ืืื" ืืื ืืขืจ ืงืืขื ืขืจืขืจ --
,ืืขืจ ืืืงืขืจ". ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ, ืืจืืืืขืจ ืืคื-ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืืงืขืจ
ืืจืฒึทื, ืืึธื ืืขืืื ื ืืืก ืกืงืืื ืคืืจ ืื ืกืืืืจืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืืื ืคืืจ ืืื ืงืืื
ืืืืื ืืขืจ ืงืืืืื. ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืืขืจืืขืคืืื. ืก'ืืืขืจื ืืืืก ืืฃ ืฆื
ืืขืจืฉืืืงื ืืฐืขืจื. ืืข ืขืคื ื ืื ืืืจ, ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืื ืฐืขืจื ืคืื ืืื ืฉืืืืขื ืืืงืข ืืขืกื.
ืฉืืืขืกืฆืื ืืืืก ืคืืขืื ืืขื ื ืื ืคืืจืืขืื ืืขื ืืืืื ืงืืื ืคืจืืื ืืืขืื ืืขืจ ืฐืขืื ืืื
ืืขื ืขืจ ืืืขืื, ืฆื ืืืืขืืื ืืืืืื ืืขืืขืจื ืื ืืืืึธืืื, ืื ืืืขืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืืืืึธืืืขืก
ืื ืึธื ืืขืฉืืขืืืขืจ ืืื ืืืึทืืืื ืืืืื ืฆืืืฉื ืืื ืื ืฆืืืื ืืขืืขืจ, ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืจืืกื-
ืืขืืขืจ, ืืฃ ืืืื ืืืื.
ื'ืืึธื ื ืื ืืขืืืฉื ืงืืื ืืฒึทืงืขืก ืืื ืื ืืึธืืืขืืืขืืข ืคึผืืกืืจืื ืืขื ืืื ืืืืืขืกืข. ืขืก ืืึธื
ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ืืืืื, ืฐื ืืืงืึธืฐื-ืืึธืืืฉื ืืื ืื ืื ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฆืื ืืืคืืขืืืืงืกื ืคืื
ืืืงืจืืื ืืฉื, ืืึทืืืฉื ืืื ืืึธืฉื ืงืฑืืขืฉืืืงื ืฐืึธืจื, ืคืื ืืืงืจืืึทื ืืฉื ืืื ืืึดืืืฉื ื ืืื.
ืคืื ืืืข ืืฒึทืื ืคืืขืื ืืื ืืจืึธืื ืืืฉืืขืืื ืืขื:
-- ืืืืขื! ืืืืขื! (ืืขืืืื ื: ืืืืขื).
-- ืืจืขืื ืื ืืื, ืืืง ืืืืืืื!
-- ืืืจื ื ืืืืจืงื!
-- ืืฉืืจืื, ืืึธืื ืืฉืืจืื!
-- ืืฒึทื ืืืื ืืื, ืืืงืึธืฐืืืึธืืืฉื, ืืื ืืึธืื ื ืื ืึธืคึผ.
104
ืื ืืขืืึธืื, ืืึธืื ืืืข ืคึผืืืขืจืื ืืื ืืืืืขืกืข ืืขืจืืคื ืืขื ืืืืื ืืืงืึธืฐื-ืืึธืืืฉื, ืืื ืืึธื
ืขืืขืฆืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืคืืจืืฒึทืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื ืืฃ ืืื ืงืืืืึธืฉืงื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืืึธืก ืขืจืฉืืข
ืืึธื ืืืืื ืืขืืืขื, ืขืจ ืคืืขืื ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืืื ืืื ืึธื ืจืืคื ืคึผืืกื ืคืืจื ืคึผืึธืจืขืฅ, ืฐืึธืก ืืืืืกื
ื ืื, ืืืืืื ืึธืคึผืฆืืืฑืืขืงื ืืื ืืึธืืืื ืฆื ืืขืจื ืืืขืจืืงื ื ื ืืฉ-ืืืจืื--ืื ืืืกื ืื ืืื ื
ืืื, ื ืืึธืืึธืคึผ, ืืื ืืื ืืื ืื ืืื ื ืืื ืงืขื ืืื ืืึธืฉืงื. ืืึธื ืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ ื ืฆืืืืื
ืืึธื ืืขืืื ืงืื ืืื ืืขืืึธืฉืงืขื, ืืึธื ืืื ืืขื ืืืืื ืก ืืืจ ืืฃ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืืื ืคืืจ ืืื.
ืื ืคึผืืืขืจืื ืืื ืื ืืึธืจืคืก-ืืึทืื ืืฒึทื ืขื ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืืืขืืื ืืขืืืขื ืืฃ , ืื", ืืื ืืขืจ
ืืืืืข ืืึธื ืืขืื ืคึผืฑืขืจ ืืขืืจืฆื ืืื ืืขืคืึธืืขืจื, ืืข ืืึธื ืืื ืืืจืฆื. ืืฃ , ืื? ืืื ืขืจ ืืขืืืขื
ืืืืื ืืื ืื ืืึดื ืืืขื ืืื ืืืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืกืขื ืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืืคืจืืืืืงืข
ื ืึธืขื ืืงืฒึทื ืืื ืคึผืฒึทื ื ืืขืืื ืคืืืฉืข, ืฆืฐืึทืขืกืืืงืข ืคึผืื ืืืจืืืกืืืืข. ืืึธืก ืืืจืฆื ืคืืจืฉืืืจืงื
ืืขื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ ืคืื ืืืื ืขื ืฆืื ืฆืืืืืื, ืืื ืืขืจืขืืขืจืขืฅ -- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืคืื ืืืืขื ื, ืืฃ
ืืืขืืื ืขืก ืืืื ืืื ืืื ืคืขืกืืืงื ืืื ืื ืขืืืข ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื.
ืืืข, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืจื ืืฒึทื ืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื, ืืึธืื ืฉืืึธืืฆืืจื ืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืืืข ืืจืืืกืืขืืจืืื ืืฒึทื ื ืึธืืขื:
-- ืืืงืึธืื-ืืึธืืืฉื!
-- ืฉืืืืขืจ! ืฉืืืืขืจ! -- ืคึผืจืึผืฐืื ืืืข ืืื ืืืื ืงืึธื ืืื ื ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืขืจืืืฉ ืืจืึธืคึผื
ืืจืขื ืืขื ืื ืฉืืืืงืฒึทื.
-- ืคืืจืืขืฉื ืื ืฆืืืืจื! ืืืงืึธืฐ-ืืึธืืืฉื ืืึธื ืคืฒึทื ื, ืื ืืข ืจืืืืขืจื, ืืขื ืขืจ ืืื ืื,
ืืขืจ ืืืืืข ืืืืื ืืื ืืืฃ, ืคืืจืืจืืื ืืื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข, ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืื-
ืืขืจื ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขื ื ืืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืงืืฒึทืื ืืื ืืืื ืืจืืืกืืจืขื ืืขื. ืขืจ ืืื ื ืืืขื
ืื ืืึธืจื, ืืืืื ืืื ืืฒึทืกืขืืฉืืงืขืจ ืคืื ืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืขืจ, ืืื ืืื ื ืืจืืืขืจืืงื ื ืืื ืื-
ืืืืื ื ืขืจ ืื ืืึธืืืข ืคืื ืขื ืฉืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืฅ ืคืืจืฉืืงืขืจื, ืืืฅ ืคืืจืืจืื ืงืขื.
ืื ืคึผืืื ืื ืืึผืื ื ืืืืืื,
ืคึผืจืึธืคึผืืื ืกืฐืืึธืื ืงืึธืืืื...
ืืขืจ ืืืืืขื ืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฆืืืื ื:
ืืื ืืจืขืื ืื ืืื, ืืืง ืืืืืืื,
ืืืง ืคึผืขืจืขื ืืึธืืึธื ืึธืืืืขืืฉืืื..
ืืื ืืืืขืจืืืื ืฆื ืืึทืืืฉ ืืืฒึทืื ืืขืจ ืืืืืข ืืืืื, ืืื ืก'ืงืืื ืืื ืืืืก ืืขืืขืจื ืื ืฉืืื:
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืืง ืืืืืจืืื,
ืืื ืืืื ืืขืืฉืื ืฆืขืืขืง ืึธืืืืฐืืื,
ื ืื ืคึผืืขื ืื ืืืืฒึทืขื
ืืืขืืืึธ ืืืฉืื ืืื ืืืฉืึธืืืึดื...
ืืื ืืึธื ืืืง ืืื ื ืึธื ืืจืฑืขืจืืงืขืจ;
ืคึผืืื ืื ืืึผืื ืคึผืึธื ืืืืืึธืง,
ืคึผืจืึธืคึผืืื ืื ืฐืืขืก ืืืกืืฐืึธืง...
ืืื ืกืืืง ืืื ืืขืจ ืฉืืงืขืจืกืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืข ืืขื, ืขืคึผืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื:
ืื ืคึผืืื ืื ืื ืฐืืฐืืึธืจืึธืง,
ืคึผืจืึธืคึผืืื ืื ืฐืืืึธืืขืจ ืกืึธืจืึธืง...
ืืื ืืืืฐืืึธื, ืืื ืืืืฐืึธื:
ืื ืคึผืืื ืืื ืืึผืื ืกืขืจืขืื,
ืคึผืจืึธืคึผืืื ืื ืืืกืื ืืฉืขืจืขืื...
ื ื, ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง? ืืึธื ืขืจืฉืืืง ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืืื ืคืืจ ืฐืึธืก ืฆื ืืจืื ืงืขื. ืืึธ-
ื ืขืจืฉืืืง ืืึธื ืขืจ ืฉืึนืื ืืขืืจืื ืงืขื ืืืืื ืืื ืืึธืืขื,
ืืืจืงืึธ ืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ. ืืืจืงืึธ ืืื ื ืืืืขืจ, ืืืจืงืึธ ืืื ืืขืฐืืขื ืืฃ ืื ืืืจืืื
ืืื ืืื ืืืข ืืึธืืขืืืขื. ืืื ืืืงืข ืืขืจืคืืจ, ืืืขื ืืขืจ ืืืืืข ืจืืคื ืึธื ืืืจืงืึธื --,ืืืจื ื ืืืจ-
ืงืึธ", ืงืืื ืื ืืขืจ , ืืืจื ื" ืืืื ืฆืขืจืืืขื, ืื , ืืฒึทื ืืืืขืจ", , ืืฒึทื ืืึธืืขื??:
ืืืจืงืึธ, ืืืจืงืึธ, ืืืจื ื ืืืจืงืึธ,
ืฉืืฉืึธ ืื ืจืึธืืืฉ ื ื ืืืจืืืจืงื?
ื ืข ืงืืคึผืืืขืฉ, ื ืข ืืึธืจืืฑืขืฉ,
ืืืืงื ืจืึธืืืฉ ืกืืืืจืงื...
-- ืืืจืงืึธ, ืืืจืงืึธ, -- ืฉืขืคึผืืฉืขื ืืืขืืขื ืก ืืืคึผื, ืื ืื ื ื ืึธืืืึธืื ืืืงืขืจ ืืคืืืข.
| ืืขืจ ืืืืืข ืฉืืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืจืืืขืจ: ,ืคึผืืืืฑ, ืืึทื ืืฉืึธืฐืขื, ืคึผืืืืื". ืขืจ ืืึธืื
ืืึธืก ืฉืืคื ืืคื ืืื ืฒึท ืืืืกืืึธืื ืื ืืฉืืจืื, ืืขื ืืืืขื ืืื ืืจืืืขืจ, ืื ืก'ืืึธื ืืฃ ื ืฐืฒึทืืข
ืืืขืจื ืืฒึทืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข.
105
ื ืึธืจ ืฐื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื, ืื ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืื ืฒึท ืฉืจืฒึทื ืืขืจ ืืื ืืจืื ืงืขื ืืืงืขืจ ืงืึธ-
ืืืง, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื ืฉืืคื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืขืกืืข ืืื ืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืฃ, ืื
ืืขืจืืืื ืฉืืื ืืื ืฆืื ืืืืื: ,ืืืืืกืื, ืจืืืื ืืขื ืข, ืคึผืึธืืึธืคึผืืื, ืคึผืึธืืึธืคึผืืื". ืืืืข, ืืืืข,
ืจืืืขืืืข ืืื, ืืื ืฐืืขืจ ืืขืจืืจืื ืงืขื...
ืื ืืคื ืืื ืืืฆื ืืืงืข ืฆืืืขืจืขืจ ื ืขืืขื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืืฒึทื ืฐื ืื
ืืืืืืืขืก ืคืื ืืื ืฒึท ืืึธืื ื ืขืืขื ืฉืืฒึทืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจืืืืจืคื ืืขื ืืืืื ืก ืฉืืืื.
ืื ืืฉืืจืื ืืคื ืืืืกืขืจ ืืืืขืื ื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืขื ืืืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืืึธืฉืข -- ืืืื
ืฉืืืขืจื ืฉืืืื ืืื ื ืคืื ืื ืึธืงืกื ืืื ืืืื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืงื ืงืจืขืืฆื ืคืื ื ืื ืืขืฉืืืจืืข ืจืขืืขืจ.
ื ืืขื ืึธืจ, ืฐืึธืก ืืืืืกื ื ืื, ืื ืืฒึทื ืฉืืื ืืืขืืืข ืืื ืื ืืจืืืก ืคืื ืืื, ืืื ื ืืขื ืึธืจ, ืคืืจ-
ืฆืื ืื ืืื ืืืขืื ืืฉืืืืง, ืฐืึธืก ืคืึธืจื ืคืื ืงืจืื ืืืืื. ืืืข ืืืคึผื ืืื ืืขืจ:
, ืฆืืืกืชืก2 ืฆืืขืงื! 13 ืืืืืฅื 8ืืื
,804 ืขืืก ืฆืื ืกืฐืข26ื2 ื1
644 ,ืืก8ืขืืขืืก ืขืื ืืกืข26ืง2 112
|804/ืืฅื322 ืกืื ืฆืช โ ืกืื ืฅืช,
.804'ืขืืขืช ืขืืก8 0101 112
46ืฅ216-6ืืืฅื ,ืกืฆืืืืฅื (/16
804ืขืงืฅ 388 ืขื ืื ืกืชืกื 18
614 ,8ืกืืขืงืฅืื 32 ืขื ืื ืกืชืกื 12
ืข122ืกืขืงื ืขืืกืค 0101 ืข1ืก
1 ืืืืืกืื ืืงืกืช 3 ืื
ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืื ืื ืึธืงืกื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืืื ืื ืืขืจ ืืฉืืืืง ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผ
ืคืื ืืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืงืืื ืืืื ื ืื --ื ืคืืฉ ืืื ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืคึผืึธืจ, ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืคืขืื
ืืืืก ืื ืงืืจืข ืืืืื ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืจืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ. ืขืื ื ืืื ืขืจ.
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืืข ืืจืขืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืข ืจืฒึทืกื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืืืขื,
ืืืื ืืืืกืืืื ืืขื ืืื-ืืฐืืืจืขื ืืง, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืึธื ืืขืืืืข ืืื ืื ืคืึธืจืืืืงืข ืืขื ืคืื
ืืืืืืืขืืขืืฉืื, ืืืขื ื ืคืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ ืฆืืืขืจื. ืืขืจ ืืื-ืืฐืืืจืขื ืืง ืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืจืืืกืืจืืืขื
ืคืื ืืฒึทื ืข ืืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืื ืืืงื ืืืืืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืขืจ ืืื ืืืงื.
ืืื ืื ืคึผืืืขืจืื, ืืืข ืฐืื ืืืื ืืืืืขืก, ืื ืืืืืืื ืืขื ืืื-ืืฐืืืจืขื ืืง ืคืืจื ืจืืืืขืจ:
-- ืืจืขืฉืขืฉ! ืืจืขืฉืขืฉ! ืื ืื ืืื ืฉืืฉืึธ ืจืึธืืืฉ ืื ืืึธืืืื ืฆืข ืืจืึธืืืื!
ื ืึธืื ืืื-ืืืืืืจืขื ืืง ื ืขืื ืืขื ืืื ืฆืื ืคึผืื ืืื ืืขืจ ืคึผืื ืืืข, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื
ืืขืืืขื, ื ืึธื ืืขืจ ืคึผืื ืฉืืฉืื ืข, ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืขืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืื ืืืืืืงืืืืขืจืืฉืข
ืคืืก ืืื ืื ืงืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืฉื ืืืขื ืืืงืข ืืขื ื.
ืืขืจ ืืขืืขืืืขืจ ืฆืื ืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืขื ืฆืึธืจื, ืฐืึธืจื ืืื ืงืืื ื ืืฒึทื ืขื ืฐื ืื ืงืจืขืกืืืขืก,
ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืฑืืกืฉืืึธืื ืคืื ืงืขื, ืืื ืื ืคืื ืงืขื ืคืืึทืขื ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืกืืจืข
ืืืขืื ืงืืืขื ืืืงืข ืกืจืืืคืขืก, ืืืขืื ืืืืงืื ืืื ืืืคืงืื.
ืขืก ืฐืขืจื ืืืืืืงืขืจ, ืขืก ืืืขืจื ืืืืจืขืืขืจ! ืขืก ืืืื ืืืฃ ืื ืืึธืคืขื ืื ื.
-- ืฉืืื ื ืื ืคืจื, -- ืืึธืื ืืขืจ ืืืืืข, ืืืข ืืืืื ืืื ืืืฃ ืคืื ืขื ืืื. ืืข ืืืฒึทืื ืฉืืืื,
ืงืืื ืขืจ ืฐืืื ื ืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืืกืืืื.
-- ืืึธ, ืฉืืื ืฉืคึผืขื, ---ืืื ืืขื ื ืื ืืืื ืืืง ืืืกืงืื, ืืื ืืข ืืืืื ืึธื ืืจืืืกืืืื ืฆื
ืขืืืขืืข ืืืืืืึธื.
-- ืืืืงืึผืืขื! ืืืืงืึผืืขื! -- ืืจืึธืื ืืื ืืื ืงืขื ืคืื ืืืข ืืฒึทืื.
-- ื ืืืึธ ืคืืจืฐืึธืก, ื ืืืึธ ืคืืจืฐืึธืก, -- ืฉืืึธืื ืืื ืึธืคึผ ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื ืคืื ืื
ืืื ืงืขื, ืฐื ืคืื ืืขื ืคืืจืืืืืขื ืขื ืืืืึธืจืงืข-ืจืืื, ืฐืึธืก ืืืื ื ืึธื ื ืื ืคืืจืืึธืื ืืขื ืืืืื ืก
ืฉืืื. -- ืืืจ ืืึธื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืคืืขืจื ืืื ืคืืจืฉืืคื ื ืื ืืืื ืืงืขืจ ืคืืจืืขื ืืื, ืฐื ืืฒึทื.
ืืืื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืงืืืื. ืขืก ืืืขืจื ืืขืืึธืื: ,ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ, ืฐื ืืึธืก ืงืขืืื ืืืื ืืืืื, ืืืื
ืื ืงื ืืขืืืืื ืืืขืจื"..
-- ื ืืืืข ื ืืื ืืื ื ืืืืข ืฐืึธื!---ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืื ืคึผืืืขืจืื.
-- ื ืืืืข ื ืืื ืืื ื ืืืืข ืฐืึธื! -- ืขื ืืคึผืขืจื ืึธืคึผ ืืขืจ ืืืืืข, -- ืืึธืื ืืื ื ืื ืืขืื ืืื
ืงืืื ืฆื ืืืื, ื ืฆืืืืื ืืึธื ืฐืขืื ืืืจ ืคืืจืืขืกืขืจื, ื ืืืืข ื ืืื ืืื ื ืืืืข ืืฐืึทื!.
0 0
1 ,ืืื ืืขืคืึธืจื ื ืืฉืืืืง ืคืึนื ืงืจืื ืืืืื, ืืฃ ืื ืืจืืืื ืงืขืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืฑืื, ืืฃ ืื
ืึทืจืืืื ืงืขืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืืืื, ืืื! ืืื ืืึธืจ, ืืื ืืึธืจ ืืื ืคืืจืืฒึทืืขื ืืื ืืฃ ืื ืืจืฑืข ืึธืงืกื
ืืขืงืืงื.
ืืื, ืืฉืืืืง-ืืืจืืืง, ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืื ืคืืจืืฒึทืืขื, ืืื! ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืืืข ืึธืงืกื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ืฆื ืคืื
ืืืขื ืืืกืื ืืจืึธืคึผ?"
1710 ืืข ืขืจืข ,ืื ืื ืื ืื ืื ืื ืื
ืืขืจ ืืืืคึผืขืจืื
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื
| ืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื
' ืขื ืืขืจ ืืื ืขืก ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืฆื
ืฉืืขืงื ืืื ืคืจืืืื ื, ืืึธื ืืขืืืง ืืขื ืืงืขืจ
ืืืฉืืึธืกื, ืื ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืื ืฆืฒึทื ืืืืกืฆื-
ืคืืจื ืืฒึทื ืืื ืืึธื ืืงื ืืืฉืืืก: ืืืืืื ืืขื ืคึผืืข-
ืืขื ืืง.
ืืขืจ ืคึผืืขืืขื ืืง ืืืืฉืข ืืื ืืขืฐืืขื ืงืืืื
ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืงืึธืจืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืคืืจ-
ืืืืื. ืืืืฉืขืก ืืื ืฆืข ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืฒึทื ืืืืข --
ืืขืืืงืก ืฉืืืขืกืืขืจ, ืืฒึทื ืืืืข ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข
ืงืื ืืขืจ, ืืึธื ืืืืืขืืจืืื ืืขืจ ืืฒึทืืฉ. ืืขืจ
ืคึผืืขืืขื ืืง, ืืขืืื ื ืืึทื ืื ืคืื ื ืืึธืจ ืืขืงืก,
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืึธื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื
ื ืงืื ืืขืจ-ืืืืขืจ, ืืืขืืื ืืข ืืึธื ืืืืืืื ืฆื
ืขืืืืงืืืจื ืืื ืื ืงืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืืืืจืื ืึธืคึผื
ืืขืจืืืขืืืขื ืืขืฐืึธืจื. ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืฆืืจืืง
ืืื ืืขื ืืงืขืจื ืืขืืื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืคึผืืขืืข-
ื ืืง. ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืขืจ ืืึธืืขืจ
ืืึธื ืืขืงืจืึธืื ืืืืืื ื, ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
ืืืฆื ืืจืืขื ืขืจ ืืฃ ื ืืืฐืึธื ืขืจืืขืฅ ืืึธืจ
ืฐืฒึทื ืืื ืืขืื ืืื ื ืฉืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืค-
ืืขืงืืืขื ืฆืืืืืขื ืืืื ืืืฐืึธื ืืื ืืื ืืืืื ื-
ืืขื ื ืืฒึทืืืืข ืฆืื ืืืฐืึธื.
ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืฉืืงืืืืข, ืืื ืืข-
ืืืง ืืึธื ืืืฉืืึธืกื ืฆืืคืึธืจื ืืืื ืืฃ ื ืคึผืึธืจ
ืฐืึธืื.
ืืืฆื ืืืง ืืื ืืืืืึธื, ืืึธื ืืขืืืง ืืขืคึผืจืึผืฐื .
ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืขื ืคึผืืขืืขื ืืง. ืืขืจืึธืื ืืื
ืืขืจ ืืืืขื? ืืื ืืืื? ืืื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืคืืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืก ืฉืืจืืื ืืื ืืขื
ืืืื ืก ืฉืืจืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืืืงืกื
ืฆืฐืืฉื ืคืจืขืืืข ืืขื ืืฉื, ืืื ื ืคืจืขืืืขืจ
ืกืืืืืืข, ืืื ื ืื ืืึธืจ ืืขืืืืื ืืขืืข, ืืืจืืข ืื-
ืืื ืืื ืืขื. ืืื ืืืขืืขื ืก ืืืืก ืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืืื
ืึธื ืื ืืืจืืข ืืืืื ืืื ืืขื, ืึธื ืืืืฃ ืคืื ืืืืืขื ืข,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจืืืขืฉืืึธืื, ืืขืฐืึธืจื ื ืืขื ืืฉ,
ืืขืงืจืึธืื ืืืืืืืืืื ื? ืืขื ืืืืื ืก, ืืขืืืงืก ืคืึธ-
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืืืขื ืขืจ ืืืกืงืื
ืืื ืื ืึธืคืขื ืขืจ ืฉืืืืขืืืื ืืง! ืืขืจ ืืืืขืก,
ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืจืืืืขืจืงืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืืฆื
ื ืึธื ืืืืืื ื, ื ืึธืจ ืืคืืืข ืืื ืื ืคืืจืืึธืจืื -
ืกืืข ืืืืืืืขืก ื ืื ืืขืืืืื ืฆื ืืจืืืืขื ืืืขืื
ื ืืืื ืืืืข! ืืขื ืืืื ืก, ืืขื ืงืึธืืืงื ืืืฅ-
ืงืึธืคึผ ืืืื ืฉืืจืคื ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืึธื ื
ืฆืื ืืืคืืจื ื ืืืื ื ืืื ื ืืืื ื, ืืื ืก'ืึธื
ืืื ืืขืจืคืื ืึธืคึผืืจืขืงืืขื ื ืฉืืืงื ืงืึธืืืกื;ืึธื ืข?
,ืึธื ืืึธืกืื, -- ืืึธื ืืขืืืง ืืขืงืืขืจื, ืืื
ืืืขืื ืืืง ืคืึธืจืฉืืขืื ืืขื ืคึผืืขืืขื ืืง, -- ืฆืืืื,
ืึธืืขืจ ืืคืืืข ืืจืฒึท ืืืคืืืืขืก ืืื ืืืื ืืืงืก.
ืคึผืึธืฉืขื ืืื ืืืืขืืจืข, ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืื ืคึผืึธืฉืขื
ืืื ืืขืื. ืื ืืจืขืฃ, ืฐืึธืก ืคืืจื , ืืืงืก? ืฐืืขื
ืืืืจืื ืืฃ ืืืจ ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื ืฐืฒึทืืขืจ
ื ืขืกืืข".
ืืขืจืฐืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืขืกื ืืื ืื ืคึผื-
ืกืืืฉืืจื, ืืื ืืืคืจืฒึทื ืืขื ืืื ืื ืขืืืขืจ
ืคึผืึธืจืคืึธืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืคืึธืจื ืฆืืืืกื ืฆื ืืืืขืจ
ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื ืืฃ ื ื ืฒึทืขืจ
ืืืืึผื ื ืืื ืืื ืืึธืจืื ืืฒึทื ืืขืฉืืคื ื ืคืืืืืืข.
ืฉืึธืขื ืืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ
ืืฃ ืื ืคืขืืืขืจ ืืื ืฐืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืืืงืืขื ืคืืจ ืืื
ืืืืขืจืข ืืืืขื ืืืขืืงืฒึทืื. ืืึธ ืืื ื ืึธื ืขืจืืขืจ-
ืฐืฒึทื ืืขืืขืื ืฉื ืื, ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืขืื ื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืคืื ืฉื ืื ืงืืื ืกืืืขื ื ืื
ืืขืืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืงื ืืืจืื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืข-
ืงืืขืจื ืืืขืื ืืฒึทื ืฉืืืจืขืฉ. ืคืืจ ืืื ืืื ืืืค"
ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืึธืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืื
ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื, ืืึธืก ืื
ื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืืืื ืก ืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื -
ืฆืขืจ ืืืืืืืึทืืคึผื ืงืฒึทื: ืืืื-ืคืืจืืฉืืืจืขืืข
107
ืคืื ืงืืจืฆืืืืืืงืฒึทื, ืืื ื ืจืืืืขืจ ืึธื ืืขืฆืื ืื -
ืงืฒึทื ืืจืื ืื ืืขืคึผืืขื ืคืื ืคืื ืืืืขื ืขื ืืื
ืืื ืืขื ืืฒืืืงื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืฉืืืืืงืฒึทื. ื
ืฉืืืืืงืฒึทื ืืขืืืืข ืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ื ืืขืื-
ืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืฐืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืึทื ื
ืืืขืจื ื ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืกืื ืืืืืืกืื ืืื ืคืื ืขื
ืฐืึธืจื, ื ืฉืืืืืงืฒึทื ืืขืืืืข ืืขืจ ืคืืืืืืข,
ืคืืจ ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืงืจืืื ืืขืืขื ืืฒึทื ืข
ืืฒึทืกืืืงืข ืฉืืจืขืืื ืืขื ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืืขืฆืื-
ืฆืขื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืขืคืืจื ืขืก ืืฒึทื, ื ืฉืืืืืงืฒึทื
ืืขืืืืข ืืฒึทื ืข ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ, ืฐืืขืืขื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืื ืื ืืขืืขืจืืงืข ืืืืืื ื. ื
ืฉืืืืืงืฒึทื ืืขืืืืข ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืึธืื
ืืืืืจืคื ืืึธื, ื ืึธืจ ืืืื ืืฃ ืืืืข ืึธืคึผื ืขืืขืืืข
ืืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืคื ,ืืขืจืขืจ", ื ืึธืจ ืืื
ืืขืจ ืืืฃ ืคืื ืืืจืฆื ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืขืจ
ืืื ื ืื ืืขืจ, ืฐื ื ืืขืืืืขื. ืืึธืก ืืึธืืขืจื ืข,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืจืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขื,
ืืื ืืขืืืขื ืืคื ืฉืคึผืืฅ ืืขืกืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืืืื ืืขืืึธื ืืื ืฉืืขื ืืืงืขืจ ืืืืจืข, ืืึธืืขืจ
ืฐืขืื ืื ืืืืขืก ืืื ืืืืฉืขื ืืฒึทื ืืื ืืคึผืืงืึธืจ-
ืกืขืก ืืื ืืื ืืื ืฆื ืฆืื ืขืืขื ืคืื ืืื ืืืืขืจืข
ืงืื ืืขืจ,
ืืืื-ืืขืจืขืจ, ืืืื-ืืขืืืืขื. ืืื ืึธื
ืืขืจ ืฆืขืฉืคึผืึธืืื ืงืฒึทื ืืื ืืืจื ืืฒึทื ืืื ืฅ ืืขืื.
ืืืฆืืขืจ, ืืืขื ืืขืืืง ืงืืงื ืืืจืื ืืืืืึธื-ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืืขื ืืืขื-ืืจืืืขืจ ืฐืฒึทื ืืืื
ืฉืืืืจืฆื ืคึผืืกืืงื ืืืืื ืืคื ืืึธืจืืืึธื ื, ืืืขืจื
ืืื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืขืจ ืฉืืจืคึผืงืฒึทื ืงืืึธืจ: ืืขืจ
ืืึธืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ ืืึธื ืคืืจืืึธืื ืคืืืืืขื, ืืื
ืืขืืืขื ืืึธืจ ืฉืืืจืงืข, ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืจืข
ืืขืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืฆืืฉืคึผืจืืืื, ืืื ื ืืึธื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืึธื ืขืจ ื ืืื ืฆื ืืขืื ืืขืคึผืฑ-
ืืขื ืืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ื ืืืืค-
ืืึธืืขืจ ืืื ืืืืื ืืฉืืึธืกืขื ืขืจ, ืืื ื ืฉืข-
ืืขืืืืืง-ืฉืืืืืงื ืืืืกืืจืืง ืืื ืื ืงืืจืฆืืื-
ืืืงืืคืืจืืฉืืืจืขืืข ืืืืื.
ืคืื ืื ืืืคืงืฒึทืื ืคืื ืืืงืึธืจื ืืืืื ืืืฃ ื
ืคืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืขืจ, ืืขืืืง, ืืึธื ืืข-
ืืขืื, ื ืึธื ืืฒึทื ืขืจืฉืืขืจ ืงืืฑืืฆืขืจ ืืืจืืข, ืฉืืื
ื ืื ืืื ืืืื, ื ืึธืจ ืืืืื ืคืืจ ืืื, ืืฃ ืื
ืืืืืขืืืืขืจ ืืืจืข. ืืฒืื ืืึธื ืืื ืึธืฐืื ื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืฆืื ืืืื ืืขืฐืืืืจืข ืืขืจื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื. ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืขืืขืกื ืืืืื
ืืื ืฆืืืขืจื ืืื ืืืฉ ืืื ื ืคืขืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืฉืจืืื. ืืขืจืืขื ืืขื ืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืืคืืขืฉืฒึทื ื. ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืข-
ืืืื ืฆื ืคืื ืืืืืืกืืขืจืื ื.
-- ืืข, ืืขืืืง, ืฐืึธืก ืก'ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ืื
ืืืจ!-- ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืขื ื ืื ืขืจืฉืืข
ืกืึธืจืึธืคึผืข ืคืื ืฉืืืขืจืก ืืื , ืจืขืืืื ืืฆืืึธื", ืืื
ืืืืงืขืฃ, ื ืื ืืืืขืจืืืคึผื ืืืง ืืขื ืึธืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืคึผืืืึธืก, ืืื ืืขืืืืืขื ืขื ืืขืคืื, ืึธืคึผื
108
ืืขืืขืงืืืืืจื ืื ืืขืืจืขืืฉืข ืืืืขืจืืขืฆืื ื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืืื. ืืขืืืง ืืื
ืืขืืืขื ืืขืคึผืืขืคื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืฉืืืขืจืก
ืคืืืึธืกืึธืคืืฉ-ืืึธืจืืืืฉืข ืืื ืืื ืื ืืืื ืืข-
ืฉืขืฆื, ืืืืื ืืขืจ ืืขืืื ืง ืคืื , ืคืืจืืขืืืื ื"
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืื ืคืืจ ืืืืคืจืขื ืงืืฉ. ื ืึธืจ ืืื
ืืขื ืืืื ืก ืืืืขืจืืขืฆืื ื ืืึธื ืืื ืื ืืื
ืคืื ืกื ืฒึท ืคืืจืืืคึผื. ืืืคืงืข ืื ืืจืืืืฉืข ืืืืก-
ืืจืืงื ืคืื ืขื ืืืื ืกืืืคืขืจ-ืืึธืฉื, ืฐืึธืก ืืื ืฐื
ืืืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืฆื ืืืกืขืจ-ืจืืื ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ
ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืืื ืงืื ืฆืืง ืืืืกืืขื ืืฆื, ืืึธื
ืืื ืืืืขืจืืฉื. ืืขืืืง ืืขืืขื ืงื ืืื ืืืฆืืขืจ
ืฉืืืขืจืก ืขืจืฉืืข ืฉืืจืข ืื ืืืื 100 ืืกืื,
,8600162 ื4:62416, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ-
ืืขืฆื: ,ืื ืื ื ืืื ืขืื ืงืืืื ื ืืืจืืื"! ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทืกืืขืจืืฉ! ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื
ืืขืคืื ืขื ืื ืฐืืขืจืืขืจ ืคืื ืืืื ืคืืจื ืคืึธืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืก ืืขืืืื ืคึผืืืฆืขื ืคืืจืขื -
ืืขืจื. ืื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื ืืื ืคืืจืฉืฐืึผื ืื, ืืึธืก
ืคึผืึธื ืขื ืืื ืฉืืื ืฐืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืคืืจืืึธืจืื,
ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ืืืฒืืืืงืขืจ ืืืืก-
ืืจืืง ืคืื ืฉืืืืืงืฒึทื, ืืืืขืืฒึท ืขืจ ืืื ื ืื ืืข-
ืงืืืขื ืฆื ืืขืืคื ืืขื ืืื.
-- ืฐืึธืก ืืืืกืื, ืืขืืืงื? ืื ืืืื ืขืก ืืืจ
ืืื ืืฒึทื ืฉืฐืขืจ ืืขืื?--ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืข-
ืงืจืขืืฆื ืืื ื ืืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืฉืืื. ืืื, ืงืืงื -
ืืืง ืืฃ ืืื ืืื ื ืขืืขืืืืง-ืฉืืืืืงืข ืืฑืืื,
ืืึธื ืขืจ ืงืืืื ืืืื ืขื ืืืง ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืกืืงืึธื ืขืกืื ืขืคืึธืฉืขืก, ืกื-
ืงืึธื ืขืก-ื ืขืคืึธืฉืขืก, ืฐืึธืก ืื ืืืกื... ืืืื, ืืืื ืืื
ืืืจ...
ืึธื ืื ืฆืขืฆืฐืฒืืืงืฒึทื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืข-
ืืขืื ืืฒึทื ืข ืงืื ืืขืจ. ืืขืืืงื -- ืื ืคืืืืืขื (ืื
ืืึธืืข ืืฑืกืฆืืฉืคึผืจืฒืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืฉื ื
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ), ืืืืงืขืืขื -- ืื ืืืื ืึธืขืื-
ืงืฒึทื,
ืืืืงืขืืข...
ืืื ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจื ืคืื ืืืืึธื ืืืื ืืขืจ
ืืืืืืืืฉืืึธืฉืขืก ืืขืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ
ืืืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืจืืงื, ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืงืขืื
ืคืึธื ืืจืขื ืืืืืขืืขืจ ืืจืืืก ืืืืงืขืืขืก ืืื-
ืืืง ืคึผืึธื ืขื.
ืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืึธืจ ืขืืืขืจ ืืขืฐืขื ืคืืจ
ืืื. ื ืฉืืื ืข ืืื ืื ืืขืืืขื, ืืืืงืขืืข. ื ืืื -
ืจืืื ืืื ืืืื ืืื. ืืืงื ืืึธื ืื ืืขืืื ืจืื ืืข,
ืืืืืืงืข, ืขืืฐืึธืก ืืืฉืคึผืจืืฆืืข ืืื ืืืืืฉืคึผืจืขื ืง-
ืืขื. ืืืืื ืืึธื ืื ืืขืืื ืงืืจืข, ืืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืจืืืกืข ืืื ืืจืืืืขืจืืฉืข. ืืืืืขืื ืืึธื
ืื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืื ืื ืคืืขืื ืืืึธื ืืืฒึทืื
ืฉืืืื ื ืคืืจืืจืืืืข, ืืึธื ืื ืืขืืืืื ืืจืึธืคึผ-
: ืืื ืื ื ืืืื-ืืืืื ืงืืืืื ื ืืืจืงืึธืึดื -- ืืืื
ืืื ืืึธื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืืก
(ืืขืืจ.).
ืืขืืึธืื ืืขื ืงืึธืคึผ. ืืื ืืื ืื ืขื ืืขื ืืขืืืขื ืืฃ
ื ืจืฒึทืคืขืจ ืืื ืจืืื ืืื ืฉืคึผืขืื ืืืืขืจ. ืื ืืืจ
ืืื ืฆืขืจ ืืขื ืืืื-ืืฒึทื ืฆื ืืจืฑืืืขืจืืฉืงืฒึทื ืืื
ืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืขืงืืืืืืจื, ื ืื ืืขืฉืืืขืื
ืืื ืื ืืืืืขื, ื ืึธืจ ืืขืฐืึผืกื, ืื ืืืจ ืืืืจื
ืืื ืฆื ืืจืขืื ืืืืขืจ ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืขืจื,
ืืืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืจืฒื
ืืื ืงืืื ืจืืืื. ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืคืืืึดืงืข, ืืืืขืจ
ืืขืฐืึธืื ืืขืจื ืขื, ื ืึธืจ ืืื ืฉืึธืืขื ืืขืืืื
ืืืื ืืขืืื ืง, ืื ืืืื ืืืืขืก, ืืืืืื ื ืืฒึทื ืขื
ื ืื ืคืืจ ืืืขืืืข, ืฐื ืื. ืื ืืึธื ืคืจื ืืืกืขื ืข
ืืขืืื. ืืขืจ ืฉืืืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืจืขืืืขืจ.,
ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืขืืืงื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ
ืกืืืขื, ืื ืืฒึทื ืคืฒืืึดืงืข, ืืจืืืืขืจืืฉืข ืฉืืืขืกืืขืจ
ืืึธื ืงืืคึผืืืืืืจื. ืืขืืืืก ืืึธื ืื ืืืจ ืืืื
ืืขืืืืขื ื ืคืื ืง, ืืขืฆืื ืงื ื ืืึธืืขื ืฐืขืื ื
ืคึผืจืื ืฅ ืืื ื ืืืืกืขืจ ืืืืข. ื ืึธืจ ืื ืืึธื ืืข-
ืฐืึผืกื, ืื ืื ืืื ื ืืึดืืืฉืข ืืึธืืืขืจ ืืื ื ืื
ืคืืจ ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจ ืืื ืืืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื
ืืึธืก, ืืืขืื ืฐืึธืก ืืข ืืืืขื ื ืืื ืื ืฉืืื ืข ืจืึธ-
ืืื ืขื. ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธืจื ืืข-
ืฐืึธืจื ืฆื ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืฐืืจืงืืขืืงืฒึทื,
ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืขื ืืื ืืขื, ืืขืจ ืืจื-
ืืืฆืืข, ืืขื ืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืืขืฐืึผืกื, ืื ืื
ืฐืขื ืืฒึทื ื ืืจืฒึทืข ืคืจืื, ืฐืขื ืืึธืื ื ืกืื
ืงืื ืืขืจ, ืฐืขื ืืฒึทื ื ืืืืข ืืืืข ืืื ื ืงืึธ-
ืฉืขืจืข ืืึดืืขื ืข. ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืคืื ืืืจ ืืจืื-
ืืขืจืืฉืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืคืืจืืืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืืืกืขื ืข, ืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืืืกืข ืืืืข, ืงืืืื
ืคืืจืืขืืขืจืื ื ืคืืจ ืืืจ ืืึทื ืืขืจื ืืจืืืขืจ, ืืืขื-
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืฃ ืืืืื ืข ืืจืืืกืืข ืืข-
ืคืขืจืืขืืข ืืืขืื, ืื ืืืืื ืงืืขืจื ืืืง ืืืขืื ืืื,
ืืึธื ืืืจ ืคืืจืืืคึผื ืืขืจ ืึธืืขื.
ืืขืืืง ืืึธื ืืึธืก ืืขืฐืึผืกื ืืื, ื ืื ืืืขืื -
ืืืง ืืืืจืคื ืืฃ ืืืจ ืืขืึผ ืืื ืืกืื ืืฉืื, ืืึธื
ืขืจ ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืฐืืื ืืงืขืจ ืืื ืฆื ืืจืขืคื ืืื
ืืืจ. ืืื ืื ืืขืืืขื ืข ืคืืื, ืฐืขื ืขึถืจ ืคืืขืื
ืคึผืืืฆืขื ืืืคืืืืื ืื ืืืจ ืืื ืฉืืื, ืคืืขืื
ืืืจืข ืืจืืืกืข ืงืืจืข ืืืืื ืืืคืืืืืื ืืื ืืืจืข
ืคืืืืืขืืข, ืคืจื ืคืืจืืืืื ืขืืข ืืืงื ืคืืขืื ืคื-
ืจืืืืื ืฐืขืจื. ืืขืจ ืืึดื ืืขืจืขืจ ืืจืืืขืจ ืืื ืคืืจ
ืืืจ ืืขืฐืขื ืื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื ืืืฅ
ืืขืจืืืืืขื ืขื ืืื ืจืึธืืื ืืืฉื, ืฐืึธืก ืืื,
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ื ืืึธืืขื, ื ืึธืจ ืึธื ืืขื ืืึธืืขื
ืฐืึธืื ืื ืืืืืืข ื ืื ืืขืืื ืื ืงืืืืขืก ืฆื
ืงืึธืื ืคืื ืืึธืจื ืืฉืืืฉืขืืขืืึธืจื ืืฉื ื ืืืืืง ืืื
ืืืืขืืืขื ืฆืื ืืจืืื ืืึธื ืื ืืืืืืขื ืคืื ืขื
ืขืืืขืจื ืืื ืคืืจ ืืขื ืืึทื ืืขืจื.
ืืืจ ืืื ืืืืื, ื ืืฉืืืืืืขืจ, ืืขืืขืืืงืขืจ
ืืื ืืืืืขืืืขืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืจืื
ืืึธืืฅืืืืกืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืขื ืืฉ ืืื
ื ืฉืืจืคื ืคืืื ืงื ืงืึธืคึผ, ื ืืืืฆืืื ื ืืื ื ืคืจืื-
ืืขืืขืจ. ืืขืืืืฉืื ืกืึธืคืขืง ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืืืขืจ
ื ืคืฒืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทืืขืก ืืฒึท-
ื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคื ืืืื ืืฒึทืื ืฉืืคื --
ืืขื ืืืืจื ืคืื ืฉืคึผืื. ืืขืืื-ืืืขื ืืื ืขืจ ืืข-
ืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืืื
ืืจืืืคืึธืจื, ืืื ืืืื ืฉืืขืงื, ืืื ื ืืฉืืขืจื, ืฐืึผ
ื ืคึผืึธืจืขืฅ, ืฐืึผ ื ืึธืจ ื ืืืืื. ืืื ืฉืืขื ืืืง, ืืื
ืืืืืึธื, ืืื ืงืจืขืืฉืืข, ืืื ื ืคึผืจืืฆืืฉืขืจ ืฉืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืงืึธืจืื. ืืื ืืขื ืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ืืขืจ ืขืืขืกืขืจ ืืฒึทืกืืขืจ. ืืื ืืขืืืฉืขืื-
ืืืงืข ืืึดืื--ืื ืึธืงืข, ื ืืขืงืก:ืืื-ืืขืืฆืืง.
ืืื ืืื ืืขืจืข--ืื ืืืืืื-ืฆืืืื ืฆืืง, ืืื
ืคึผืจืืฆืื --ื ืคึผืจืขืคืขืจืื ืก, ื ืฐืืกื. ืืื ืืืงืข
ืืึธืืืงืขืืื-ืืืืขืจ, ืืื ืืืฉื ืื ืงืึธืจืื,
ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืืืกืืขืฉืืขืงื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืึธ ื
ืคึผืึธืจืขืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืืฒึทืขืฐืขื, ืฐืึผ
ืก'ืืื ืืึธ ื ืืืืื, ืืื ืืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก
ืคึผืืกืืงืก, ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืื ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื
ืืขืืขืกื ืืื ืคึผืึธืจืขืฅ ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืข ืืึธืื
ืืื ืืขืจืฉืืืื ืื ื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขื ืคึผืืืืขืืืืื
ืืึดืื ืืื ืื ืฉืืืืจืฆืข ืืืื ืฆืืงืข ืืืืื, ืฐืึธืก
ืืืืขืจืฉื ืืืื ืืฒึทืกืืขืจืืฉ ืื ืฉืคึผืื. ืืืืื
ืืึธื ืขืจ ืืขืงืขื ื ืืืืกืืขืฆืืืื ื, ืืื ืื ืคึผืกืืืึท-
ืืึธืืืข ืคืื ืคึผืึธืจืขืฅ ืืืื. ืืื ืื ืก'ืคืืขืื ืืื
ืืขืืื ืืขื ืึธืคึผืฆืืืื ืืืขื ืคืืจ ืืฒึทื ืคืืจืืข ื
ืฉืืืง ืืืืื, ืคืืขืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ืืขืง-
ืืขืจืฒึท, ืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืงืืขืงื ืืืืื ืข
ืืฃ ื ืืืื ืืึธืจ ืืื ืืืึธื ืืืื ืืขืจ. ืืื
ืคึผืืขืื ืขืจ ืงืืืขื ืืืืื ืฆื ืฐืฒึทื ืืื ืงืื ืืขืจ,
ืึธื ืงืืืคื ืคืืจ ืื ืงืึธืืืึผืื, ืืื ืก'ืืื ืืืืขืง ื
ืคืจืืืืขื ืืขืื ืืื ืืขืกื, ืืื ืืึธืืฆืฒึทืื ืืื--
ืืื ืงืึธืจืื. ืืืืงืข ืคืืขืื ืืื ืืจืืืฉืืฒึทืขื
ื ืืืืงืืขืืข ืฆืฐืืฉื ืงืื ืืื ืขืกืฆืืืขืจ, ืงืืงื
ืืื ืคืืจืืืืืข ืืฑืืื ืืฃ ืืืจ ืืฒืืืขื
ืืื ืืขืฉืืกืืฒึทืกืข ืืึธื ืื ื ืื ืืขืืขื ืงื
ืื ืฐืึธืื, ืืขื ืื ืืื ืืจืืืืขืืึธืคื ืืืื ื
ืืืืืขืกืืขืกืขืื ืืื ืืืงืข ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขืจื
ื ืืืกื ืืืื,
ืืืืื ืืื ืืขืฐืืขื ื ืืืืขืจ ืคืืืืื ืืื
ืืึธืืฅ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืงืขื ื ืืืขืจื ืื ืึธื ืืขืฉืืขื-
ืืขืจ ืื ืืฒึทื ืคืืจืืข ืืื ื ืคืขืกืื ืืขืืืื.
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืืืืจ. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืึธืก ื ืืืืขื ืืืืืขืื, ืื ืจืฑื-
ืฉืืงืข ืงืจืขืืฉืืขืก ืืื ืืึดืื, ืฐืึธืก ืืืฐืื ืืขืจื
ืืฒึทื ืฉืคึผืื, ืื ืืืึธืืคึผืขืฐืืืืข ืึธื ืืขืืืึธืืขื ืข
ืคึผืจืืฆืื, ืืืขืืืข ืืข ืืืจืฃ ,ืืืืจืืขืื? ืืื
ืืขืจืืงืขืจ ืืขื ืจืืืฉ ืคืื ืื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืข
ืึธืืขืจื ืื ื ืืขืืืืืืขืจ ืืืืจื-ืฉืคึผืื. ืืืื ืืึธื
ืขืจ ืืขืืขืื ืืืจื-ืืจืืฃ, ืืืจื-ืืจืึธืคึผ ืืื ืืขื ืขื
ืืืืืืืงืืขืื ืืึธื, ืืืขื ืก'ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขื ืื
ืื ืฉืคึผืื, ืื ืืึทืก ืืขืื.
109
2
ืืคื ืคืขืจืื ืืึธื ืืืืื ืขื ืืื ืืขืืืง ืึธืคึผื
ืืขืฉืืืื ืืฃ ื ืงืืืื ืขืจ ืกืืื ืฆืืข. ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืืืืคืึธืจืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืฉื.
ืฆื ืืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืืฉืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืื ืืื ื ืืื ืฐืึธื ืฆื-ืืขืจืฉืื ืืคื ืฉืืึธืื
ืคึผืึธื ืขื. ืคืื ืืื ืืขืจื ืืจืื ืขื ืคึผืืืฅืืืื ืืึธืื
ืืจืืืกืืขืงืืงื ืฆืืืื ืืขืืขืืืงืข ืืืืื. ,ืื ืขื-
ืืขืจ ืืจืืืื ืืฉืขืจ ืืืคึผ", --ืืึธื ื ืงืืขืจ ืืขืืึธื
ืืขืืืง. ื ืึธืจ ืืขืจ ,ืืจืืืื ืขืจ" ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื
ืืื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืึธื:
-- ืคืขืืขืจ ืืขืืืง?
ืืืืฉืข.. ืืืฉืข..--ืืึธื ืืขืืืง ืืข-
ืฉืืืืื ืืืืก ืืื ืืึธืื ืืื ืืจืืืืขื ืืืขื ืืื
ืฆืขืงืืฉื.
ืืขืจื ืึธื ืืื ืืืฉืข ืึธืคึผืืขืืจืึธืื ื ืืจืึธื
ืฆืืจืืง, ืืื ืคืืจ ืืขืืืงืก ืืืืื ืืื ืืขืจืฉืื ืขื
ื ืืื ืึธื ืืขืืึธื ืขื ืข ืืื ืืข ืคืจืื ืืื ื ืคืจืืฉ
ืคึผืึธื ืขื, ืคืืจืืืืื ืคืื ืคืจืึธืกื, ืฆื ืคืื ืืืคืจื-
ืืขืจืื ื.
-- ืืฒึทื ืคืจืื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืฉืข.
-- ืืื ืืข, -- ืืึธื ืืื ื ืืืืืืขืจ ืืจืืกื-
ืฉืืืืข ืืขืืึธืื ืื ืืื ืืข ืคืจืื ืืื ื ืึธื ื ืืข-
ืืืืกืขืจ ืงืืืขื ืงืืขื ืืฉ ืฆืืืขืืขืื, ืื ืขืคึผืขืก ืืื -
ืืืืก: -- ืืฒึทืื.
ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืฆืขืงืืฉื.
ืืืฉืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขื ืืฉืขืืึธืืื, ืื
ืืฒึทื ืขื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืึธืก ืคึผืืกืืข ืฐืึธืงืืืืื
ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ื ื ืฒึทืขื ืืืืฉืืฉืขื ืืืงื
,ืืึธืกืงืฐืืืฉ?. ืืืฉืข ืืึธื ืคืืจื ืืืขื ืืึธืก ืึธืจื
ืืื ืจืืืขืจ. ืืขืืืง ืืื ืืื ืืข ืืึธืื ืืื ืืข-
ืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืื.
-- ืื ืืืืืขื ืข!--ืืึธื ืืื ืจืขืกืคึผืขืงื
ืืขืคืจืขืื ืืขืืืง.
-- ืคืืจืฉืืืื ืืื, -- ืืึธื ืฐื ื ืืขืืืกื-
ืคืืจืฉืืขื ืืืขืืข ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืืฉืข
ืืื ืึธื ืืขืืจืืงื ืืคื ืกืืืจืืขืจ.
ืื ืืึธืื ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืคืืจ ื ืืจืืืกื
ืืืืขืจ ืืื ืืจืืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืืืืงืึธื ืขื
ืื ืืืจืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืจืืืข ืืื ืืืืกืืข-
ืฉืืื ืืื ืืึธืืขืจื ืข ืืขืื. ืืขืจ ืืืฉ ืืื
ืขืกืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืกืขืจืืืืจื ืืฃ ืืจืฒึท ืคึผืขืจ-
ืืึธื ืืื ืงืึธืืขืจืืฒื ืงืืืืื, ืงืืืืืืืขื ืืื ืืข-
ืฉืืจื. ืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืืืืืข ื
ืืจืืืกืขืจ ืืืงืขื ืืืืืขื.
-- ืฆื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืคึผืืจืื?-- ืืึธื
ืืขืืืง ืคืืจืงื ืืืืฉื ืืขื ืฉืืขืจื --ืืื ืืื
ืืึธืจื ืื ืืขืฐืืืื ื ืฆื ืืืืื ืก.
-- ืื ืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืคืืจ ืืฒึทืขืจืืฐืขืื.
ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืกื. ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืขืก ืื ืืข-
ืืืืื ืืขื, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืข, ืืื ืจืืืืืขื -
110
ืืืง ืคืื ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืกืืืง ืืจืืืก ืืื
ืงืื ืฆื ืืขืจืืื ืืขื ืืึธืก ืึธื ืืขืืจืฒืืข ืขืกื.
ืืื ืืืฉ ืืึธื ืืื ืืขืืืง ืืขื ืืงืขืจ ื ืขืขื -
ืืขืจ ืฆืืืขืงืืงื ืฆืื ืคึผืืขืืขื ืืง ืืื ืืฒึทื ืคืจืื.
ืืื ืืข ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืืืืกืืขืืืืื ื ืื ืืืื
ืืื ื, ืื ืืื ืขืจืฉืื ืืึธืืขื ื, ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืื-
ืคืึธืจืืข. ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืฐืืงืกืืงืข, ืืข-
ืคึผืืงืืข ืคืจืื ืืื ืื ืืืืขืืข ืืจืฒึทืกืืงืขืจ, ืืื
ื ืืืืืขืืขืจ ื ืืืืื ื ืฆื ืคืืืงืฒึทื. ืืืจ ืงืืืืื,
ืืืจ ื ืฒืืึธื ืึธืืืข ืฐืฒึทืกืข ืืืืืงืข ืืืื ืคืืจืืืืื
ืืืืื --ืืืฅ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืื ืืืืขืจ-
ืืืืืืืขื ืืืงืขืจ ืคืืืืฉืืงืฒึทื. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ืืื
ืืขืืืขื ื ืจืื ืืก, ื ืกืืืคึผืืืืฉืก. ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืืึธืจืืขืฐืืืง ืืจืืืืขืืขื, ืงืขื ืืืง ืืื ืืืืจืืขื
ืืื ืงืจืขืืขื, ืื ืืืคึผื ืืขืคืืจืื, ืื ืืืืื ืืข-
ืกืืง ืืืฉืึธืื ื. ืื ืืึธืจ ืืึธื ืื ืืขืืจืึธืื ืืื
ื ืืืืืขืจ ืคืจืืืืจ, ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืื
ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืขืจ ืืืึธื ืืงืฒึทื, ืื ืกืืึธื ืืื
ืืืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืื ืืืืื: ืืืืืข.
,ื ืกืื ืืขืืืฉ-ืืืืืฉืข ืืืืข", --- ืืึธื ืื-
ืฉืืึธืกื ืืขืืืง.
ื ืึธืจ ืืขืืืืื ืืึธื ืื ืืื ื ืืืืจืืขื, ืื-
ืืืขืื ืืื ืคืจืฒึท ืืื ืืืฆืืืื ืืื ืฆืื ืืืกื ืืื
ืืื ืืืงืืืฉืงืฒึทื, ืื ืืขืืืง ืืื ืืื ืืืื ืืืจ
ืืืืื ืืขืืืขื ืืืจ ืกืื ืืขืืืฉืงืฒึทื ืืื ืื ืื-
ืืืข. ืืขื ื ืฒึทืขื ืงืึธืจืขืื ืืึธื ืื ืืฃ ื ืงืขื ืืืงื
ืืืืคื , ืึธื ืืขื ืืืขื?: ื ืื ืึธื ืคืืจืืขื ืืื ืืื ืืข-
ืืืขื ืื ืฆื ืืื , ืคืขืืขืจ?" ืืื ืืื ืืืฆืืืื ืฆื
ืืื ืืื ื ื ืืืืืขืืืืืขืจ ืืืืืขืืงืฒึทื.
ืืื ืืขืจ ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืึธื ืืขืืืง ืื-
ืืจืืื ืืขื ืคึผืืขืืขื ืืง. ืขื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืื-
ืืขืจ? ืืคื ืคืึธืืขืจ? ืืื ืขืจืฉืื ืืืืง ืืคื
ืฐืึธืงืืื ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืขื ืืขืืงืฒึทื ื ืื ืืขืคืื ืขื.
ืืืฆืืขืจ, ืืืฆื ืืืง ืืื ืืืฉ, ืืึธื ืืขืืืง ืืขืจ-
ืืขื ืื ืขื ืืขืืงืฒึทื ืฆืื ืคืึธืืขืจ. ืืึธืก ืืขืืืข
ืฉืืึธืืข ืืขืืขืืืงืข ืืขืืืื, ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืื-
ืกืืืงืขืจ ืืืืคึผืขืืืืงืขืจ ืืืืง ืืื ืื ืืขืืืข ืื-
ืกืืืงืข ืงื ืืืืฉืขืืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืื ืืืืก ืขืจ
ืืืื. ื ืึธืจ ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืืฒืืืงื, ืกืืืจืขื ืืื
ื ืืืกืข-ืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืคืืืข, ืฐืืขื ืขืก ืืึธื ืืื
ืืขืืื ืืื ืืื ืืขื ืืฉื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขื ืืืง, ืืื ืืขืจ ืืืืง ืื ืื-
ืฉืขื ืืขืืืขื ื ืฉืืจืขื ืืขืจ ืืื ืฐืืืจืืืงืขืจ, ืืขืจ
ืืืืง ืคืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื
ืืืขืจื. ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืืขืจ ืืืืขืก--
ืงืืจืข ืืื ืืจืืืกืข.
ืืขืจ ืคืจืืฉืืืง ืืึธื ืืื ื ืื ืืื ื ืืขืฆืืืื.
ืื ืืืืขืืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืฒึทืื ืฆื ืืขืจ
ืืจืืขื. ืืขืืืง ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึผืกื: ืืืฉืข ืืื
ืืขืจ ืืฑืคึผื-ืืืขืื ืึธืืึธื ืคืื ื ืฆืขื (ืึธืืขืจ
ืืื ืืืขืจ ืฆืขื ืืื ืฐื ื ืืืืขืจ ืืืฐืึธื ืื
ืืฒึทืื"-- ืืึธื ื ืื ืึธื ืฉืืึธืืฅ ืืขืืึธืื ืืืฉืข),
ืืื ืืื ืืข --ื ืืืืืงืขืจื ืืื ื ืงืื ืืืืื ืคืื
*
ืืืืกื ืฉืืคืื, ืื ืืืืืขืจื ืคืื ื ืืืืึธืจืืืึธืจืืข
ืืคื ืืืฐืึธื,
-- ืืื ืืืจ, ืคืขืืขืจ, ืืืืื ืืื ืฆื. ืืืจ
ืืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืคืื ืืืขื, --ืืึธื ืืขืืึธืื ืื-
ื ืืข, ืืืืืขืจ ืืื ืืฒึทื ืขื ืืืืืข ืืืืขืงืืขืืื ืืขื.
ืืขืืืง ืืื ืืจืืืก ืืคื ืืืืงืึธื ืคืื ืขืกืฆื-
ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื, ืฐืื ืืื ืืืืืข ืืขืฆื ืืื
ืืื , ืืึธืกืงืฐืืืฉ?. ืืื ืืข ืืึธื ืืื ื ืคืึธืืข
ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืืขืฆื ืืืง ืืื ืืขืจ
ืืืฉืื, ืืื ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืื ืึธืข ืึนืืจ ืึธืคึผ-
ืืขืขื ืืคืขืจื,
ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืื ืฉืืึธืคื --ืืื
ืืืืืึธื ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืฅ ืืื ืืืืกืืขืฉืืึธืคื. ืขืจ
ืืึธื ืืจืื ืืืขื ืืืงืืงื ืื ืืืจืข. ืืืฅ ืืื
ืืขืืืขื ื ืฒึท, ืืืืฉืืฉืขื ืืืง ืืื ืืึธืืขืจื. ,ืื
ื ืืืกืืขืจืืงืืืืจืืืจ ืืฃ ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื",--
ืืึธื ื ืืจืืื ืืขืืึธื ืืขืืืง. ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื -
ืืขื ืฆืื ืืืืขืจ-ืฉืจืื ืง, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืค-
ืืขืฉืืขืื ืคืื ื ืกืื ืกืขืงืฆืืขืก ืืื ืคืืจื ืืืขื
ืงืืืื ืื ืืื ืฆืข ืืืื ื. ืืืจื ืื ืืขืฉืืืคืขื ืข
ืืืขืืขืจ ืืึธืื ืืฃ ืืื ืืขืงืืงื ืคืืจืืืงืข ืืฒึทื -
ืืื ืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืกืจืึธืื ืืืึธื ืขืืขื ื-
ืืืจืข ืคืื ืืืจืืืืข ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืคืื ืืืขืืืข ืื-
ืืขืจ ืืื ืฉืืืขืจ ืืจืืืกืฆืืืขื ืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืืงืฒึทื
ืคืื ืขื ืืืืื ืืืืขืจ. ืืืขืืืข ืืืืขืจ ืงืืฒึทืื
ืืขื ื ืื ืืืืก, ืืื ืืจืืืืขื ืืืง ืืื ืืืืขืจ-ืึธื -
ืืขืืืืฃ, ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืืงืืืืจืืื. ืืื ืฉืจืฒึทืื
ืืขื ืืืืก ืืืืื ืืืึธื ืขืืขื ื ืืื ืืื ืงืืืขื ืึธื
ื ืฒึทืึทื ืงืข, ืคืจืืฉืข ืืื ืืืืื ืืื ืืืืก ืืื ื ื ืึธื
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืจืื ืข ืคืื ืขื ืืืืขืจืืฉืจืื ืง.
ืืขืืืขื ืืึธืจื ืืืื ืื ืึธืคึผืืฒืืื ื ืคืื ืืขืื ืืฉืข
ืืืืขืจ. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง,
ืืื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืื
ืืื ืึธืจืืขื ืื ื. ืืื ืื ืืึธื ืืขื ืงืขื ืืืง ืืจืืื-
ืืขืงืืงื,
ืืื ืืื ืืขืืืง ืืจืืืก ืืืงืืงื ืื ืฉืืึธื.
ืืื ืืึธื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืขื, ืื ืืขื ืืืืก ื ืฉืืึธื
ืคืื ืขืืืขืืข ืฆืขื ืืืืง ืืืืื ื ืืฒึทื ืฐืืื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืกืืืืงื ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืืื.
ืืื ืืฒึทื ืฉืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ื ืฒึทืขืจ
ืจืืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื -ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข
ืืึธืจื. ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืืืงืืืขื, ืฆืืืืืง, ืืจืื-
ืืข ืืืกื ืืื ืืจืืืกืข, ืจืืฆืืึทื ืขืืืคึผืืื ืืจืืข,
ืึธืืขืจ ืืึธื ืึธืืึธื ืข ืืฒึทืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืก ื ืื
ืืื ืืขืืื. ืฆื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืข-
ืจืขืื ืื ืขื ืืข, ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืืืกื ืคืื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืฉืืึธื. ืึธื ืฉืืืืกืื ืืื ืืึธืจืื ืึธื ืึนืฃ
ื ืจืืืืงื ืงืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืคืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื, ืงืขืืื ืฆื ืืขืจืืจืืงื ืืขื ืืขื ืืฉื ืืื
ืื ืฉืืืขืจืข ืืืจืขืืก ืืื ืืืจืึธืงืืฉืขืจ ืคึผืจืืื;
ืึธื ืฉืืืืกืื ืคืืจ ื ืคึผืจืืฆืืฉื ืคึผืืืืฅ, ืฐืึธืก ืคืื
ืืขืื ืฉืืืื ืืฒึทื ืขื ืงืืงื ืืจืึธืคึผ ืื ื ืืืฒึทืงืข,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืืข ืืึธื ืืขืฉืืืกื ืื ืืฒึทืืฒืืขื ืข,
ืื ืืึธืื ืืขืกืขื ืื ืืจืื ืืืืฉืืืื ืขืจ ืืื ืื
ืฆืื ืืืคืืืืื ืืื ื ืฆืืฆืงืขืืืงื ืืื ืืขื ืคืืจื ืคึนึผืึท-
ืจืขืฅ; ืึธื ืืืืงืืขื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืคืื ืื ืืขืจ ืืืื-
ืคืขื ืฆืืขืจืืืงืข ืคืืืฉืืึธืงืืงืข ืืฒึทืืขืจ, ืืื ืืืขื-
ืืข ืขืก ืืึธืื ืืืึธื ืืขืฐืขืืืืงื ืืืฆืคึผืขืืืงืข
ืืขืื-ืืืื ืืื, ืืืจืืฉืขืืืืงืขืก ืืื ืกืืื ืกืคึผืข-
ืงืืืืื ืื; ืืื ืึธื ืคืืืกืื ืืจืฒึทื ืืื ืงืจืืืข
ืคืืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืืขืกืืขื ืืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข
ืืืืขืจื ืืื ืขื ืืข ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืืคื, ืืื ืืืขืืืข
ืขืก ืืึธื ืืืึธื ืืขืฉืืืืืื ืืื ืืขืืจืืืื ืืื
ืืขืืืจืืืืืืฉื ืงืืืื ืืืืจื. ืื ืืืืกื ืืจืื
ืืืืขืจ ืื ืืืกื ืืื ืืืืขื ืกื ืืื, ืฐื ื ืืื.
ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืฐืฒึทืืฅ ืึธื ืื ื ืฒึทืข ืฉืืึธื,
ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืขืฉืืืืข?
ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืืง, ืงืืื ืขื ื ืื ืคืจืขืื -
ืืืง, ืืื ืืขืืจืึธืคื ืฆืื ืฆืขื ืืขืจ. ืืึธืก ืืื ืืข-
ืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืคึผืืืฅ, ืฉืืืขืจ ืคืืจืืืื ืืื
ืกืึธืืืืข ืืขืืฒึทืืขืก. ืืื ืฉืืืืขื ืืืง ืืืื ืืื
ืืืืจืืืื ืืืง ืืขื ืืจืื, ืืึธื ืืขืืืง ื ืื ืึธื
ืืขืจืฉืืืื ืื ื ืืขืจืืขื, ืื ืืืื ืึธื ืื ื ืฒึทืข
ืฉืืึธื ืคืืจืืึธืื, ืืืื ื ืื ืงืืื ืืขืฉืืืืข, ืืื
ืืึธื ื ื;ืึธืืจืืคืืข. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืงืืคืข-ืจืข-
ืกืืึธืจืื ืืื ืืฒึทื ืข ืฐืขื ื ืคืื ืืืืื ืืืึธื ืืื
ืงืืจืืข ืืื ืืขืก ืคืื ืกืืืืืืืจืืข ืฆืืืืขื ืื ืืขื
ืืคื ืคืืกืื ืืื, ืงืขื ืืืง, ืึธื-ืึธื ืืืคืืขืืืื;
ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืจืืืืกืืงืข ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ --ื ืคืืจืงืื ืืืงืขืจ ืงืึธืืึธื, ืึธื ืืขืคึผืืงืขืฐืขื,
ืื ืื ื ืืืืขืจ ืืืืขืืึธืกืืข, ืืื ืงืึธืืืึผืฐ--
ืืื ืืืกืืืืข ืืื ื ืืึธืจ ืคืืจ-ืคืื ืฃึผ; ืื ืืจืืืกืข
ืืืืื ืืกืืจืืืืืืข ืืขืืฒึทืืขืก ืคืื ืืืืืข ืืฒึทืื
ืคึผืืืฅ ืืื ืื ืฉืฐืขืจืข ืงืึธืืึธื ืขืก ืืื ืืจืืืืข
ืืขืืืืกื ืฉืืืืขื ืืืืืืข ืคืื ืื ืกืึธืฃ 40ืืขืจ,
ืึธืืขืจ ืึธื ืืืื 50*ืขืจ ืืึธืจื, ืฐืขื ืืข ืืึธื ืืข-
ืืืืื, ืื ืื ืืขืืฒึทืืขืก, ืฐืึธืก , ืืืจืคื ืืจืืื-
ืืืื ืืื ืงืึธืืื ืืื", ืืืื ืืฒึทื ืืึธื ืืืขื ืืื ืืื
ืืืคืงืข ืืืืกืืขืฉืืื ืืื ืงืืืกืืฉืข ืงืึธืืึธื ืขืก.
ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคึผืืืฅ ืืขืืืขื ืคืืจ-
ืืขืฆื ืืื ืงืืืืืขืก, ืฐืึธืก ืืืื ืึธื ืฆืืืขืจื, ืื
ืืึธ ืืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืืืจืง ื ืื ืืขืืืขื. ,ืืืืขืจ
ืืืจืฃ ืืึธ ืืฒึทื ืืืืขืจ ืฉืืื", --ืืึธื ืืื ืื-
ืคืจืืืืงืื ื ื ืืจืืื ืืขืืึธื ืืขืืืง.
ืืขืจ ืฐืฒึทืืขืจืืืงืขืจ ืืืจืฉืจืื ืืืจื ืืจืืืืข
ืืืกื ืืื ืืึธื ืึธืืึธื ืข ืคืืืฉืืึธืงืืงืข ืืฒึทืืขืจ ืืึธื
ืืขืืืงื ืืขืืจืืื ืฆืื ืขืง ืฉืืึธื, ืืื ืืึธ ืืึธื
ืืื ืคืืจ ืืื ืืืคืืขืืขืงื ื ื ืฒึท ืืืขืื ืคืื
ืืขืจ ืืืึธืืจืืคืืข ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืคืื ืืืืืข
ืืฒึทืื ืืืก ืืฒึทื ืขื ืืึธ ืืขืืขืื ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง
ื ืืืขืจืืงืข ืืื ืืข ืืขืืฒึทืืขืก ืคืื ืืืจืืงืืืืคึผ.
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืืฉืื ืกืึธืคืขืง ืืขืืืขื ืื ืขืจืฉ-
ืืข ืืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืืฆื ืืื ืืึธ ื
ืฆืืืืืขื ืืืืื ืื ื ืคืืจ ื ืื ืืืกืขื ืขืืืขืืืืข ืืื
ืคืืจ ืืขืจื-ืืืื ื -- ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืง ืืขืืขื ืืืื
ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืคืื
ืืื ืื ืืขื ื ืืจืฒึทื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืื
ืืืจืืงื.
111
ืืื ืืขืจ ืึธื ืื ืืืจืืงื ืืื ืื ืืืก ืืจืืืขืจ
ืืื ื ืฉืึธืกืฒ, ืฐืึธืก ืฆืื ืืื ืฆืื ืืืฐืึธื, ืืขื
ืคืึธืืขืจ ืืื ืฉืคึผืฒึทืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืฒึทื ืข
ืฉืืืขืจืข ืงืึธื ืืืจื ืืื ืื ืงืืืืขื ืก ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื-
ืืขื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืคื ืืึธืจืืืึธื ื.
ืืขืจ ืฉืึธืกืฒ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืื. ืืืฉืื ืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืืึธืคื ืืื ืืื ืฆืืจืืง. ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก
ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืึธืก ืคืจืืืืขืืข ืงืืื ืืขืจื
ืคืื ื ืืจืืืืืื.
ืืขืืืง ืืื ืืืืขืง ืฆืืคืืก ืคึผืืืข ืื ืืจืื-
ืฐืฒึทืืจืขืืกื, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืจืึธืืืืจ.
ืืฃ ืื ืคืขืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืืื ืืขื ืื ืืื-
ืืขืจืืืืืขืืข ืคืจืืืื ืืกืืืจืืขื. ืืขืจ ืฉื ืื ืืึธื
ืืื ืืขืฉืืึธืืฆื, ื ืึธืจ ืขืจืืขืจืฐืฒึทื, ืฐืึผ ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืืืขืงื ืืื ื ืืื ืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืกื-
ืืฉืข, ืืื ืขืจ ืืขืืขืื ืื ืืฒึทื ืืขืืจืขืืื.
ืฐืึธืก ื ืขืขื ืืขืจ ืืขืืืง ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื
ืืืฐืึธื, ืืืฅ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืจื"
ืืืงืขืจ ืฉื ืื, ื ืึธืจ ืืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื
ืื ืจืึธืืืึธืจืื ืืฉืขืืฐืืข ืึธืคึผืืืื ืฆื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืข-
ืืืืืื ืคืื ืขื ืืืฐืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ
ืขืจื ืืื ืืฃ ืื ืงืจืึธื ืขื ืคืื ืื ืฉืืืขืจืข ืืื-
ืืขืจ. ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืึธื ืฐืื ืืืงืขืจ,
ืืื ืืืข ืืืืคื, ืจืืืื ืืื ืจืืืืขืืขื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืขื ืืืฐืึธื, ืื ืืขืจืข ืงืืื
ืืขืจืงืืืจืข, ืื ืืขืจืขืข ืืจืื ืืขืืข ืืื ืืืฃ-
ืฉืืืืจืฆืข, ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืืื ืืจืึธืืืื ืืง ืืื ืืขืจ
ืืืื, ืืื ืืืืืขื ืืืื ืืจืฒึทื. ืืขืจ ืืืฐืึธื
ืืึธื ืืืืกืืขืืขื ืฐื ื ืืขืฉืื ืขืืืงืข ืืึธืจืืืืข
ืืืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืขืืขืื ืืืึธื ืงืื ืืืฉ-
ืืฒึทืื, ืืืึธื ืืื ื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืงืืืืืืขืจืืงื
ืึธืืขื ืคืื ื ืฉืืืขืจื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืง.
ืืขืืืง ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืืข-
ืงืืงื ืืฃ ืื ืจืืืืงืข ืืขืงืขืกืืืืข ืคืขื ืฆืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืขืจืืขืจืฐืฒึทื ืฉืขืืขืจืืจื ืืื ื
ืจืืืืืขืื ืึธืคึผืืืื ืฅ. ืืื ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืึธื ืื
ืืืืฆืึธืืืงืข ืฉืืืื ืืจืืขื ืืืื ืขืจ, ืืืืฉืข,
ืืืฉืข... ืืขืจ ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืืืขืจืืขืืืืืขื ืขืจ ืืื
ืืืืจืขืฉ ืคืื ืืฒึทื, ืืขืืืงืก, ืืืึธื ืคืืจืฆืฐืฒึทืืืขืจ
ืืืฉืคึผืึธืืข. ืฆื ืคืืจืฉืืืื ืขืจ, ืืขืจ ืืื ืคืื ื
ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืฒึทืืขืืจืึธืื ืฆื ืืขืจ ืจืื-
ืืขืจืืฉืขืจ ืืฑืกืจืึธืืื ื ืคืื ืืฐืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ
ืื ืืืคืืืืขืจืืฉืข ืืจืืขื ืขืจ ืืื ืืึธ? ืืื ืฆื
ืืื ืืขืจ ืืืืจื ืคืื ืฉืคึผืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจ
ืืจืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืคืื ืคืึธืืขืจ, ืืืืขืจืืข-
ืฉืืึธืืฆื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืืจื ืคืื ืืืคืืื?
ืฆืืจืืง ืืื ืืขืืืง ืืขืคืึธืจื. ืืขืจ ืืจืืืฐืฒ
ืืื ืฐื ื ืคืจืืืืขืืขืจ ืืฉืขืจืขืืืฉืืง ืืืจืืืข-
ืืึธืคื, ื ืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืืง ืืื ืื ืขืืืขืืข ืงื-
ืืึธืืขืืขืจ ืคืื ืืืฐืึธื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืขืืืง
ืืื ืืจืึธืคึผ ืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึธืคึผืืืืืืฉืืขืืข.
ืืืืื ืืื ื ืึธื ืืขืฐืืขื ืฆื ืคืจื ืฆื ืืืื. ืืึธื
ืขืจ ืืขืงืืืคื ื ืคึผืึธืจ ืฆืฒึทืืื ืืขื ืืื ืืื ืืจืฒึทื
ืืื ื ืืึธืงืื ืฆืืฆืืืฒึทืกื. ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืึธืงืื,
112
ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืืขืืืฒึทืืข, ืืื ืื-
ืฉืืึธืขืก ืืขืืืขื ืื ืืืืข, ืึธืืขืจ ืขืคืฉืขืจ ืื
ืืึธืืข, ืคืื ืขื ืืึธืืขืจื ืขื ืจืขืกืืึธืจืื ืืคื
ืืืคึผื-ืคึผืืืฅ. ืขืจ ืืึธื ืืืฉืืขืื ืงืืืืข, ืฆืืืื-
ืกืขืืฅ ืืื ืืื ืืขืืขืฆื ืื ื ืืืฉื.
ืืื ืืึธืงืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืืืง. ืืขื ืืฉื,
ืกืจืึธืื ืืจืืขืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืจืฒึทื ืืื ืืจืืืก. ืื -
ืืขืจืข ืืึธืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืืืืขืจ ืงืขืืืฉืขืงื
ืืื ืืึธืืืื ืง, ืื ืืขืจืข ืืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื
ืื ื ืืืฉื. ืฆื ืืขืืืงืก ืืืฉื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืขืืื -
ืืขื ืฆืืืื ืืขื ืืฉื, ืืขืืขืื ื ืืขืจืืืืืขื ืืฉ ืืื
ืืื ืฆืืืขืืขืฆื. ืืืื ืขืจ, ืืื ืืจืึธืคึผืืขื ืืขื ืืืงืข
ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื ืืื ื ืคืืจืฉืืึธืืฆืขืืืขื ืงืืฉืงืขืื
ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืฆืขืจืืืขืจื. ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ,
ื ืจืืืืคืขื ืขืืืืงืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืืื
ืืืื ืืจืฒืืกืื: ,ืืจืื ืง, ืืจืื ืง, ืืืืกืืข! ืฉืคึผืฒึท ืืฃ
ืืขื!"
ืืขืืืืืืืข ืืึธื ืืขืืืง ืืื ื ืื ืฆืืืขืืขืจื
ืฆื ืืืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื. ื ืึธืจ ืึธื ืืื ืืืื ืืึธื ืืข-
ืคืืื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืืืืืื ืืฐืึธืืืืืฉ, ื
ืฆืืืืื ืืึธื, ืืื ืืขืืืง ืืึธื ืึธื ืืขืฉืคึผืืฆื ืื
ืืืืขืจื. ื ืื ืฆืื ืขืืขื ืืืง ืื ืฆืฒึทืืื ื, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืฒื ืคืืจ ืืื,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืืกืืขื-
ืฐืฒึทื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจื, ืื ืืขืจ ืฐืึธื ืฆืืงืขืจ ืืืืกื-
ืื ืืึธื ืืขืืืื ืขืคึผืขืก ื ืคืึธืจืฉืืึธื ืฐืขืื ื
ืืขืื ืืฉืขืจ ืืืืกืืขืกืขืจืื ื,. ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืจ
ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืืืื ืืฐืึธืฐืืืฉื, ืืขื ืืขื-
ื ืึธืืึธื ืคืื ืฆืขื, ื ืึธืจ ืืขื ืขืจ ืืืื ืืึธืจื ืื ืืขืจื
ืืขืจืคืื.
-- ืก'ืคืืจืืจืืกื, ืกืืฉื, ืก'ืคืืจืืจืืกื..
ืฐืึธืก,. ืืื ืืื ืขืก ืืืืกื ืืขืืืขื ืื ืคึผืึธืจ ืจืืื!
ืก'ืืืื ืืึธื ืืื ืคึผืจืื ืฆืืคึผ, ืืื ืืขืจ ืืืืื... ืืื
ืื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืื ืืื ืืื
ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืฉืืึธืกืขืจ, ืคืืจืฉืืื ืืื ืฉืื
ืืึธืจื ืื, ืื?
-- ืฉืคึผืฒึท ืืฃ ืืขื, ืืืืกืื, ืฉืคึผืฒึท, --ืืึธื
ืืจืืืกืื, -- ืขืจ ืืื ื ืงืืืืขืจ ืืื ื-ืืื-ืืืข-
ืืขืจ. ืืื ืืจื ืขืก ืขืคึผืขืก?
-- ืื ืืฉืืืืืงื, --- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืืืง,
ืฆืื ืืืคืืืืื ืืืง ืื ืฆืฒึทืืื ื, --ืืืจ ืืืื ื ืขืก
ื ืื ืืขื ืืืคึผื-ืืขืื ืึธืืึธื ืคืื ืฆืขื?
-- ืืึธ, ืืืืืื ืืฐืึธืฐืืืืฉื, ืืขื ืืฑืคึผื-
ืืขืื ืึธืืึธื. ืฐืึธืกื,. ืืืจ ืงืขื ื ืืื?
-- ืืขืืขืจื ืคืื ืืื. --- ืืึธื ืืขืืืง ืืื-
ืืืฉืืืื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื.--
ืืื ืืื ืืืืืื ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ. ื ืึธืจ ืขืคึผืขืก
ืืขืืขืจื. ืฐืึธืก. ื ืฉืืขืืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ?
-- ืืืขืจ ืืึธืื, ื ืฉืืขืืืขืจ?-- ืกืืฉื ืืึธื
ืืขืืขืืืง ืืื ื ืงืขืจ ืืขืืึธื ืฆืื ื ืฒึทืขื ืืื-
ืฉืืืขืกืขืจ, --ื ืึธืจ ื ืงืืืืขืจ ืืื ื-ืืื-ืืขืืขืจ.
ืืขืจ ืืจืืขืืขืจ ืืื ืื ืืื ืงืืื ืืขื ืืฉ ื ืื.
ืืขืจืฆืืื, ืืืืกืื, ืืขืจืฆืืื.
7--35
ื ืึธืจ ืืืืกืื ืืึธื ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ื, ืฐื ื ืืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืื-
ืขืฉ ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืืื ืืขื. ืืขืจืคืืจ ืืื ืืฒึทื
ืืืืืขืจ ื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืฉืืืขืกื. ืขืจ ืืึธื
ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืืกืื ืืึธื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืฆืืืข-
ืืจืืื ืืฃ ืืืืกืฆืืืขืกืขืจื ืื ืืจืืขื ืคืื ื
ืืขืื ืึธืืึธืืืฉืขืจ ืืื ืืข, ื ืึธืจ ืืขืจ ืืฑืืคึผืืืืขืื ืึธ-
ืืึธื ืฐืื ื ืื ืืขืจื ืืขืจืคืื: ืืื ืืื ืคืืจืืืงืข
ืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืื ืฐืขื ืขืจ ืืขื. ืฐื ืึธืืขืจ ืืึธื
ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืฉืืึธืกืขืจ ืืืื ืืืขืืืข ืฆืืืืขื ืื-
ืืขื?
ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืฉืืืื.
ืกืืฉื ืืึธื ืืื ืืืฅ ืึธื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืจืงืืขืจื
ืืขืืืงื, ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืืขืจ
ืืืฉืืืื. ืืขืืืง ืืึธื ืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืขืจื,
ื ืึธืจ ืงื ืืคึผ ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืื ืขื.
-- ืืืืกื ืขืก, ืก'ืืื ื ืืขืจืคืื ืืื ื? -- ืืึธื
ืขืจ ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืจืขืคื,
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืื ืฆืึธืจืข, ืฐืึธืก ื ืืขืจืคืื -
ืืื ื. ืืืืึนืึตื ืืฐืึธืืืืฉ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืื
ืก'ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืจืืฆืืึธื ืืืืืืฆืืข, ืฐืึธืื ืขืจ
ืขืก ืืืจืืืขืคืืจื ืืืื ืก-ืฆืืืื. ืึธืืขืจ ืกืืื ื
ืืขืจืคืื ืืื ื, ืคืึธืืขืจื ืืื ืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืื ืื-
ืจืขืืขื ืื ืืขื. ืคืืจืฉืืื ืขื?--ืืื ืืืฉืืึธืขืก,
ืงืขืืื ืืขืืืง ืืึธื ืขืก ืืขืกืขืจ ,ืคืืจืฉืืืื", ืืื
ืกืืฉื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืืคืขื ืืื ืืขืืจืืื
ืคืื ืืึธืจืื ื ืืืึธื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืืงืขืฃ
ืึธื ืืขืคืืื ืคืืจ ืืขืืืงื.
-- ืืึธื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืคึผืจืึผืืื ื ืฉืืืขืก ืืึธื
ืืื ืืื! -- ืืึธื ืืขืืืง ืืขืคืจืขืื, ืึธืคึผืฉืืฑืกื-
ืืืง ืื ืืืึธื,
-- ืคึผืืกืืข ืืืืืจืื, -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื
ืืขืจ ืฐืึธื ืฆืืงืขืจ, --ื ืงืืืืขืจ ืืื ื-ืืืืืืขืืขืจ.
ืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืื ืกืื-
ืืืจืื ื..,
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจื ืืฒึทืกืข?--ืืขืืืง
ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืฉืืื ืฆืืืขืืจืึธืื ืื ืืืึธื ืฆื ืื
ืืืคึผื ืืื ื ืงืืืื ืขื ืืืคึผ ืืขืืึธื.
-- ืืขืงืจืึธืื ื ืฒึทืข ืืื ืกืืืืืจืื ื ืคืืจื ืฆืขื.
ื ื ืฒึทืข ืืขืื ืึธืืึธืืืฉืข ืืื ืืข. ืคืื ืืืืืืืข. ืืื-
ืืืืืข ืืขืฆืึธืื. ืืืจ ืคืืจืฉืืืื? ืืืืืืืข!
ืืึธื ืืืจื ืืขื ืขืก, ืืึธื ืืืจื ืืื ืขืก ืงืืื ืืืฅ
ืงืืื ืืึธืืง ื ืื ืืจืืืก. ืืื ืขืจ? ื ืคืื ืืขืจ ืืื
ืงืืืืขืจ ืืืืกืขืจ ื ืื. ืขืจ ืืืื ืืคืืืข ื ืื ืฆื
ืฆื ืื ืืึธื ืืืืฉื ืืงืขืก.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื? ---ืืื ืืขืืืง ืืืคืืขืงืึธืื
ืืขืฐืึธืจื. -- ืก'ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฆืขื!
-- ืขืจ ืืึธืื, ืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืฆื ืขืงืกืคึผืืื-
ืืืจื ืื ื ืฒึทืข ืืื ืืข, ืึธืืขืจ ื ืื ืฆื ืืึธื ืืืจื.
-- ืืืื, ืืืื, -- ืืึธื ืืขืืืง ืฉืืื ืืขืืึธืื
ืืื ืคืืจืคึผืจืขืกื ืื ืืืคึผื,
ืืืืืง ืืึธื ืืขื ืืขืืขืกื ื ืืืืืขืจ ืืขืงืก,
ืืืขื ืืื ืืข ืืื ืืืฉืข ืืฒึทื ืขื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืขื. ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืฉ ืืขืืืขื ืืึธืืืขืฐ-
ืืืง ืกืขืจืืืืจื. ืืื ืืข ืืึธื ืืืึธืคึผืึธืืฉืขื ืืจืื
ืืื. ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืคื ืืขืืกืื ืืจืื,
-- ืืืืกื ืขืก, ืืข ืงืึธื ืืฒึทื ื ืงืื ืืืืื ืคืื
ืืืืกื ืฉืืคืื ืืื ื ืืืืข ืืืืขืืึธืกืืข ืืืื. --
ืืึธื ืืขืืืง ืืขืืึธืื ืืขื ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืืืขืืื
ืืื ืืข ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืืืจื ืคืื ืืื ืืื ืืืขืืื
ืขืจ ืืึธื ืขืจืฉื ืืืฆื ืืขืงืึธื ื ืืจืฑืกืืึธืื, ืืืขื
ืืขืจ ืืฒึทื ืืจืืง ืคืื ,ืืขืืืข ืืื ืกืื ืืขืืืง" ืืึธื
ืืื ืืฑืืกืืขืฐืขืคึผื ืื ืืื.
ืืื ืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืื ื ืืื ืง-
ืืืจื ืืืืง,
-- ืืื ืืฒึทื ืงืื ืืืืื-ืืจืืขื ืืืื ืื ืคืื
ืคึผืขื, -- ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืืฉืข.--ืืืจ ืืืืืกื,
ืคืขืืขืจ, ืืืจ ืืึธืื ืืืฒึทืืฆืฒึทืืืง ืึธื ืืขืืฑืืื
ืืจืืืื ืืื ืืืขืจืข ืงืื ืืืืื-ืืจืืขืื. ืื ืืืจ
ืืื ืขืก ืฆืืขืจืฉื ืืขืืื ืืขื ื ืื ืขืจืืขืจ, ืฐื ืื
ืืื ืืขื...
-- ื ืืื,
ืฐืึธืจืคื ืืื ืืข.
-- ื ืึธืจ ืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืฉืืืื ืคืืจื
ืืฑืคึผืืืืขืื ืึธืืึธื.. -- ืขืจ ืืึธื ืฆืขื ืืืขื ืื
ืืขื ื, ืฐื ืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืขืื ื ืคืืจืคื-
ืืขื ืขืจ ืืื.
-- ืืึธืก ืืื ื ืื ืืืืืืืง. ืืข ืงืึธื ืืจืขื ืืขื
ื ืืฆื ื ืื ืืืก ืงืื ืืืืื ืืืื. ืืฒึทื ืืืฆืืืงืข
ืืจืืขื, ืฐืื ืืื ืคืืจืฉืืื...
-- ืึธ, ืจืขืื ื ืื, ืคืขืืขืจ. ืื ืคืึธืืขืจื ืื
ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืืืขื,
-- ื ื, ืืื ืืืงืืืขื ืงืื ืืืืืืืขื, ืฐืึธืก
ืืขืจื ืืื? ืืืจ ืืืื ืืื, ืคืืจ ื ืคึผืึธืจ ืงืื -
ืืืืืืืขื ืฐืึธืื ืฉืืื ืฆืฒึทื ืืขืืืขื..
ืืขืืืง ืืึธื ืขืก ืืจืืืกืืขืืึธืื ืืื ืืืืงืขืฃ
ืืื ืืืืจืืืง ืืจืืืืขืงืืงื. ืก'ืืื ืืขืฐืขื ืืข-
ืืึธืื ืืืื ืืจืึธืืืขื-ืืจืึธืืืื ืืง, ืื ืืื ืืขื ืืึธื
ืขืก ืืขืงืึธื ื ืฉืึธืงืืจื.
ืึธืืขืจ ืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฉืึธืงืืจื. ืืืจ ืคึผืึธ-
ื ืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื, ืื ืืึธื ืืื ืฆืขืืืฉื,
ืืื ืืึธ ืืื ืืขืฉืขื ื ืืขืืืืึธืจืคืึธืืข --ืคืืจ
ืืขืืืงื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืื ืื ,ืกืื ืืขืืืฉืข"
ืคืจืื ืืื ืืขื ืืึธืจืืขืฐืืืง ืึธื ืืขืคืืจืืื ืคึผืึธื ืขื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืึธื ืืขืจ ืคึผืจืืืืจ, ื ืึธืจ ื
ืคึผืจืึธืกืืข ืงืืืื ืฉืืขืืืฉืข ืืืขื ืข, --ืขืคืฉืขืจ
ืืืจ ืืืืข, ืขืคืฉืขืจ ืืืจ ืืึธืืข, --ืืื ืฐื ืืื
ืฐืึธืื ืืขืงืืืืื ืฆื ืึธื ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืฒึทืืขืืข
ื ืืืืืขืจื ืื ืื ืคืืืข ืืจืืกื ืืื ื ืคึผืึธืจ
ืคืจืขืกืขืจืืขื, ืฐืึธืก ืฆืืคึผื ืืืจ ืคืืจืฉืืืืืคึผืขืจื
ืงืืืืื,
ื ืึธื ืืขืกืขืจ, -- ืืึธื ืืจืฒึทื ืืข-
113
ืืื ืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืื ืืจืึธืคึผื ืข-
ืืึธืืื ืงืึธืคึผ, ืืฃ ืืืจืข ืืืงื ืืึธื ืืื ืืืืืื
ืื ืกืืืข ื ืืืืจืืขืืข ืจืืืืข ืคืืจื,
ืืืฉืข ืืึธื ื ืืืืืืืงื ืฉืืืืื ืืขืืึธื:
-- ื ืฆื ืืจืืืกืขืจ ืืืงืกืืก ืคืืจ ืืื ืื. ืื-
ื ืืข ืืื ืืื ืืืฆื ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืืจ
ืืืกืขืจืืืฆืืข. ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืื ื ืื ืคืืจืืึธืจื
ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืขืคึผืขืก ืฐืึธืก ืืืคืฆืืืึธื. ื ืืื ืฅ
ืืขืื ืืื ืฆื ืืจืืืขื, ืฐื ื ืืืขืืืขืจืงืข ืืื ืจืึธื,
ืืื ืืืื ืงืืื ืืื ืืขื ื ืื..
ื ืึธื ืืืืืง ืืฒึทื ืขื ืืขืืืง ืืื ืืืฉืข ืืขืืขืกื
ืืื ืืขืืืืืขืื ืฐืืื ืงื ืคืื ืฆืืืขืจ. ืืคื ืืจืึธ-
ืคึผืขืฆืืขืืจืืืงื ืืืฉื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืฆืืขื
ืืื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืงืืืืข ืืื ื ืืฒึทืืืงืข ืคืืืฉ
ืืื ืื ืืืืกืืขื ืืืฉืขืจ ืขืืืงืขืืงืข.
-- ืืจืื ืงื, ืคืขืืขืจ, ืืจืื ืงื!--ืืึธื ืืื
ื ืืจืึธืืืขืืขืจ ืคืืืืืืืจืืฉืงืฒึทื ืืขืจืขืื ืื-
ืฉืข. -- ืงืึธื ืืืง ืคืืจืืจืืืืขืจื ืื ืฐืขื ืขืก!
-- ื ืืื ืง ืคืืจ ืืขืจ ืืึธืจื ืคืืจ ืืฒึทื ืข
ืืืขื ืขืก. ืฉืืืืจืฆืข ืงืืืืข ื ืึธื ื ืืืื ืืืืืง ืืื
ืืืื ื ืื ืฉืืขืื, ืืึธืืฉ ืืึธืก ืืื ืขืคืฉืขืจ ืฉืืื
ืืืื ื ืืืกื ืฆืืคืื ืคืืจ ืืืจ,
ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืืืืจืขืืงืฒึทื ืืขืจืขืื ืืืขืื
ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืืจืืงื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืืฉืข, ืื
ืืฒึทื ืืขืืื ืงืขื ืขืจ ืืื ืืืคื ืคืึธืืขื, ืืึธื ืคืื
ืฆืฒึทื ืฆื ืฆืฒึทื ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืกืงืขืคึผืืืฉืข ืืืขืจื-
ืืขื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืกืื ืงืจืืืืฉืข ืื-
ืืขืจืงืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืฒึทื ืืื ื ืืื ื ืื-
ืืึธืืืืขืื -- ืืขื ืคึผืืืืฉืืง ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืข-
ืืึธื --ืืื ื ืืืืขืกืืง ืืขืืขืื ืืคื ืืืฉื,
ืึธืคึผืืจืฒืกืืขื ืืืง ืืขื ืืฉ ืืื ืืฉ-ืืข-
ืืขืจ,
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขืืืง ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืขืจ
ืืืืขืืขื ืืฉ ืืื ืืึธืจืงืื,
-- ื, ืงืึธืืคึผืืงืึธืื... ืืจืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง
ืืจืื ืืื ืืขืฉืื ืขืืืงืข ืืืืืืขื,
-- ืขืคืฉืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืคืึธืจื ืืึธ ื ืงืขืจื
ืืื ืืฒึทื ืืืืื?
-- ืืขืืืขื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืื ืื ืืืคืืืขื
ืืื ืืขืื ืืง. ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืื ืืืืื ืฐืื-
ื ืืง. ืืข ืืืจืฃ ืืืื ืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืืจืขืืขื ืื -
ืืขื...
-- ืฐืึธืืกืื ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืขืงืขื ื ืืขืืคื
ืืขืจืื?
-- ืืื? ื ืืื ืง. ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื
ืืึธื ืึธืคึผืืขืืจืื ืืฃ ืืื ืืื ืืื. ืืขืืึธืืคื
ืขืืขืฆื, ืืขืืจืืขื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื. ืืขืจื ืึธื
ืืึธื ืืขื ืืื ืืืฉืืืืืงื, ืื ืืื ืืึธื ืืื
ืฆืืืขืฉืืจื ืฆื ืืขื ืขืืก ืืืืื, ืืืืกื ืืฆื ืืืง ืืฒืื
ืืืืข ืืคื ืืืฐืืึธื,
-- ืงืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืคืืจืคืืื ืฐืขืจื ืื
ืืืืื, ืืึธืืฉ ืื ืืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืืฆืืขื?
-- ืคืืจืฐืึธืก?! ืืืื ืงืึธืืคึผืืงืึธืื ืืื ืืขืจ
ืขืืขืกืขืจ ืืขืจืคืื ืืขืจ, ืืืจืฃ ืขืจ ื ืื ืืืฆื ืืื
14
ืืจืืงืืืจ ืืื ืืืืกืืืืื ืขื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืคืืจ ืืขืื
ืฆืืคืขืืืงื ืืขื ืืฉื. ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื ื
ืืื ืื ืืขืื ืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืคื, ืึธืืขืจ
ืืื? ื ืืื ืง!
-- ืคืื ืืขืกืืืืขืื...
-- ืืื. ืืื ืืฐืขื ืืึธืจืื ืืืืคึผืืจืึธืื
ืขืืขืฆื ืคืื ืื ืืื ืืข ืืื ืืฉืขื ืืขืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื
ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืงืึธืืคึผืืงืึธืฐื. ืืืฅ!
-- ื ืืื. ื ืื ืืืฅ. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืืืืืขื ืืฉืขืจ ืืื ืกืืืืืจืื ื?
-- ื, ืืึธืก ืืึธืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืืืืืื ืืืืก-
ืฆืืคึผืืืคึผืืขื... ื ืืื, ืคืขืืขืจ, ืืึธืก ืฐืขื ื ืื ืืืื.
ืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืืืื ื ืฆื ืืฒึทื ืืืก ืงืึธืจืขืฐื
ืืื ืืืกื, ืืึธื ืืื: ื ืฒึทื!
-- ืคืืจืฐืึธืก?
ืืื ืืืฉืขืก ืืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ื
ืฆืึธืจื ืืืง ืคืฒึทืขืจื,
-- ืคืืจืฉืืืื, ืคืขืืขืจ ืืขืืืง, ืืื ืฐืึธืก ืขืก
ืืื ืืื ืืื ืืึธ. ืื ืืข ืืืจืฃ ืขืคึผืขืก ืืฒึทื ืงืืืคื
ืืื ืืืืกืืื ื, ืฉืืงื ืืขื ืืืจืึธืงืจืืื ืคืื
ืืึธืกืงืฐืข. ืื ืืืืจืืืื ืขืก ืืืก ืืืกื-ืจืฒึทืืข,
ืคืืจืืจืขื ืืขื ืืึธืจื ืื ืฆืฒึทื ืฐื ืคืจืืืืขืืข ืื-
ืจืืกืื, ืื ืคืืจืืข ืึธืจืื ื ืืฒึทื ืคืืจ ืืื ืืื -
ืงืขืื, ืืื ืืื ืืืฒึทืื ืฉืืื ืงืืื ืฆืฒึทื ื ืื ืืื
ืคืืจื ืขืืขื ืืื ืืจืืขื. ื ืืื, ืืืื ืื ืืึธืกื
ืฉืืื ืืขืืืื ืืื ืืืกื-ืจืฒึทืืข, ืืึธ ืืฒึท ืืืื
ืืื, ืงืื ืืคื ืืืฐืืึธื, ืคืืจืงืืฉืขืจ ืื ืืจืื ืืื
ืฐืฒึทื, ืฐืึธืก ืืข ืืืจืฃ ืืึธื.
-- ื ื, ืืื, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืื ืืขืืขืืืฆืืข
ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืงืืื ืืขืืื ืืขื ืข. ืึธืืขืจ ืื ืืืกื
ืืึธื ืืื ืฆืขื, ืืข ืืืื ืขืก ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืื-
ืฐืึธื...
=-- ืืื -- ืื ืืืจืืกืื, ืืื ืืื --ืืขืจ
ืืืฉืืง? ื ืืื ืง!-- ืืืฉืข ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืกื ื
ืคืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื. ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืงืฉืึธื ืขืกืืืงืข ืืืจ-
ืืข ืคืฒึทืขืจืืขื. ืืขืืืง ืืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืคืืจื
ืืจืึธืก: ืื ืืึธืืืงืข ืืืจืืข ืคืฒึทืขืจืืขื ืืึธืื ื ืื
ืืขืคึผืืกื ืฆื ,ืืืืงืขืืขืก ืืืืื".
-- ืื ืืื ืื ืืึธื ืืขื ืืืึธื ืืขืืึธืื: ืื ืื
ืืืกื ืืื ืงืืก ืืคื ืืืื, ืืืจืคืกืื ืืื ืฉืื
ื ืื ืืืื?
-- ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืคืื ืืขืกืืขืืจืขืฉ ืงืึธื ืืขื
ืฆื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข ื ืื ืฆืืืืื,
ืืืจ ืืึธืื ืื ืกืืืข ืืขืืืืงืกืืข, ืื ืกืืืข
ืคึผืจืึธืืจืขืกืืืืข ืืื ืืืกืืจืืข ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืื -
ืืขืจืข ืืืกืฉืืืื, ืคืขืืขืจ.
ืืฃ ืื ืืืืืข ืืขื ืขืจ, ืืฃ ืืืขืืืข ืืขืจ ืืข-
ืฉืคึผืจืขื ืืื ืืจืืืขืจืืขืืื, ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื
ืงืื ืืื ืืข.
-- ืฐืึธืก ืงืืื ืืึธ ืคืึธืจ? ืฐืึธืก ืืืคึผืขืจื
ืืืจ ืืื?
ืืขืืืง ืืึธื ืืื ืงืืจืฆื ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืฐืึธืก
ืืึธ ืืืื. ืฆื ืืฒึทื ืืจืืืกืขืจ ืคืืจืฐืื ืืขืจืื ื
ืืึธื ืืื ืืื ืืข ื ืื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืืฉืขืก
ืฆืื,
-- ืืืฉืข ืืื ื ืืืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืื
ืืจืืขื ืืขืืืืกื ืืืคื. ืึธืืขืจ... ืืื ืคืขืื ื ืข-
ืฉืึธืืข.
-- ืืืืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข. -- ืืืฉืขืก ืคึผืึธื ืขื ืืื
ืคืืจืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืฐืฒึทื, ืืื ืืขืจ ืื ืฉืืึธืืข
ืฐืึธื ืฆืขืืขื ืืึธื ืืื ืคืืจืืฒึทืขื ื ืฉืคึผืึธืืืฉืขืจ
ืฉืืืืื. -- ื ืขืฉืึธืืข -- ืืึธืก ืืื ื ืคืืจืขืืืขืจ-
ืืข ืกืืืืจืข. ืืื ืืึธื ืืขื ืืจืขืกืื ืจืขืกืคึผืขืงื
ืคืืจ ืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืืืืืืขืืงืขืก.
ืืื ืืึธืื ืืขืืจืืขื ืืื ืืจืขื, ืืื ืืืกืืืืืืขืก,
ืืื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉ ืืื ืืืคืืขืืึธื ืฐืึผื ืืขืจ. ืืื
ืื ืืืืืืืืืืขื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจืืืื ืืื ืืึธืก
ืคึผืืืขืจืืฉืข ืืื ื ืืื ื ืืื ื ืคืื ืืืืืขืจ ืืื "
ืืืกืืจืืข. ืืึธืก ืืื ืืขืฐืืขื ืืืืขืจ ืจืึธืืื ืืืง.
ืืฒึทื ื ืืื ืึธืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืื ืฆืฒึทื ืคืื
.ื ืึธื??. ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืื ืืง ืืื ืืื
ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื, ืื ืืืื ืื ืฐืขืกื ืฆืืืืื ืฆื ืืืจ
ืืื ื ืืืืก ืืืจืฅ, ืงืึธื ืกืื ืึธื ืืึธื ืืืืื ืฆืึธ-
ืจืขืก. ืืึธ ืคืึธืืขืจื ืืื ื ืงืืืืขืจ ืืืืขื ืืื
ืืืื ืข ืืขืื ืืฉืข ืืืจืขืืขื ืื ืืขื.
-- ื ื, ืืื ืื ืืข ืืึธื ืคืืจืืื ืื ืืึธืก ืืื-
ืกืข ืืืจืฅ ืืืื ืงืืืื ืืืืขื?
-- ืืืืขืืืขื. ืืึธืก ืืืืกื ืฆืื ืฑืืคืคึผืึธืจื ืืขื
ืืื ืึธืืืืืจ ืืื ื ืืืคื-ืืฒึทื ืขืจ. ืคืขืืขืจ, -- ืืึธื
ืขืจ ืืืกืืืง ื ืืืื ืฅ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืืืื, ืืื -
ืืขืจ ืืืขืืืข ืก'ืืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ื ืกืื
ืึธืคึผืฉืคึผืึธืืขืจืืฉืข ืงื ืืืืฉืขืืขื (ืืขืืืงื ืืึธื ื
ืืืึธืืงืข ืืขืืึธื ืืึธืก ืืืจืฅ: , ืืฒืืืขืืข! ืืืืืขืืข
ืืื ืื ืืืื ืขืจ!ื), ืคืขืืขืจ, ืืืจ ืงืึธื ื ืืื ืขืก
ืคืึธืจืฉืืขืื? ื ืืืคื-ืืฒึทื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ื ื ืืขืืืืงืขืจ ืืื ืึธืืืืืจ, ืฐืึธืก
ืฉืืขืคึผื ืืื? ืื?--ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืืง ืคื-
ื ืื ืืขืจืืขืืืื,
-- ืืืกืื,. ืืืืกื ืขืก, ืืขืจ ืืืคื-ืืฒึทื ืขืจ,
ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืึธืืืืืจ?--ืืืฉืข ืืึธื ืืขืฉืืืืื.
-- ื ื, ืืื ืืื? ืฐืึผ ืืขืคืื ืืื ืืื? -- ืืึธื
ืืื ืืข ืืขืคืจืขืื ืืื ื ืืขืืืืกืขืจ ืฆืขืจืืืฆืืงืื.
-- ืขืจืืขืฅ-ืืืึผ ืืื ืืืื ืฆืฐืืืฉื ืืืคื-ืืฒึทื ืขืจ
ืืื ืืื ืึธืืืืืจ.
--- ื ืืื ืง!--ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืงื ืืื ืืข.
ืืขืืืง ืืึธื ืืขืจืืขื. ืื ืื ืคืืจื ืคืื ืืืจืข
ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื; ืึธื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืขืืืขื ืืจืื ืืื ืืืฆืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืืืืืขื-
ืืจืื.
ืื ืืขืืืงื ืฉืืืืื ืืืฃ ื ืืขืจืื ืขืจืื ื. ืืื
ื ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขื ืืื, ื ืืจืืคึผืข ืจืข-
ืืืึธืืืฆืืึธื ืขืจืืืืืขืืขืจืื ืขื, ืืขืคืืจื ืืฃ ืื ืขืง-
ืกืงืืจืกืืข ืืื ืื ืึธืงืึธืจืฉื ืืืืกืืขืืืืื ืจืืืื
ืืืฐืึธื. ืฉืืื ืืื ืขืจืฉืื ืืจืืืกื ืฆืขื ืืื ืื
1 ,ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืึทืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืจื
ืืขื".
ืืจืืคึผืข ืฉืืืื ืืขืืืืื ื ืืขืคึผืืขืคืืข. ืืฃ ื ืืื
ืคืื ืืขืงืขืกืืืืข ืคึผืืืืงืขืก, ืืื ื ืืฑืืืขืจืงืฒึทื,
ืืืขืืืขืจ ืขืก ืฐืึธืื ืืขืงืขื ื ืืขืงืื ืข ืืฒึทื ื
ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืืืืึธืจืืืึธืจืืข, ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื
ืืืขืจืงืฉืืขืื, ืขืืขืืื ืืข ืืื ืืฒืขืจ ืืขืืืืข-
ื ืขืจ ืจืืฆ;ืึธื ืขืืขืจ ืคึผืืฉืืขืก, ืืจืื ืืืขืืืข ืขืก
ืืึธืื ืืื ืงืืืื ื ืื ืืขืืขื ืงืืื ืืขื ืืฉื. ืืื
ื ืืขืจืืฒึทืืงื ืืขืจืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื
ืคึผืืืื, ืฐื ืืขืื-ืฉืืืง ืืื ื ืืึธืืขืจื ืข ืืืืก-
ืืขืฉืืืืขืจ ืืืจืข, ืืื ืืืฉืืืื ืคึผืื ืืืขื ืืืงืข
ืืืืืืืืขืืคึผืขืืขื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ ืงื ืึธืคึผืงืขืก. ืืื
ืืจืืืกื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืขืกืืืืงื ืฆืืื
ืืขื ืืฉื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืืื ื ืจืืึดืงืขืจ
ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจืืงืฒึทื ืืื ืืคึผืืืืจื ืืื ืื ืงื ืึธืคึผื
ืงืขืก.
ืงืขืืื ื ืึธื ืืขืจ ืฆื ืคึผืืขืคื ืื ืขืงืกืงืืจ-
ืกืื ืื, ืืึธื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืืขืขืคื ื ืืืื ืขื ื
ืคึผืืื, ืืขื ืืืืขื ืคืื ืขื ืืืืื ืืืฉื ืึธืจืืื ืืื.
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื, ืฐื ื ืืืืืจืืื ืืื ืงืขืจื ืขืจ,
ืึธื ืืขืคึผืืงืขืฐืขื ืืื ืืื ืืขืจืืขืจ, ืืืื ืืขืจ
ืืจืึธืื-ืึธืืขืจื ืคืื ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืงืึธืืืจื: ืืจืื ืข,
ืจืืืืข, ืึธืจืื ืืฉืขืฐืข, ืืขืืข, ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืืขืืจืขื ืื, ืืขืคืืึธืืื, ืขืจืืขืฅ-ืืืึผ ืืขืคืืจื.
-- ืืข ืืืจืฃ ืืฒึทื ื ืืขื ื ืืื ืฆื ืคืื ืื -
ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืื, -- ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืคืื ืื
ืืืืข ื ืื ืืจืืืกื ืืขืืึธืื.
ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืขืจืืื ืืขืจื -
ืืืงื ืฉืืืืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืคืืจืืขืืขื ืข ืคึผืข-
ื ืขืืขืจ ืคืื ืื ืืืืข ืืฒึทื. |
-- ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืข ืืขืื ืืง ืืื ืืขืจ-
ืฉืืืื ืืื ื ืืืกืขืืข ืคืื ืืขืจ ืืขืื ืืง, ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืฆืฒึทืื.
-- ืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืข ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข:--
ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืขืืืคึผื ืืื.
-- ืืืงืข ืื, -- ืืึธื ืืื ืืืืจืืข ื ืฉืึธืงื
ืืขืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ.
ืืขืืืงื ืืื ืืขืืื ืืืคืืขืงืืืขื ื ืคึผืึธืฉืข-
ืืขืจ ืืขืืื ืง. ืืื ืืฒึทื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ืืืืื
ืืืื ืืจืึธืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืื ืืข, ืฐืึธืก ืืึธื
ืงืืจืฅ ืืื ืืืืฆืฐืฒืืืฒึทืืืง ืืืงืืืจื, ืฐืึธืก ืืข
ืืึธื ืฆื ืืึธื. ืืฒึทื ื, ืื ืื ืืืืื ืืขืจ ืคืืืงืึธ-
ืืืจืืงืข ืึธืืขืจื-ืืจืึธืื ืืื ืขืก ืืึธืจ ื ืื ืคึผืึธืฉืขื
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืฆืืงืืฒึทืื.
ืื ืืขืจืืึธื ืื ื ืืึธื ืืืืจืืืขืืืืฆื ืืื
ืืืืขื, ื ืึธืจ ืืจืฑืืกืืึธืื ืืขื ืคึผืืขืืขื ืืง ืืึธื ืืื
ืขืก ื ืื ืืขืืืื ื. ืืื ืงืขืื ืืืื, ืขืจ ืืื ืืจื-
ืืขืจ ืืื ืึธื ืืจืืฃ,
-- ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืืข ืืึธื ืืืืขืงืฉืืขืื
ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ื ืจืึธืืึธื, ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืงืึธื ื ืึธืคึผื
ืืึธื ืื ืืขืืืข ืืจืืขื, ืื ืื?
-- ืฆื ืืขื ืืืื ืขืก. -- ืืึธื ืืื ืืขืจืคืจืืื
ืืขืจ ืคึผืืขืืขื ืืง.--ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ื ืึธื
ืขืคืฉืขืจ ืืขืกืขืจ ืืขืกืคึผืจืืฐืขื ืืื ืืขืจ
ืืจืืขื.
115
-- ื ืืจืืฉืงืฒึทื! --
ืืื ืืข, -- ืื
ืืืืื,
ืื ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืกืขืงืจืขืืขืจ, ืืจืืืก-
ืืขื ืืืขื ืคืื ืืึธืจื ื ืคึผืืคึผืงืข ืืื ืื ืืืืขืงืืข-
ืืืืื ืคืืจ ืืขืืืงื. ืืึธืจืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืฆืึท-
ืืื ืืก-ืืืืกืฉื ืืื. ืกืจืึธืื ืคืื ืืึธืงืืืข ืฆืฒึทืืื -
ืืขื. ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืืืืื ืืืฉืขื ืืื ืืฒึทื
ืฆืขื. ืืขืืืขื ืืืื ืืึธืจืื ืื ืืืืกืฉื ืื ืคืื ื
ืฆืขื ืืจืืืขืจ ืฆืฒึทืืื ื, ืืื ืืืขืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืขืจืข
ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืขืฐืึธืจื ืืืื ืืืฉืข ืืืก ืืืื ืขืจ
ืคืื ืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืื ื
ืคืืจืืืืจืงืืขืื ืืฃ ืืืืขืจ ืืขืืื ืืืข ืืึธืกืืื-
ืืขื ืคืื ,ื ืึธื?.
-- ื ื, ืืื ืืึธืก ืื ืืจืืขื ืคืื ื ืจืึท-
ืืึธื! -- ืืึธื ืืจืืืืคืืจื ืืืง ืืขืคืจืขืื ืืื ืืข.
ืืืฉืข ืืื ืืขืืขืกื ื ืืืกื ื ืคืืจืฉืขืืืขืจ
ืืื ืงืขืืื ืคืืจืืืกืงืืจื ืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืืืืืืื ืืขืจืืฉ ืึธืคึผืืขืจืืคื ืฆื ืืขืืืงื;
-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ืคืขืืขืจ, ืืืจ ืืฒึทื ื ืืข-
ืืืขื ืกืึธืืืืื. ืืืจ ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืงืขืื ืงืืืกื-
ืกืืื ืข. ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืงืืืกื-ืกืืื ืข. ืืฒึทื ืขื
ืืืจ ืืขืื ืืงืขืจ, ืืื ืืืืื ืืขืื ืืงืขืจ,
-- ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืขืงืขืืคื ืคืืจ ื
ืืขืืขืืฉืืคื ืคืื ืจืึธืืึธืื, -- ืืึธื ืืขืืืง ืืืื
ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื,
ื ืฐืฒึทืืข ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื. ืืื ืืึธื ืืข-
ืืืง ืืืืืขืจ ืฆืืืขืืขืื:
-- ืืื ืื ืืืกื ืืืื ื ืื ืงืืื ืจืึธืืึธื. ืื
ืฐืขืกื ืืื ื ืึธื ืืขืืืฉืขืื ืืฒึทื ืืื ืืขืจ ืืืื-
ืืืขื ืืฉืขืจ ืืื ืกืืืืืจืื ื.
-- ืืึธืก ืฐืืื ืืื ื ืื ืืื ืืึธืก ืงืึธื ืืื
ื ืื ืืึธื. ืื ืืฒึทื ืืื ืืขืืืขื ื ืคืืืื ืืจืึธืคึผื-
ืฉืข ืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข..
-- ื ืคืืืื ืืจืึธืคึผืืฉืข?!
-- ื ื, ื'ืืึธื ืืขืืืื ื ืืึธืื: ืขื ืืืืืืกืื-
ืฉืข. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจืขืืืืงื. ืฐืฒึทื ืื ืืื -
ืืืกืืจืืข ืืื ื ืึธื ืืขืืื ืืขืืขื ืืื ืื ืื-
ืงืขืืขื. ืืฒึทื ื ืืึธืื ืืืจ ืื ืืขืืืืงืกืืข ืืื -
ืืืกืืจืืข ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืื ื ืืืืืงื ืืื ื ืื
ืืื ืคืืืื ืืจืึธืคึผืืข. ืืขืืขืจ ืืืจืฃ ืืึธื ืืฒึทื
ืคืืืื ืืขืืืืกื ืืืคื ืืื ืขืจืืขื.
-- ืคืื ืืขืกืืืืขืื... ืก'ืืื ืืึธื ืืฒึทื ืฆืขื..
-- ืืื ืืืืืก,. ืื ืืืื ืืื ืฐืึธืื ืืึธืก
ืืขืืึธื, ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืคื ืื ืื
ืืึธืกืงืฐืขืจ ื ืืืฉืืื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืื
ื ืืืกื-ืจืฒืืืข ืงืืื ืืืืืืืข. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืฐืึธืื
ืืขืืืืกื ืืื ืคืขื ืขื. ืืึธืก ืฐืืื ืืื ื ืื, ืืื ืืึธืก
ืืืจืฃ ืืื ื ืื.
ืืขืืืง ืืึธื ื ืงืืขืจ ืืขืืึธื ืืืขืื ืืืฉืขืก
ืคืึธืึถืขืจ. ืืขื ืขืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ืืฒึทื ืืืืจ-
ืืืึธืืงืฒึทื ืืื ืงืึธืจืื ืคืืจ ื ืคึผืึธืจืขืฅ, ืื ืืืขืืื
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืจืืืกืงืจืืื ื ืฉืืืง ืืืืื,
118
ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืขื
ืืจืฒึทืืกื ืจืขืืืืขืก ืืฃ ืืื
ืคืืขืื ืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืืืจื ืื ืืื. ืืขื
ืคึผืืขืืขื ืืง ืืฒึทื ืขื ืืืขืืืข ืืขื ื ืคืจืขืื.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืฐืึธืจื , ืคืืืื ืืจืึธืคึผืืข", ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกื ืื ืืืฉืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืื
ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืฒึทื.
ืงืขืืื ืืฑืืกืฆืืืึธืื ืื ืืขืฉืคึผืื ืืงืฒึทื, ืืึธื
ืืขืืืง ืืืืขืจืืขืืืื ืื ืืขืืข.
-- ืืืืืกื ืืืจ ืฐืึธืก! ื'ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืข-
ืืจืืื ืคืืจ ืืฒึทื. ืึธื ืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืื-
ืฐืฒึทืื. -- ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ ืืื
ืืื ืืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ื ืืจืืืก ืืืื
ืืื ื ืจืื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ. --ืืึธื ืขืจ
ืคืฒึทืขืจืืขื ืืขืืึธืื. -- ืืื ืืึธื ืื ืขืืขืฆื ืืข-
ืคืื ืขื ื ืืจืืคึผื-ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืข-
ืืึธืื ืืืื ืึธื ืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืข. ืืึธ ืืื ืื
ื ืึธื ืืึธืจ ื ืืื ืืข. ื ืึธื ื ืื ืืืกืขื ืข ืืขืืื.
ืืืฉืข ืืื ืืื ืืข ืืึธืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ
ืคืึธืืึธืืจืืคืืข.
-- ื ืฉืืื ืข, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืข.
-- ื ืืืืข, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืืฉืข.
-- ื ืืืจืฆืืงืข, -- ืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืืืง.
ืืืฉืข ืืึธื ืืื ืืืกืืืง ืืืคืืขืืืืื, ืืจืืืก
ืืื ืงืื ืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื ื ืืืืขืจ
ืืื ืืฉืืืขืงืขืก. ืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืืืื
ืืขืืื ืืขื ืืคื ืืขืงืึธืฐืขืืืงืกืื ืึธืจื ืืื ืขืก-
ืฆืืืขืจ.
ืืืข ืืจืฒึท ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจื ืืืื.
ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืข ืืึธื ืืจืึธืคึผื ืขืงืืงื ื
ืืื ื ืืืืื ืืื ืืจืืืืขืจืืฉืข ืืืืื ืืื ื ืืืืื
ืฉืืขืจื, ืืืงืจืืื ื ืืื ื ืืืงื ืฆืึธืคึผ.
ืืืฉืข ืืื ืืื ืืข ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื
ืคืึธืจื ื, ืืขืืืง ืืื ืืขืจ ืืื. ืืืฉืข ืืึธื ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืคืื ืขื ืืืื. ืคืืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืงืกื ืืื ืงืื ืืขืจืืื ืฉืืืืื,
ืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจ ืืขืฐืืขื ืื
ืื ืืคึผืืขืงืื ื.
ืืขืืืง ืืึธื ืืขืงืืงื ืืคื ืืืื ืืื ืคืืจ
ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืื ืืืคืืขืฉืฐืึผืืขื ืืึธืก ืืขืฉืืืื
ืคืื ืืขื ืืืื ืืขืืืืขื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืืืืกื
ื ืื, ืฐืึผ ืืฒึทื ืข ืืืื ืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื. ืขืจ
ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคื ื ืืืืง ืืฃ ืืืฉืขื, ืฐื ืขืจ ืฉืืืื
ืืขืื ืืื ืืขื ืืื ืืืคื ืืคื ืืืื. ,ืขืจ ืืื
ืืขื ื ืจืึธืืึธื! ืขืจ ืฉืคึผืืื ืืื ืืืืื ืืื ืจืึธ-
ืืึธื", -- ืืึธื ืืขืืืง ื ืืจืืื ืืขืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืื ืง ื ืคึผืื ืื ืืขืืึธื ืฆืื ืืืืืขืืืจื ืืืื
ืืขืืืืขื: ,ืืืืจื, ืฐืขืกื ื ืึธื ืงืจืืื ื ืืืงื
ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื, ืก'ืืืขืื ื ืึธื ืืฒึทื ,ืงืื ืืืืื-
ืืขื ืืืื".
-- ื ื, ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ?-- ืืึธื ืืืฉืข ืืื
ืกืึธืคึผืงืึธืืกืึธืฃ ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืขื ืืืื.
-- ื ืื ืืขืงืึธื ื ืงืจืืื ืงืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืข
ืคืื ืืื.
-- ืืขืจืฆืืืื ืืฉืข ืืืจ ืืืขืื ืืื.
-- ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืคืืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ. ื
ืฉืืจืคื ืงืึธืคึผ ืืขืืื. ื ืึธืจ ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืคืืืฒ-
ืงืฒึทืื ืงืืื ืืขืืืื ืืืืื ืข. ืืขืืืืื ืฉืืขื -
ืืืง ืืื ืืจืืืคืึธืจื ืืื ืืืื ืืฒึทื ืฉืืืงื ืืจืืื.
-- ืงืึธืืื ืืืจืึธืืืงืขืก?
-- ืืื"ื... ืืึธ. ืืข ืงืขื ืืึธืื: ืงืึธืืื ืื-
ืจืึธืืืงืขืก.
ืืขืจืฆืืืื ืื ืืื ืืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืื ืืฉืข-
ื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืคืืจ ื , ืงืึธืืื -
ืืืจืึธืืืงืขืก?, ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืืกืืข ืืืจืืข.
ื ืึธืจ ืื ืืื ืงืืืจืข ืฆืืืขืจืขืจ ืืึธืื ืืขืฐืึธืื
ืืขืจื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืื ืฉืืืจืขืฉ ืคืื ืขื ืืื ืื
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืงืกื ืึธื ื ืคืืื-
ืืืข. ืืึธื ืืขืืืง ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืืขืจืฆืืืื
ืืืขืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข, ืืืขืื ืืืื ืืขืืืืขื,
ืืืขืื ืืืืงืขืืขื,
ืืขื ืขื ืึธืฐื ื ืืึธืื ืืืฉืขืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืคื
ืืจืืื ืฉืืึธืง ื ืึธื ืืื ื ืืขืืฑืืื ืืื
ืืขืจ ื ืืื, ืืืืก ืืืข ืืจืืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ
ืคืื ืขื ืืจืืืกื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืขืฐืขื
ืืืืกืืขืืึธืฉื,
4
ืืฃ ื ืคืจืืฉ ืึธืจื ืืื ืฉืืืขืจ ืืฒึทื ืฆืืฉืืึธืคื,
ืืืคืจืื ื ืึธื, ืืืขื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืขื ืืืื ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื ืืืืขืจืืขืืขื ืืฉื
ืืื ืืขืฉืขืขื ืืฉื. ืืขืืืง ืืื ืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืืฒืฆืข, ืืขืงืืงื ืืฃ ืืขืจ ืกืืขืืืข ืืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืจืืืกืืขื ืื ืืขืฉืขืข-
ื ืืฉื ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืงื ืืึธื,
ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื, ืืขืืขืจื ืืื
ืืืคืืขื ืืืขื ืคืืจื ืืึธืืืงื ืืื ืื, ืืื ืื ืืึธื,
ืืื ืืขืืืขื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืง, ืึธืคึผื ืงืขืื ืืขืฆืืขื
ืืื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืฒึทื ืืฒืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืคึผืจืึผืืืืข ืจืืืขื,
ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืืืขื
ืืื ืืฒึทื ืข ืืึธืจื ืฉืืื ืืขื ืฉืืื ืืขื ืืฉื
ืืืืืขืืงืขืก. ืืขืืืง ืืขื ืืงืขืจ ืืึธื ืืื ื ืึธื
ืืขืจืฐืฒึทื ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืจืคืื. ื ืึธืจ ืืื ืึธื
ืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืืืกื ืคืืจืืจืึธืกื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืื ืืฉืขืืึธืืื ืขืคึผืขืก-:ืฐืึธืก
ืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืฉืืฒึทืกื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืื ืก-
ืคืื ืงืฆืืขืก, ืืืขื ืืื ืฐืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืืืฅ
ืคืืืืขืจ ืืื ืคืืืืขืจ.
ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืกืืขืืืข ืืื ืืืืืืืื ืืื
ื ืฆืืืขืจืืืงืขืจ ืืืืกืงืฒึทื. ืื ืืึธื ืฐืื ืคืื ืืื
ืืืืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ื ืคึผืืืกืืจื ืืืงืข ืฉืืื -- ืืึธ
ื ืืขื-ืืืืืข, ืืึธ ื ืจืึธืืขืฐืข. ืขืจ ืืึธื ื ืงืืง
ืืขืืึธื ืืคื ืคืขื ืฆืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ
ืฉืืึธืจืข ืืึธื ืืขืคืืืงืขืจื ื ืฉืขืืขืจืืจื ืืืงืข
ืืืื. ืืึธืก ืืึธื ืืขืึธืืขืื ืื ืืึธืจืืืืข ืื-
ืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืื
ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื ืืื ืืืจืข ืงืืืืขื ืก, ืืจืืืื,
ืฉืืคึผืืขืืืงืข ืืขืืขืจ ืืื ืจืืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก
ืึธื ืฉืฐืฒึทืื ืืื ืืื ืฉืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืึธื
ืืขืื ืืื ืืืฃ ืืื ื ืืขืื ืึธืจืื ืืฉืขืฐืข-ืจืืืื
ืคืืืงืขืจ.
,ืืจืืืข!"-- ืืึธื ืืขืืืง ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืึธื ื
ืืื ืืึธืก ืืืืข ืฐืึธืจื. ืึธื ืื ืืจืืืข, ืืขื ืืื-
ืฉืคึผืจืึธืฅ ืืื ืึธื ืืจืื ืคืื ืืึธื, ืคืืจืืึธืื ืืึธ ืื
ืืขื ืืฉื ื ืกืื ืืึธื ืืื ืืขืกืืขืก. ืขืคืฉืขืจ
ืืขืจืคืืจ ืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืคึผ.
ืื ืืจืืืข ืืึธื ืืึดื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืข ืืขืฆืืืื.
ืขืจ ืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขื, ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฆืฑืื ืื ืฉืืึธืจืข. ืื ืืื ืงืข ืืฒึทื
ืืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ื ืฐืื ืืขืจืืขืื ืคืื-
ืงืขืจ. ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืคึผืขืก ื ื ืฒึทืข ืืื, ื ืืื ืืข ืืื
ื ืคืจืืฉืข, ืฐืึธืก ืืืืืกื ื ืื ืคืื ืงืืื ืข ืืืืขืฉ-
ืืืงืข ืืขืจืืืฉืขืกื, ืืื ืืึธ. ืึธืงืึธืจืฉื
ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื โ ืืื ืืืคืืขืฉืฒึทื ื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืืืขืื,
ืืขืืืง, ื ืคืืจืงืืฉืขืคืืขืจ, ืืึธื ืืขืงืืงื ืึนืฃ
ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฉืคึผืืจื, ืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ืืขืืขื, ืืืจืืืขืืืื ืคืืจื ืืึธืืืงื ืืื ืื
ืืึธื, ืฉืืขืื ืืื ืืฃ ืื ืึธืจื, ืคืืจื ืขืื ืืึธืก
ืืขืืขืจืืงืข ืึธืจื. ืื ืคืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืข-
ืืืขื ืืขืคึผืขื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืืืืขื, ืืึธืื ืืื
ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืคึผืจืฒื ืืื ืฆืืืืืื ืืึธืจ. ืื
ืืืื ืึธืขืืืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืฉืขืจืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืืึธืืืขืจ, ืื ืืืื ืื ืจืืคืื ืืจืืข ืืืจืืืขืืจืืื -
ืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืึธืืฅืืืขืงืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืขืืืขื
ืืืืื ืืจืืืืกื ืคืื ืืขืจ ืขืงืืืืคืืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืื ืืขืจืขืืขืกื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืึธืจ ืื ืืขืจืข
ืืขื ืืฉื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืื ืืื ืื ืืื ืื ืงืข
ืฉืืืืจืฆืข ืฐืึธื ืฆืขืืขื, ืืืขืืขื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขื ื-
ืืขื ืืื ืขืจืฉืื ืืึธืืขื ื ืคืืจ ื ืืจืืืื ืขืจ, ืื-
ืฐืฒึทืื ืขืก ืืื ืืฒึทื ืืื ืฆืขืจ ืืืืืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจ-
ืืืื ืืคืืืข ืฆื ืืจืึธืฆืืงืฒื..
ืืืฅ ืฉืืขืื ืืื ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื.
ืื ืืจืืืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืฒึทื ืืืื
ืืืื ืืื ืืจืึธืคึผืคืืื. ืื ืคืืืืืงืข ืจืฑืืงืฒึทื
ืืืขืจื ืืืืกืขืจ, ืื ืืืื ืืืืขืจ ืืื ื ืืขืืงืฒึทื.
ืืื ืืึธ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืขืืืง ืื ืืืึธื ืืข ืืืืืข
ืคืจืืืืจ. ืืื ืืื ืืขืก ืจืืื-ืืืขืจื, ืืื ืืืจ ืืืื-
ืืขืืืืืขื ืขืจ ืคืืืืจ, ืคืื ืืืขืืืขืจ ืกืืื ืคืืจ-
ืฉืฐืึผื ืื ืืืืึธืก ืึธื ืืขืฉืฐืขื ืงืืข ืืื ืก'ืืึธื ืืื
ืื ืืืืืืื ืืึธืก ืงืขืจื ืืืงืืืืืขืืืงืข, ืืื ืืข-
ืืืขื ืืขืจ ืฆืืืึธื ืคืื ื ืืขืืฉืขื.
ืคืื ืืขื ืฉืืึธืื ืืขืกื ืืื ืืืืื ืขืจ ืืื-
ืฉืืึธื ืืืจื ืื ืจืืืืืขืกื ืคืื ืืื ื ืืื ืฆื ืึธื
ืืขืจ ื ืฒึทืขืจ ืืจืืืข ืืคื ืฉืืืืจืฆื ืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืฆืืืื ืืืื ืืืื-
ืืข ืืื ืืข.
117
ืืึธืก ืืืืึธืจืืขืกืืืงืข ืฐืึธืจื
ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื -- ืืืืืืื ืืจืึธื ืืืืกืืขืืขืกืขื
ืืื ื ืืืง, ื ืืจืืืืืืงืก ืืื ืืื ืืื ืงืขืืข
ืคึผืื ืืขืืขื, ืฐื ืก'ืคึผืืกืืจื ืึธืคื ืื ืงืืืื ืืจืข-
ืืขืจ, ืืึธืืฉ ืึธื ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืงืืื ืืึธื ืืคื-
ืืข ืืื ืื ืืืืขืืืืขืก ืคืื ื ืฉืืืืข ื ืื ืืข-
ืฉืืื ืขื. ืขืก ืืื ืืืจืืืขืืงืขืจื ืืื ืืืคืข
ืงื ืืืืฉื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืืื ืคืืจืฉืืืื ืขืจื-ืคืืจ-
ืืืืืืขืจื, ืื ืืื ืืขืขื ืืืืก ื ืื ืฐื ืืขืงืืืขื ืข
ืคืื ืืืืงืฒึทื, ื ืึธืจ ืฐื ืืืฉืืคืขื ืข ืคืื ืืขืจืื-
ืฉืขืก ืึธื. ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืึธื ืืขืจ ืืืฉืืคืขืจ ืคืืจ-
ืืืื ืืฃ ืึธื ืืขื ืคึผืึธื ืขื ืืจืึธืืขืฐืืงืขืก, ืืจืืืกืข
ืื ืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืืืจืขืก: ืืืื ืข ืืคื ืฉืืขืจื, ืื ืื -
ืืขืจืข ืืฃ ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืืง ืืื ืื ืืจืืืข ืืื -
ืืขืจ ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืืคึผ, ืฉืืื ื ืื ืจืืืื -
ืืืง ืืืขืื ื ืกืื ืงืืขื ืขืจืข, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื
ืืขืืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืข, ืืคื
ืืืืื ืืื ืืคืืืข ืืคื ื ืืงืฃ
ืืื ืคึผืึธื ืขื ืขืืืขืจื ืืื ื ืื. ืืืืกืขืฃ ืงืึธื
ืืื ืฉืืื ืืืคึผืฉืข ืืึธืจื ืืื ืืื ืืืื ืืื, ืื
ืืืฆืืง ืืจืืืื ืขืจ ืขื ืืขืจื ืืื ืืึธืจื ืื --ืืืื
ืงืืื ืคืืจืฉืืืื ืขืจื ืืฒึทื ืขื ืื ืืจืึธืืข ืฉืืจืืื
ืคืื ืืฒึทื ืฆืืจืข. ืืืืื ืืึธื ืขืจ ืงืืืื ืข, ืงืืืืข,
ืคืื ื ืืจืืืืขื-ืืจืื ืขื ืงืขืฆืืฉื ืงืึธืืืจ. ืืื ืงืืงื
ืืคื ืืืืฉืืืขืกืขืจ ืึธื ืืขืฉืคึผืืฆื-ืคืืจืืฒึทืขื. ืขืก
ืืืื ืืื, ืื ืืื ืืืืจืื ื ืึธืจ, ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืื
ืื ืืืืคืึธืจืืืืืืง ืฐืึธืจื, ื ืงืจืขืืฅ ืืึธื, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืงืืึธืื, ืืื ืฐืขืื ืืื ืืื ืึธื ืฆืื ืื ืืื
ืคืฒึทืขืจืืขื ืคืื ืฉืึธืื ืคืจืืื. ืืื ื ืึธื ืืืื ืืืืื -
ืฉืืคื ืืึธื ืขืจ, ืึธื ืืขืจ ืืืฆืืง ืืจืืืื ืขืจ. ืขืจ
ืืืื ื ืืืืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืื ืขืืืขืจืข
ืืขื ืืฉื, ืึธื ืื ืคืื ืืฒึทื ืืึธืจ. ืืึธืืขืจ ืืืขืจื
ืขืืขืฆืขืจ ืืขืกืืงื ืงืจืื ืง, ืึธืืขืจ, ืืึธืืืืข, ืขืก
ืฉืืืจืื ืืขืจ, ืืื ืืืฆืืง ืืจืืืื ืขืจ ืืขืจ ืขืจ-
ืฉืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืจืืืืกื ืืื ืืืขืื ืืขื ืืื ืืึธืื
ืืืขืืขื ืึธื ืื ืฉืืขืืืข ืืกืืจืข.
ืืืืกืขืฃ ืืืืืกื ืขืก. ืืื ืื ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื
ืฆืขืงืืื ืื ืืื ืืื ืขืก ืืขืจืืขืจื ืืื ืืื ืืื
ืืจืืืื ืขืจืก ืืฒืืืขืจืืงืืกืงืจืืคึผืขื ืืืงืข ืฉืืื,
ืคืืื ืื ืืืืกืขืคื ืืฒึทื ืืึธืก ืืืจืฅ. ืขืจ ืืืืืกื,
ืื ืืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ื ืฉืืขืืืข ืืกืืจืข. ืืึธืืขืจ
ืืื ืืื ืืื ืืขืื ื ืืขืฐืฒึทืข, ืฐืขื ืืืฆืืง
ืืจืืืื ืขืจ ื ืื ืคืืจืคืขืื ืึธื ืฆืืืึธืื, ืื ืืข ืืืจืฃ
ืืืืืืืื ืื ืงืืืขื, ืืคืืืข ืืืขื ืืขืจ ื ืืคืืขืจ
ืืื ื ืฐืฒึทืืืขืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืื ืืข ืืืจืฃ
ืืื ืงืึธืฐืขื ืืจืืืกืืืืืืืื ืืื ืืฃ ืืขื ืขืจ-
ืืืขืื. ืขืจ ืืืืื ืงืืื ืฉืืขื ืืืง ืืฃ ืืขืฐืฒึทืขืก,
ืึธื ืืขืืึธื ืืื ื ืฉืืืจืฆื ืงืึธืกืืืื ืืื ื
ืฉืืืืจืฆื ืฉื ืืคึผืก ืืฃ ืืขืจ ืฐืฒึทืกืขืจ ืืื ืืฉืงืข ืืื
ืืื ื ืืจืืืกื ืืืงืขื ืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื.
ืืื ืฐืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืจ ืคืืจืฉืืึธืจืืข-
118
ื ืขืจ, ื ื ืึธืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฆื ื ืฐืฒึทืืืขืืขืจ.
ืฉืคึผืืจื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืก ืืขืจ ืืจืืืขืจืืฆืขืจืข-
ืืึธื ืืข, ืื ืขืจ, ืืืฆืืง ืืจืืืื ืขืจ, ืืื ืืึธ ืืขืจ
ืืืืืื ืขืจ ืืขืืืื.
ืืืืกืขืฃ ืืึธื ื ืื ืืืืขืจืืงื ืก ืืื ืืขืืื
ืึธื ืืขื , ืฉืืืืจืฆื ืจืึธื", ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืจืืคื ืคืืจ ืืื, ืืึธืืฉ ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืจืืืื ืขืจ
ืืขืืืขื ื ืืขืจืคืืจืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืืจืืจืืืื ืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ื. ืื ืฆืึธืจืข ืืื
ื ืึธืจ ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืืืกื ืฉืืืขืก ืืึธื ืืขื ืืื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืืจืคื ืจืืืื, ืื ืึธื ืฐืขื ืขืจ
ืืื ืืฒึทื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื ืืจืฒึทื ืงืืจืงืขื
ืขืคึผืขืกืืฐืึธืก ืืืืืก, ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืขืื ืึธืคึผืจืืคื
ืืืขืื ืขืืขืฆื.
ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืืืกืขืฃ, ืืขืจืืขืขื ืืืง ืืจืืื-
ื ืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืขืจืืกืข ืคืื ืคึผืืจืงืืงื-
ืคืข, ื ืื ืืขืฒึทืื ืืื ืืืืงืขืจื ืฆื ืืื. ืขืจ
ืืึธื ืืคืืืข ืืขืงืฐืขื ืงืื, ืฆื ืืืจืฃ ืขืจ ืืืืฃ
ืืืืจืืกื, ืฐืึธืจืขื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืขืจ ืืืืืข --ื ืืืคึผืฉื ืืข-
ืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืืกืข. ื ืึธืจ ืืืฆืืง ืืจืืืื ืขืจ-
ืืึธื ืขื ืขืจืืืฉ ื ืคืึธืืข ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื,
ืืื ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืขืจื-
ืกืข. ืืจืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืื ื ืืืฉื, ืืข-
ืืจืื ืงืขื ื ืืืขืื ืงืึธืคืข ืืื ืืขืจืืืืขืจื. ืืฒึทื
ื ืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืืืึธืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืจืืืกืข
ืืื ืงื-ืืืึธืืืงืข ืืจืืื. ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืืง ืืื
ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืืืงืื ืื, ืืึธื ืืืืกืขืฃ ืืขืืืื
ืคืขืกืืฉืืขืื, ืื ืื ืืึธืืืงืข ,ืฐืขืืึธืกืืคึผืขืื-
ืืจืืื" ืขื ืืขืจื ืฆืื ืืืื ืืจืืืื ืขืจืก ืคึผืึธื ืขื.
ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืื ืืืืืขืืข ืกืึธืืืืงืฒึทื, ืืืื
ืืื, ืืืื ืฆื ืืึธืื, ืืื ืืขืืืืขื ืืขืจ,
-- ืฐืึธืก, ื ืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ืืื ืึธื ืื
ืฉืคึผืืงืืื! -- ืืึธื ืืจืืืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืืืขืจื-
ืงืขืจ ืฉืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื.
-- ืคืืจืฐืึธืก? ืื ืืจืืื ืงืืืืื ืืฒึทื ืืืืขืจ.
ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืืขืื ืืื ืืจืึธืื ืืคืืืข ื ืื ืืืื
ืืื ืืื ืืงื ืืึธื.
-- ืงืืืืื, ื ืื ืงืืืืื--ืืื ืฉืคึผืฒึท ืืฃ'
ืืขื. ืืขืจืฐืฒึทื ืืข ืืื ื ืึธื ืืื, ืืคืืืืคื, ืงืืื
ืืฒึทื ืืึธืจืข... ืืืืขืฐืฒึท ืืฃ ืื ืืขืจืข ืืื ืืฒึทื
ืขืืืขืจ, ืืขืฆื ืืื ืฆื, ืืืจ ืืฐืืึธืก ืืืฉืืขืื?
ืืืืกืขืฃ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืึธืืืื ืง, ืืข-
ืืึธืื ืืื ืึธื ืืืกื ื ืงืืืื ืงืึธืงืืฒืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืจืืื-
ื ืขืจืก ืืืฉื ืืื ืืื ืฆืืืขืืขืฆื,
-- ื ืฆืฒึทื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืขื. ืฐืึธืก
ืืืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืจืืืื ืขืจ ืืขืคืจืขืื, ืืจืืืก-
ืืึธืื ืืืง ื ืฐืึธืืงื ืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืืขืจื
ืืฉืขืื ืข, ืืจืฒึทื ืืขืฉืืืงื ื ืคึผืึธืจืฆืืข ืจืืื, ืืื
ืืฒึทื ืืขืฉืืื ืืขื ืืื ืืขืจื ืึธื ืืจืฑืกืืขืืึธืื ืืื
ืืื ืืขืืืืืข ืฐืึธืืงื ืก ืืืจื ืื ื ืึธืืืขืืขืจ,
ืืืจืื ืืืื, ืืื, ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืืคืืืข
ืืืจื ืื ืืืืขืจื.
-- ื ืืฉืงืึธืฉืข, -- ืืึธื ืืืืกืขืฃ ืืขืืึธืื, ืืื
ื ืงืจืื ืืขืืึธื ืคืื ืจืืื.
-- ืฐืึธืก ืงืจืืื ืืืจ ืืื? ืืืจ ืืึธื ืืึธื,
ืืืื ืืื, ืืืืื ืืื ื ืื ืืื ื ืืขืจืืืืขืจื.
-- ืฉืืื ื ืืึธืจ ืคืื ืฃ ืืื ืืื ืจืืืืขืจ ื ืื.
ืืจืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืืขืจื ืืืง ื ืฉืึธืงื ืืข-
ืืึธื ืืืื ืงืึธืคึผ:
-- ืฐืึธืก! ืืื ืืขื? ืืืจืฅ?-- ืืื, ื ืื ืืขืจ"
ืืืืจืื ืืืง ืืื ืืฃ ืื ืขื ืืคืขืจ, ืฐืฒึทืืขืจ ืืข-
ืืจืืื: -- ืืื ื ืืืืงื ืืขืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืึธืจ,
ืืื ื ืืืืงื ืืขืืึธื. ืืขืฐืืขื ืืขืืืขืก, ืจืืื..
ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืืื ืฐืืขืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผื
ืืขื ืืฆื ืืขืจื... ืืื ืืืฆืืขืจ... ืึธื ืืืื ืคืืืื-
ืกืึธื ืืื ืฉืคึผืืืึธื ืืื ื ืฉืืขืจื ืืื ืคืืจืงื..
ืืขืืขืจื? ืืื ืฉืืืขื ื ืืืืื ืืจืึธืื ืืื ืืจืื
ืืื ืืฒึทื ืคึผืจืึธืกืืืืข, ืฐืื ืืื ืื ืขืื-ืืืืื.
ืฆืืืขืจื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืจืฅ, ืืึธื ืืืืจืข ืฆื ืืืื
ืื ืึธืคึผืขืจืืฆืืข.
-- ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืขืืึธื ืืขืืืขื ื ืืืืื -
ืืจืึธืคึผ, ืืจืืืื ืขืจ.
ืืืฆืืง ืืจืืืื ืขืจ ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ื ืฐืึธืืงื
ืจืืื ืืืจื ืื ื ืึธืืืขืืขืจ, ืืจืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื
ืืจืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืืืืกืขืจืืืง-ืงืืืื
ืืจืืืืืจืื ืขื ืืืืง ืึนืฃ ืืฒึทื ืืืืฉืืืขืกืขืจ.
ืื ืืืืกืขืคื ืืึธื ื ืืืึธืืงืข ืืขืืึธื ืืึธืก
ืืืจืฅ: ืืืฆื ืงืืื ืขืคึผืขืก ื ืืืืืงืฒึทื.
-- ืืึธืื ืืืจ ืึธืงืึธืจืฉื, ืฐืึธืก ืืืื ืืฒึทืขืจ
ืคืจืื? ืฐื ืืืื ืขืก ืื ืืืจ ืืืื ืืขืืื ื?
ืึธื ืืึธืก ืืื ืขืก! ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืจืึธื
ืืืืืกื, ืฐืึผ ืืขืจ ืฉืื ืงืืืขืืฉื. ืขืจ ืคืจืขืื ื ืื
ืืืขืื ืื ืืื,. ืขืจ ืคืจืขืื ื ืื ืืขืื ืื ืฉื ืืจ,
ืื ืืืื ืืงืืขื, ืขืจ ืคืจืขืื ืืืขืื ืืขืจ ืคืจืื..
ืืฒึท ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืคืจืขืื, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืจืึธื, ืืืขืื ืขืืืขืจื ืืื, ืฐืึธืก ืืจ-
ืืขื ืืขืจืคืึธืืืจืฒึทื ืืฃ ืืฒึทื ืืขืืื, ืืื ืืืืื ื
ืงืื ืืืืื ืคืื ืืืืกื ืฉืืคืื, ืืึธื ื ืคืจืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืื ื ืงืื ืืืืื ืืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ, ืฆืืืื
ืืืืขื ืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืขื ืืื ื ืึธื, ืืข ืืขื ืึธืืขืจ,
ืื ืืื ืฐืขืื ื ืื ืคืืจืฉืขืืขื ืื ืขืืืขืจื. ืืฒึท
ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืขืื ืืึดื ืืขืจื ืืื, ืืืขืืืขืจ
ืืจืืขื ืืื ื ืงืึธื ืกืืจืืงืืึธืจื-ืืืืจืึธ, ืฐืึผ ืืข
ืืืื ืคืื ืืื ืืืืืขื-ืืืืืืืข. ืืืืกืขืฃ ืฐืึธืื
ืืื ืขืคืฉืขืจ ื ืงืจืื ืืขืืึธื, ืจืขืื ืืืง ืืืขืื ืืึธื -
ืืขืจื ืืื, ืฐืึธืจืขื ืจืืง ืืข ืฉืืงื ืืื ืืื ืงืึธ-
ืืื ืืืจืื ืืขืฃ! ืฐืึผ ื ืึธืจ ืืข ืืืื ื ืืืฐืึธื ืคืื
ืืฒึทื ืคึผืจืึธืคืื, ืฉืืงื ืืขื ืืื ืืฒึทื ืฉืืขืื ืื
ืืขืื ืึธืืึธืืืข, ืืื ืขืจ ืืืขืจื ืืืืืืจืื ืืฃ ืฐืึธืื
ืึธืคึผืืขืจืืกื ืคืื ืืฒึทื ืืืื, ืคืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืงืื ื.
ืืืืกืขืฃ ืฐืึธืื ืืขืจืขืื ืืืขืื ืืขื ืืื ืืืืฆื-
ืคืจืืื ืงืฒึทื, ืึธืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืฆืืคืจืืื ืงืืฒึทื
; ืืืคืข ืฐืึธืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื ืงืฒึทื
ืืืื ืืื...
ื ืึธืจ ื ืืื, ืขืจ ืคืจืขืื ืืืขืื ืืขืจ ืคืจืื. ืืืืกืขืฃ
ืฆืขืคืืจื ืื ืืขื ื ืืื ืื ืืืืืืฉืืืืื ืืฉืขืกื,
ืืืืื ืืืฃ ืื ืืจืขืืขื, ืคืื ืฐืึธืก ืขืก ืฆืขืืืืื
ืืื ืืคื ืฉืืขืจื ืืขืืืืืข ืคึผืืจืืืขืืข ืงื ืืืืฉื,
ื ืึธืจ ืืืืืขืจ ืขืจ ืืืฐืฒึทืื ืืจืืืกืฆืืงืืืขืืฉื ื
ืฐืึธืจื, ืืขืจื ืขืจ ืฉืืื ืืืืืขืจ ืื ืกืงืจืืคึผืขื ืืืงืข
ืฉืืื:
-- ืืื ืคืจืขื ืขืก ืื ืืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื ืื ืืขืฆืืข
ืืึธืจื ืคืื ืืืจ ืืขืื. ืืืจ ืืึธื ืื ืืึธื ืืืืืื
ื ืื ืืขืงืึธื ื, ืื? ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืคืื ืืขืืื
ืฉืืขืื, ืื ืืฒึทืขืจ ืคืจืื, ืืขืฐืืืื ื ืืึธืจืื ืืื
ืืขืจ ืกืืืข ืืืืืึธืืข, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืขืืื-
ืงืืึทืจื ืคืื ืื ืืฒึทืืฉื... ื ?, ืืื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืืืขืจ
ืืื ืืขืฉืืึธืจืื ืืืจื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืข-
ืืืขื ืื ืื ืืืืขืฆืืงืขืจ... ื ืึธืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื
ืคืื ืืืจ ืืขืื, ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื..--ืืืฆืืง
ืืจืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืจืืืื ืขื ืคืื ื ืืจืืืกื
ืงื ืืื ืจืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฉืืื ืืขื, ืืื
ืืึธื ืืื ืฆืขืืืกื. ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืข-
ืคืืื ืืื ืืจืขืจื.
ืืืืกืขืฃ ืืื ืืขืืขืกื ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ. ืืฒึทื ืข
ืคึผืืืืฆืขืก ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื,. ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืฉืคึผืืจื, ืื ืขืก ืจืืงื ืืื ืืฃ ืืื ืึธื ืขืคึผืขืก
ืืืืืืืืืขืืก.
-- ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืื ืื ืืขืฐืืขื ืฉืื
ืืึธืจ ืืืืก ืืขื ืืฉ. ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืขื ืงื,
ืฉืืืขืจ ืืขืจืงืขื ื ืืขื ืืฉื, ืืขืจืขืื ื ืื ืฆื ืืขืจ
ืืื, ืืื ืืืืกืืขืืขื ืืึธื ืื--ืื ืืืืกืืข-
ืืจืืงื ืืข ืคืฒึทื. ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผื ืืข-
ืฐืึธืจื, ืืืืกืืขืืจืืงื ื, ืืึธืก ืคึผืขื ืขืื ืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ืงืืืื, ืคืืจืืืจื, ืืืืืข ืงื ืืืืฉื... ืืืึธื
ืคืืขื ืืื ืื ืืจืขืคื ืืื ืืืื ืืืก, ืฐื ืื ืงืืงื
ืืื ืืืืืืืึธืืคื ืืจืื, ืฐืฒึทื ืื ืืึธื ืคืืจืืขืกื,
ืฐืึผ ืื ืืืื. ืคืืขื ืืื ืื ืึธืคึผืคืืจื ืืืืื. ืืคื
ืืืขื ืคืืขืื ืื ืคืจืขืื: , ืื ืืืกื ื ืื ืฉืืื ืข-
ืืืืขืก ืืขืจ ืืขืงืขืจื ืก ืืื?"--,ื ืืื, ืืื ืืื ืคืื
ืื ืืจืืืื ืขืจืก, ืคืื ืืขืจ ืืฒึทืืฑืืงืืฒืื". ืืื ืืื
ืขืืืขืืข ืืขื ืืจืื, ืื ืืื ืคืืขื ืื ืืืืืขืจ
ืืจืขืคื, ืคืืขืื ืื ืคืจืขืื ืื ืืืืืขื ืข ืคืจืืืข:
,ืื ืืืกื ื ืื ืฉืืื ืข-ืืืืขืก ืืขืจ ืืขืงืขืจื ืก ืืึนื?"
ืึธื ืืื ืืื ืื ืืขืืืขื ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื.. ืืื
ืืขืจืฆืืื ืขืก ืืฒึทืึฐ ืื ืืงืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทืขืจ
ืคืจืื ืืื ืืึธื ืืืฆื ืืื ืื ืืขืืืข ืืึธืจื... ืืืจืฃ
ืืขื ืืื ืืื ืืขืื. ื ืืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืขืืืขื
ืืืึธื ืืฒึทืขืจ ืืขื ืืข...
-- ืืฒึทื ืคืจืื?-- ืืึธื ืฆืขืฉืืจืืื ืืื ืึธื -
ืืขืจืืคื ืืืืกืขืฃ.--ื ืืื ืง, ื ืืฉืงืึธืฉืข, ื ืืฉืงืึธ-
ืฉืข... ืื ืขืืืขืจ ืฉืคึผืืจื ืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ืึธืืขืจ ืก'ืืื ื ืืฉืงืึธืฉืข, ื ืืฉืงืึธืฉืข.
ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืืฆืืง ืืจืืื-
ื ืขืจ -- ืืืื,
119
-- ืืึธืืืจ ืืื ืืืจืืืืื. ื ืคึผืฒึทื ืขืจ ืืืขืืขืจ,
ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืืจืืืืื. ืืืจ ืืืืืกื, ืืืืกืขืฃ,
ืืื ืืืื ื ืื ืคืื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืคึผืืื ืืื
ืคึผืจืึธืฉืงืขืก. ื ืืืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ ืืื ืืขืจื ืคืจืฒึทืขื
ืืืื, ืคืจืืฉืข ืืืคื -- ืืึธืก ืืื ืื ืืขืกืืข ืจืข-
ืคืืข. ื ืื ืืืื?
-- ืจืืืืืง, ืจืืืืืง, --- ืืึธื ืฆืืืขืฉืืืื
ืืืืกืขืฃ, ื ืึธืจ ืืืฒึทื ืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ
ืืขืจืืกืข, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื ืืื ืืืื
ืืืืกืจืืื, ืื ืคืืจ ืืื ืืื ืฉืืื ืฆื ืฉืคึผืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืืื ืืื ืืืืขืง ืฆืื ืืจืืืก-
ืืื ื ืคืื ืคึผืืจืง.
; 8 ื
ืืืืกืขืฃ ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืขืง ืืืืื. ืืึธืก,
ืฐืึธืก ืืจืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืืืื ืืขืื ืืฒึทื
ืคืจืืืก ืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ, ืืื ืคืืจ ืืื
ืืขืืืขื ื ืฒึท ืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืจืืืขืจื. ืืืฅ,
ืฐืึธืก ืืจืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื ืืฒึทื ืฉืืื-
ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืื ืืฒึทื ืคืจืื, ืื ืืฒึทื
ืืฉืขื ืืขื. ืืฃ ืืึดืืืฉ ืืื ืืึธ ืื ืืืืึธืจืืขืกืืืง
ืฐืึธืจื, ืืื ืืืขืืื ืืข ืืืฆืืืื ื ืขืก. ืืืืกืขืฃ
ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืื ืืคืืืข ืืื ืืขืืื ืงืขื ืึธื -
ืฆืืจืืคื ืึธื ืืึธืก ืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืจืืคื
ืืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ื ืึธืืขื. ื ื, ืกืงืืขืจืึธื, ื
ืืืกื ืกืงืืขืจืึธื. ืืื ืืืขืืขื ืงืืื ืขืก ื ืื ืคืึธืจ
ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ? ืืื ืฐืึธืก ืฉืืจืคืขืจ ืื ืืขืจ-
ืฉืฒึทื ืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืื ืื ืืฒึทื ืคืจืื,
ืืืฅ ืืื ื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืืืข ืืื ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ
ืื ืืจืืืืขืจืื ืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืึธืื ืื-
ืงืขืจ ืืฒึทื ืคืื ื ืฉืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืคืขื ืขืจ
ืืืก, ืฐืึธืก ืคืืจื ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธื. ืืื ืงืึธืคึผ
ืืึธืื ืืื ืืขืฉืืืคึผื ืืขืืื ืงืขื-ืืขืจืื ืขืจืื ืืขื.
ืึธื ืืขืืฑืื ืืึธื ืืื ืืืฅ ืคืื ืขื ืืืืขืจ.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืืื ืืขืืขืจ ืืืืฆืขืจ-
ื ืขืจ ืืืืขืจ ืืฃ ื ืืฒึทืืืงืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืืก ืคืื
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืืืืืฉืขืจ ืฉืืึธื. ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืื ื ืงืืืืืงืข, ืืืจื ืืืขืืืขืจ ืืข
ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืจืืืืื, ืืื ืืฒึทื ืืฑืื ืืืง ืืื
ืืืคืืืืื ืืืง ืืืื ืื ืคืืก. ืื ืฆืืื ืืจืึธืืข
ืกืืฑืคึผืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืืืืื ืืขื ืืืืขืจ, ืืฒื-
ื ืขื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืขืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืฑืืงืขืจื ืคืื
ืืืืงืฒึทื. ืคืื ืืึธืืืงื ืืืืขืจ ืืึธืืก ืืขืฉืืขืงื
ืืื ื ืงืืฒื ืฉืืขืืืืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืคืืจืฉืืฒื
ืืืืื, ืื ืื ืืึธื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืขืื, ื ืึธืจ ืงืื-
ืืขืจื ืืื ื ืึธื ืืื ืืืจืข ืืงืืื ืืฉืข ืืขื ื ืคืืจื
ืืขืื. ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืคืืจื ืืื ื ืืืืฃ, ืฐืึผ
ืก'ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืื ืืขืจ, ืืืืขืืืงืขืจ ืฆืืืื-
ืฉืืึธืงืืงืขืจ ืืืืขืจ, ืื ืืืืขืจ, ืืื ืึธืคึผืืขืงื-
ืืืคึผืขืื ืืื ืง ืืื ืืื ืงืืืื ืข ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื ืื
ืืจืึธืืข ืืืขื ื. ืืื ืืื, ืืคื ืฆืืืืืื ืฉืืึธืง, ืืื
ื ืืืฉื ืขื ืฆืืืขืจ ืืื ื ื ืืืขืจืืงืขืจ ืกืืขืืืข
ืืึธืื ืืขืืขืื ืฆืืืื ืืืืืืขื, ืฆืืืื ืฉืืืขืกืืขืจ.
ืืฃ ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืขื, ืืืืื ื ืึธื ืืื ืืข,
1200
ืืึธื ืืขืจืื ืขืคึผืขืก ื ืฆืืจ ืคืื ืื ืึธืคึผืืฒืขื ืืืงื
ืืขืื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืฉืืืจืขืฉ ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืื-
ืฉืืขืืืืืงืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื. ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื-
ืกืขืฃ ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืืก ื ืืืืื ืืขืจ
ืฉืืจืคึผืงืฒึทื ืืื ืืืขื ืงืืืืืงืก ืืืขืจืืขืจ.
ื ืืืื ืฆื ืื ืืึดืืืฉืข ืืขืืืขืจ,
ืืืืื ืขืจืืขืฅ-ืฐืึผ ืืื ื ืืืืขืจ,
ืืืืืืืขื ืข ืืืื ืืืืข ืืืขืืืขืจ
ืคืื ืืจืืืขืจ, ืคืื ืืืืืืงื ืืจืืืขืจ.
ืื ืืึธืืืงืข ืืืืืืขื ืืึธืื ืืขืืืืื ืื
ืึธืคึผืขื ืข ืฉืืื, ืฆื ืืื ืคืืขืื ืืจืฒึทื ืงืืืขื ื ืกืื
ืืื ืืขืืฒึทื. ืืข ืืึธื ืืขืฉืืืขืกื, ืคืืจืืจืืื,
ืืขืืื ืืขื. ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืืื ืืึธืจืื ืืขืืืขื ื
ืฆื ืึดืขืกืืืงืข: ืืขืกืืง ืืขืคืืืจืืขืฐืขื, ืคืื ืืข-
ืืขื ืงื. - -
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืื ืืืฉืขืจ ืฉืืื-
ืขืจ, ืืืขืืื ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืื
ืฆืืืื โ ืฉืฐืขืกืืขืจ, ืึธืคึผืืขืืืืืงืขืฐืขื ืืขืฐืึธืจื
ืก'ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฆืืืื
ื ืืืืขืจืข, ืคึผืจืืงืืืฉืข ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืขืืืขืจ, ืืฒึทื ืขื ืืื ืขืก ืืขืืืขื
ื ืื ืคืื ืืขื ืขื ืคืืจืืืืขื ืืืงื ืงืืืื ืฉืืขืืืฉื
ืืจืืืขืจ, ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืืื ืฉืืคื, ืฐืึธืก ืืื
ืขืคืฉืขืจ ืื ืฉืืืจืงืกืืข ืืื ืืืืขืจื ืืืงืกืืข ืื
ืืึดืื: ืคืื ืฉืืจืขืื ืฆื ื ืืืืืขื. ืื ืืืืืืขื
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจืฉื ืคืื ืืืื ืคืืจืืื ื:
ื ืึธืจ ื ืื, ืืึธืืืืข, ืคืืจืืขืกื ืืขืจื. ืืืกืขื ืข
ืืึธืื, ืืืกืขื ืข ืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืึธื ื ืื
ืงืึธืกืื... ืืฃ ืืขื ืืื ืืขืืขื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืืืืขืจ ืืื ืฆืข ืคืืจืขืืฅ: ืืืืขืจ ืึธื ืืึธื, ืืืืขืจ ืื-
ื ืขืืขื ืืื, ืืึธืก ืฉืืขืื ืงืืืขื ืคืืจ ืื ืืื ืืข-
ืืฒึทื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืจืฒึทื, ืืคืืืข ืืืขื ืึธื ืืขืจ
ืงืืืขื ืืื ืคืืจืฉืืคื ืืขืฐืึธืจื ืืคื ืืขืืฉืื ืคืื
ืืืืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืืขืืฉืขืจืข.
ืืื ื ืงืขืืขืจื ืืขืื ืืขืจ ืงืื ืืึธื ืืึท
ืืขืืขืื ืืืื ื ืืืืข, ื ืคืจืืฆืฒึทืืืง ืคืืจืขืื
ืืขืจืืข ืคืจืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืืฑืืขื ืขื ืจืืงื. ืืืขื
ืื ืคืืขืื ืืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืฆืืืขืจ ืฆื ืฉืคึผืจืฒืื
ืืขื ืคืืจืฆืืจืขืืืขืื ืืืฉืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืกืื ืื
ืคึผืึธืจืฆืืขืก ืืฒึทื ืืขืืืืืก ืืื ืื ืืืืืข ืืขืืขืจ-
ืืขื, ืคืืขืื ืืฃ ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืืึธื ืืืฉืขื ื
ืฉืืืืืงืขืจ ืืืื ืึธืขืืืงืขืจ ืฉืืืืื. ืืขืจ ืืึธืืื
ืงืขืจ ืฉืืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื: ืืึธื ืืืจ ืื ืืืขืื
ืืืืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืฆืคึผืข, ื ืึธืจ ืืื ืืื, ืืื ืื-
ืกืขื ืข ืืืื ืืฒึทื ืข ืึทืืื ืืืขื ืืฆืขืก.
ืงืขืืื ืืขืจ ืฆืืฆืึดืขื ืืื ืืขืืฒึทื ืืื ืืืืขืจ
ืืืจืข, ืืึธืื ืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืื
ืืื ืขืืืขืืข ืืืืืขืจืืขืก, ืืจืืืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ-
ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื ื ืื ืืื
ืืืฒืืขืจ ืฉืฒื ืงืฒึทื, ื ืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืืื ื, ื ืื
ืืื ืืืืขืจ ืกืืืื. ืืฃ ืึธื ืืขื ืืจืืืขื ืคืึธื ืืึธืื
ืื ืืืืืข ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืขืกืขืจ ืืืืกืืขื ืืืขื.
ืึธื ืื ืืจืฑืึทื ืงืข ืืืืืืขื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืื
ืคืขืกืืื ื, ืฐืึธืก ืื ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืืึธืึดื ืืจืื ืืื
ืืืืกืืขืืืื. ืืื ืืืคืงืข ืื ืืึธืืืงืข ืคืขืกืืื ื
ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืึธืคึผืืขื ืืจื.
ืืืืกืขืฃ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืจืฒึทื ืืฒืขืจ ืืื ืึธื
ืืขืจ ืฉืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืจืื ืืขืคืืื ืืืื-
ืืขื. ืืืฉืืึธืขืก, ืืข ืืึธื ืืื ืืึธืจืื ืืขืืืืื
ืคืืจ ื , ืคืขืกืื? ืงืื ืืืืื. ืื ืคึผืึธืจืฆืืขืก ืืฒึทื -
ืืขืืืืืก, ืฐืึธืก ืืข ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืืื
ืืื ืืืืืขื ืืขืืขืจื, ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ื ืงื-
ืคึผืขืืฉืงืข ืืจืขืกืขืจ, ืฐื ืื ืื ืื ืืขืจืข.. โ
ืื ืขืืืขืจืข ืฉืืืขืกืืขืจ ืืึธื ืืขืืึธืืื ืคืืจ
ื ืงืืืืขืจ, ืื ืืึดื ืืขืจืข--- ืคืืจ ื ืฉืืื ืขืจ. ืืื -
ืืขืจืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ื ืืืื ืก ืืขืฐืืขื ื ืื ืืื
ืืจืืืกืขืจ, ื ืึธืจ ืขืจ ืืื ืคืึธืจื ืืขืืืขื. ืคืืจ ืืขืจ
ืืึดื ืืขืจืขืจ ืืึธื ืืืืกืขืฃ ืืขืฉืคึผืืื ืืขื ืงืืืื-
ืืืขืจ, ืืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขื ืขื, ืฐืฒึทื
ืืึธืก ืืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืข ืืืืืขื ืืข-
ืืืื ืืื ืฆื ืืื. ืืื ืืขืจ ืขืืืขืจืขืจ ืืึธื ืขืจ
ืืขืจื ืืขืฉืืืขืกื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืจ-
ืฉืืคื ืคืืจืืขื ืืื.
ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืืืืงืื ืฆืฐืืืฉื , ืงืืื? ืืื , ืฉืืื", ืืึธื ืคึผื-
ืกืืจื ืคืึธืืื ืืขืก.
ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐื ื, ืืืขื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื
ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืกืืขืืืข ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืขื
ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ื ืฉืืืืงืฒึทื, ืืึธื ืื ืขืืืขืจืข
ืฉืืืขืกืืขืจ ื' ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืฆื ืืืื ืขืจ ืคืื ืึธื
ืื ืืจืืืข ืืืืืืขื:
-- ืืฉืขื ืืข, ืื ืืึธืกื ืืึธื ื ืคืฒึทื ืฉืื-
ืืขืืข, ืขืคืฉืขืจ ืฐืขืกืื ืืื ืื ืขืคึผืขืก ืืืืกืืื ืืขื..
ืืืข ืืืืื ืืึธืื ืืื ื ืืืขื ื ืืขืืึธื ืฆืื
ืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืืื ืงื, ืืื ืืขื ืข
ืืึทื ืืื ืคืืจืืืืื -- ืงืขื ืืืง, ืื ืืื ื ืื ืืข-
ืืืืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืค-
ืืขืจืงืืืืงืฒึทื. ืื ืืึธืืืงืข ืจืฑืืงืฒึทื ืคืื ืคืืจ-
ืืขืื ืืฒึทื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืฐื ืืืืืืืื ืืึธืก ืืืืื
ืืื ืื ืืื ืฐืืื ืืงืกืืขืจ ืฉืฒึทื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืข-
ืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข, ืฐืึธืก ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืืขืจืืขื
ืืื ืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฆื ืงืืืื
ื ืื ืืืืขืจืงื,
ื ืฉืืื ืืึธื ืื ืืขืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืจืงืข,
ืึธืืขืจ ื ืจืืื ืข ืืื ืืืืขืจ ืึธื ืืขื ืขืืข. ืื ืื ืืึธื
ืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขื, ืืฒึทื ืขื ืืืืกืขืคืก ืืืืื ืฉืืื
ืืื ืืื ืฆื ืืขืืืขื ืฆืืืขืฉืืืื ืฆื ืืืจ. ืืืจ ืคึผืึท-
ื ืขื ืืึธื ืคืืจืืึธืจื ืืขื ืืขืืืืื ืืขืื ืืืืกืืจืืง
ืคืื ืืืืืืืฒึทืื ืงืฒึทื, ืืืจืข ืืืื ืืึธืื ืืื
ืึธื ืืขืืึธืกื ืืื ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืฉืคึผืจืืืืงืฒึทื, ืื
ื ืึธืืืคืืืืืขื ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ื
ืฉืืจืคืขืจ ืกืขื ืกืืขืืงืฒึทื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืึธื ืืื
ืืจืืืกืจืืคืขืจืืฉ. ืืืคืืขืืืืื, โ ืืขืจ ืงืืจืฆืขืจ
ืืืืื ืืึธื ืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ืืขื ืืขืจ. ืืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืฐืขื ื ืื ืืขืื-
ืขื ืก, ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ื ืื ืคืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืคืื
ืืื, ื ืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืึธืืืข, ื ืึธืจ ืก'ืืื ืืจืืืก-
ืืขืงืฐืึธืื ืคืื ืืขืจ ืืืฃ, ืคืื ืืื ืฐืืืื ืืง. ืก'ืืื
ืืขืฐืขื ื ืงืืฉืขืฃ,
ืืืืกืขืคื.
ืืขืืื ืืขื ืืึธื ืื ืืืืืขื ืฉื ืืืขืจืก ,ืื
ืืืจืืืจืืืงืขืก". ืื ืืขืืึธืืืข ืืึธื ืืื ืืืืงืขืฃ
ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ืืืขืืขื ืก ืืขืจืฆืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืืืขืจ-
ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืืืืงืื ืืข: ืื ืืึธื ืืข-
ืืื ืืขื ืืฃ ืืขืืจืขืืฉ.
ืืืืจืฉื, ืขื ืืืชืืืืื ืฉื ืคืจืื
ืืจืื ืืืช ืฆื ืืขืืช ืืื,
ืืฉืืฉืืช ืงืื ืื ืืช -- ืงืจื ืืื ืฆืืจืืืจืช,
ืฆืืจืืืจืช ืื: ืืจืืืื, ืื-ืื.
ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืืคึผื
ื ืึธืืืขื ืื ืื ืืึธื ืืขืขื ืืืงื, ืืื ืืื ืฆื-
ืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืืขืืืง: ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืขืืจืขืึดืฉ,
ืก'ืืื ืืึธื ื ืืึดืืืฉืข ืืื.
-- ืฐืฒึทื ืืืืืขื ืฉื ืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืึธื ืืข-
ืฉืจืืื ืืฃ ืืขืืจืขืึทืฉ, -- ืืึธืก ืืฉืขื ืืข ืงืืืขืืึธ-
ืจืืฉ ืืขืืึธืื.
ืืึธ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื ื ืืืืงืืขื, ืฆื ืืื
ืื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืึทืืืฉ, ืฆื ืึนืฃ
ืืขืืจืขืึดืฉ. ืืฃ ืืึทึดืืืฉ ืงืืื ืื ืื ืืึธื ืืืื ืฉืืื,
ื ืื ืฐื ืื ืืืืขืจืืขืฆืื ื, ื ืึธืจ ืฐื ืื ืึธืจืืืื ืื.
ืืึธื ืื ืขืก ืืื ืืขื ืืฃ ืืึดืืืฉ..
ืืฉืขื ืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืื. ืืึธืก
ืืึธื ืืึธื ืื ืืขืืื ืืขื ืืขืืขืจ, ืคืจืืืืขืืขืจ, ืืื
ื ืืืื ืืืขืื ืืจืขื. ืืืฆืืขืจ ืืึธื ืื ืืื, ื
ืืืคืจืฒึทืืข ืคืื ืืืจืข ืงืืืืข ืงืืืกืืฉืข ืคืึธืจืืขื,
ืืขืงืืื ืืขื ืคืจืืืืขื-ืืขืืขืืืง ืืื ืืึธื ืืจืืืก-
ืืขืืจืืื ืื ืคืืืืืืืืงืืขืจืืืฉืข ืืขื ืงืฉืืคื
ื ืึธื ืืืืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื,
ืืืข ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืืืืื ืืขื. ืืฉืขื ืืข
ืืื ืืจืืืก ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืขืืื ืืขื ืืื ืืื
ืจืืืฉืืจื ืืื ืื ืืขื ื. ืืืจ ืืจืืืืืืื ืืื
ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืื ืคืขืจื ืืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืฐื ื ืคืืจ-
ืคืืจืขืจืืฉืขืจ ืืขืฆืืืืืฉืขืจ ืคืื ื ื ืืืคืข ืืื
ืืืืื,
ืืืืกืขืฃ ืืื ืืขืืืขื ืืขืคึผืืขืคื. ืืึธืก ืืืืื
ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืื ืื ืื ืืคึผืืขืงืื ื.
ื ืึธืืืขื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืขื ืืขืจ ืื-
ืงืื ื ืืื ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืคืืจ ืืื ื
ืืขื ืืฉื, ื ื ืื-ืืจืืืกืื, ืฐืึธืก ืืืืจืคื ืืื ื ืื
ืืื ืื ืืืืื, ื ืึธืจ ืืื ืขืจืืขื --ืืื ื ืฉืืื
ืจืฒึทืืงืฒึทื. ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืืข, ื ืฉืขืืขืื-
ืืืงืข, ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืคืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืืื
ืืขืืขืื ืื ืืืืฆืขืจ ืคืื ืฆืืจืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื
ื ืึธืจ ืืขืืืืจื ืฆืึน ืขืคืขื ืขื ืืื ืคืืจ ืืขื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืขืจื ืืืื ืืจืฒึทื ืฆืืงืืงื. ืื ืจืึธืืื ืืืง,
ื ืึธื ืืืขืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืืืฐืึผืกืืืื ืืง ืืข-
ืืขื ืงื, ืฉืคึผืจืฒึทืื ืืืง ืืืจื ืืขืจ ืืืืฆืขืจื ืขืจ ืงื-
ืืืืงืข ืืื ืืืื ืืืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื--
ืึธืืขืจ ืืื ืื ืื ืืขืจ ืคืืื. ืืฉืขื ืืขืก ื ืืืืื-
ืฉืืฆืืงืฒึทื, ืื ืื ืืืืฑืืืืงืฒึทื ืคืื ืืืจ ื ืขืฉืึท-
ืืข, ืืึธืื ืืืคืืขืืืขืงื ืืื ืืืืกืขืคื ืืืขืืืข ืจื-
ืืขืจืืขืืข ืืขืคึฟืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ืื ืืข-
1211
ืฉืคึผืืจื ืืื ืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึธืืขืจ ื ื-
ืืืจืืขืืข ืืขืคืืื, ืฐืึธืก ืืืขืงื ืืื ืืืฃ ืืื ืืขื
ืฉืืืจืงื ืืื ืฆืื ืืขืืืืข ืืขืจ ืฉืืืืขืจืขืจ
ืืขืืคื, ืืขืจ ืืขืืคื, ืืขืจ ืฐืฒึทืืืขืืขืจ,
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื, ืฐื ืขืก ืืึธื ืื-
ืืืจืคื ืืฒึทื.
..ืึธื ืื ื ืืืืืืฉืืฆืืงืฒึทื, ืื ืื ืืืืืืื-
ืงืฒึทื ืคืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข ืืื ืึธืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขืจ
ืงืืืื ืคืื ืืจืขืกืื ืคึผืฒึทื ืืฒึทื ืขื ืืืืก ืื ืฉืจืขืง-
ืืขืืข ืคืืจ ืืึธืจ, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืืืขืจื
ืืื ืื ืึธืงืึธืคึผืขืก. ืขืจ ืืึธื ืืืืืืื ืืื ืื ืขืจ"
ืฉืืข ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืื ืฆื ืขืืืืงืืืจื
ืืื ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข. ืืืืขืงืืืืขื ืืืง ืืคื ืคืจืึธื ื,
ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืื ืฆืืื
ืืืืคืขืืขื ืืื ืื ืืืจืืืขืจ ืฉืืขืื ืืื ื
ืฉืืืงื ืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ, ืึธืืขืจ ืึธื ืฉืื ืืื-
ืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืขืคึผืืืืคืืข ืืืืกืืืืื. ืื
ืฐืขื ืื ืฐืฒึทืืขืจ ืืขืื, ืฉืืฆื ืืื ืืื ืื ืฆืืื
ืงืื ืืขืจืืขื ืืฒืืขืจืข?
ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืกื ืืขืืจืืื ื ืื ื ืึธืจ
ืืืขืื ืืขื, ืฐืื ืฐืขืื ืืื ืืืจืืฉืืืคึผื ืื ืฉืืืข-
ืจืข ืืืืืึธืืข-ืืึธืจื. ืืืืืึธืืข ืืื ืื ืืืืขืืื-
ื ืข ืฆืึธืจืข, ื ืคืึธืืงืก-ืืืืืืืง, ืืื ืฐื ืืึธืก
ืคืึธืืง ืฐืขื ืืืจืืืืืขืืืขื ืื ืฆืฒึทื, ืฐืขื ืืืื
ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข, ื ืคึผืืฆืื ืงืขืจ ืืืื ืคืื ืขื ืคืึธืืง,
ืืืื ืืืืขืจืืืืขืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื, ืฐืึธืก
ืืืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื, ืืืขื ืื ืงืื ืืขืจ ืืขืื ืืื -
ืืขืจืืืืงืกื, ืืข ืืขื ืืื ืืืจืคื ืืขืจื ืขื, ืฉืืขืื
ืืฃ ืื ืคืืก. ืฐืฒึทื ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืืื ืืขื ืขื
ืคืฒึทืขืจืืืืืจืื ืืขืืืืื, ืื ืืฒึทื ืืขืื ืืึธื
ืืึธืจื ืื ืื ืฐืขืจื: ืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืฉืื ืกื ืฆื
ืืืฒึทืื ืืคื ืฉืืืืืคืขืื, ืฐื ืฆื ืงืืืขื ืืืืื.
ืืื ืื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืืื ืืขืงืืืขื ืื ืืืืกืืข-
ืืขื ืงืืข ืฉืึธ, ืืขืจ ืจืืื ืคืื ืขื ืืจืขื ืขื ืืืงื
ืจืืืืกืืื ืืื ืืขืฉืืืื ืฆืื ืืืื, ืึธื ืืึธืื ืืืง
ืืขืจ ืฐืขืื ืืขื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจืกืืขืจ
ืฆืฒึทื ืืื ืืฒืจืึธืคึผืข, ืืื ืืืข ืืึธืื ืืขืืืืื,
ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืขืฉืึธืกื ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืืึธื
ืืืืกืขืฃ ื ืฉืืืื ืขื ืืืงืขืจ ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื, ืฉืืจ
ื ืื ืืขืืืคึผื ืืขืื ืืืื ืืฒึทื ืขื: ืืึธืก ืืื ืขืจ?
ืขืจ ืืขืื? :
ืืื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืื ื ืฉืคึผืข-
ืืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืคืืืืืืข
ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืฒึทื ืืฉืขื ืืขื, ืืฒึทื ืข ืืื ืืขืืขื,
ืขืืขืก, ืึธืคึผืืขืฆืขืจืืข, ืืื ืืฒึทื ืืขืคืืืขื ืข ืืืงื,
ืึธืืขืจ ืืื ืฆืข, ืืขืืื ืืข, ืืื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืืืื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ื ืขืก. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืงื ืฆื ืืขืจ ืืจืืกื
ืืฒึทื ืืฉืขื ืืขื, ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืึธ ืืื-
ื ืขื ืคืื ืื ืืื ืืืขื, ืืึธ ืืขื ืฆืืืืืื, ืืื ืืึธืก
ืืืจืฅ ืืึธื ืืขืงืฐืึธืื ืคืื ืคืจืืื. ืืืืืืื ืืึธื
ืืขืจ ื ืขืก ืคึผืืกืืจื?
ื ืื ืืืื ืคืื ืืืจ, ืฐืื ืคืื ืื ืืจืืืืงืข,
ืืึธื ืืื ืืืืกืขืฃ ืืขืจืฐืึผืกื, ืฐืื ืืงืืื, ืื
ืขื ืขืจืืืฉ ืืื ืืขืฐืขื ืืฒึทื ืืฉืขื ืืข ืืื ืืขื ืข
ืืึธืจื. ืฐืึผ ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืืจ ื ืืืืืืฉืืฆื-
ืงืฒึทื! ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืื-
ืืืง ืืื ืืงืฉืึธื ืขืกืืืง ืืขืงืขืืคื ืคืืจ ืืืจืข
ืงืื ืืขืจ, ืคืืจ ืืืจ ืืืืื ืืขืื. ืืืืกืขืฃ ืืึธื ืืข-
ืืขืจื ืืื ื ืฉืืืืื ืึธื ืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื
ืืขืฉืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืงืึธื ื ืคืืจืฉืืืื,
ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืงืึธื ื ืืืืื ืืืฐืึผื ืืขืจื
ืึธื ืื ืืืฐืื ืืขืจืื ื, ืืืืกืืขืืืฉื ืืื
ืืขืจ ืืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืคืกื ืฒึท ืืืคืืขืคืืืงืขืจื
ืืื ืืื, ืืื ืืขืฐืืขื ืืขืจ ืืขืกืึธื ืคืื ืืฒึทื ืคื-
ืืืืืขื-ืืขืื. ืืืื ืื ืืืข ืืึธืจื ืืื ืฆืื ืืฒึทื-
ืืืงื ืืึธื.
ืืื ืืืฆืืขืจ ืืึธืก ืฉืืืขืจืข, ืืึธืก ืืืืคืืจ-
ืืฒึทืืืขืืข.
ืคืืจ ืืืืกืขืคืก ืืืืื ืฉืืืืื ืืืฃ ืืึธืก ืืืืก-
ืืขืฆืขืจืืข ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืฒึทื ืคืจืื. ืื ืืืื ืืื
ืืืืก, ืฆืขืจืื ืฆืื. ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืืขืขื ืืื ืืข-
ืืข ืคึผืื ืืขืืขื, ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืืึธืืืงืข
ืืืืขืจืืฉืคึผืจืขื ืงืืขื. ืืขืจ ืืืืกืืจืืง ืคืื ืขื ืคึผืึท-
ื ืขื ืืื ื ื ืื-ืืจืืืกืืขืจ, ื ืืืื ืืืงืขืจ. ืื
ืื ื ืงืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืขืก ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืคืืจืืืขื ืื
ืคืืจืฉืจืฒึทืื ืฉืืขื ืืืง ืืฃ ืคึผืืคึผืืจืืขื, ืฐืึธืก ืื
ืืืจืฃ ืืึธื ืืื ืฐืึธืก ืื ืืืจืฃ ืงืืืคื. ื ืึธืจ ืื
ืคึผืืคึผืืจืืขื ืคืืจืืืืืืขืจื ืืื ืืื ืื ืืืืืกื ื ืื,
ืฐืึผ ืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืึธื.
ื ืืืืืืืข ืคืื ืฆืขืจืืืขืืงืฒึทื ืืืืื ืืื
ืืื ืืื ืืืฃ, ืคืืจืคืืื ืืื ืืืื, ืื ืื ืจืืคื
ืืื ืืืืขืฉ ืืืืืขืงืืขื ืึธืคึผ ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข
ืืืืืขืจ...
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื, ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ
ืจืึธื? ,, ืืจืื ืื ืืืืขืฆืืงืขืจ".. ืึธืืขืจ ืืฉืขื ืืข
ืืื ืืึธื ืืจืืืขืจืืขืฉืืืื ืื ืืืืขืฆืืง ืืึธืจ, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืึธืคึผืืขืืึธืกืื ืคืืจ ืืืจ ืืืืขืจ.
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธ ืฆื ืฐืึผื ืืขืจื? ืฆื ืืืขืืขื
ืงืึธื ืืขื ืืึธืื ืืฒึทื ืขืก? ืขืก ืืืฒึทืื ื ืึธืจ ืฆื
ืคืืจืืึธืคึผืืขื,. ืคืืจืฆืขื ืคืืื ืื ืฆืขืจืืืขืืข ืืึธืจื
ืืจืื ืืืจ.
ืื ืืืก, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืจืื ื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืึธื, ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืืงื. ืืืืื ืืืขื ืขื -
ืืืงื ืื ืืื ืฆืืืื ืืึธื: ืืึธืก ืขืจืฉืืข--ืืื
ืงืืืื ืข, ืืืฅ ืฉืืืขืจืฐืืขืจื ืืืงืข ืืฒึทืืืขื, ืืึธืก
ืฆืืืืืืข ืืึธื-- ืืื ืืจืืืกืข ืืฒึทื ืืฆืฒืืืงืข ืืื-
ืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฆืื ืก ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืฃ ืื
ืคึผืืกืืขื ืืฉื ืืื ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืืขื ืืื ืืืก-
ืืืืข ืึธื ืืืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืงืืืืจืืื. ืื ืฉืืึธื
ืืืื ืืืื ืืึธืื ื ืืขืืฉืขื...
ืืื ื ืงื ืืคึผืขืจ ืฉืึธ ืืื ืขืจ ืืืจืืืขืืื ืืขื
ืื ืืืก. ืืื ืืื ืืืจ ---ืืืื ืงืืืื ืืึธืก ืืื -
ืฆืข ืืขืื.
ืืืขื ืขืจ ืืืจืฃ ืึธื ืืืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืคืกื ืื,
ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืขื ืืขืืื ืืืขื.
ืืื ืฐืึธืื ืืขืืืื ืืขื ืืขืืื ืืืืกืืืื.
ืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืฉืืืฉ ืื
ืืืืกืขืฃ ืืืจื
ื ืืฒึทืขืจ
ืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืงืขืจ ืคืจืืืึธืจืื.
*?ืื ืืืืข ืืขืื ืืืขืืข ืืจืขื ืขืฅ-
ืฉืืึธื โ ืืคื ืกืืืข ืืึธืจืขื, ืืืืึธืกื ืืื
ืืื ืืึธืื, ืืึธื ืืขืึธืืขืื ืืื ืฉืืจืคืข ืจืืืืขืก
ืคืื ืืืกืืขืืืฆืขืืืืืข ืืื ืื-ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื
ื ืขื ืึธื ืืขืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืฐืฒึทืกื ืฆืืืื. ืื ืคืื-
ืฆืึธืืืงืข ืงืืืืกืืขืจ-ืืืจืขืืก ืืึธืื ืืฒึทืฐืขืืืง
ืืขืฆืืืืขืื ืื ืจืื ืื ืคืื ื ืฒึทืืืืคืืขืงืืืขื ืข
ืงืืืืจืืืื, ืื ืืื ืฆืข ืฉืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
ืืื ืืขืจ ืืืฑืงืฒึทื,
ืืืื -- ืื ืคืืจื ืคืื ืืื ืื ืืึธืืขื.
ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ื,
ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืขืืืื, ืืื ืฉื ืขืืข ืืื-
ืจืืึดืงืข ืืืืืขืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจืฆืืืื ืืืขืื
ืืืืขืจืคืืืก ืคืื ืขื ืขืจืืืข. ืืฒึทื ืข ืืื ืงืขืืข ืืืื-
ืืืจื-ืืืืื ืืึธืื ืืึธืจื ืื ืืขืืขืื, ื ืึธืจ ืืืฅ
ืคืืจืืื ืื. ืืื ืืจืื ืื ืืืืื, ืืฃ ืืฒึทื ืืจืืื
ืืขื ืขืจืืฉ ืคึผืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืืจืขื ื
ืคืื ืืขืจ ืืื; ืืึธืื ืขืืืขืืข ืืืืขืจืืฉืคึผืจืขื ืงืข-
ืืขื ืื ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืฒึทื ืงืืืื ืืืืง.
ืืื ืืื ืฆื ื ืืืืืขืฉ, ืืื ื ืขืจ ืืึธื ืืขืขื-
ืืืงื ืืขื ืืึธืกืงืฐืขืจ ืคึผืึธืืืืขืื ืืฉื ืืื ืกืืืืื,
ืืื ืืืฆื, ืืืืขื ืืืง ืฆืื ืื ืฉืืืื, ืฐืึผืืื ืขืจ
ืืึธื ืืืืืจืคื ืืื ืืืืืขื ืืฃ ืืจืืขื, ืืขื ืขืจ,
ืฐืื ืืคื ืืื ืฆื ืืืขื ืืืืื ืืื ืฆืื ืืืื ืืขื-
ืืืงืข ืืืื-ืงืจืื ืขื, ืืืฒึทื ืฐื ืืืืื ืืืฉืข ืืขื ื
ืฐืึธืืื ืืื ืืขืฉืืจืขืงื ืฆื ืืขืจ ืืื. ืืื ืืขืจ
ืืืคื ืืึธืื ืืขืฉืฐืืขืื ืืื ืฆืข ืคืืจืืืงืข ืืืึธืงื,
ืืื ืืืจื ืืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืงืื-
ืืขืจื ื ืืืื ื ืฆื ื ืืืื ื, ืืื ืืืืขืฉ ืคืืจ
ืื ืืืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ื ืจืืืืืฉืขืจ ืฉื ืขืืงืฒึทื
ืืขืืืืงืกื ืขืืืืฉื. ืืขืืืืงืกื ืคึผืื ืงื, ืื ืื
ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืฆืื ืืืฃ ืคืื ืกืขืงืื ืืขืก
ืืื ืืื ืืื. ืฆืขื ืืืืงืขืจ ืืื ืขื ืืึธืื ืืื ืฆืข-
ืคืืืงืขืจื ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืื ืฉืืืื ืืึธืื
ืืื ืฆืขืืื ืืขื ืืื ื ืืื ืคืืจืืืง ืืขืืื ื.
ื ืขืืื ื ืึธื ืืึธืื ืคึผืืืข ืืขื ืืืขื ืืื ืืข-
ืฐืืฒึทืกืื ืืึธืจืคืืฉืข ืฉืืืืขืจ ืืื ืืขืจืื ืขืจ ืคืื
ืึธื ืืฒื
ืคืึธืจื ื, ืืื ืคึผืืืขืจืืขืก ืืึธืื ืืขืคืืจื ืืจืื ืืืืจื
ืืคื ืืืจืง. ื ืขืืื... ืก'ืืึธืื ืืืืืจืคื ืคืืจืืืื
ืคืื ืฃ ืืึธืจ, ืื ืขืก ืืึธื ืืขืจ ื ืขืืื ืคืืจืืืื ืืื
ืืืขืจื ืืื ื ืืขืืืืงืขืจ ืคึผืื ืึธืจืืืข ืคืื ื ืฒึทืข
ืงืืืืจืืืื, ืึธื ืืขืคืืืืข ืืื ืืื. ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืขืจืคืืื ื ืืืืฒึทืกืืขืจืืข ื ืึธืขื ืืงืฒึทื ืฆื ืื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืขืืข ืงืืกืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ื
ืจืืืืืฉื ืกืืืืขืจ ืืขืืืืืื ืืฃ ืื ืืืืื ืืขื,
ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืงืืืืข ืืจืืขื.
ืืขืจ ืืฑืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืคืื ื ืคึผืจืึธืืขืงืืืจ-
ืืื ืกืืืืื, ื ืืื ืืื ืื ืืืืขืืข ืืึธืจื, ืืืข-
ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืื ืื ืืฒึทื ืึธื ืฐืฒึทืืื ื, ืืึธื
ืืื ืืืืขืจ ืคืจืฒึทื ืืืขื ืืืคืืขื ืืืขื, ื ืฐืฒึทืืข
ืืขืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืืคึผืืจื, ืืขืจื ืึธื ืืืืขืจืืข-
ืคืืจื ืืขื ืืืืง ืืฃ ืืื ืืืืื, ืฐืื ืืื ืืขืื
ืืื ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ื ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื
ืืืืืจืืืขืจืืฉ ืืืืกืืขืจืืคื;
-- ื ื, ืืืจืขืง, ืืื ื ืืืืขืจ ืฉืึธ!
ืืขืจ ืฉืืืขืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืงืืจืฆืขืจ, ืืืฒึทื
ืคืืจ ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืืฅ ืงืืึธืจ, ืืืฅ ืืืฉืืึธืกื,
ืืื ืืืจืขืง ืืื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืืื ืกืืืืื ืืฃ
ืืขืจ ืืืืืขื ืืืงืขืจ ืืืก ืืื ื ืคืืจืืึธืจืืื
ืืืืง,
ืขืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืขืืืขืืข ืฉืคึผืื, ืืื-
ืืืึธื ืืื ืึธืคึผื ืขืฉืืขืื, ืืื ืืืื, ื ืืื ืื,
ืฆื ืฆืืืื, ืืขืืืืื ืืืฐืขืืืึธื ืฉืืืื ืืฃ ืื
ืึธืจื,
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืก, ืฐื ื ืื
ืงืืื ืืืืขืจ, ืฐื ืืฃ ื ืฉืืืืืขื, ืืื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืืืก ืืึธื ืืขืฉืืจืึธืื ื ืืึธืืืืงืืคืืจ-
ืืจืืืืขืจ ืคืจืืืื ื. ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืืื, ืฐื ืืื ืคึผืืึธื ืืขืจ ืคืื ืื ืฉืืึธืืืฉืข ืงืืื -
ืืขื ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืฒึทื ื ืฉืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื:
-- ืืืืจืืื ืืื ืืื, ืืืจืขืง!
ืขืจ ืืืจืฃ ืึธื ืืึธืจืื ืืืขืจื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ
ืคืื ื ืืื ืฆืขืจ ืืจืืคึผืข ืคึผืจืึธืืขืงืืื ืื, ืึธื ืคืืจื
ืืื ื ืืขืื ืืฉ-ืืขืฉืืืื ืงืึธืืขืงืื,
ืฆื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืกืคึผืจืืฐืขื?
123
ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืขืจ ืืืื
ืืจืฒึทื ืืื ื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืฒึทื ืขืจ,
ืฐืึธืื ืืึธืืฉ ืืขืืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืื-
ืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืืึธื ื ืื ืฐืฒืื ืืง ืืื-
ืฉืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขืจื.
ื ืขืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืืืงืึธืจื -- ืงืื-
ื ืขืจ ืืื ื ืื ืคืืจืื. ืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืึธืื ืฆืขื ืื
ืงืืืก ืืื ืฆืขืคืึธืจื. ืฐืืขืจ ืงืืื ืืขื ืื ืืจืื, ืืืขืจ
ืงืืื ื ืึธืฐืึธืกืืืืจืกืง. ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืคืืจืืืืื ืืื
ืืขื ืข ืงืื ืื. ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืื ื ืื ืืืืืข-
ืงืขืจื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืจืึธืฐืื ืฆืึทืขืืขืจ ืฉืืึธื, ืืืขื
ื ืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื ืืขืจืืกื ืงืืื
ืืืขืืื, ื ืึธืจ ืืขืืขืื ืึธื ืฆืืืขืจื:
-- ืืื ืืขืจ ืืืื ืฐืขืกืื ืืืื ื ืื ืืืฆื
ืืื ืงืืื ืืืืืืงืข ืืขื ื..
ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืื ืืื ืงืขืื ืฉืืขืื
ืืขื ืคืึธืืขืจืก ืืืืขืจ, ืืึธืืฉ ืืื ืืฒึทื ืจืืืื
ืืืคึผืืึธืืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืืืข ืืขืืืขืืงืฒึทืื
ืึธื ืฆืืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืกืคึผืืจืื ืืืจ, ืืฃ ืืขืจ ืงื-
ืืขืืจืข ืคืื ืฉืืึธื-ืืืืึผื ื.
ืขืคืฉืขืจ ืืื ืืืงืข ืืืื ืคืึธืืขืจ ืื ืืืืฆืข
ืืืืื?
ืืืืืกื ืขืจ ืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืฐืขื
ืขื ืืคืขืจื:
-- ืืืกื ืืืฆื ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืืืจืขืง, ืื ืื ืื ืคืืจืฉืืืืกื.
ืืื ืคืื ืฆืืืืฉื ืึธื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืขื ืืื
ืืจืืืกืืขืจื ืื ืื ืืขืจ ืงืึธื;
-- ืืฒึทื ืืึธืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืืืก-
ืืืื. ืืืจ ืืึธืื ืืขืืืื ืืืืืึธืืข ืืืืื ืืื
ืื ืืืืึธืจืืขืกืืืงื ืกืืื ืข. ืืขืจื ืึธื ืืืคืฉืืขืื
ืืื ืืืขืจืข ืืึธืจืขืืืข ืืืืืขื.
ืืืจืฃ ืขืจ ื ืึธืืืืึธื ืืื ืืืืืขืจืืืึธื ืืขืจ-
ืคืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืืืขื ืขื ืงืืืขื. ืืืจืฃ ืืื
ืืฒึทื ืฐืึธืจืฆืืขื ืืื ื ืืขืื, ืคืืจ ืืขืืื ืขืจ
ืฉืจืขืงื ืืื. ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืืืืืขืจื ืืึธืจืื
ืืึธื ื ืฆึนืืคึผื ืืขืืึธื ืืื ื ืฉืืืืขืจ ืืขื ืง-
ืฉืืคื ื ืึธื ืืขื ืข ืคืจืฒึทืข ืกืืืืขื ืืืฉืข ืืึธืจื, ืคืื
ืืื ืืจืืืื ืืืงื ืืืืจื.
ื ืคืืจืืื ืงืขื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืงืขื, ืื ืขืจ
ืฐืึธืื ืืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืขืก ืงืืื
ืคืึธืจ ืืื ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข, ืืึธื ืืืจืขืง ืืื ืืจืื -
ืืข, ืคึผืืืขืืขืืข ืืจืื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืืขื
ืืขืืื ืืืขื ืืฃ ืฆืืจืืง,
ื ืืื, ืขืจ ืฐืขื ืคืื ืืขื ืคืึธืจืฉืืึธื ืืื ืึทืคึผื
ืืึธืื. ืขืจ ืืจืืื ื ืื ืืืฒึทืื ืืึธ ืืฃ ืฉืืขื ืืืง.
ื ืึธื ืืฒึทื ื ืฐืขื ืขืจ ืคืืจืคึผืืงื ืืฒึทื ืืื ืืืฉ ืคืืจ-
ืืขืื ืืื ืืื ืืืืงืขืจื ืงืืื ืืึธืกืงืืืข, ืคึผืจืึผืฐื
ืืึธืจื ืขื ืืขืจื ืืฒึทื ืึธื ืฐืฒึทืืื ื.
- ืื ืืืก, ืืื ืืืจืข ืงืืื ืืขื ืืื ืจืืืืขืก,
ืืึธื ืืื ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืืจืืืงื, ืืื ืืฒึทื ืข ืืื-
ืฉืึธืฐืขืก ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืืื ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื ืคืื
ืืขื ืืฒึทื ืืืงื ืฉืืืขืก ืืืื ืืืืคึผื-ืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
ืืื ื ืืขืจืืฒึทืืง ืืขืจืื ืื, ืืื ืืืืืืงืขืก
ืืื ืงืืืื ืข ืคืืจืืืงืข ืฆืืืืขืจ-ืืฉืืืืืขื ืฆืฐืืฉื
ืกืืืขืืจืืฉ-ืืจืืืืขืฉื ืืืขื ืข ืืืืืืขื, ืืึธื ืืฒึทื
ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืฆืืืขืฆืืืื ืืขืจ ืืขืคึผืืืืขืจ ืคืื
ืงืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืฉืคึผืืื ืืื ืืืคึผืขืจ-
124
ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื. ื ืึธืืืขืฉืคึผืืจื
ืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืงืข, ืืืื ืืืงืข ืงืื ืืขืจ.
ืงืื ืืขืจ ืืจืืืื ื ืื ืืืขืื ืืึธืจืื.
ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขื ืืืขื
ืืจืืืขื ื ื ืืื, ืืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ื ืฉืืื ืคืืจ-
ืืขืกืขื ืข.
ืงืื ืืขืจ.. ืฉืคืืง, ืืืขื:ืืฒ ืืืื..
ืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืื ืื-
ืคืจืฒึทืขื ืคืื ืืขื ื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืคืืขืฐืขืงื
ื ืคืืจืฉืืึธืคื ืืืื ืงื ืืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื, ืืืฅ ืืขืจ
ืืึธืื ืื ืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืื ืืื ืฉืื
ืจืขืก:
ืงืื ืืขืจ ืืึธืื ืฉืคึผืืืขืืืขื,
ืฉืคึผืืื, ืฐืขื ืื ืืืื
ืืจืฑืกืข ืฉืคืืื ื ืึธืจ ืืื ืืื,
ืฐืฒึทื ืืฒืืืง ืืืจืฃ ืืขื ืฉืืคึผืืื..
ืืืจืขืง ืืื ืืขืืืืงืกื ืืื ื ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืก
ืืึธื ืืืึธื ืืืคืืืง ืืขืงืืื ืืขื ืืขืจ ืืขืกืืจื-
ืืขืจ ืืึดืืืฉ, ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืฉืคึผืืฆืืข ืงืึธืืขืฆื
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืขืจ ืืืืืข ืืื ืืขืจ ืืึธ-
ืืขื ืืึธืื ื ืึธื ืืขืืขืื. ืืฒึทื ืืืืขืจ, ื ืืขืจืขืจื
ืคืื ืคืจืขืื-ืฉืคึผืจืืื, ืืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืืื ืืึดืื-
ืฉืข ืคืึธืืงืก-ืืืืขืจ. ืืื ืฆืืืึธื, ืืืขื ืื ืืื ืื
ืืื ืืืืก ืืื ืืืจ ืืืคืขืจ, ื ืืืขืจืืงืขืจ ืฉืืื,
ืืื ืื ืกืืจืื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืืืืืจืข ืคืืจืฉืคึผืจืืืื
ืืืืืขืจื ืข ืงืืื ืืขื, ืฉืืืืื ืืืฃ ื ืคืืจืืืง ืืข-
ืฐืขื ืคืื ืืขื ืงืฉืืคื. ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืกืืืข-
ืืขื ืข ืืืืื ืฐืืขืจื ืคืืจืืึธืกื ืืื ื ืืืื ืืืื ืฅ.
..ืืจืืืกืข ืฉืคืืื ื ืึธืจ ืืื ืืื..
ืขืก ืืืืื ืืืฃ ื ืคืืจืฉืืึธืคื ืืืื ืงื ืืื
ืืฒึทื ืืืงืึธืจื, ืืื ืื ืืืืืืื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืื
ืืึธืืขืฉื ืืึธื ืืฒึทื ืืขืฐืืื ืืฒึทื ืงืื ืืืฒึทื,
ืงืืื ืื, ืฐื ื ืจืขืคืจืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืคึผืื, ืฐืึธืก
ืืืืื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืขืื. ืืื
ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืขืจืฉืืืื ืื ืืืืก-
ืืจืืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืขืจืก ืคึผืึธื ืขื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื
ืงืืืขื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืงืืืขืืึธืจืืฉื ืืืฉืืืก:
-- ืืื ืคึผืึธืจ ืฆืืจืืง ืงืืื ืืึธืกืงืฐืข.
ืืื ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืื, ืจืืจื ืืืง ืฆืืจ-
ืืข, ืฐืขื ืคืืจืฆืืขื ื ืืืืขืจ, ืคืืจืืืืืืขืจืืขืจ
ืืืื ืฅ.
ืคืื ืขืจืืขืฅ ืฐืฒึทื ืืึธื ืึธื ืืขืืึธืื ื ืงืื
ืืืื ืืขืืข, ืฉืืืคืขืจืืฉ ืืขืฉืืืืขืจื ืืฒึทื ืข ืืื ืืข,
ืฆืขืคืืืืืขื ืข ืงืืืจืขืก, ืืื ืฆืขืฐืึธืจืคื ืืืืขืจื
ืคึผืึธื ืขื, ืฐื ืืขืคึผืจืืฐืื ืคืืจ ืืื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก
ืคืืจืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืืจืงืืืื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืฆืข-
ืงื ืขืคึผืืื ืืืฉืื ืก-ืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ื ืขืจ-
ืืืขืืขืจ ืืื ื-ืืืืืขืืื ื ืคืืจืฉืืจื ืื ืืึธืจ.
ืคึผืืืฆืขื... ืฐื ืืืจื ื ืคืืจืืงื ืคืึธืจืืขื ืื, ืืึธื
ื ืฉืืืื ืื ืืขืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืขืคึผืขืก ื ืื-
ืงืื ื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืื ืืื, ืฐื ื
ืคืจืืฉืขืจ ืืืื ื.
ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืืืึธื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืืฃ
ืฆืืจืืง, ืืืฒึทื ืฐื ื ืฉืืจืคืขืจ ืืืืฅ ืฐืึธืื ืืืจื-
ืืขืฉื ืืื ืืฒึทื ืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื
ืคึผืจืึธืคึผืื ืคืื ื ืืื ืืขืจ ืคืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืขืจ-
ืืขืืื ืืขื ืื ืืืก,. ืฉืืืืื ืข ืืื ืืืืื, ืืื
ื ืืฒึทืื ืฉืืืขืื ืืืง ืืขื ืืขืืข, ืื ืื ืฐืึธืื
ืืืืจืข ืืขืืื ืึธื ืจืืจื ืื ืขืจื. ืืขื ืงืึธืคึผ ืืึธื
ืื ืืขืืจืึธืื ืืืื ืฉืืึธืืฅ ืคืืจืืกื, ืื ืขืก ืืึธื
ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืขืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืืคืื.
ืืืจืขืง ืืึธื ืืืคืืขืฆืืืขืจื. ืืขืืึธืื ื ืึธื
ืืืจ.
-- ืจืขืื ื-ืืื!
ืื ืืืก ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื.
ืขืจ ืืึธื ื ืึธืขื ืืื ืึธืขื ื ืืขืืขื ืืืจ ืคืืืข,
ืืขืืึธืงืืข ืจืื ืืืงืฒึทื. ืืขืืขื ืืขื ืืขืืขืืืงื
ืืืื ืฅ ืคืื ืืืจืข ืฉืืืืจืฆืข ืฆืขืืึธืืืข ืืึธืจ ืื-
ืืขืจ ืืขืจ ืึธืคึผืืขืืจืขื ืืขืจ, ืืืฃ ืืขืงืึธืืืืจืืขืจ
ืคึผืืฒืฆืข. ืืขืืขืจื ืืขื ืฉืึธืจื ืคืื ืืฒึทื ืืจืื
ืืืจืข ืฉืืื ืงืข ืคืืก ืืื ืืึธืก ืฉืืืขืจืข, ืืืื ืืึธ-
ื ืืงืข ืงืืืคึผื ืคืื ืื ืืืืืข ืึธืคึผืฆืืกื ืืืืขืจื ืืก-
ืคืืืืืจืื ืืจืึธืืืืจ,
ื ืืืืกืข ืืืืืืืข ืคืื ืืืืืขืจืืืืขืจ ืคืจืืื
ืืึธื ื ืืืื ืข ืืขืืึธื ืฆื ืืฒึทื ืืืจืฅ.
ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฆืฑืืขืจ-ืืฒึทืกืขืืข ืืึธื ืื
ืืื ืืืืืืื?! ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืขืก ืืึธืจ ื ืื ืจืขื ื?
ืืื ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืึธื ืงื ืืคึผื ืืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืขืืขื, ืืึธืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืืขืืขื ืงื,
...ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืขืจื ืคืื ืืืื ืงืืืก,
ื ืืจืื ืืข, ื ืจืืจืขืืืืืงืข. ืฉืืขื ืืืง ืืื ื
ืืจืืื ืขืจ ืืขืคืืืืขืืืขืืขืจ ืฉืื-ืคืึธืจืืข, ืืื ื
ืฉื ืื-ืฐืฒึทืก ืืขืืขืคื ืงืขืื ืขืจื. ืฆืืืื ืืืืืืคืืจ-
ืคืืึธืืืขื ืข ืฆืขืคึผ ืืฒึทื ืขื ืืืืืืืขื ืืืง ืฉืืืขืจ ืืข-
ืคืืื ืืืืขืจ ืืืจืข ืฉืืึธืืข ืคึผืืฒืืฆืขืก. ืืื ืืืจ
ืคึผืึธื ืขื, ืฐื ืคืื ืฐืืืืกืื ืกืืืขื, ืืึธื ืืข-
ืฉืืจืืื ืืื ืืฒืืืงืฒึทื. ืืื ื ืึธืจ ืื ืืฑืื,
ืืืฃ ืฉืืืืจืฆืข, ืืึธืื ืืขืงืืงื ืฉืืื ืืื ืืขื ืง-
ืฉืืคื.
ืื ืืึธืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืื ืฉืื, ืืฃ ืืืื
ืฉืืึธืง, ื ืืืจ ืงืขืื ื ืืืจ. ื ืึธืจ ืขืจ ืืึธื ืื
ืงืืืื ืฐื ื ืื ืืืืขืจืงื. ื ืื ืืืืขืจืืง ืึธืคื
ืืขืืืื ืืคืืืข ืืืจ ืืืืขืืขื ืืฉ, ืืึธืืฉ ืืืืืข
ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืืืจืึธ ืคืื ืฉืื-ืงืึธืืืื. ืืขืจ
ืืืืขืง ืืื ืืึธืจื --ืื ืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืื
ืฆืขื ืื --ืืึธื ืืขืืื ืืืืกืืขืืขื ืฆื ืืจืืืก.
ืืคืืืข ืืืจ ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืขื ืืฃ ืืืข
ืฉืื-ืึธืฐื ืื ืืึธื ืืื ืฐืฒืื ืืง-ืฐืึธืก ืืขืงืืืขืจื.
ืืืข ืืื ืืขื ืื ืคืืคืฆื ืืึธืจ!
ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข, ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืืืึธื
ืคืืจืืืืขืฉื, ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืจืข ืืืืื. ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืื ืขืืขื, ืืึทืืืื ืืื ืคืจืืืืขื
ืืืืื, ืคืื ืืื ืืจืขื, ืืึธื ืืึธืื ืืืขืืืข ืื-
ืืขืืืงืข ืืืืื, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืืขืื
ืืืืขืจืก ื ืืืืื ืืขืจ ืืขืื.
ืืืื ืฐืึธืื ืืืกืืืืข ืึธื ืื ื ืึธืขื ืืข
ืคืจืขืืืงืฒึทื ืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื ืืขืจ-
ื ืขื, ืืืขื ื ืื ืืขืจ ืืจืืืกืืึธืืืึธืฐื ื -- ืืึธืก ืืข-
ืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืื. ืื ืืืืคืืจืืฒึทื-
ืืขืืข, ืืขืืืฉืืข ืืขืคืืื ืคืื ืคืจืืื ืืื ืืืืขื.
ืืขืจ ืกืืืข ืืืืืืงืกืืขืจ ืึธื ืืขื ืง, ืฐืึธืก ื
ืืขื ืืฉ ืืจืึธืื ืืืจื ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืื
...ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืขืืขื ืงื ืืืื ืืขื ืืจืืืก-
ืืึธืืึธืืื ื. ืืขืืขื ืงื ืืื ืืขื ืข ื ืืื, ืืืจ
ืคืฒึทืขืจืืขืืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืืขื ืฆืืืขืจ ืคืื
ืืืืืขื ืขื ืืืจืฅ. ื ืงืืจืฆืข, ืืืืจืขืืข ืืืืขืจ-
ื ืืื, ืืืขื ืื ืึธืฐื ืืืงืข ืฉืงืึทืข ืืืฐืฒึทืื ื ืื
ืจืขืื ืืื ืืืืกืฆืืืขืฉื, ืืื ืขืก ืคืืืงืขืจื ืฉืืื
ืืขืจ ืงืืืึธืจ. ืืื ืืขื ืขื ืงืืืึธืจ ืืึธืื ืึธืืขืจ
ื ืื ืงืืื ืืื ืืงืข ืคืืืืขื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขื ืืืื.
ื ืึธืจ ืื ืคืืืืขื ืคืื ืกืจืืืคืขืก. ืืคืืืข ืืึธืก ืืจืึธื
ืืื ืื ืืืืืขื ืืึธืื ืืขืึธืืขืื ืืื ืคึผืฒึทืขืจ. ืืื
ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจ ืฉื ืื ืคืื ืืืืืึธ-
ื ืขื ืืื ืืข ืืขืื ืก.
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืฆื ืืึธืจ!
ื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืืืืึธืืข-ืฐืืขื ืืื
ืืขืฐืึธืจื ืืฒึทื ืืื ืืืืขืจืกืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ-
ืืขืืขืื ืืขื ืงืืขืืขื ืืืงื ืืจืืืขืจ ืคืื ืฆืฒึทื-
ืฐืฒึทืืืงื ืคืืจืืึธืื ืฉืืขื ืืื ืืขืจืคืขืจ ืืื ืื
ืืืืืืงืข ืคืจืืื ืคืื ื ืืฆืืืื ืขืก. ืขืจ ืืึธื ืื-
ืคืจืฒึทื ืืืงืจืืื ืข. ืืืคืจืฒึทื ืืฒึทื ืงืืืื ืืึดืืืฉื
ืฉืืขืืขืืข, ืฐืึผ ืืืืื ืืขืจ ืฐืืื ื ืืึธื ืืขืืืืื
ืฆืฐืืฉื ืื ืฉืึธืื ืก ืคืื ื ืคืืจืกืืจืคืขื, ืืืืืข-
ืงืืืขื ืืขืื. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืืขืจ ืฐืขื ืืขืคืืจื
ืฐืฒึทืืขืจ ืงืืื ืคึผืฑืื. ืคึผืืื.. ืขืก ืืึธืื ื ืึธื ืืข-
ืจืืืืขืจื ืื ืงืจืขืืืืึธืจืืขืก ืคืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื.
ืขืก ืืึธื ื ืึธื ืืขืืึธืืขืจื ืื ืขืจื ืืื ืืจืขืืืื -
ืงืข. ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืื ืฆื ืื ืคึผืืืืืฉืข ืืฒึทืจืขืฐ-ืืจืขื ืขืฆื, ืฐืึผ ืืื
ืืืื ืขื ื ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืืืืืึธื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉืืขืื ืืฒึทื ืืืืืึธืืข-ืืืขื.
ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืืฃ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ื ืืึทื ืื
ืืื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ื ืืจืึธืฐืขืจ ืืื, ืืจืึธืฐื ืื
ืขืืฐืึธืก ืืขืจ ืคืื ืฆืืืื ืฆืืง, ืืื ืืื ืขื ืกืึธืืื-
ืืืฉื ืฉืื ืขื ืืึธืื ืขืื ื ืืื ืืขืืึธืืืื ืฆืืืื
ืืจืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืืืืง ืืื
ืคืื ืฆืืืืืื ืืึธื ืืืข ืืึธื, ืฐื ืคืื ื ืืืืขื-
ืืขื ืืฉ, ืืื ืืจืืืกืืขืจืืงื ื ืคืืจืงืจืืคึผืืืข ืืื ื
ืืื ืฆืืืื ืึธืคึผืืขืืืงืืข, ืคืึธืจืืืึธืืข ืคืื ืืขืจ.
ืืืจืขืง ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืฐืืื ื ืฆื ืืข ืฐื
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืืืฆื ืืืง ืืื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืืื ืื
ืคึผืขื ืืื ื ืฉืคึผืืื, ืืฒึทื ืืขืฉื ืืื ืืื ืขื ืคืืืืฉ
ืคืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืื ื, ืืืื ืื ืื ืฆืฐืืฉื
ืฆืืืื ืืจืึธืืข ืคืื ืืขืจ, ืืื ืื ืืขืืขืจ ืืืืืขืืื ื
ืฆืืงื ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืืจืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ
ืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืืขืจืืกื ืงืืืื ืืืื ืืงืกื.
ืฆืืืึธื ืคืืจืืืืคื ืืื ืืจืขืจื ืืื ืื ืืืื
ืืจืขืจื ื ืื ืคืื ืืืืืฒึทื, ื ืึธืจ ืคืื ืืจืขื ืขืฆืืึธืื
ืฉืืึธืืฅ ืคืืจื ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืคืืจืืึธืื ืืื
ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืคืืจืืืจื ื ืื ืืขื ืืื!
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืจืขืื ืืขืืื ืคืื ืืขื ืข ืคืื ืฆ-
ืืขืจืข ืืขื. ืื ืืืืืืงืข ืืจืื ืจืขืื ืคืืจ ืืื.
ื ืึธืจ ืฆืฒึทืื ืฐืฒึทื ืงืจืขืืฆื ืขืจ ืคืื ืฉืืึธืฃ. ืืื
ืงืืึธืื ืืื ืืขืจื ืึธื, ืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธืื
ืืื ืืืื ืืขืืึธื ืื ,ืืขื ื"
ืฆืืืึธื ืคืืจืงืืงื ืืื ืืืจืขืง ืืฃ ืืขืจ ืคืึท-
ืืึธืืจืืคืืข ืคืื ื ืืื ืื ืจืืืืืจืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืขื ืื ืื ืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืื ืืื ืฉืืืขืจ
ืืื ืคืึธืจืฆืืฉืืขืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, ืื
ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืืขื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฆืขื ืืืืง
15
ืืึธืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืืืื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืจ
ืืืืื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ื
ืฉืคึผืืื.
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืึธืฆืขื ื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืื
ืืืขืจืกืืืขื, ืืืืขื ื ื ืงืืจืก ืืืืขืจืืืืจืืืข-
ืฉืืืืข. ืืืจืขืง, ืคืืจืงืขืจื, ืืื ืคืืจืืืื ืืื
ืืืืขืืึทืืืง ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืฉืืึธืกื ืฆื ืฐืขืจื
ืืื ืืฉืขื ืืขืจ.
ืืขืจ ืืจืืืกืืึธืืืึธืฐืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืื
ืืืื ืคืืจืืืืื ืื ืืืขืกืืืื. ืืื ืจืขืืขืก ืืื
ืืืืจืืกืื ืืขื. ืืืื ืื,. ืืื ื ืืขื-ืืืื ืืฒึทืื
ืงืืืืื, ืื ืฆืขืคึผ ืคืืจืืจืืื ืืืืขืจื ืงืึธืคึผ, ืฐื ื
ืงืจืืื, ืืึธื ืืืืจืืกื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉื
ืืขืจืืฉืขืจ ืงืึธืืืื-ืึธืจืืื ืืืืฆืืข. ืื ืืืืฆืืงืข
ืฉืฒึทื ืคืื ืืขื ืคึผืฒึทืขืจืืขื ืืืืืืืืขื ืขื ืืื ืืื
ืืขืคืืื ืืฃ ืืืจ ืฉืืจืืื ืืืง ืคึผืึธื ืขื, ืืื ืคืืจ-
ืงืืืื ืืื ืืืจืข ืืจืืืกืข, ืงืฒึทืืขืืืืงืข ืืฑืื,
ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืขื ืืขื ืืฃ ืฉืืขืจื.
ืืื ืืึธื ืื ืืืจืขืง ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืข-
ืืขื!
ืฐื ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื,
ืืึธื ืขืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืฃ ื
ืืื ืฅ ืืื, ืืขื ืขืจ ืืึธื, ืืจืึธืื ืืืง ืืื ืืื
ืืืจ, ืฐื ื ืืืืืขืจ, ืืขืจืคืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืก
ืืืจ ืืื ืขื,. ืขืืืกืืืฉื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืขืจืคืืื ื
ืฉืืจืึธื ืคืื ืฆืืจืืขืจ ืืืจืขืืงืฒึทื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืจืืื ืื ืืื ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ, ืืึธืื ืคึผืืืฆืขื
ืื ืงืจืืฉืืึธืืขื ืข ืืขื ืืืืึธืืคึผื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืจืืืขื, ืืืืื, ืืืฒึทื ืืื ืฐืึธืืื ืืืื ืืจืฒึทื ืืื
ื ืืื ืฅ.
ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืจื ืึธื ืคืื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผืืข-
ืืจืึธืื. ื ืึธื ืืขืื ืืื ืฅ ืืื ืืขื ืืขืืืืื ืืืืื-
ื ืขื. ืืขืฉืืืคื ืืื ืืขืืืื. ืืื ืคืืจืืึธื ืืืืขืง
ืืื ืฆืืืืืขื ืืืืขืืขื ืขื ืืื ืจืื ื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืึธื ืืขื ืืื-ืืืคืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื
ืคืืืืืงืขืจ ืจืฑืืงืฒึทื ืืื ืืขืฉืืจื ืคืื ืืื ืืขืจ
ืื ืืขืจื, ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืขื ืฉืืืืจืฆื ืฆืืืืขื ืคืื
ืื ืืื, ืคืืจืืึธืื ืงืืืืกืืขืจื, ืฐืึผ ืืขืจ ืฐืื ื
ืืึธื ืคืจืฒึท ืืขืฉืคึผืืื ืืืื ืืฉืืืืขืจ ืคืื ืื ืงื-
ืคึผืขืจื ืข ืืืขืงืขืจ, ืืื ืืึธืก ืฆืขืืขืืฆืืข ืืืจืขืื
ืืื ืฐื ืืขืฉืฐืึผืืขื ืืื ืืขืจ ืจืึธืืืขื ืืืืืขืจ,
ืืืจืืืืืืืงืขืจ ืืืคื.
ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื ืืืื ืืื
ืืืื. ืื ืืื ืืึธื ืืขืืฑืืื. ืืื ืื ืขืจืฉืืข
ืฉืืจืืื ืืึธืื ืืขืืืขื ืืืจ ืืืืืขืฐืืืืงื ืืืฃ.
ืื ืืึธื ืืืืืืึธื ืฆืขืคืืึธืืื ืืืจืข ืืื ืืข ืืึธืจ,
ืืืขืืขื ืก ืฉืืืืจืฆืงืฒึทื ืืึธื ืึธืคึผืืขืฉืืึธืื ืืื ื
ืืืืืขื ืึธื ืืฑืฃ, ืงืึธืงืขืืืฉ ืืื ืฆืขืฉืึธืื ืืืืขืจ
ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืืฑืงืฒึทื ืคืื ืืืจ ืงืืืื. ืื ืืึธื
ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ื ืืืื ืคืื ืืขื ืฐืึผื ืืขืจืืขืื
ืงืืืึธืจ, ืฐื ื ืืืจืืืฉ, ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื ืืืืืขื
ืงืืฉืขืฃ.
ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืืื ืฆืขืืื ืืขื. ืืฒึทืื ืืื
ืฆืืจื ืืึธืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืกื ืืืืกืข ืืืืืจืืจื -
ืืืงืข ืงืืื ืืขื, ืืืฒึทื ืืึธืก ืืขืืื ื ืคืื ื ืืขืจื,
ื ืคืืจืืืืจืขื ืข ืืื ืื ืืืืืขื. ืื ืืึธื ืืขืืื -
ืืขื ืืื ืื ืืืืืขืืขืจ ืฆืืจืืงืืขืืืืื ืงืฒึทื, ืื
16
ืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืฉืจืึธืงื ืคืืจ ืืขืจ ืืืคืงืฒึทื ืคืื
ืืืจืข ืืขืคืืื, ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืื ืื ืืคึผืืขืงื.
ืืื ืฐืขื ืฉืขื ืงืขื ืืืจ ื ืืจืขืจ
ืคืื ืืืืข-ืคืจืฒื,
ืฐืึธืก ืืืฑืข ืืืืืขื ืคืื ืืฑืืขืจืข ืงืืืึธืจื
ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืคืืจืื"ื..
ืืื ืขืก ืืื ืืืืขืจื ืคืืจืืึธื ืืขืฉืฐืึผืืขื ื
ืืื --ื ืืึธืืขื. ืืื ืก'ืืึธื ืืืจ ืืขืืื ื ืืข-
ืืขืจื ืืึธืก ืืืืข ืงืืืืกืืขืจื, ืืื ืืขืจ ืืืื ื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืืื ืื ืงืืคึผืขืจื ืข ืืืขืงืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืขืจื, ืื ืืื ื ืืึธืืขื.
ืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืคืืจืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื ืืืืืง ืืื
ืคึผืึธืขืืืข, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืง ืื ื ืฐืฒึทืืข
ืคืืจืืืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืืขืจ.
ืื ืืื ืืื ืืขืืืืงืกื ืืื ืืื. ืืืจ ืงืจืืฉ-
ืืึธื ืืืืืขืจืข ืฉืืื, ืคืืจืืืคึผื ืคืื ื ืจืืจื ืื-
ืงืขืจ ืฆืืจืืงืฒึทื, ืืึธื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื ืึธืคื -
ืืืจืฆืืง ืืื ืจืืื;
ืืื ืฐืขื ืฉืขื ืงืขื ืืืจ ื ืืจืขื
ืคืืจ 5 ืืขืืคืจื,.
ืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืืจ ื ืืื,
ืืขืืจืื ืืื ืืขืื ืงืืื ื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึถืคึผื
ืืขืจืืคื ืืื ืืฒึทื ืืื ื ืืืจืฅ. ืืื ืืื ืืืคืืื
ืขืคึผืขืก ื ืืืืืืขืจ ืืืคืืจืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื-
ืืขืจืืื ืคืืจ ืืื ืืืืื ืื ืืฒึทืื ืืจืืืืขื ืืืขื,
-- ืจืขื ื, ืจืขื ืึธืืฉืงื!
ืขืจื ืืื ืืืื ืืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืืืื
ืืื ืื ืขืจืืขืจ. ืืึธืก ืงืืืืกืืขืจื ืืืื ืฉืืืืจืฆื
ืฆืืืืขื ืืึธื ืืขืฉืืืขืื. ืืื ืืขืจ ืฐืื ื ืืึธื
ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืืืื ืื ืงืืคึผืขืจื ืข ืืืขืงืขืจ.
|โ -- ืจืขื ื... ืจืขื ืึธืืฉืงื...
ืื ืืึธื ืืืคืืขืฆืืืขืจื. ืืื ืฆืื ืืืคืืขืฆืืืื,
ืฐื ื ืืขืืืืงืก, ืืื ืืขืฉืืงื ืืื ืืืคืจืฒึทื ืคืื
ืืฒึทื ืข ืึธืจืขืืก. ื ืฉืืืืขืจ ืฉืืืืื ืืึธื ืืื
ืืืืืืฉืขืจ ืืืกืงืฒึทื ืืื ืฆืขืฉืคึผืืื ืืฃ ืืืจืข
ืคึผืืืงืข ืืืคึผื ืืื ืืืคืืขืืขืงื ืฆืืืื ืฉืืจืขืก ืฐืฒื-
ืกืข ืฆืืื,
ืคืื ืืขื ืขื ืคืืจืืึธื ืืื ืืืจืขืงื ืืฃ ืืื ื
ืคืืจืืืืื ืื ืคืืจืฉืืงืขืจืืงืฒึทื ืคืื ืขืคึผืขืก ื
ืฉืืืจืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืฉืขืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืื, ืืื ืืขืจ ืคืืืืืงืขืจ ืงืืืึธืจ ืืืื ืืืื,
ืคืืจืืึธืืื ืงืืืืกืืขืจื,
ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืึธืื ืืขืืืื ืืขืจื ืืืืขืจ
ื ืคืืจืฉืืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืืขืืืฉื, ืืขืคึผืืึธื -
ืืขืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืืึธื ืืืืกืืขืจืืคื, ืืืื
ืืฃ ื ืงืึธื:
-- ืจืขื ื, ืจืขื ืึธืืฉืงื!
ืื ืืึธื ืืื ืืืกืืืง ืึธืคึผืืขืฉืืขืื. ืืืืก-
ืืขืืจืืื ื ืืึธืืืืง-ืคืืจืืจืืื ื ืคึผืึธื ืขื ืืื
ืืจืืืกืข, ืงืฒึทืืขืืืืงืข ืืืืื. ื ืจืื ืฆื ืืขืืึธื ืืขื
ืฉืืขืจื, ืฐื ืืฃ ืขืคึผืขืก ืืื ืฆื ืืขืจืืึธื ืขื, ืืื
ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืฃ ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืคืืขืจืืกืขื ืข,
ืคืืจืืืืขืฉืืข ืืืืื.
--- ืื, ืืืจ?..
8*
ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืืขื ืืขื ืกืึธืฃ ืคืื ืืขืจ
ืคืจืืืข. ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืืจ ืืึธื ืืืืืืึธื ืคืืจ-
ืคืขืื ืึธืืขื. ืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื
ื ืฒึทืืขืจืืง-ืคืืจืฐืึผื ืืขืจืืข ืคืืขืืืขื ืืื ืื ืืืืื.
ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ ืืืืืืงืขืจ, ืึธื ืื
ืคืืขืืืขื, ืืื ืืื ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืฉืืืืืืขื.
ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ืืขืจ ืฉืืืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจ-
ืฉืคึผืจืฒืื ืืืืขืจื ืคึผืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืฉืืืขื ืงื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืืฒึทืืืขืจ ืจืืืืงืฒืื.
ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืงืขืื ืืืจ. ืืฒึทื ืืืจืฅ
ืืึธื ืฐืืื ืืขืฉืืึธืื ืคืื ืืืื ื ืึธืืืืื, ืืืฒึทื
ืก'ืฐืึธืื ืืขืคึผืจืึผืฐืื ืืื ืืจืฑืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืกื. ืก'ืืื ืืขื ืข ืฉืืืขืจื ืคืื ืืืื ืงืืืก,
ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ื ืึธืจ ืื ืืื ืืขืฐืึธืจื
ื ืกืื ืฉืขื ืขืจ, ืฐืฒึทืืืขืืขืจ. ืื ืืึธื ืืื ืื-
ืจืืืฉื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืฉืงืฒึทื ืคืื ืืืจ ืคึผืจืืื.
ืขืจ ืืึธื ืื ืืืฆื ืืขืืขื ืืื ื ืฒึทืข ืืฑืื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืขืคืื ืงืื ืืื ื ืฉื ืฒึทืืืงื ืืืื ืฅ, ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืึธืื. ืคืื ืึธื ืืขืจ
ืคึผืืืฆืขืืืืงืขืจ, ืืืืืขืจืืืืจืืขืจ ืืืืขืืขื ืืฉ,
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืฉืื ื ืืฒึทื ืขื ืึธืืขืจ ืื ืืืขืจ-
ืืขืจ ืืขืืืืื ืคืืจืืืงื ืืื ืืฒึทื ืืืืื. ืขืก
ืืึธื ืืขืืืืขืจื ืขืืืขืืข ืกืขืงืื ืืขืก ืืฃ ืงืืืขื
ืฆื-ืืื,
-- ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขืจืงืขื ื. ืขืคึผืขืก
ืืืกืื ืืืืืืึธื ืืืื ืืืืกืืขืืืืงืกื, ืื ืืขืจืฉ
ืืขืฐืึธืจื,
-- ืืืืืืึธื? ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืืืืกื ืื ืืืจ
ืืืืืืึธื! ืืขื ืืืืก, ืื ืืจืืืกื ืืื ืงืึธืกืื-
ืฉืข ืงืืืขืืึธืจืืขืก.
ืืืจ ืงืึธื, ืืื ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืืืื, ืืื
ืงืืจืฆืข ืืืืขืจืฒึทืกื, ืึธื ืืขื ืงืืขื ืกืื ืกืืืขื ืคืื
ืืืคืจืขืืื ื, ืืึธื ืืขืงืึทื ื ืืืืฒึทืื ืืืฒึทืืืืืื-
ืงืฒึทื, ืืืขื ื ืื ืืืจืข ืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ื ืฉืคึผืื
ืืขืืึธื ืืื ื ืฉืืืืจืฆื ืืืืฅ, ืืื ืืขืฐืึธืจืคื
ืคืื ืืฒึทื ืฆื ืืฒึทื, ืืืฒึทื ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืืื
ืืฃ ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผืฉืืขืื ืืื ืืขืงืืงื ืฉืืจืขื ื
ืืื ืืืืจืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืืคืืขืืืคึผื ืืืจ ืืืืง. ืืฃ ื
ืจืขืืข ืืื ืคืืจืืืืจื. ืขืก ืืึธื ื ืฉืืจืึธื ืืขืืึธื
ืืฃ ืืื ืืื ื ืืืืืืืขื ืขื ืืจืืืกืคืึธืืขืจื ืืืงื
ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืคึผืืกืืงื ืืจืืืืขื ื ืืฃ ืืื
ืฆื ืคืืจืขื ืืคืขืจื, ืคืืจืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืข ืคืื ืฃ
ืืึธืจ ืื ืงืืื ืืืื ืืึธื ื ืื ืืืคืืขืืืื. ืก'ืืื
ืืขืืืขื ืฐืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืคืืจืืื ืืืงื ืงืขืื ืืืจ,
ืืื ืืึธืื ืข ืืขืคืื ืคืื ืฉืืืืืงืฒึทื!
ืจืขื ื ืืึธื ืืืืขืจืงื ืืฒึทื ืคืืจืืฑืืจื ืงืฒึทื.
ืืืขืื ืขืคึผืขืก ืืื ืคืืจืืจืืื, ืืื ืืืจืข ืืืืื--
ืืขืจ ืงืืืื ืคืื ืืขื ืงืฉืืคื -- ืืึธืื ืืขืฉืืจืืื
ืืื ื ืคืฒึทืืืขืจ ืืืืืืงืฒึทื.
-- ืืึน ืืืกื ืืฃ ืืื ื ืืขืงืืืขื, ืืืจืขืง!
ืื ืืึธื ืืืืื ืืื ืฆืืจื ืืจืืืกืืขืืจืืื
ืืฒึทื ื ืึธืืขื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืงืขื ืืืง, ืื ืื ืืื
ืืืื ืืขืจืืจื ืคืื ืืขืจ ืคึผืืืฆืขืืืืงืขืจ ืืืืขืืข-
ื ืืฉ. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื ืฉืืื, ืืืฑืื
ืืืื. ืืืื ืคืื ืขื ืึธืืขื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืื
ืืืขืจืืขืจ ืืจืืืกืืขืืจืืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืืจ;
-- ืืฃ ืืืืขืจ ืืื ื. ืืฃ ืฉืืขื ืืืง,
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืงืข ืืืืกืืขืืืืื, ืื ืืึธืก
ืืขืืึธืืืข ืืึธื ื ื ืึธืขื ืืข ืฉืฒึทืืขืก ืฆื ืืืจ, ืื
ืืื ืื ืฐืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืฐืึธืื ื ืื ื ืึธืจ
ืฆื ืฐืืืกื ืืขืื ืฐืขืื ืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืฑื
ืคืืจืขื ืืืงื ืืืื ืืขืจื ืขื, ืืืงืืืขื ืื ืึธื ืฐืืื-
ืืื ื ืืฃ ืืจืืขื, ื ืึธืจ ื ืึธื ืฐืขืื ืขืคึผืขืก..
ืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืฉื ืืืงืข ืืืืงื ืืื ืืฒึทื-
ืืขืงืืงื ืืื ืืฒึทื ืงืจืขืคืืืง ืืขื ืขืจืืฉ ืคึผืึธื ืขื,
ืืื ืื ืฉืืจืฃ ืืขืฉื ืืฆืืข, ืฆืืงื ืืืงืข ืืืคึผื, ืืข-
ืืืืจื ืืฃ ืืขื ,ื ืึธื ืขืคึผืขืก", ื ืึธืจ ืืืจืขืง ืืึธื
ืืขืฉืืืืื ืืื,. ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืื ืืขืฉืคึผืืืื ืืื
ืืขืจ ืคึผืฒึทืืืขืจ ืืืืืืงืฒึทื ืคืื ืืืจืข ืืจืืืกืข
ืืืืื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืงืขื ื, ืืึธืืฉ
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืขืจืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืื
ืคืืจืืึธืจืื.
ืืื ืืืฆื, ืฐืึธืก ืืืืืกื ืขืจ ืืืขืื ืืืจ?
ืืฃ ืืื ืฆืข ืคืื ืฃ ืืึธืจ ืืื ืื ืืจืืืกืืขืคืืื
ืคืื ืืฒึทื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืื ืขืจืฉืืข ืฆืฒึทื ืืึธืก
ืืขืจื ืขื ืืืื ืคืืจืฉืืื ืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืงืืื
ืฆืฒึทื ืืขืืื ืคืืจ ืื ืืขืจืข ืืืื. ืืคืืืข ืืึธืกืง-
ืืืข, ืื ืฉืืึธื, ืฐืึธืก ืฐืขืงื ืืืืืคืื ื ืฒึทืืขืจ,
ืืึธื ืขืจ ืงืืืื ืื ื ืื ืืขืืขื. ืืืื ืื ืืืื
ืืืืืื ืืืืื ืึนืฃ ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืืืก ืื ืงื"
ื ืืงืืื. ืื ืืืืขืจืืงืข ืคึผืจืฒึทืข ืฆืฒึทื ืคืืจืืจืืื
ืืื ืื ืืืืึธืจืืืึธืจืืขืก, ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ืื
ืกืืืืขื ืืืฉืข ืืื-ืึธืืจืืืื.
ืขืืขืก, ืืื ืึธื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืื ืืืจ
ืืจืืื. ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืืขื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื. ืืจืืื ืืืื ืฉืืขืืคึผื
ืคืื ื ืื ืืืฑืืกืืขืืึธืืืขืจ ืืืืข. ืืื ืืืขื ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืฉืืื ืืื ืื ืืขืืขืจืข ืงืืจืกื, ืืึธื ืขืจ
ืจืขื ืขื ืคืืจืืขืกื. ืืืฆื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ื
ืืืืคื ืืขืจืืึธื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืคืืจืืืื-
ืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื, ืืื ืืขืจืืึทื ื ืฉืืจืขืก
ืคืื ื ืืื, ืฐืึธืก ืื ืืึธื ืืืึธื ืืฃ ืื ืึธืฐื ื
ืืื ืฉืื ืคืึธืจืืขืืืืขื ื:
ืงืืืขื ืืขื, ืคืืจืืืืขื ืืึธืจื,
ืฐื ืืขืจ ืืจืฑืืขืจ..
ืืฃ ืงืขืค ืคืื ืึธืฐืืืืืงืข ืืืืึทื ืขืก..
ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืืืืฃ ืึธื ืืืืื ื ืืืก
ืืื ืืขื ืืฉื, ืคึผืืืกืืจื ืืื ืืขืื ืืื ืืืืืข-
ืืื ื. ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืฐืึธืืขืืืงืฒึทื ืงืืื ืื
ืืื ืืึธืืืขืฐ, ืืื ืืึธืก ืืขืื ืฉืจืฒึทื ืืจืืืก ืคืื
ืืขืื ืืจืึธื.
ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืขืจืฆืืืื
ืคืื ืงืืืื ืข ืืึทืืืฉืข ืฉืืขืืืขื, ืคืื ืืฒึทื ืืขืืข-
ืกืขื ืข ืืืืืขื, ืืขืจืืจืื ืงืขื ืข ืืื ืืฒึทืื ืืืื..
ืืฃ ืฉืืืืืก ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืืื ืืึธืกืงืฐืข
ืืึธื ืขืจ ืืขืืขื ืืฒึทื ืืขืืืืงืขืจืืข ืืฒึทืืืขื ืืื
ืงืจืืืข ืืขืืขืจ ืืื ืงืจืืืข ืคึผืืฑืื, ืืื ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืืื, ืฐื ืคืื ืื ืฉืืืืืืฉืข ืืขืืขืื
ืืืืืขื ืืืื ืืขืืื ืืจืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืคืึธ-
ืืขืจืก ืืขืจืฆืืืืื ืืขื. ืึธื ืคืืจ ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืื-
ื ืขื ืฆืืืขืคึผืืกื ืื ืฉืืจืขืก ืคืื ืืขืจ ืืื.. ืขืจ
ืึธืืขืจ ืืขื ืคึผืจืึธืืขืงืืืจื ื ืฒึทืข ืืืกื, ื ืฒึทืข ืืืง-
ืจืึธืจืืืึธื ืขื, ืืื ืื ืืขืฉืืงืืงืืื ืคืื ืืืืขื ืฐืืขื
ืฉืคึผืืื ืืื ืืืข ืืืืืขืจ. ืขืก ืฐืขืื ืืืืงืกื
127
ืขืืืืฉื ืืื ืืื ืืงืขืจ ืคืจืืื ืืื ืื ืคืขื ืฆืืขืจ.
ืืื ืืื ืืขืื ืืจืึธืคึผื ืคืจืืื ืฐืืขื ืืฒึทื ื ืืจืื-
ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขื, ืคืื ืืฒึทื ืืืจืฅ, ืคืื ืืฒึทื
ื ืฒึทืขื ืึธื ืืฒืื... ืืื ืืขื ืฐืขืื ืงืืืขื ืืื ืคืืจ-
ืืืื ืคืจืืืืืงืข, ืฉืขืคืขืจืืฉืข..
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืจืืื ืืืงืข ืืืืงื ืืขืงืืงื
ืืฃ ืจืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืืืขืจืืื ืืืืขืจ-
ืืขืงืจืืืฆื ืืฒึทื ืืืขื.
ื ืึธืจ ืฐืืืืื ืคืืจืืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืขืจ ื ืขืืื
ืืึธื ืงืืืืข ืืขืืืื? ืืื ืขืคืฉืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆื
ืฉืคึผืขื?
ืคืื ืึธื ืืขื ืืขืืื ืง ืืื ืืื ืืืืืืึธื
ืืืืขืืืง ืืขืฐืึธืจื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืจืฐืืขืงื ืขืคึผืขืก
ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจื ืขืคึผืืืข ืืขื ืงืฉืืคื, ื ืืจื ืืข-
ืืึธื ืืื ืืืจืฆื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืคึผื ืืึธืื ืืื ื
ืงืืจืฆื ืึธืืขื ืืขืืขืื;
-- ืจืขื ื, ืืึธืืืจ ืืืื ืขืจืืขืฅ-ืืฐืึผ, ืืืื ืื
ืืืกื ืืืฆื ืคืจืื!
ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืึธื ื ืฉืืืคืขืจืืฉืขืจ ืจืืืฅ
ืึธื ืืขืฆืื ืื ื ืืจืื ืฉืคึผืึธืืืฉ ืคึผืฒึทืขืจื, ืืืื ืืื
ืึธืืขืจ ืืฑืืกืืขืืึธืฉื.
-- ื ืืื, ืืืจืขืง, ืืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืืืืขืจ-
ืกืืืขื,
ืขืจ ืืึธื ื ืฐืฒึทืืข ืคืืจืคึผืจืขืกื ืื ืึดืืคึผื. ืื-
ื ืข ืงื ืืืืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืื ืฆืขืืึธืคื ืืจืึธืคึผ
ืคืื ืื ืืืืื-ืืืื ืงืืขื, ืืึธืื ืคืืจืงืจืืื ืืฒึทื
ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืืขืจืืขืืจืืงื ื
ืงืึธื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืฒึทื ืืขืืืกื ืืขืืขืก ืฐืึธืจื,
ืืืืืขื ืืขืคืจืขืื:
-- ืขืคืฉืขืจ ืืืกืื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ื ืื ืคืจืื?
ืืื ืืขืจ ืจืขืืข ืืื ืืืจืขืง ืืขืฐืืขื ืคืื-
ืฉืืขื ืืืง ืขื ืืขื ืืฃ ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ. ืื ืืขืืืข
ืขื ืขืจืืืฉืข ืฉืืจืืื, ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืขืจื ืกืืขืจ
ืืืืง, ืืคืืืข ืืึธืก ืงืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืืืข,
ืืื ืจืขื ืขื ืฐืึธืื ืืื ืืืืกืืขืืืืื, ืื ื ืื ืื-
ืจืขืง ืฉืืืื ืงืขืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืืจ ืืืืืืืขืจ
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืขื ื ืื ืื ืงืจืขืคืืืงืข ืืขื ื, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืื ืืจืื.
ืื ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืฃ ืืืจืขืงืก
ืคืจืืืข, ื ืึธืจ ืืืืืืง ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื.
ืืขืืืื ืืืคืืืง ืืื ืขืก ืืึธืื ืืจืืืกืืขืืืืฆื
ืืืจืข ืฆืืืื ืฉืืจืขืก ืฐืฒึทืกืข, ืืขืืึธืงืืข ืฆืืื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฃ ืืืื ืขื ืคืื ืื ืืืืข
ืงืืืืกืืขืจ-ืืืจืขืืก ืืึธื ืืืืขืจืืขืจืืงื ืืฒึทื ืข
ืืจืืืกืข ืฉืืืืจืฆืข ืฐืฒึทืืขืจืก, ืืื ื ืืจืืื ืขื
ืงืืื ื ืฆืขืืจืืืืื ืืฃ ืคืขืจืืืขื ื ืืื ืฆืข ืฉืึธ,
ืืื ืก'ืืึธื ืืื ืืขืืึธืืืฉ ืฆืขืงืืื ืืขื ืืขืจ ืืื-
ืืขืจ, ืืืืืขืจ ืืืื, ืืืฒึทื ืืขืจ ืฐืืื ื ืฐืึธืื ืคืื
ืขืจืืขืฅ-ืืึผ ืฐืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืขื ืงืืื ื ืคืื ืงื"
ืคึผืขืจื ืข ืืืขืงืขืจ. ืจืขื ื ืืึธื ืืื ื ืฐืฒึทืืข ืืฒึทื -
ืืขืืขืจื ืืื ืืืจ ืคึผืึธื ืขื ืืึธื ืืืคืืขืืืืืื.
-- ื ื, ืืื ืืื ืืืื!
ืื ืืึธื ืืืจืขืงื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืืื
ืืขืืข ืืืืืืฉืข ืืื ื, ืื ืึธืืขื ืืขืืึธื ืืฃ ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืจืืฉืงืฒึทื ืคืื ืืืจืข ืงืืืข ืืืคึผื;
-- ืคืืจื ืืื ืืื ืืืื ืงืืืืกืืขืจื,
ืืื ืืืจืข ืืืืื ืืึธืื ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื ืืืื,
ืื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืคึผืจืึผืืื ืืจืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืื ืืฒึทื
ื ืขืฉืึธืืข. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืขื ืืืคืจืืืืืง ืืื
ืจืืื, ืฐื ืื ื ืงืื ื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืืฑืืืืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ื ืืจืื ืคึผืฒึทืขืจื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืื ืื ืคืืจื ืคืื ืืขื ืงืฉืืคื.
ืืืจืขืง ืืื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืจืื-
ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืจื, ืฐื ืขืก ืืขืจืฐืฒึทืืขืจื
ืืื ืืืจืข ืืจืื, ืืขืืขื ืฐื ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืืฅ
ืฐืฒึทืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืืืื
ืืื ืืืื ืคืื ื ืืืืืขื ืืืงืขืจ ืืืก, ืืื ืืื
ืืฒึทื ืข ืืืืขืจื ืืึธื ืืืฒึทื ื ืฉืืื ืืขืืื ื ื ืื
ืืืคืืขืืขืจื ืงืืื ืืขื:
-- ืคืืจื ืืื ืืื ืืืื ืงืืืืกืืขืจื,
ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืฐื ื ืฉืคึผืจืื, ืืืฒึทื ืื
ืฐืึธืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืฉืขื ืงื ื ืฆืืืืขืจืืฉืื-
ืกืขืืข ืฆื ืืืจ ืืืจืฅ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืืึธื
ืืื ืืขืจืืึธื ื:
ืืื ืฐืขื ืฉืขื ืงืขื ืืืจ ื ืืจืขืจ
ืคืื ืืืืข-ืคืจืืื,
ืฐืึธืก ืืืฑืืข ืืืืืขื ืคืื ืืฑืืขืจืข ืงืืืึธืจื
ืืึธืื ืืื ืืฒึทื ืืืจืฅ ืคืืจืืืื...,
ืืื ืื ืงืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืืค-
ืืขืืืืื ืืืขืืืข ืงืืึธืจืข, ืืืืืขืจืข, ืื ืืืจื-
ืืขืืืคึผืืข ืืืจื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืฆืืืขืจื ืืืงืขืจ ืืืคื.
ืืืื -- ืื ืคืืจื ืคืื ืืื ืื ืืึธืืขื..
ืืื ืืืจืขืง ืืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข
ืืืฉืื, ืื ืื ืฐืขื ืงืืืขื ืฆืื ืืืื ืงืืืืกืืขืจื,
ืงืืืขื ืฆืื ืืึธืจืื ืคืื ืืืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืข-
ืืื, ืงืขืืื ืื ื ืืึธืืขื, ืฐื ื ืฐืึผื ืืขืจ ืืจืฒืื -
ืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืื, ืืื ืืฒึทื ื ืฒึท ืืขืื.
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืจืื ื, ืื ื ืืืคืืืืืืขืจ, ืืื
ืขืคึผืขืก ื ืืึธืืืขืฐื ืืื ืืืจืฆื ืคืืจืงืขืจืขืืืขื ืืฃ
ืฆืืจืืง ืฆื ืื ื ืฒึท-ืืฑืึผื ืืขื, ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืคืื ืขื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืงืืืจ-ืืื ืกืืืืื.
ืืฐืืจืข
-- ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืคืืจ ื ืืขืฉืจืื?
ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืจืขืื, ืืื ืืขืืืขื ื
ืืื ืืขืจ ืกืืืืขื ื ืคืื ืืึธืืืืืืืข, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืขืงืืืขื ืคืืจืืจืขื ืืขื ืืื ืื ืืขืจื ืืฒึทื ืข ืงื-
ื ืืงืืื.
ืขืจ ืืึธื ืคืจืืขืจ ืงืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืจืื ื ืื
ืืขืืขืจื, ืคึผืื ืงื ืืืืืข ืืืคืฆื ืฐืึธืืื ืึธื ืืขืคืืื
128
ืื ืืจืขืืืขื ืืืงืข ืืืคื ืคืื ื ืฉืืืืขืจ, ืืืืก-
ืืขืฉืืขืจื ืืขืจ ืืึธืจืขื-ื ืืื.
ืืึธืก ืืขืฉืจืื ืืึธื ืึธืคึผืืขืงืืื ืืขื ืืืืขืืืง
ืฆืขืฆืืืื. ืืื ื ืืขืืืฉ ืคืื ืขืืืขืืข ืขืืึธืก
ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื ื ืืขืฉืื ืขืืืงื
ื ืืืืืฉื ืืึธืืขืจ.
8--3
ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืื ืืื ืืึธื ืืืคืืข-
ืฆืืืขืจื,
ืฐืึผื ืืขืจื ืืื ื ืื, ืืื ืืขืจ ืคึผืจืฒึทื ื! ืืื
ืืฒึทืขืจืข ืืึธืจื, ืฐืขื ืืื ืืึธื ืืขืืืืื ืื
ืฆืืืื ืฆืืง, ืืึธื ืืึธืก ืืขืฉืจืื ืคืื ื ืกืึธืืืข ืืื
ืืคืืืข ื ืื ืืขืงืืืขืจื. ืืืฆื ืึธืืขืจ ืืขืจืืืื
ืขืก ืฆื ืืืจ, ืฐื ื ืงืืึธื-ืจืืฃ, ืืืฒึทื ืื ืฐืึธืื
ืขืืขืฆื ืืืืืืื ื, ืืื ืขืก ืืืืืขื ืคืื ืึธื ืืขื
ืจืืฃ ืืื ืืืื, ืืืจืื ืืจืืืขืจ..
ืคืืจืฐืืึธืก?
ืฐืฒึทื ืืึธืก ืืขืื ืืึธื ื ืืืงืึธืจื.
ืืื ืืึธื ื ืึธืจืฐืึธืก ืืฒึทื ืึธื ืืขืืฑืื ืืขืจ-
ืฆืืืื ืคืื ืืืจืืขื ืืขื ืืืืื-ืฉืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื
ืืขืืขืื ืคึผืื ืงื ืืึธ, ืฐืึผ ืืืจ ืืืฆื ืืื ืืฒึทื ืืื
ืืื ืฉืืื ืืขืคืืื ืฆืื ืืืืืขื-ืืึธืจืื. ืืื ืื-
ืจืืขืืก ืฆืฒึทืื ืืื ืืคืืืข ืงืืื ืกืืืขื ืคืื ืงืืื
ืืึธืจืื ืืึธ ื ืื ืืขืืืขื. ืฉืืึธืืืฉืข ืืฒึทื ืขื ื ืื
ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืืฃ ืึธืคึผืจื. ืคืื ืฐืฑืืืืึธื ืืึธื
ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฉืืืจืขืื ืื ืฉืืืืืข ืืืจื-ืึธืคึผ-
ืืื ืืขื. ืืื ืื ืืืข ืืจืืืืงืข ืกืื ืืืึธืจืืขืก ืืื
ืคึผืื ืกืืึธื ืืื, ืฐืขืืืข ืืืจ ืืขื ืืืฆื, ืืฒึทื ืขื
ืืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืืืืืคึผืข ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจืืึธืกืขืื ืืื ืืืื ืืืืื. ืื
ืืืืข ืืืืงืข ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืขืืขืกืขืืข ืืืขื ื,
ืืื ืคึผืื ืงื ืืื ืฉืืืืจืฆื ืฉืืจืืืขื ืขื ืืื. ืื
ืฐืขื ื ืืึธื ืืขืคืจืขืกื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืขื
ืืื ืืึธืื ืคืืืื ืืื ื ืขืกืื ืืขืืืื.
ื ืึธืจ ืืึธืืืจ ืืื ืืืืงืขืจื ืฆืึน ืืืจืืขืื.
ื ืืื ืฅ ืืขืื ืืึธื ืขืจ ืฉืืขืจ ืืื ืืขืืจืฒื
ืึธืคึผืืขืืึธืจืขืฐืขื ืื ืืขื ืขื. ืคืืื ืง ืืื ืฉืจืขืง-
ืืึธื ืืขืืจืืื ืกืคึผืืืฐืขืก ืืฃ ืื ืฉืืืจืืืฉืกืืข
ืืฒึทืื. ืืขืืจืืื ืืืื,. ืื ืงืืื ืืืฒึทืื ืฆื ืืื
ืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืืืืขืจืืขืคืืจื ื ืคืืจืืขืื ืืื
ืืืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ืึธืจืขื, ืฐื ืื
ื ืืื.
ืืื ืืื ืืืงืข ื ืืืข ืืขืืืขื ืื ืฉืืขื ืคืื
ื ืืืขืืืขืจ.
ืขืืขืก, ืืืจืึดืขืื ืืึธื ืืขืฆืืืื ืฆื ืืขืจ
ืฉืืืืงืฒึทื ืคืื ืื ืืจืขืืขืก, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืจืฉ
ืื ืืื ืื ืืขืจื. ืืขื ืข ืฉืืืืงืฒึทื ืงืึธื ืจืขืื,
ืืขืจืฆืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืืจืฉืืื ืขื ืืืจ ืืึธืฉื.
ืืื ืืึธื ืืขืฆืืืื ืฆื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธืื
ืืื ืื ื ืขืื ืืื ืืขืืืืจืขืื ืื ืฆืขืืืืืืข ืคืื-
ืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืงื ื ืึธื ืืฒึทืขืจ ืฉืืืื ืืข-
ืืืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืฐืขืื ืืื ืขื
ืจืืืฉ ืคืื ืขื ืืฒึทื, ืืืฒึทื ืื ื ืืื ืฐืึธืื ืืข-
ืจืขืื ืคืื ืฉืืึธืฃ.
ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืืืข-
ืฐืืื ื ืฆื ืืขืจ ืืืฒื ืงืฒึทื, ืคึผืื ืงื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืจ ื ืืื ืฅ ืืขืื ืึธืคึผืืขืืขืื.
ืงืืื ืืืงืก ืืฃ ืึธื ืฉืจืขืงื ืืื ืึธืืืื, ืึธืืขืจ
ืืื ืคืืจืืืืืืงื ืคืื ืืฒึทืขืก, ืืึธื,. ืคืืจืฉืืื
ืืื, ืืืจืึดืขื ื ืื ืืขืืื,
ืื ืงืืื ืฆื ื ืืึดืื ื ืืืงืก!
ืืึธืก ืืืื ืฆืืงืข ืืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจ-
ืืึธืื, ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ ืืืืข ืืขืจืืฉืข-ืืืง,
ืืืขืืืข ืืื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ,
ืื ื ืืฒึทืขืจืข ืืื.
ืืขืืืขื ืืื ืื ืืืง ืคืื ืืืืืืขืื ืฉืืึธื,
ืฉืืจืฃ ืฐื ื ืืืืขืฃ ืืื ืืขืืื ื ืืขืฉื ืืฆื
ืืขื ืื ืคืื ื ืืขืืื ืืื ืืืจืื ืืึธืืฅ. ืขืจ
ืืืืืกื, ืืืืคื ื ืขืื ืืขืจ ืฉื ืืฆืขืจ ืืื ื ืื ืืขืจ-
ืฉืืึธืคื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืงืืจืื ืืคื ืืขื ืื
ืืืืื ืืื ืืืจืฉืขืืขื. ืคืืจืฐืึธืก ืืืคืงืข ืืืืื
ืืื ืืืจืฉืขืืขื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึผืกื. ืขืค-
ืฉืขืจ ืืื ืืึธ ืืขืืืขื ื ืืืคืขืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืืืืจืขืก ืืืืืจืคื ืืขืจืืึธื ืขื ืืื ืืฐืึผืจืข ืืื
ืืื ืจืืจืขืฐืืืืงืฒึทื --- ืื ืฆืืืื ืืืืืืืงืกืืข ืืืืื -
ืฉืืคืื ืื ื ืคึผืืืื ืืจืฒึทืึผืขืจ? ืฐืขื ืืข ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืืืง ืืขืืขืกืขื ืงืืขืฆืขืจ ืืื ืืฒึทื,
ืืึธื ืืืจ ืงืืื ื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื ืืื ืื ืืขืจื
ืืื ื ืืื ืื, ืืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืฐืื ืขืคึผืขืก ื ืืขื-
ืืขื ืขืจ ืืืืืงืืืืฉืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื.
ืืขืืขืก ืืึธื, ืฐืขื ืืื ืคืืขื ืคืืจืืฒึทืืืื
ืืืจืึดืขืืก ืฉืืืื, ืคืืขื ืืื ืืื ืืจืขืคื ืืืฆื
ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื ืืื ืืฒึทื ืืจืึธืื ืืฒึทืฐืื ืืขื ืขื
ืืขืื, ืฆืขืืจืืกืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืฆืขืจื, ืืื ืืขืื
ืืื ืื ืืืง. ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ื ืคืืจืืึธืืืขืจ, ื
ืคืืจืืื ืงืขื ืขืจ ืืื ืขืื ื, ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื
ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืฉืืืืื ืคืืจืืืืื ืืื ืืื-
ืืืงื ืืืขืื-ืกืึธื. ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื,
ืื ืขืจ ืืืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืฆื ืขืคึผืขืก ื ืฐืฒึทืืขืจ
ืกืืืืขืกืืืงืขืจ ืืืขืื,
ืืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื!
ืืืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืืขืื ืืึธืจื ืื. ืืืื ืืื
ืืขื ืืฉืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืคืืจืืจืืืขืจืืขืจ
ืฐืฒึทืืงืฒึทื. ืงืึธื ืืฒึทื, ืื ืืืฃ ืืื ืืขืจ ื ืขืฉืึธืืข
ืืึธื ืขืจ ืืืืืืขืจื ืืฒึทื ืืขืื. ืขืคืฉืขืจ ืืขืืื
ืืคืืืข ืืฒึทื ืขืก ืฆื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืฉืืจืึธืคื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ - ืฆืืืขื ืืืขื ืื
ืืื ืืื ื ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืืืืคืข ืฆืืืื ืืขืจืืืืง-
ืกืขื ืข ืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจื ืึธื ืืึธืก ืฐืฒึทื, ืืืขืืืข
ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืฆืืจ. ื ืึธืจ ืงืืื ืฉืื
ืงืจืืืืืข ืืึธื ืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืคึผื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืจืืืกืืขืืจืืื. ืคืืจืงืขืจื, ืืื ื ืคืจืืืขืจ ืืข-
ืืึธืจืืืืืงืฒึทื ืืขืืจืึธืื ืืฒึทื ืืืืจื,
-- ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืื..
ืืื ืืื ื ืืืฒืืืงืขืจ ืื ืืืืขืก ืืฒืืก ืืข
ืคืืื ืืึธืก ืคืฒึทืขืจ ืคืื ืืืืึธืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืฒืื -
ืืขืืจืื ืืขื ืืืฃ ืืื ืืฒึทื ืืืจืฆื ืืื ืืขืืืืจืขืื
ืืฒึทื ืคืืจืืืขืจื ืืขืื.
ืคึผืื ืงื ืฐื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืขืจืฉื ื ืขืืื;
ืืข ืืื ืืื ืฉืืืขืก ืืื ืืึธืืืขืื ืฉืคึผืื ืขื
ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืืงืขืจ, ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืขืจ
ืกืืขืืฉืงืข. ื ืื ืืขืฒึทืื. ืฉืืขื ืืืง ืืื ืืขื
ืืขืืื ืืื ื, ืฉืืงื ืืืง ืคืึธืจืืืก ืืฒึทื ืข ืืื ืืข
ืืจืื. ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืึธื. ืืืื ืืืื -
ืืขืืืื ืืื ืืืืขืก, ืืจืืคืืขืฆืืืื ืืฃ ืืื ืื
ืฉืืืขืกืืืงืข ืงืืคึผืึธืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืื ื
ืึธืคึผืืขืืื ื ืืืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืื ืืื ืฆืข ืึธืจืขืืงืฒึทื
ืืฒึทื ืข ืงืืงื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขื ืืืื, ืืขืืืืขืื
ืฉืืืขืกืืืงื ืืขืืขื.
ืื ืืืืฉืขืืก ืฉืืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืื
ืืฒึทื ืืืืื ืืืื ืงื, ืืึธืจื, ืฐืึผ ืขืก ืืจืขื ืขื ืื
ื ืืืจ-ืืึธืืืืก, ืืื ืคืื ืืึธืจื, ืืื ื ืคืจืืืขืจ
ืฉืจืขืง, ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืืจืืืกืข ืฉืืืืจืฆืข ืื"
129
ืกืึดืขืก,. ืฆืขืฉืืขืืืข ืืืืขืจื ืึธืจื ืงืฑืืขืฉ ืืื ื
ืืืืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข.
,ืืข ืืคื ื ืื ืืชื ืขืืื" (ืืืืืก,. ืคืืจ ืืืข-
ืืขื ืื ืฉืืืืกื).
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืื ื ืืื ื ืฉืืืื ืืืกืืืื
ืืขืก, ืืื ื ืฐืืื ืขื ืืืง ืืืืืึธืืืฉื ื ืืื, ืืืฒึทื
ืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืงืข ืืขืฉืืื ืขื ืคืืจ ืืึธื ืืืืื.
ืคืืจ ืืขื ืืขืืื ืืึธื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืคึผื-ืืืืฉืขืจ
ืืืืืจืคื ืืจืึธืคึผื ืืืขืจื ืคืื ืื ืืืืืขื ืืื ืืึธืจ
ืคืืจืงืขืจื -- ืื ืืืจืืขืื ืืขืื ืืขืืืืข.
ืืืื ืืึธืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืฐืขืงืืขืฉืคึผืื ื
ืคืึธืจืืืก. ืืืจืืขื ืืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืขืขืืืขืจื,
ืืขืฐืึธืจื ืึธืคึผื ืขืฉืืืืื. ืืึธืก ืคึผืึธื ืขื ื ืึธื ืืืคืขืจ
ืฆืขืืงืขืจื, ืืฒึทื ืืขืฉืจืืืคึผื, ืื ืืึธืจื ื ืื ืืจืึธืฐื,
ื ืึธืจ ืืขืืืืขื-ืฐืฒึทืก ืืื ืฉืืืขืจ. ืืคืืืข ืืขืจ
ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืคืืจืฉืคึผืืฆืืขืจ ืืืจืืืงืข ืืื
ืขืคึผืขืก ืฐื ืงืืขื ืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืืฅ ืืขื-
ืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืืื ืืื ืืึธื, ืืื ืืฃ ืฆืืจืืง-
ืืืขืืก ืืฒึทื ืขื ืื ืคืืก ืืขืฐืึธืจื ืงืืึธืฆืืง-ืืฉืฐืขืจ,
ืืืคืืขืืขืจื ืคืึธืืื. ืืื ืืขืจ ืืจืืกื ืืึธื ืืข-
ืืึธืื ื ืคืืจืฉืืืงืืขืจ ืึธืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืฉืืขืคึผื ืืืจื-ืืจืืฃ ืืฒึทื ืืืื ืข ืืืกื ืืขืื
-- ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืื..
ืืื ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืฆืืืื ืืฒึทื ืืขืื ืืืื
ืกืึธืฃ ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื, ืืืขื ืกืืึธื ืืื ืืืื ืขื ื
ืืึธื ื ืื ืืขืฐืืขื ื ืืขืฅ ืืึธื ืืขืจ ืืจืึธื ืคืื
ืืืืืึธืืข.
ืืขืฆืืืืืข ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืคืึธืืขืจื, ืื ืื
ืืืืจืขืกืืืงืข ืืืืืฉืข ืืฒึทื ืืขืืขืกื ืงืฒึทื ืืึธื ืึธืคึผื
ืืขืืืืฉื ืฐืขืจื. ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืึธื ืืจืฒึทื ืืื
ืคืืจ ืืืจืืขืื ืืืืืืึธื ืืขืฐืึธืจื ืึธืคึผื ืขืฉื ืืื
ืืื ืืื ืื ืืืืข ืืืืื ืืฒึทื ืข, ืืื ืืขืจ ืืืคืขืจ
ืืืฑืืกืืขืืึทืฉื ืงืฒึทื ืืืืขืจืขืจ, ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืจืืคื
ื ืฉืืืืขืจ ืืจืืืขืจ.
ื ืืขืืืืืข ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื
ืื ืืขืจื. ืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืฒึทื ืขื ืคืืจืืืืืืขืจื
ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืืจื-ืฉืคึผืืฆื. ืืื ืืืืขืจ ืื ืคืื ืฆ-
ืืขืจืข ืืขืจื ืืึธืื ืืื ืืขืงืฒึทืงืื ืืืืืข ืขืืึธืก
ืคืื ืืึธืืืข-ืืืคืจืืืกื.
ืืืืืืืขื ืข ืืขืื ืืื ืฉืืขืื, ืืื ืืืจื
ืืื ืฉืืืืื, ืืึธืื ืืืื ืืขืจืงืืขืจื ืืืืืึธืืข.
ืืืจ ืืขื ืืขื ืขื ืืืจื-ืฉืคึผืืฅ, ืืืืืืืื ืคืื
ืืขืฐืึธื ืข-ืฉืฒึทื?! ืืืฆื ืืขื ืืขื ืืื ืฉืืขืื,
ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืคืื ืฆืืขืจืืขื. ืืื ืืขืจ ืืขื ืขื ืืืจื
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืขืจ ืคึผืืจืืืืื ืืฉืข ืืจื-
ืคึผืข. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืฐืืฉื ืื ืืฑืืกืฉืคึผืืจืขืจ
ืืื ืคืื ืืึธืจื ืึธืคื, ืืืืื ืืขืจืก ืืื ืืืืืขืจืข
ืืขื, ื ืึธืืืขืคืึธืืื ื ืึธื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืงืืื ืคืึธืจ
ืืื ืืึธื. ืืื ืืืืืขื ืข ืืืืื ืืขืืขื ืืขื ืืืืืื
ืืขืืขื ื ืึธื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืขืื ืก. ืืขืืขื, ืฐื ืืข-
ืืื ืืขื ืข ืืืืื ืืื ืืฃ ืืืึทืขืก ืืื ืืจืืืกืืขื
ืฉืืขืงืืข ืฆืื ืืขืจ, ืคืืจืืืืืืืข ืืืืื ืืื ืืืื-
ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืคืืก. ืืขืงืืงื ืืฃ ืื ืกืจืืืคืขืก ืืื
ืงืืื ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืื ืฆื ืืขืฉื.
ืฆืืืึธื ืคืืขื ืืื ืึธื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืืื ืึธืงื
ืืฃ ืืืจืืขืืก ืฉืืืื, ืืึธืืฉ ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฆื
ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฆื ืืขืจืืื ืืขื. ืฐืฒึทื ืืจืื
ืืึธื ื ืืขืืคึผืข ืฉืืืืงืฒึทื ืืขืฉืจืึธืงื ืืืื
ืฉืืืืฉืฐืฐืฒึทืื, ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืึธื ืืขืจ ืฉืืื-
130
ืงืฒึทื ืืขืจืืื ืืขื ืืคืืืข ืืืจืืขืืก ืืจืืงื ืืืกืื,
ืฐืึธืก ืคืืขืื ืืื ืืจืฑืกืจืฒึทืกื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจ
ืืจืืกื.
ืืฒึทื ื ืืืืืื ืืื ืงืืื, ืื ืืฒึทื ืืืืงืข,
ืืจืฒึทื ืืขืคืืึธืืื ืืื ืืขืจ ืืืฃ ืคืื ืืืืขื ืืืขืืข
ืืืขืืืขืจ, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืืขืืืืคืืจ-
ืฐืึธืจืคืขื ืืฉ, ืืื ืืื ืขืื ืืงืฒึทื.
ืืื ืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืจ: ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื
ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืืขื ืืืื ืฆื ืืืจืืขืืก ืคืืจืฐืึธืจืคื
ืฉืืืื.
..ืก'ืืื ืืขืฐืขื ื ืฉืืืขืกืืืงืขืจ ืืืืขืจ-
ืคืจืืืึธืจืื. ืึธื ืืืื ืฐืึธืืงื ืื. ืื ืืื ืืื ืคืจื
ืืจืืืกืืขืฉืฐืฐืึผืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจื, ืึธื ืืข-
ืืืืื ืฆืืืืขื ืขื ืืืืขืจื ืืืื ืืืจ ืืฒืืืงื
ืงืจืฒึทื ืืื ืืขืฉืฒึทื ื ืืืขื ืื ืืืง ืืขื. ืืื ืคืืจ
ืื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืืขืฉืคึผืจืฒื ืฉืืืืข, ืคืืจ-
ืฉืืึธืคึผืขื ืข ืฐืฒึทืื, ืึธื ืืขืื ืกืืืขื ืคืื ื ืืขืืข-
ืืืงื ื ืขืคืขืฉ.
ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืืืขื ืืฉ,
ื ืึธืืืขืงืืงื ืืขื ืคืจืฒึทืขื, ืืืืืืื ืคืื ืคืื ืื"
ืฉืืขื ืืื ืืขืืจืืื: ืฆื ืฐืขืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืขืจ-
ืืขืฅ-ืืึผ ืืื ืืขืจ ืฐืขืื ื ืืืืจืขื, ืคืจืืืืขื
ืึธืจื ืืฃ ืืืืขืจืืืื ืืขืจื. ืืืกืืขืืฐืฒึทื ืืึธื ืื
ืืืคืข ืืืืืฉืข ืืืฑืงืฒึทื ืืืงืืืขื ื ืจืึธืืืขื-
ืฐืฒึทืกื ืืืืกืืืก, ืืื ืื ื ืืืขืจืืงืข ืฆืขืฉืืจืืืืข
ืืื ืืื ืืื ื ืงืืื, ืจืืืืืขืื ืืืื ืฅ ืืืคืืื
ืื ืืืจืืืฉืข ืืจืื ืงืึทื.
ืืืจืึทืขื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืฉืืืขืกืืืงื ืืึธืจืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืขืก ืืฒึทื ืืขืืืื, ืืขืืืืื ืคืื
ืืืืงืฒึทื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจืืื ืคืืื
ืงืืืจืขื. ืืื ืื ืืขื-ืฐืฒึทืกืข ืืึธืจื ืืึธื ืฉืืจื-
ืืืง ืืืจืขืืื ืืฒึทื ืคืืจืฉืคึผืืฆื ืคึผืึธื ืขื ืืืื
ืืืืื,. ืฆืขืฉื ืืืขื ืขื ืฉืืขืจื. ืขืก ืืื ืืขืฐืขื
ืื ื ืื ืงืืื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืฉ, ืฐื ืขืคึผืขืก ื
ืืขืฉืคึผืขื ืกื. ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืฐืขืืืึธื,
ืืืื ืคึผืึธื ืขื ืฆื ืืืืจืขื ืืื ืืขืืืืื ื ืืื ื
ืฉืืืื ืืฉืึผืืืข-ื ืืื:
-- ืืืืื ืื, ืืืืื ืื ืืืื ืจืืืื ืืืขืืื ืื...
ืขืจ ืืึธื ืืขืงืืึธืื ืืื ืืขืจืืคื ืืื ืืืข
ืืืืืืจืื, ืืื ืืืข ืืืฉืื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืืื
ืืืืกืืขืจืืืฉ ืคืืืฉ ืืขืงืืื ืืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืจืืฃ. ื ืฐืขืื ืืื ืคืืจืืจืื ืงืขื ืืื ืืืื, ืืื
ืขืจ ืจืืคื ื ืึธื ืืืฅ ืึธื ืืึธื ---'ื ืืขืจืืืจืขืืืื
ืงืขืจ, ื ืืฒึทืืืขืืืงืขืจ. ืืฒึทื ืข ืืฑืื ืคืื ืืื
ืฆืืจ, ืืึธืื ืืขืงืืงื ืงืื ืืืฉ ืคืืจืฐืึผื ืืขืจื, ืื
ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืคืืจ-
ืฐืึธืก ืื ืืืขืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืืฒึทืื ืืืขื..
ืคึผืืืฆืขื, ืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื, ืืฒึทื ืขื
ืืืืกืืขืืืืงืกื ืฆืืืื ืคึผืืจืฉืืื ืขื ืืื ืฉืืืืจืฆื
ืึธื ืืขืืึธื, ืื ืฆืืืื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืึธืื ืก. ืื ืืฒึทื ืขื
ืืขืืืขื ืืขืืืืืคื, ื ืึธืจ ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ืื ืคืืก.
ืื ืงืจืขืคืืืง-ืึธืคึผืืขืืจืขื ืืข ืืขื ื ืืึธืื ืืจืืืก-
ืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืื ืคืืจืงืืืฉืขืืข ืืจืื. ืืื ืืฃ
ืื ืืจืื, ืืขืืขืจ ืื ืขืื ืืืืื ืก, ืืึธืื ืืื ืืข-
ืืืืืขืจื ืืืืกืืขื ืืืืข ืืฑืื ืงืขืคึผ ืืื ืืข-
ืงืจืืืฆืืข ืืืื ืขืจ. ืืื ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืืขืืืื, ืืขืจ-
ืืขืขื ืืืง ืืืจืืขืื ืืื ืืืืกืฉืืืื ืฉืืืขื ืขืกืจืข,
ืืื ืืจืฒึท ืฉืคึผืื ืืฃ ืฆืืจืืง ืืึธืื ืืื ืืื ืคึผืื-
ืืึธื ืขืกืืืง ืืขืืืคึผื ืคืืจ ืื ืืฐืืึธืืืื.
-- ืคึผืืจืืืืื ืขืจ!
ืืืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืงื, ืื ืืจืื ืืื ืงืื-
ื ืขืจ ืืขืจ ื ืื ืคืืจืื, ืืื ืืื ืฆืขืืืื ืืื ื
ืืืืืึธื ืืฉื ืคืจืขืื ืืขืืขืืืขืจ,
-- ืึธ, ืืขืจ ืจืืืื ืขืจ ืืื ืฆื!
ืฆื ืืึธืื ืืื ืคืืจืืืึธื ืืืฉืขื ืืืื ืืืฃ ืืื
ืืืืื, ืฆื ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืืขืจืืข-
ืืึธืื, ืื ืขืก ืืื ื ืึธื ืฐืึผ ืืขืืืืื ื ืืึดื-- ืืขืจ
ืืขืฆืืขืจ ืืื -- ืืืขืจ ืงืึธื ืืืืกื?
ืืืจืืขื, ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืฃ
ืฉืืืจืืืฉืข ืืืืกืขืจื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขื ืืจืืื
ืคืื ืฐืขืจ ืืืืืกื ืืืืคื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืื
ืืจืืืกืืขืืืืื ืงืืื ืคืืจืืฑืืจื ืงืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ
ืืืคืืขืืืืื ืฆื ืืื ื ืฉืืืขืจื, ืฉืืืืขื ืืืืง,
ืืื ืืขืจ ืืืืขืก, ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืืขืืืืืงืขืฐืขืืขืจ
ืืืึธืจื ืืคื ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืืฒึทืื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืึธื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืงืืืขื ืข, ืืื ืึธื ืืขืืึธืืืืข
ืืจืืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืืืืฉืืงืืืขืฉืืืคึผืืืขืจ ื ืึธื,
ืืึธื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื ืืืจืืขืื, ืืื ืืฒึทื ืข
ืืืืกืขืจืืงืข ืืืืื ืืื ืจืืื-ืคืืจืืึธืคืขื ืข ืฐืฒึทืก-
ืืขืืขืจ, ืฐื ืื ืืืขืืฃ, ืืึธืื ืืื ืืื:ืืื ืื-
ืืืขืื.
-- ืื ืืื ื ืคึผืืจืืืืื ืขืจ, ื ืืื ืืืืจ?
ืืฒึทื ืคืืืืฉืืงืข ืืื ื ืืึธื ืึธื ืืขืืืคึผื ืื-
ืจืืขืืก ืฐืฒึทืกืข ืืึธืจื ืืื ืื ื ืคืืืง ืืขืืึธื ืืื
ืืื ืฉืืืจืงื ืจืืก, ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืฉ ื ืืืืงื ืืขืืึธื ืคืื ืืืืืืขืง. ืืคื ืืืืขืก
ืืฒึทื ืขื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื ืขืืืขืืข ืจืฑืืข ืืจืึธืคึผื
ืืืื.
-- ืคื, ืคืขืจืืืืืืขืจ ืืืืข!
ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืคืืจืงืจืืืืขืจ ืขืงื-ืืจืืื-
ืกืข ื ืฉืคึผืฒึท ืืขืืึธื ืืื ืืืจ;ืขืืก ืคึผืึธื ืขื ืืื
ืืื ืฆืืจืืงืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืืขืจ ืืึธืจื ืืจืฒึทื ื
ืืื ืฆื ืืฉืืื ืืขื-ืฐืฒึทืกืข, ืงืืขืคึผืืงืข ืืึธืจ.
ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ื ืืืืขืืขื ืืฉ ื ืื ืคืื
ืืขื ืืฉ ืืื ืืขื ืืฉ, ื ืึธืจ ืคืื ืืขื ืืฉ ืืื ืืฒึทืข.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืขืง ืืื ืืืจืฆื ืฆืืืข-
ืงืืงื, ืื ืื ืืฒึทืข ืืจืืื ืืื ืคืืจืฆืืงื ืืืจ ืจืืื,
ืืขืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืืฑื ืงืืืคึผื ื ืฆืึธื ืืื ื
ืฆืึธื, ื ืึธืจ ืงืืืขื ืืื ืฆืืืืืฃ ื ืื ืืขืืึธืจื..
ืืื ืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืคืืก ืืึธืื ืืขืืจืึธืื ืืคื
ืจืื ื ืคืื ืึธืคึผืืจืื ืื,
ืืื ืืึธืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืขืจ ืืขืฒึทืื ืืืื ื
ืกืึธืฃ ืฆื ืืืืขืจ ืงืึธืจืื. ืืขืฐืึธืื ืืื ืคืจืืขืจ,
ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืืขืจ ืืื ืืืกืืืง ืืืื, ืคืืจืคืืจื
ื ืืฑืืขืง-ืฉืคึผืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืืืข ืืขืจื ืืืข-
ืจืืงื ืืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืืื.
-- ืฆืฒึทืืขื ืื ืืื ืื ืืึผื ืืืจืขื ืืขืจืืืืขื
ืืืืขื ืืื ืฅ!
ืืื ืืื ืืึธืื ืฐืืืขืจ ืืืืกืืขืฉืึธืกื ื ืืืืืื,
ืฆืขืืืงืื ืืขืืขืืืขืจ, ืืขืืืื ืืื ืฐืฒึทืกืข ืฆืืื,
-- ืืืืข, ืืื ืืจืขืกืื ืคืขืจืืขื ืืื -- ืืึธื
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืขืจื ืืืจืืขืืก ืฆืขืงืืืืข-
ืืฉืขืื ืืฒึทืืฉ. -- ืึธืืขืจ ืืึธืื ืืืจ ืื ืืขืจื ืืข-
ืคืขืืืง ืขืจืืืืืขื ืฆื ืืจืืงืืืจืขื ืืื ืืื ืืฒืื
ืืืื ืืืื ืืืื ืฐืฒึท ื ืึธื ืคืึธื ืงืฒึทืืขืจืก
ืฆืฒึทืื... ืื ืฐืขืื ืืจืื ืงืขื ืฆื ืฐืึธื, ืืื ืืื
ืฐืขื ืืื ืฆื, ืืื ืฆื..
ืขืคึผืขืก ืฐื ืืืืขืจืืขืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืจืึดืขื, ืืขืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขืจ ืึธืจืขืืขืจ
ืืื-ืืืืึธืื. ืืฒึทื ืคึผืึธื ืขื ืืื ืืืคืืื ื ืืจืืืข
ืฐืฒึทืกืงืฒึทื ืืื ืื ืืฑืื ืืึธืื ืืืืกืืขืืขื ื
ืืืกื ืืืืกืืขืงืืืื, ืฐื ืื ื ืฉืคึผืืจืืขืจ. ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืขืื ืืขืฆืืืื, ืืขืืึธืกืื. ืงืจืขืคืืืง
ืืจืืืกืืขืืจืืื ืื ืืืขืจืืขืจ.
ืื ืฆืืืื ืคึผืืจืฉืืื ืขื ืืึธืื ื ืื ืืื ืืื ืฆื
ืืขืืืืืื ืืืจืืขืื. ืืขืืึธืงืขืจื ื ืึธื ืืขืื ืงืขืจ
ืืื ืจืืจ ืืฒึทื ืขื. ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืข-
ืฐืึธืจืคื ืืื ืฉืืงืขืจืข ืืืืงื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืืืขื
ืคืื ื ืืขืฉืืืงืขืจ ืืืึธื ืฐืฒึทื ืืึธื, ืืขื ืืืืก,
ืืขืืจืึธืื ืืืืขืจ ืฆืืืืืคื.
-- ื ืื ืืื, ืืืขืจ ืฉื ืขืืขืจ, ืฉื ืขืืขืจ!
-- ืื, ืืืืข, ืืื ื ืขื ื ืึธืจ ืืขื ืฉืืืกื..
ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืืึดื ืืืฉื ืฉืคึผืื ืืขืืึธื ืคืึธ-
ืจืืืก,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ, ืฉืืืืืขืจ ืืืจืืขื
ืฆืืืขืืจืืื ื ืืื ืื ืคืืจื ืืฑืื, ืคืืจื ืืื-
ืคืืจืืฒึทืืืขืื ืืืื?
ืื ืืืืื ืืืืง ืืึธื ืืขืืืืขืจื, ืืื ืืืจืืขื
ืืึธื ืืื ืืึธืจ ืฉืืืืข ืืจืื, ืงืืืื ืืฃ ืื
ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ, ืืื ืืืืืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืึธืคืข-
ื ืขืจ ืืืจ. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื
ืืืืขืก. ืื ืฆืขืคืืืงืืข ืืึธืจื ืืื ืืขืจืืขืืืืื,
ืืื ืขืคึผืขืก ื ืฉืืืืื ืืคื ืืืืืื ืคึผืึธื ืขื. ืืื
ื ืึธืจ ืื ืืฑืื ืืึธืื ืืขืฉืึธืกื ืืื ืคืืืืืงืข
ืฆืึธืจื-ืืืืงื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืฒึทืฃ ืืืืกืืขืืืฒึทืื, ืคึผืื ืงื
ืขืจ ืฐืึธืื ืงืืื ืฐืึธื ืืื ืฉืฐืขืจืงืฒึทื ืคืื ืขืืืขืจ
ืืฃ ืืื ื ืื ืืขืืจืึธืื, ื ืืฒึทืืื ืงืขืจ ืืขืืึธื ืืื
ืื ืืงืกืืขื ืืืื,. ืื ืืขืจ ืืืืขืก ืืึธื ืืข-
ืฉืืืื ื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืืืืฉื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคึผืืฒืืฆืขืก,
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืจืขืืืขืจ ืืื ื ื ืืืื ืง
ืืขืืขืื ืืขืจ ืฉืืึธืืขื ืขืจ ืืืื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืื-
ืืขืจ ืืขืจืืฉืข-ืืืง ืืื ืื ืืืืกืืขืฉื ืืฆืืข ืืืืื
ืืื ืืืจืฉืขืืขื ืืคื ืืขื ืื. ืืื ืฐื ืขืก ืฐืึธืื
ืืื 'ืืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืฐืืขืงื ืื ืืฐืึผืจืข ืคืื
ืืืข ืืืืจืขืก ืคึผืืืื ืืจืฒึทืืขืจ, ืืขืงืืืคืื ืืฃ ืื
ืืขืกืืจืื ืืื ืืืื-ืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืื ืืขืจืืืืขืค-
ืืข ืืื ืคืืจืคึผืฒึทื ืืงืืข, ืืึธื ืขืจ ืืืืฅ-ืฉื ืขื ืืื
ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืึธื ืืฃ ืื ืฆืืืื ืคึผืืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืฆื ืืื ืืื ืื ืจืืงื ืก, ืืื
ื ืึธื ืืืืืขืจ ืืขื ืข ืืึธืื ืืืืืืื ืืื ืฆื ืืืคื
ืคืืจ ืื ืืฐืืึธืืืื, ืืึธื ืขืจ ืคืืื ืง, ืืื ื
ืืืืืื ืฆืึธืจืืืืขืืจืื, ืื ืื ืึธื ืืขืคืืืืืขื ืขืจ
ืฉืืืจืขื, ืฐืืืกื ืืื ืืขืืืืง ืืขืืืงื ืืื ืืื-
ืืข ืืขื ื ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืืืึธื ืืข, ืฆืขืฉืืืืขืจืืข
ืงืขืคึผ. ืืขืืืงื ืืืกืืืง, ืืืื ืืืืคึผืขื ืคืื ื
ืืฒึทืกืืืง-ืงืจืื ืงื, ืืืขืืื ืก'ืืื ืืืคืืื ื ืืข-
ืฉืืืืก, ืคืื ืืฒึทื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืกื ื
ืืขืจืฐืึธืจืืขื ืขืจ ืืขืฉืจืื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืื, ืื ืคืื ืืขืจ ืืืง ืฆืขืืืืคื ืืื ืืื ืืืข
ืขืงื ืจืืืืข, ืงืืื ืืขื ืืืงืข ืจืืืคื.
ืืืื ืจืขืืข ืืืืืื ืืึธื ืืืจืืขื ืฆืฒึทื ืืข-
ืืื ืฆื ืืืืขืจืงื, ืื ืืึธืก ืืืื ืืึธื ืืืืืืฉื
ืืืืขืจืข ืฆืืจืขืก. ืืืืื ืืืื ืจืขืืข ืืึธื ืคืื ืืืืข-
ืจืข ืืืืกืขืจืืงืข ืืืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืฉืจืขืง. ืึตืื
ืืึธืื ืืื ื ืืืืงื ืืขืืึธื ืืฃ ืฆืืจืืง, ืืขืจื ืึธื
131
ืคืึธืจืืืก, ืืื ืืขืืจืืื ืืฃ ืื ืืืฉืืืืืืืข ืคืืก,
ืืขืงืึธืจืืฉืขื ืื ืงื ื, ืื ืืื ืฐืึธืืื ืืื ืคืืจ
ืขืืขืฆื ืืขืืืงื. ืขืก ืืื ืืฐืขืง ื ืืื ืฅ--ื
ืฆืขืืืืืขืืขืจ ืฉืืืืืืืืื ืฅ. ืืื ืืืื,. ืืื ืฆื-
ืืึดืง, ืืึธืื ืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืข ืืขื ื ืืื ืืข-
ืืืืื ืฆื ืืขืจ ืขืจื, ืฐื ืืื ืฐืึธืืื ืืขืคึผืจืึผืฐื
ืืืคึผื ืืขื ืืืืืขื ืขื ืฉืึธืื.
ื ืจืขืืข ืืืืื,
ืืืื ืืืื ืฆืืงืข ืจืขืืข. ืืื ืขืก ืืื ืฉืืื
ืืขืฐืึธืจื.
ืืืจืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืคืืืข ื ืคืืื ืึนืฃ
ืืขืจ ืืืื ื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืจืืจื, ืืึธื ืืื
ืืขืคึผืขื ืืขืืข ืืจืื ืืื ืืขืฉืืจื ืฆื ืืขืจ ืึธืคืข-
ื ืขืจ ืืืจ, ืืื ืืขืืืืื ืคืื ืืืื ืืฒึทื ืืฃ ื ืฆืืืื-
ืืขืจ. ืื ืืืง, ืคืืจืงืืขืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ
ืืื ื, ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืฆืืืขืืืืงืกื, ืืืฒึทื ืขืจ
ืฐืึธืื ืืืืจืข ืืขืืื, ืื ืื ืฆืืื ืคึผืฒืืึธืจืื,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืคืืจืงืจืืคึผืืืข ืืื ืืขืืืืืืขืจื ืื
ืืฒึทื ืข ืคืืก, ืงืึธื ืขื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืืคืจืฒึทืกื ืคืื
ืืขืจ ืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืคึผืืืขืืขื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื
ืืฃ ืืขืจ ืฉืฐืขื, ืืขืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ
ืืื ื ืืจืืคืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืื ืืขื ืืืืขืก ืืื
ืืืื, ืื ืึธืคึผืืขืฉืืืืืืขืจ, ืืขืืืืื ืืืฆื, ืื
ืคืืจืฉืืืื ืขืจื. ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืืง, ืืื
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขื ืืืืขืก. ืืื ืคืื ืื
ืืืืื-ืืืื ืงืืขื ืืึธืื ืคืื ืืื ืืืืื ืืขืืจืืคื
ืืจืขืจื, ืืขืจืื ืขื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืืขื-ืฐืฒึทืกืขืจ ืืึธืจื
ืืื ืืื ืขื ืฉืืืื ืกืึธืฃ-ืืืืขืจืืืงื ืืึธืจืื ืืึธื
ืืจืืืืขืืืึธื ืืืฉืขื ื ืกืืืืขืกืืืงืขืจ ืงืืึธื-
ื ืืื:
-- ื-ืืื-ื ืื, ื-ืืืืื ืื, ืืืื ืจืืืืื ืืืข-
ืื-ื ืื...
ืก'ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืก ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืื
ืืืจืืขื ืืึธื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืื
ืืขืืืืขื ืฉืืืขืก ืืขืืืขื...
ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืจื-ืฉืคึผืืฅ
ืืื ืคืื ืฐืฒึทืื ืืืฅ ืฆืืืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืจืืืืข-
ืืืคึผื ื ืืจืขื ืขื ืืืงืขืจ ืืืืขืจ ืืจืึธืคึผืฆืื ืืืขืจื
ืฆื ืืขื ืืืื ืืืจืืขื, ืฆืืคืืื ืฆื ืืฒึทื ืืื ืืจืื-
ืขื ืืขืืจืึธืืขื ืขื ืืืฃ, ืึธื ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืขื
ืืืืขืก ืืฃ ืื ืคึผืืฒืฆืขืก ืืื ืืืืื ืืืื ืืื
ืคืืจืืืื ืืื ื ืฉืืื ืืขืืืื. ืืื ืืขื ืข ืืึธืจื
ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืืืื ืขื ืฉืืืืขืจ-
ืืืื. ืืืืื ืขื ืืื ืืื, ืืึธืืฉ ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืืขื ืื ืกืืึผืขืก ืคืืจ ืืขืืึธืืขืจ. -
ืืื ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืืืื ืฆืื ืืืื,
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฐืฒึทื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืึธื ืืข-
ืืืขืืืืงื ืืืื ืืืื ืฆืืงืขืจ ืืึธื -- ืืขืจ ืืึธื ืคืื
ื ืขืงืึธืืข.
ืืื ืืขื ืขื ืืืืฆืขืืฉืืืืขืก ืืึธื ืฉืืื ืื-
ืจืึดืขื ืงืืื ืืืฐืืืึธืืข ื ืื ืืขืืืื. ืื ืงืืืืขืก
ืืึธืื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืึธืื. ืืืื ื ืึธืืืขื,
ืฐื ืื ืขืจืฉืืข ืฉืืขืจื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื, ืืึธื
ืื ืืฒึทื ืฉืืจืืืขื ืขื ืืขืืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืื
ื ืืืืงืกื ืืืืื. ืืขืืืื ืฆืื ืคืืจืฉืืขืื, ืงืขืืื
562
ืื ืฉืฒึทื ืืึธื ืฆืื ืืจืืืกื ื ืื ืืขืจืืืื, ืืื ืขืก
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืงืฒึทื ืืื ืืขืืขืจื ืืขืจ
ืึธืืขื ืคืื ืขื ืคืืขืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืฆืื ืงื ืืื ืขื
ืฆืขืืึธืืื ืืืืืขืื. ืืื ืืืจืึดืขื, ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื
ืืึธืื ืืืฅ ืคืืจืขื ืืืงื ืืฃ ืืขืจ ืืื ืืืงืขืจ ืขืจื,
ืืึธื ืืื ื ืืืคื ืงืจืขืืฅ ืืขืืึธืื ืืืืืข, ืืื ืฆื-
ืงืึธืคึผื ืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืจ ืืืื, ืืขืืืืจื ืจืืึทืง,
ืืขืืืืืืง, ืืงืฉืึธื ืขืกืืืง.
ืืข ืืึธืื, ืื ืื ืฆืืืืงืื ื ืขืื ืืึธื ืืืืื
ืฆื ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืืจื ื ืงืืฉ. ืืืื ืืึธืก ืืึธื
ืืฒึทื ืขืืขืก, ืืึธื ืืืจืืขื ื ืื ื ืึธืจ ืึธืคึผืืขืืขืื
ืืื ืื ืืขืจื, ืฐื ืืขืจ ืืืืฉืขื ืืืงืึธืืขืฉ, ื ืึธืจ
ืืืืขืง ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืข
ืคืืจืืฒึทืขืืข, ืคืืจื ืืกืืขืจืืข ืืืืขืืฐืึธืืื ืืงืขืก,
ืืื ืื ืฐืืขืื ืืื ืึธืจืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืื ื
ืืืืืืืขื ืขื ืฆืืืืง.
ืงืืืื ืืื ืื ืืขืืืข ืฉืึธืขื. ืืืขื ืืืจ
ืืึธืื ืฆื ืงืฐืึผืจืข ืืขืืจืืื ืืขื ืืืื ืืืจืึดืขื,
ืืขืืจืึธืื ืืื, ืืฒึทื ืืขืฐืืงืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืก,
ืืืืขืจืืขืืขืงื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืกืืืงืขืจ ืงืืคึผืึท-
ืืข, ืืื ืื ืืขืืืข. ืฉืึธืขื ืืึธืื ืฆืืืื ืฉืึธืื ืก,
ืืืฐืึทืคื ืืข ืืื ืื ืืฐืืึธืืืื ืคืื ืื ืืืืืข-
ืืจืืืืข ืคืืฉืืกืื, ืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืึธืื ืคืื ืื
ืืขืจื ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืืืึธื ืืื ื ืืืื ืืขืืึธื
ืื ื ืืื. ืืืคืจืฒึทืกื ืืึธืื ืืขืฉืคึผืืืื ืื ืคืื ืฆ-
ืืขืจื ืืฉ, ืืืฒึทื ืืขืจ ืืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจืึธืื.
ืื ื ืขืกื ืคืื ืจืขืฆืืืข ืืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืฐืขืืืืงื ืืขืจ ืืึธื ืคืื
ื ืขืงืึธืืข...
ืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืืจืึทืขืืก
ืคืจืืฉื ืงืืืืืขืจ ืืึธืืขืจืืขื ืืขืืืืคึผืขื ื ืกืึธืืืข,
ืืื ืฉืืขืจื ืืฒึทื ืขื ืืขืคืืื, ืืจืืืกืข, ืืืืืืงืข,
ืืืฒึทื ืืขืจ ืืื ืงืขืืขืจ ืืืื, ืื ืืฒึทื ืืขืืืื ืืื
ืืจืืืขืจ, ืืึธื ืืขืืึธืกื ืืื ืืจืืืกืข, ืืืืืืงืข
ืืจืขืจื.
ืืืื, ืืื ืืขืจ ืคืจืฒึทื ื, ืฐื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจืืขืจ
ืืึธืก ืืขืฉืจืื ืคืื ื ืกืึธืืึนืข, ืืืืงืกื ืืืืก ืคืืจ
ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืจืึดืขื.
ืืื ืื ืืืง!
ืื ืืืง ืืึธืื ืืืจ ืึธืคึผื ืขืืื ืื ืืึธืก ืืื-
ืืขื ืข ืืขืื. ืื ืืึธื ืืืจืืืขืืืื ืืื ืืื ืื ื
ืืื ืื ืืืืืืงื ืืืขื. ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืื ืึธื "
ืืขืจืขืื ืฆื ืืฐืึผืจืข, ืืื ืฉืืื ืืื ืกืืืข ืกืึธืฃ
ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืืขื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืืืข-
ืงืขืจื ืฆื ืื ืืืืืขื ืข, ืืืคืจืฒึทืืข ืืืืืขื, ืืึธืื
ืืืจ ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืืืคึผื, ืื ืื ืืืง ืืื ืื
ืืืืกืืขืฉื ืืฆืืข ืืืืื ืืื ืืืจืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืคืื ืืึธืจ ืฆื ืืึธืจ, ืืื ืืืืืืึธื
ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื. ืืืืืื ืืึธืก ืืื ืืขืฉืขื, ืืขืจ
ืืื ืฐืึผ ืขืก ืืึธื ืื ืคืืจืืืืจื, ืืึธืื ืืืจ ื ืื
ืืขืงืึทื ื ืืขืจืืืื. ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขื, ืฐื ืื
ืขืจื ืืึธื ืื ืคืืจืฉืืื ืืขื, ืืืฒึทื ืื ืฐืึธืื ืืืืขืง
ืฆื ืืืจืข ืืฒึทืืืขืืข ืืึธืจืฉืื-- ืฆื ืึดื ืืขืฆืืข
ืืึธืื ืคึผืืืื ืืจืฒึทืืขืจ..
ืืขืืืขื ืฉืจืฒึทืืืื
ืื
} ืฐืึธืจื ืฆืฐืืฉื ืื ืกืืืข ืงืืจืฆืกืืข
: ืืืขืจืืขืจ.
ืฆืืืื, ืฆื, ืืข ืงืขื ืืคืืืข ืืึธืื, ื ืึธืจ ืึธื ืืขืจ-
ืืืืื ืืืืก:ืขืืขื.
ืขืก ืืืืื ืืืฃ ืืื ืืฒึทื ื ืขืฉืึธืืข ืจืื-
ืืืขืกื ืืื ืืขื ืงืฉืืคืื. ืื ืกืืืข ืฉืืืจืงืกืืข
ืืื ืืืึดืืืกืืข ืืืืฉืืคืื. ืคืจืืืื ืืื ืืืืขืื.
ืืืข ืืึธืจื ืืื ืืืข ืจืขืืขืก ืืฒึทื ืข. ืื. ืืืื.
ืืฒึทื ืฆืจืืืจ-ืืืืืึดื. ืืฒึทื ืืขืื.
ื ืื ืืขืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืื ืืืฉืขืจื ืืืฃ ืคืืื
ืืื ืืื ืืึธืก ืืึธืืืงืข ืงืืจืฆืข ืงืืฉืขืคืืืงืข ืฐืึธืจื.
ืืฒึทื ืืขืจืืื ืืืจืืืขืงื ืืคึผื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื
ืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืืืื ืขื ื ืื ืืืืืข ืืข-
ืืืขื,. ืฐืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืืืื ื ืื ืื ืืืืืคื,
ืืื ืืืืื ื ืื ืืจืืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื. ืขืจ ืฐืขื ืฉืืื
ืืืืื ืก ืงืฒืื ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื ืคืืื ืืฒึทื
ื ืขืฉืึธืืข ืฐืขื ืฉืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืึธื ืงืขื ืฆืฐืืืฉื
ืืืื ืืื ืขืจื, ืฆืฐืืืฉื ืืึธ ืืื ืืึธืจืื. ืขืจ ืฐืขื,
ืื ืื ืืจืืืกืืขืจืืกืขื ืขืจ ืืืื, ืืืจื ืืื ืงืืืืจื.
ืฐืขื ืฉืืื ืืฒึทื ืื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืืขืฅ ื ืื
ืืึธืื.
ืื. ืืึธืืืงืข ืืืืฉืึธืืืขืก,. ืื ืืึธืจืขื ืคึผืื -
ืงืืกื ื ืื ืงืืื ื ืฒึทืข, ืคืืจืงืขืจื: ืืื ืื ืืขืฆืืข
ืคึผืึธืจ ืืึธืจ ืึธืคึผื ืืืจืืืขืืจืืืืข, ืืืืจืื ืืขืืข
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืคืื ืืขืฐืขืืข, ืืึธืื
ืืฒึทื ื, ืืื ืื ืคืจืืืึธืจืื-ืฉืึธืขื, ืืขืืืฉื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืง. ืื ืืึธืืื. ืื
ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืง, ืื ืืื ืฆืึธืจื.
ืขืจ ืืึธื ืืจืืคืืขืฉืืขืคึผื ืืฃ ืืื ืื ืืฑืื,
ืื ืืึธืจืฐืขืกืข ืคืืก -- ืืื ืื ืฉืืขืงืฉืื, ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืื ืืงืขืื ืืขืจ ืืืืขืจืืฉืืคืข ืืื ืืืืื
ืฆืขืืจืืกืืขืื ืืขืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฆืืืื
ืืขื ื ืื ืึธืคึผืืขืืึธืื, ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืฒึทื
ืืึธืืขืจ-ืืืขืืืข, ืงืืื ืคึผืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื
ื ืื ืืขื ืืืขื. ืืืื ืฆืืืขืืฃ ืืืื ืืขืจ ืฆืื ืึธืคึผ,
ืืืกืืข ืืื ืืฒึทื ื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืจื, ืืขืงืืื-
ืคึผืขืจื ืืื ืงืื ืืืื ืืขืฉืืจ, ืฆืืืขืจืืืื ืืื
ืคืึธืืขืจืฆืืืขืจ, ืืขืืขืจืฉืืื ืืคื ืืืืงืึธื ืืื-
ืืืื ืงืืจืฆืขืจ. ืงืืื ื.
ืืืฉืื, ืืืฒึทื ืื ืืึธืจื ืื, ืืืฒึทื ืก'ืืื ืืฒึทื ื
ื ืืึธื ืฐื ืืืข ืืขื. ืคืืจื ืืืืขืงืืืื ืฆื ืืขืจ
ืืจืืขื ืืื ืื ืฆืืืขืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืขืืขืจ,
ืืืืขืจืืขืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื, ื ืงืืฉ ืืขืืึธื
ืืื ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื; ,ื ื, ืื ืืื ืึธื, ืจืืืืจ
ืืื ืึธืคึผ, ืืฒึท ื ืื ืงืืื ืืงืฉื, ืก'ืืื ืืึธื ื ืืจืื
ืืขืจ" ื ืงืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืื ืึธื ืืข-
ืจืืคื ืืงืฉื. ืคืืจืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืื ื ืื, ืื ืื
ืฉืขื ืืฒึทื ืขื ืื ืืื ืฉืืืขืืืขื? ืืืงืข ืฐืฒึทื
ืก'ืืื ื ืืจืืืขืจ. ืืืืืข ืขืจ, ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืืืืขื,
ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืืจืฉืืืื, ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืคืืจืฉืืืื, ืืึธื ืืื ืืคืืืข ื ืื ืืขืืึธืื ืจืขืื;
ืืขืืขืจ ืืื ืืกืืขืจืจ ืฉืืืขืก ืฆืฐืืฉื ืื ืืื ืืืื
ืืฑืืกืืขืืจืึธืื ืืื ื ืงืจืืืขืจืฒึท. ืืื ืืขืืข ืงืจื-
ืืขืจืฒึท ืืึธื ืืืืืขื ืืขืขื ืืืงื ืืื ืึธื ืืืคึผื ืืืฃ
ืืื ืืืจืฆื, ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืจืฅ-ืคึผืืื. ืืืืืขื
ืืื ื ืฉืืขืืืขืจ? ื ืืื. ื ื ืืจ? ืืืื ืืื ืืืื
ื ืื. ืขืจ ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืื ืฆืืื
ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืืืืืืืงืืขืืขืจ ืจืึธื ืืื
ืืคืืืข ืคืื ืื ืืืืืขื ืขื ืืจืืืขืจ ื ืื ืืขืืึธืื
ืืื ืืจืืืกืฉืืขืคึผื. ืื ืึธืืขืจ, ืืืกืืข? ืืื ืืืจ,
ืืืื ืฐืฒึทื, ืืื ืืึธื ืขืจ, ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก, ืืืืื
ืคืื ืืึธืจื ืืืื ืืฒึทื ืืื ืืืื ืืขืืื ืง. ืื ืืืข
ืืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืขืฆืืข ืฆืฒึทื ื ืื ืืืื ืืึธื
ืืจืืืืขืืึธืืงืขืืืขื. ืืฒึทื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืฒึทื ืขื ืืืื
ืืืจืข ืืขืืื ืงืขื, ืคืืจืฐืึธืก ืืฉืข ื ืขืื ืื ืืึธืก
ืืืื-ืึธ ืืจืื ื ืืื ืืืื, ืืืฒึทื ืฐื ืืึธืจื ืื? ืื
ืืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืื ืื ืืขืจ ืืจืืขื ืืฃ ื ืฉืึธ,
ืืืขื ืืจืึธืคึผืงืืืขื ืฆืื. ืฐืึธืงืืื. , ืคืึธืื. ืืื, ---
ืืึธื ืื ืืขืืึธืื, -- ืจืืืืจ ืืื ืึธืคึผ ืืื ืงืื ืืืืฃ
ืก'ืืื ืืึธื ื ืืจืืืขืจ. ืืื ืก'ืืื ืืึธื ืืฃ ืฉืืขื -
ืืืง". ืคืืจืฐืึธืก ืคืืจืฉืืืื ืื ื ืื ืืืฃ ืื ืืึธื
ืืืงืข ืืจืืืขืืืข: ื ืืื. ืขืจ ืืืขื: ืฆื ืืขืจ ืืื
ื ืื ืืืื. ืืืงืข ืฐืฒึทื ืก'ืืื ืืฃ ืฉืืขื ืืืง. ืืึนื
ืืืงืข ืืึธืืฉ ืก'ืืื ื ืืจืืืขืจ. ืึผ |
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืงืขืื
ืืขืจ ืืืืขืจ-ืฉืืคืข ืืื ืืื ืืื ืขื ืืื ืื ืืื-
ืฉืึธืฐืขึฐืก. ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืืฆื;: ืืื: ืื. ืคึฟืจื-
133
ืืึธืจืื-ืฉืึธืขื, ืืขืืืขืืขืจื ืืื ืืฒึทื ืืืืขื, ื
ื ืขื ืืขืืึธื ืคืื ื ืคึผืึธืืืฆืข ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืข-
ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืคืฉืืืื ืก ,ืืขืงืืืืขื ืข
ืืืขืจืง". ืืืื ืก ืืึธืก ืื ืืขืจืข ืืึธื ื ืื ืืข-
ืฉืืขืจื. ืคืืจืงืขืจื: ืืขื ืื ืืื ืืจืืืื ืืึธืื ืืื
ืืขืฒืื ืืงื, ืืขืจืื ืืื, ืืืงืืืขื ืืืคื, ืืขืฉืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืจืขืกืขืจ ืืขืฐืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืืขืืขืจื ืืื ื ืึธื ืืื, ืืขืฉืขืคึผืืฉืขื ืืึธ ื
ืคืขืจื, ืืึธืจื ื ืคืขืจื. ืืื ืืึธืืฉ ืขืจ ืืึธื ืื
ืคืขืจืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืจืฃ, ืืื ืืขืจืืขืฉืืจืึธืื ืืื
ืืื, ืืื ืืึธืืฉ ืขืจ ืงืขื ืืื ืืื ืืฃ ืืฑืืกืฐืฒื ืืง,
ืืื ืขืจ, ืคึผืืืขืืขื ืืืขืืขืจื ืืืง, ืืขืงืืืขื
ืืืืขืจ ืืื, ืฆืืืขืืืืื ืื ืืืืื ืฆืื ืืึธืคืฉืืฒื-
ืกืืืคืขืจ ืืื, ืื ืืื ื ืืืืืื, ืืจืืืกืืขืืืืขื ื
ืืื ืคืื ืืื ืฐืืื ืืง.
ืคืื ืืืข ืขืจืืขืฆื,
ืฐืึธืก ื'ืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ,
ืืื ืืขืืขืจ?ืฉืฉืฒึทื ืืขืจืืขื
ืืขื ืืจืืืกื ืื,
ืืฒึทื ืืจืฑืกืข ืืฒืื--- ืคืกืกืจ!
ืขืจ ืืึธื ืืืื-ืึธ, ืืืื ื ืื ืืฑืืกืฐืฒืื ืืง, ืืื
ืืืื ืึดืื ืฆืืืขืืืืืขื ืข ืืืืื ืฆืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ื, ืืืืกืฆืืืื ืืืง ืฐืึธืจื ืื ืฐืึธืจื ืืื ืืฒึทื-
ืืขื ืืืง ืืฃ ืื ืืืขืจืืขืจ ืืื ื ืคืื ืืขืจ, ืืื-
ืืขื ืืึธื, ืืืืกื ืขืก, ืืขื ืฉืืืืจืฅ ืืฃ ืฐืฒึทืก,
ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืื ืืึธืืืงืข ืฉืืจืขืก ืืืืืขื ืขื
ืื ืืืืขืจ ืืขืฆืื ืฆืขืงืจืืื ืืื. ืืืืืขื ืืื ืงืขืื
ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืืืืืข ืืขื ื, ืืืืืข
ืืืึธื ืืขืก ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืืืฐืืขืก, ืื ืืฒึทื ืืขืงืึธืจ-
ืืฉืขืืขืจ ืืื ืฉืืึธืืขืจ, ื ืคึผืึธืจ ืจืขืืขืก ืืขืฉืืืืื
ืืื ืืขืจื ืึธื ืืื ืฐืฒึทืกืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืืคึผื ื ืืื
ืืขืืึธื: /,ืืืืฉืื, ืืืืกืขื". ืก'ืืึธื ืืึธืจืขืื ื
ืืืื ืืขืืึธื ืคืื ืขื ืืขื ืงื: , ืืืืจื ืืืืก, ืฐืขืกื
ืืืกืืืืข ืืืื ืืึธืื ืืึธืคืฉืืฒืื-ืฉืืึธืคืฉืืฒื
ืืืื. ืืืจ ืืฒึทื ืขื, ืืืื ืืื, ืฆืืืื ืืจืืืขืจ ืคืื
ืืืื ืืืื. ืคืืจืฐืึธืก ืืขืืขื ืงืกืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืืืืข ืคืืขื ืืึธืื? ืคืืจืฐืืึธืก ืืขืืขื ืงืกืื ื ืื ืืขื
ืืืื ืก ืคืจืืื, ืืขื ืืืื ืก ืืืืง! ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืืจ ืืขืฐืึธืจื?" ืื ืฉืืืขืืขืจื, ืืืืืืื ืข, ืืึธื
ืืืืืขื ืขื ืืขืจืืื ืื ื ืืืึธื ืืืืกืขืจ, ื ืจืืฃ
ืืขืืึธื ืืื, ืื ืืึธืืื, ืืืืืขืืฉืงืข. ืื ืืึธื,
ืื ืืึธืืื, ืื ืจืืื ืืืจืข ืคืจืื-ืืืก ืืืืกืืขืืื -
ืืขื, ืืื ืืืืืขื ืืึธื, ืื ืืึธืืื, ืฆื ืืขืจ ืคืจื-
ืืขืจ ืืืกืงืฒึทื ืืืจืขืจ ืฆืืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ.
,ืืืืืขืืฉืงืข, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืจืกืื ืืื ืืื ืืื!
ืฆืืืื ืืจืืืขืจ ืงืขื ืขื ืืขื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืคืืจ-
ืฉืืืืขื ืข ืืขื ืืฉื?! ืืืืืกืืขื, ืื ืขืจ ืคืืื ืฉืืขื -
ืืืง ืืื ืื ืืืืืข ืืืืืขื". ืืื ืื ืืึธืก ืืืืกื
ืื ืืื ,,ืืืืืข ืืืืืขื", ืืื ืื ืืืืืข ืืืืืขื
ืืืืื ืืื ื ืื, ืืึธื ืขืจ, ืืึธืจืขื, ืฆืืจืืง ืืืืขืง-
ืืขืืขืฆื ืืื ืืคื ืืขื ืงื, ืึธืคึผืืขืืืคึผื ืืขื ืึธืืขื,
ืืื ืจืืึดืงืขืจ, ,ืขืจืืืฉืขืจ", ืึธื ืืขืืืืื ืคืื ืืขืกื-
ืืืขืื ืฐืืืืขืจ ืืฒึทืืืขื ืืื ื ืคืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืืื ืืึธืคืฉืืืื ืก, ืืฃ ืื ืืขืจืข ืคืืจ ืฉืื
1344
ืจืขืก. ืืืืืืฉืขืจืข, ืืข ืงืขื ืืคืืืข ืืึธืื ืืจื"
ืืขืจืืขืืข. ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ื ืืืืื, ืฐืื-
ืืขืงืืืง ืงืึธื: ,ืืขืจ ืืืืก, ืืืืืขื. ืืืกื ืืึธื,
ืืืื ืืื, ื ืื ืงืืื ื ืืจ. ื'ืจืขื ืฆื ืืืจ, ืื ื
ืืจืืืขืจ ืฆื ื ืืจืืืขืจ. ื'ืคืืจืฉืืื -- ืคืืจืืื ืืงื
ืืืฉืคึผืึธืืขืก. ืืืื ืืืืกื ืืึธื ืืึธืก ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื. ื ืึธืจ ืืืฉืคึผืึธืืขืก ืฐืขืจื ืืึธื ืืึธืจ ืฆืข-
ืคึผืืฆืื ืืื ืฆืขืืจืขืงืื. ืืืืืกื ืขืก ืคึผืื ืงื ืืืื ืืื,
ืื ืืื. ืงืื ืืขืจ, ืืจืขืคื ืืื, ืืึธืื ืืืืขืจ ืืืืข
ืืืืข-ืืืืขืก, ืืขื ืขืจ -- ืฐืฒึทืืขืจ, ื'ืฉืืืขืก ืฉืืื
ื ืื ืคืื ืืจืืืขืจ -- ืืจืืืขืจ. ืืข ืฐืขืจื ืืขืจื ืึธื
ืคืืจืฐืึธืจืคื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืขืจ ื ืืึธืกืืึธื, ืฆื ืืื
ืื ืืืืกืืจืืืืข, ืฆื ืืขืจ ืจืืขื ืืืืกื ืืึผ. ืืข-
ืืขื ืงืกื, ืืืืืขื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืขื
ืื ืืขืจื, ืืืืืึธืืข-ืฆืฒึทื, ืืขืืืื? ืฐืื ืืืจ ืืึธืื
ืืื ืืขืืืืืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืื ืืขืจื, ืืืขื ืืืจ
ืืึธืื ืืื ื ืึธืืืืืืืึธืืข ืืขืคืื ืขื. ืืืืืขืงืขืจื
ืืื ืืืขืจ. ืืขืืขื ืงืกื ืื ืคืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืื ืืึนื ืื ืืขืืึธื, ืฐืขื ืกืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืขื
ืืจืืืกืืขืืืฐืืขื ืฉืืืืืง ืืขื ืคืขืืขืจ ืืึธืืืืืก?
ื ืึธื ืืืื ืคึผืื ืงืืก ืืื ืืื ืขื ืืื ืืื ืื, ืืึธ-ืึธ
ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืจ-ืืืืจืขืกืืืงืขืจ ืืื. ืืืืืข, ื
ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืฒึท-ืืฐืขืงืืึดื ืคืืจืฉืืืื ื ืื ืืื ืคืืื
ื ืื, ืื ืขืจ ืืื ื ืฉืืคึผืื ืืื ืืฒึทืฐืืก ืืขื ื. ืื,
ืืืืืขื, ืืืกื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืื-
ืืืขืงืึนืึดื. ืืืกื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืืืืืื ื, ื
ืืขื ืืฉ, ืืืื ืืื, ืืื ื ืงืึธืคึผ ืืฃ ืืื. ืืข-
ืืขื ืงืกื, ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืืขืจืขืจ ืืขืจ ืืืข-
ืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืขืื ืืืื, ืืขื ืื
ืืึธืกื ืืขืขื ืืืงื, ืื ืืืืืื ื ืืฒึทื ืข ืืขืงืจืึธืื?
ืืขืืขื ืงืกื, ืฐื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืขืฉืฒึทื ื, ืืืขื
ืืืจ ืคืืขืื ืืื ืืืข ืืื ืืื ืขื ืฆืื ืืืคืงืืืขื ืื
ืืื ืืื ืื ืืฒึท-ืืึธืืืฑืืฐืื, ืฆื ืืื ืื ืึธืงืืื-
ืืขืจ-ืืขื! ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืขืฉืืงื ืืขืฐืึธืจื ืืฃ ืืื ื-
ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข? ืคืืจืฐืึธืก ืงืืื ืืื ืื ืฐืืืขืจ
ืฆืขืจืืกื ืงืฒึทื? ืึธื ืืขืจ ืืืืืกืื, ืืืืืขื, ืื
ืืึธืืืงืข ืฉืืจืขืก ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืจืืืกื ืืึดืืืฉื ืืื-
ืืขืจ. ืืืฒึทื ืขืจ ืฐืึธืื ืืืฆื ืืขืืขืกื ืึด-ืืึธ-ืึธ
ืฆืืืืฉื ืืื ืื, ืืืืกืืขืฐืืืืืขืงื ืืื ืืืขืจ ืืืฉ-
ืคึผืึธืืข-ืืฐืืฒื. , ืืื ืฐืืืขืจ ืฐืขืจื ืฆืขืืื, ืฆืข-
ืฉืคึผืจืฒื, ืฆืขืฉืืืืื, ืฐืึธืก ืฉืืื ืืื ืืื ืขื ืืื
ืืขืืืขื..." ืืฒึท, ืืืืืขื, ืืืืืขื. ืืืืืขื ืก ืฐืฒึทืก-
ืืขืฐืึธืจืขื ืข ืืืคึผื ืืึธืื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืืึธืกื ืืื
ืืฒึทื ืคืืจืืืืืืื ืคึผืึธื ืขื, ื'ืืึธื ืงืืื ืึธื ืืขืืขื,
ืื ืืื ืฆืืืขืจื ืืื ืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืจืืืกืืข-
ืฉืืขืคึผื ืื ืืืึธื ืืขืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืคึผืื-
ืืืขืก, ืืื ืึธื ืจืืื, ืืื ืืขืจืืืืื ืืืง ืื ืืงืกื,
ืืืืืข ืืขื ื ืฆืขืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืขืจ ืืจืืื. ืืื-
ืืืื ืข ืืึธื ื ืืื ื ืืขืืึธื; ,ืืืืืขืืฉืงืข, ืฐืึธืก
ืฐืื ืขืจ ืคืื ืืืจ? ืฐืึธืกื, ืืึธืื ืืื ืืขื ื ืื
ืืฒึทื ืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืขื?" ืืื ืืืืืขื ืืึธื
ืืืจ ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืฆืืืขืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ. ืืื,
ืืึธืจืขืื, ืืึธื ืขืก ืืืืืขืจ ื ืืืื ืืขืืึทื ืคืื ืขื
ืืขื ืงื. ืคืืจืคืืื. ืืขื ืืจืืืขืจ ืคืืจืืืจื ืขืจ.
ืืึธืก, ืืคึผืึธื ืขื, ืืึธื ืืืงืข ืืืืฒึทื ืืืืืขื ืก
ืฆืขืฉืคึผืจืฒืื ืื ืืขื ื. ืืึธืจืขื ืืึธื ื ื ืขื ืืข-
ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืึธืจืขื ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื
ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืจ. ืคืื ืขื ืืฒึทืืืงื ืฆืืืขืจ ืืื
ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืจืึธืืขืจื, ืืืืืขื ืก ืืื ืื, ืืขืจ
ืคึผืืขืืขื ืืง ืืึธืจืขืืก. ืจืึธืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืฆืื ืก
ืคืืจืืึธืื ื ืืขืจืื. ื ืืขืฉืืืข-ืืึทืืขืจืืืง
ืฉืืืืจืฅ-ืฉืืืขืจืืขืื ืคืืจืฉืคึผืืฆืืงื ืืขืจืื -
ืืืืื, ืืื ืืืืืข ืืฒึทืื, ืคืขืื ื ืึธืจ ืคึผืืืขืืงืจืฒึท-
ืืขืืขื, ืคืืจืงืืืฉืขืืข ืืื ืืขืจื ืืืืขืจ. ืจืึธืืขืจื
ืืึธื ืืจืืืกืืขืฆืืืื ืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืคืข-
ืืขืจืก ืึธืจืขื, ืึธื ืืขืืฑืืื ืืืฉื ืืื ืืื ืืื ืฆืข-
ืืืื: ,ืืืืืืข, ืืฉืืจืืึธื ืืื ืืขื ื ืฉืคึผืจืื!
ืก'ืืื ืืึธื ื ื ืึธืืืขืงืจืืื ืืฒึทืืฉ!" ืก'ืืึธื ื
ืคืื ืืขืืึธื ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ื ืืฉืืืงืฒึทื", ืืึธืก
ืฐืึธืจื ,,ืืืึธืจืขืฅ". ืืขืจื ืึธื ืืฒึทื ืขื ืฆืืจืืงืืขืคืืื
ืื ืฐืขืจืืขืจ ,ืืืื ืืฒึทื, ืืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืขืจ-
ืืืื!"
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ืืืฆื, ืืื ืื ืคืจื-
ืืึธืจืืืืฉืึธืขื, ืฆืขืฉืคึผืื ื ืืื ืืื ืืฒึทื ืฆืืืขืจ ืคืื
ืืืื ื ืฆื ืืืื ื. ืฐืขื ื ืืึธืื ืืื ืึธื ืฆืขืจืืงื,
ื ืขืืขื ืืขืฐืึธืจื -- ืจืืืืืขืกื ืืื ืืขื ืงืฉืืคืื
ืืึธืื ืืื ื ืฉืคึผืจืฒื ืืขืืึธื ืืื ืืืข ืืืฒืืขืจืข
ืืขื ืื ืืื ืืจืืืื; ืึธื ืฆืืจืืง ืืืืขืงืืขืฉืืขืื
ืืื ืงืขืื ืืื, ืืขืคึผืจืขืกื ืืื ืืขืงืืขืื--ืขืจ
ืืึธื ืฆืืืืฉื ืื ืืฑืืกืืขืฉืคึผืื ื ืืืืืืขืง ืืื ืฆืืจ
ืคืืจื ืคืืจืืืืจืขื ืขื ืืจืืืขืจ.
ืืืื ืฆืืืขืืฃ ืืืื ืืขืจ ืฆืื ืึธืคึผ.
ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขื ืขื ืืขืืืจืคื
ืจืขืื ืื ืืขืจืฉ? ืืืืืืขืจ. ืืขืืืืืืงืขืจ. ืืฒึทื ืืข-
ืฉืคึผืืจื-ืึธืคืืขืจ. ืืืืขืจืฆืฒึทืื ืืืง-ืืืคืขืจ. ืขืคืฉืขืจ
ืืึธื ืขืจ ืืื, ืฐื ื ืจืืืคืข ื ืืืืืข, ืืืืืขืืขืจ
ืืขืืืจืคื ืืืืกืคืจืขืื, ืฐืึผ ืขืก ืืื ืืื ืฐืืื? ืืื
ืขืคืฉืขืจ, ืคืืจืงืขืจื, ืืึธื ืขืจ ืืึธืจ ืืขืืขืจ ืืข-
ืืืจืคื ืึธื ืฉืจืฒึทืขื ืืฃ ืืื! ืฐื ืื ืขืืืขืจืขืจ
ืืจืืืขืจ ืืฃ ื ืืึทื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืึธืคึผ ื ืืจืืฉ-
ืงืฒึทื, ืืึธืืฉ ืขืจ ืืืืกื ืืื, ืื ืขืจ ืืื ืึธืคึผ
ื ืืจืืฉืงืฒึทืื. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืจืคื
ืคึผืืืฉื ืืืืขืจ ืื ืืืงื, ืขืจ ืืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืื,
ืฐื ืืข ืคึผืขืืฉืื ืืืืขืจ ืื ืืืงื ื ืคืืจืื-
ืืขืฉืื, ืฐืึธืก ืืืฒึทืื ืืืฆื ืืื ืคืืจืืืึทืฆืืข
ืืืืื ืืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืื ืืขื ืข ืืขื ื, ื ืจืขืืข
ืึธื ืกืืืืืืืืืึธืฉืขืจ ืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืึธื ืขืจื ืืื -
ืืขืจ ืื ืคืืก? ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืืฅ, ืืืื ืืื,
ืืขืืึธื. ืขืคืฉืขืจ ื ืื ืืขื ืื? ืคืืจืคืืื. ืืืฆื ืงืขื
ืขืจ ืืื, ืฐื ื ืืจืืืขืจ ื ืืจืืืขืจ, ื ืึทืจ ืื-
ืืืืขืจื, ื ืึธืจ ืืืืืืืืขืงื.
ืืฒึท,. ืืืืืขื, ืืืืืขื.
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืืื ืข-ืฆื-
ืืขืจ, ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผืืึธืื. ืืคื ืคึผืึธื ืขื
ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืคึผืืื ืืึธื ืขืจ ืืืฆื ืืขืจ ืฐื ื
ืฆืืืืื ืืึธื ืืขืจืืขื ืืขื ืืืื ืก ืืืข ืงื ืืืืฉื
ืืื ืงื ืืืืฉืืขื, ืืขื ืืืื ืก ืืจืขืืขื, ืคึผืื ืงื
ืืขื ืืขืืื ืฉืืขืจ, ืื ืืขืืืข ืืฑืื ืืขื
ืืืื ืก. ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืจ ืืืืข ืืขืืึธืื ืืฃ ืืื
ืฉืืืงื ืืจืืขื ืืืืืขื ืก? ืขืจ ืฐืึทืื, ืืขืืืขื
ื ืฉืฐืฒึทืื ืืืงืขืจ, ืฐื ืืฒึทื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืื ืฆืึธืจืขืก, ืฉืืื ืืขืจืืกื ืงืจืืข, ืึธื ืืขืฉืึธืื ืืื
ืืฉ ืืคื ืงืึธืคึผ,
ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืึธืคึผืืขืืขืื ื ืื ืงืืื ืืจืื ื
ืืขืื. ืืืืขืจืข ืืืืืึธืืข-ืืึธืจื, ืฉืฐืืขืจืข ืฆืฒึทืื
ื ืึธื ืืืืืึธืืข. ื ืึธืจ ืืขืื ืืื ืื ืืื ืืืข ืฉืืืข-
ืจืืงืฒึทืื ืืึธื ืขืจ, ืืขืจ ืคึผืจืึธืกืืขืจ ืืืขืืขืจ, ืืืค-
ืืขื ืืืขื ืืื ืคืืจืฉืืขื ืืขื ืืฉ, ืคืืจืฉืืื ืขื ืืื
ืืืืฉืืคื. ืคืื ืื ืืืืื ืืฒึทื ืข, ืืึธืืื ืคืืจืฆืื-
ืืขื ืข ืืื ืืืืงืฒึทื ืืื ืืื ืืึธืจืืขื ืืฉ, ืืึธื ืคืื
ืขืจืืขืฅ ืืืฃ ืืื ืฐืืื ืืง ืืึธืืื ืืจืืืกืืขืฉืฒึทื ื
ืคืจืืื ืืื ืืืืง. ืืึธืก ืฐืึธืจื ,ืกืึธืืืขืืืฉ? ืืื
ืื ืืื ืืขืฐืืขื ืืึธืก ืฉืืึธืืฆืกืืข ืืื ืืขืืกืืข
ืฐืึธืจื. ืืขืคึผืึธืจื ืืืื ืฐืึธืจื ,ืืขืกืืจืืืืข" -
ืืฒึทื ืืืกืืขืืขื ืงืืขืจ, ืืขืงืืืขื-ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ
ืืึธืืขื.
ืืื ื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืืจืขืจ ืคืืขื ืื ืืืืข
ืืื ืืึธืื ืฆื ืืขืจืฆืืืื ืืื ืคืจืืืื, ืฐื ืืื ืื
ืขืืืืงืืืฆืืข-ืืึธืจื, ืืื ืฐืฒึทืื ืืืืืขืงืืฉื ืงืืฉ-
ืืืง, ืืึธื ืืืื ืืึธื, ืืื ื ืฉืฐืืขืจื ืืืื ืืขืจืืืงื
ืืื ืืขืจ-ืืึธื, ืืขืจ ืืืืข ืคึผืืืฆืขื ื ืืึธื ืืขืืึธื:
,ืืขืจืกื, ืืจืึธืืข, ืืืจ ืืึธืื ืคืืจืืขืกื ื ืืืื-
ืืืงืข ืืื. ืืขืืืจืคื ืืืื ืขืืขื ืืื ืืื ืืื ื
ืืึธืจืืขืืข ื ืืืกื ืืขืกืืจืืืขืจ ืขืจื." ืื ืืึธื
ืืฃ ืืื ืืืคืืขืขืคื ื ื ืคึผืึธืจ ืืจืืืกืข ืืืืื ืืื
ืืื ืึธื ืืขืจืืคื ืืขืฉืืืขื ืขืจ: ,ืฐืขื ืื ืืึธืืกื
ืืึธืืฉ ื ืืื ืฉืืืงื ืืขืกืืจืืืขืจ ืืืืขืืืืข".
ืืขืจ ืืืืข ืืึธื, ืืืืงืขืจื ืืืง ืืื ืืืืื,
ืืขืคืจืืื ืืื ืืื ืืขืื ื ืฒึทืขื ืคืขื ืฆืืขืจ ืืื
ืืขืืขืจ ืืึธืจืขืฐ-ืืขืฐืึธืจืขื ืขืจ ืฉืืื. ืืขืงืืงื ื
ืฆืขืฉืฒึทื ืืขืจ ืืฃ ืืขืืขืจ ืืืกื ืืืื ืืื ืืขืื
ืฆืืจืืง ืืืคืืขืฉืืขืืื ืืืื, ืฐื ืขืก ืฐืึธืืื ืฆื-
ืจืืง ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืืขื ืข ืืืืขืจ, ืืื-
ืืขื ืข ืืืืึธื ืืขืงืก ืืฒึทื ืข. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืื
ืืื ืื, ืืื ืื ืงืื ืืขืจ, ืืฃ ืคืืจ ืึธืคืขื ืข ืฐืขื ื
ืึธืคึผืืขืืฒืื ื ืกืืขืืืข, ืฆืืืขืฉืืึธืื ืงืจืึทืงืฐืขืก,
ืคืื ืืืืข ืฉืืืงืขืจ ืืืขื ืึธืคึผืืขืืขืงื ื ืืื,
ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืึธืจืขืืขืจ ืืืจืข, ืฐืึผ ืื
ืืืจ ืืื ืืขืจืฐืฒึทื ืืขืืืขื ืฆืื ืืืคืืขืงืืืคึผื ืคืื
ื ืคึผืึธืจ ืืจืขืืืขื, ืืึธืก ืคืขื ืฆืืขืจ ืืืืกืืขืฉืื-
ืงืขืืืขื ืคืื ืฉืืืงืืขื ืฉืฒึทืืืขื, ืืืืืขืืจืืื
ืืื, ืฐื ื ืืืืืขื ืืื ืืฒึทื ืคืืืืฅ, ืึธื ืืขืจืืคื
ืืื ืืืืืขืก ืืขื ืคึผืืืืฅ ืื ืืืื, ืื ืื.
ืืฒึท, ืืืืืขื, ืืืืืขื,
ืืืืืืื ืฆืขืงืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื?
ืืืึธืืืื ืคืืจืฉืืืขืื ืืขื ืืื-ืึธ ืืืื ืก ืืึธืืขื,
ืืื-ืึธ ืืืื ืก ืืืืืืงื ืึธื ืืขื ืง? ืืืืืื ืืืืจืคื
ืืขื ืืืื-ืึธ ืืืืขืง ืื ืงืฐืึธืจืื ืคืื ืืืขืืืข ืื-
ืืข-ืืืืืข?
ืก'ืืื ืืึธ ืืฃ ืืขืจ ืฐืขืื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืื-
ืืจืึดืขื ืืืจืกืื ืืืจืงืขืก. ืื ืฐืขืื ืืืื ืคืื
ืืื. ืขืจ ืคืืจืืึธืื ื ืืื ,ืืื ืืขืจื ืืึธืจ ืืืื-
135
ืืืืงืฒึทื". ืื ืืึธืจื ืืขืจ ืืขืื ืคืืจืืึธืื ืืึธืก
ืงืืืื ืข ืืึทืฉืขืฐื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืขื ืืืื
ืฐืืฒึทื, ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืงืขืกืืืืขืจ, ืืขืืึทืืคื ืืืืขืง-
ืฉืืขืื ืขืจืืขืฅ ืืื ืืืืืืข ืกืืขืคึผืขืก. ืขื ืืคืขืจื
ืืึธืก ืฐืฒึทื: ,ื ืืื. ืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืืจืฒึทื ืืขืืฒืื
ืืื ืืืขืจ ืฉืืืืืก ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืจืฅ. ืกืืื
ืืื ืืืขืจ ืืืื. ืงืืื ืืืื ืคืืจืืึทื ืืื ื ืื"
ืืึธืื ืืขืจ ืืื: ,ืืืื ืืื ื ืฐืื ืืืจ ืืึธืื ื ืึธื
ืืึธ ืงืืื ืงืฐืึธืจืื ื ืื, ืงืึธื ืขืก ื ืึธื ื ืื ืืืืกื
ืืืื". ืขื ืืคืขืจื ืืึธืก ืฐืฒึทื: ,ื'ืืื ืืจืืื, ืขืก
ืืึธื ืคืื ืืืจ ืฐืืขืจื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืืืืืขืจ, ืืื
ืื ืืืื ืืื ืืืขืจืข ืืึธื ืืืืกื ืืืื!."
ืืฒึท, ืืืืืขื, ืืืืืขื.
ื ื, ืืื ืืึธืก ืงืืืืืขืจื ืคืื ืืฒึทื ืฆืืืขืืคืืึธืจื-
ืงืขืจ ืคืืจืขืืฉืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืื ืฉืื-
ืืขืคืื ืืืจืข ืฉืืื ืืขืฉืจืืื ืืืืขืจ, ืืืืื ืืขื
ืืขื ืืืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืงืืืขื-ืืขืฐืึธืจืขื ืขื ืืึธ-
ืืขื? ืืึธืกื ืืึธืืฉ, ืืืืืขื, ืื ืงืฐืึธืจืื ืึธืคึผืืข-
ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื? ืฆื ืก'ืืื ืืืจ ืืขื ืื, ืื ืืืจ,
ืืื ืืื ืืืกืืข, ืฐืืขืื ืืื ืื ืืึทืจืฆืฒึทืื ืืฒึทื
ืืขืืืขืจืืก ืงืืืืืขืจื ืืจืืืืืืฉื, ืืื ืื ืคืจื-
ืืื ืื ืื ืฉืืืืขืืืขื ืืืืกืคืืจืื, ืคืืจืืขืฆื
ืืืืืืขื ืืจืื-ืืื-ืืจืื ืืื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขื
ืฉืืืงื ืขืจื? ืฆื ืื ืืืข ืืืื ืืืืกื ืื ืืฒึทื
ืืืืืืื ืขื ืืืื ืคืืึดืขื ืืื ืื ืืืืืข ืืืืืขื?
ืืฒึท, ืืืืืขื, ืืืืืขื.
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืขืื
ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจื ืงืจืื ื, ืืื ืืืื ืงืืื ืืื-
ืกืขืจ ืืขืคึผืืืขืกืงืขื ืืื ืืึธืก ืคึผืึทื ืขื, ืึธืคึผืืขืคืจืืฉื
ืืขื ืืืืื-ืืืืื ืืงื, ืืขืฐืึธืฉื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืคื ืืึธืก ื ืืงืขืืข ืืฒึทื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืึธื
ืฉืื-ืืื-ืืึธืงื, ื ืคืจืืฉ ืืขืื, ื ืืืคึผ ืืขืืึธื
ื ืจืขืงื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขืจ
ืืืก.
ืขืจ ืืื ืืืืขืง ืฆืืคืืก. ืืขืจ ืคืฒึทืืืืขืืขืจ
ื ืขืคึผื, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืื ืื ืฉืืึธื,
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืื ืืืคืืืืื, ืฆืขืืืื ืืื,
ืึธืคึผืืขืืขืงื ืื ื ืฒึทื ืฉืืึธืงืืงืข ืืื ืืขืืฆื ืฉืืึธืงื-
ืงืข ืืฑืืขืจื, ืืืื ืงืืืืง . ืืฐืืขืงืืขืฉืืขืืืข
ืืขื ืืืืก ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก, ืืื ืืืืืข ืืฒึทืื, ืืืก
ื ืึธื ืืืก. ืืขื ืืฉื ืืฃ ืื ืืจืึธืืืืจื ืืืืขื ืฉืืื
ืืืข ืึธื ืื ืืื ืืืขื. ืื ืืฒึทืืขืืขืจ ืืจืึธื, ืื
ืืื ืืข ืึธืคึผืืขืงืืืืืข ืืืืืืขื ืืจืื ืขื ืฉืืื. ืืืื
ืืขืจ ืคึผืจืืืื ื. ืืืืขืจ, ืืืืืืฉืขืจ ืคืจืืืื ื. ืืึธ-
ืจืขื ืืึธื ืืืฆื, ืืขืจ ืฐื ื ืฆืืืืื ืืึธื, ืืข-
ืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืจืืฃ ืฆื ืื ืืืืืข ืืืืขืจื. ืฐืฒึท-
ืกืข, ืฉืคึผืึธืื-ื ืฒึทืข,. ืืื ืืื ืฆืขืฉืคึผืืื ืืื ืืืข
ืืืืขืจืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืึธืื ืืื, ืจืึธื ื ืึธื ืจืึธื, ืืืก
ื ืึธื ืืืก, ืึธื ืืขืฐืฒึทืืขืจื, ืึธื ืืขื ืขืขื ืืขืจื
ืืื ืฆื ืืื,. ืืขืจืขืืื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืข ืื ืื ืืขื ื, ืฐืื ืฐืฒึทืกืข ืงืืืขืก,
ืืื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงื ืงืืืข-ืืืื ืฆืขืฉืคึผืืื ืึนืฃ ืืื-
ืขืจืข ืคึผืขื ืขืืขืจ. ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืฉืืื ืื ืืึธืื-
ืงืข ืืืข ืจืึธืื ื ืื ืืขืืขื. ืก'ืืื ื ืึทื ืืขืืื ืืึธ
136
ืืขืืืขื ื ืคึผืืกื ืคืืจืืืืืืขืจื ืคึผืืืฅ. ืืื ื
ืคึผืึธืจ ืืืคึผืจืึธืืขืงืื ืืืื ืืืื ืืืืืขื ืก ื
ืฉืืืงื ืืืืืขืง. ืืึธืืืื ืืจืืื ืืืื ื ืืขื ืืฉ
ืืืืก ืืืื ืจืืงื ืฆื ืืืขืืืข ืืืืืืฉืข ืฉืฒื ืงืฒึทืื?
ืฐืึทืืืื ื ืขืื ื ืืขื ืืฉ ืืื ืฆืื ืื ืืื ืืืืื
ืืื ืืขืจ? ื ืึธื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืื-
ืืขื ืก ืกืจืืืคืข ื ืื ืืขืจืืขืื.
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืืืขืจ ื
ืฉืึธ ืืืืืขืืจืืื ืืฃ ืื ื ืฒึทืข ืืืกื ืืื ืจืึธืื,
ืึธื ืืขืึธืืขืื ืืื ืืื ืืืคื ืืื ืืื ืืื ืฉืืืื
ืืขืืืืื ืืขืจื ืึธื ืืืื ืฉืืืกื ืืื ืืขืจ ืืื ื
ืงืขืื ืืขืจ ืืืจ ืคืื ืืฒึทื ืืึธืืขืจืืืืขืืืข.
ืก'ืขืจืฉืืข ืืึธื ืขืจ ืืจืืคืืขืฆืืืื ืื ืฐืึธืื
ืคืื ืืฒึทื ืืืื ืืขืฉื ืืฆืื ืงืืงื-ืืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ
ืืืื ื, ืืืคืืขืฉืืขืื ืืื ืืฃ ื ืืืืืจืขืื ืืื
ืืขื ืืืืืขืจ ืืืืกืืขืงืืื ืืขื, ืฆืขืฉืึธืงืื ืืขื
ืืืืืื ืืง, ืื ืฉืืืื ืืขืืืืืขื ืข ืฐืฒึทืืขืจืก ืืื
ืืขืจืืขืจืืงื ืืฃ ืืจืฒึท ืคืขืจืื ืขืืฃ.
ืื ืืืขืืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืึธืืขืืขื. ืืึธ-
ืจืขื ืืึธื ืืขืืืื ืื ืืืืื: ืื ืืขืืืืื ืืขืืข
ืืื ื-ืืืืื --ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืึธืืขืจืืฉ-ืคืืจืงืืืืืื-
ืืข ืืจืืขืืก-ืืืืื. ืขืจ ืืึธื ื ื ืขื ืืขืืึธื ื
ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืึธืก ืืืขืืืข-ืฆืืืขืจ
ืืืืกืืขืงืขืจื, ืืืืขืืื ืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืืื ื
ืฉืืืืข ืคืืจืฉืืฑืืืงืฒึทื. ืคืื ืืขืจืฐืฒึทืื ืก, ืืื
ื ืืืื ืงื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืคึผื ื ืงืืง ืฆืื ื ืื
ืคืืจืขื ืืืงืื ืืืฒืืื-ืคึผืึธืจืืจืขื ืืฃ ืืขื ืืืืกืืข-
ืฆืืืืขื ืขื ืืฒึทืฐื ื ืืืืขืจื ืืื ืฆื ืืึธืืืขืจื. ืขืจ
ืืึธืืก ืืื ืืฐืขืงืืขืฉืืขืื ืงืืงื ืืคื ืืืื ืก
ืคึผืึธืจืืจืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืึธ ืืืื ืืืข ืืึธืจื
ืืืืื, ืืื ืืขืจื ืืืืื ืืื ืืื ืื ืืืขืืืข-ืคืขื ืฆ-
ืืขืจ, ื ืึธืขื ื ืฆื ืืขืจ ืกืืขืืืข. ืืขืงืืงื ืืคื
ืืืื -- ืืขืงืืงื ืืฃ ืืื.
ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ, ืืืื ืืื, ื ืืืขืืขืจ ืืข-
ืืึธื ืื ืคึผืึธืจ ืืืืึธืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืจืขืคึผืจืึธืืืง-
ืฆืืขืก, ืืขืืืขืืขืจื ืืืืขืจ, ืืืืืืกืืจืืจืืข ืืื
ืืฒึทื ืืจืืคืืง. ืืขืจื ืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืคืืขืืืืื
ืืฃ ืื ืืจืขืคึผืืขื ืฆืื ืืืืขืจืืข-ืืืืงืึธื ืื ืืื
ืืฒึทื ืืืขืืืข. ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื
ืืืืกืืขืงืืงืขื ืขืืฃ.
ืืคื ืืืืขืจืืข-ืืืืงืึธื ืื, ืฉืืจืขืกืฐืฒึทื,. ืกืข-
ืจืืขืกืฐืฒึทื -- ืืฒึทืฐื ืื ืืฒึทื ืข ืืื ืืจืขืกืขืจืข ืืื
ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืจืขืืืขื. ืืฒึทืฐื ื ืื ืืฒึทืฐื ื,
ืจืขืื ืืขืื ืจืขืื, ืื ืกืคืึธืจืึดื-ืจืืงื ืก ืืื ื
ืืืืขืจ-ืืืืขืจ. ืก'ืืื ืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืึธืื ืืฒึทื
ืืขืื, ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืก ืืึธืืขื, ืืฒึทื ืืื ืืฒึทื
ืืืื ืก ืื. ืืฒึทื ืข ืืฒึทืฐื ืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืืื ืืึธื
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืึธืจืคืืฉืข ืงืึธืืฐืืจื-ืงืืืื. ืืข-
ืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืฐืึธืื, ืืื ื ืึธืฐืึธืกื-
ืืืจืกืง, ืืื ืืึธืกืงืฐืข. ืื ืืขืกืืข ืฆืฐืืืฉื ืืื ืืข-
ืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืืืืข-ืืืืืืขื. ืืืื ืืงืข ืืืืืขืจ
ืืฒึทื ืข ืืขื ืืขื ืืฃ ืื ืืืขื ื ืื ืืืืืืืจืื, ืื
ืคืจืฒึทื ื. ืืขื ืืฉื ืก ืคืจืืื ืืื ืืฒึทื ืคืจืืื, ืงืืืคืื
ืืฒึทื ืคืจืืื, ืืื ืืฒึทื ืืืืงืืขืืงืฒึทื, ืืฒึทื ืืขืื,
ืืฒึทื ืืืืงืฒึทื.
ืื.
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืึธืคึผื
ืืจืึธืื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืข-ืืืืืงืึธื ืื ืื ืฉืืขืื-
ืกืขืจืืข -- ืงืื ืืขืจ-ืืึธืจื-ืืขืจืืึธื ืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื
ืื ืืฒึทืฐื ืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืคื ืืื ืืื ื
ืืืื-ืงืจืฒึทื, ืืืื ืจืขืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื
ืื ืืขืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืขืจืืขืืขืฆื ืื ืืงืขืื,
ืืื ืืขืจื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืืื ืืขืจื ืืืื ืก ืคึผืึทืจืืจืขื,
ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืจืืืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืจ
ืืขืฆื ืืึธืืื ืืืืขืง ื ืืืื ืืืกื, ืฐืึธืก ืงืืื
ืึธื ืงืืงื ืืฒึทื ืืืขืืืข.
ืืจืื-ืคืืจืืึธืืืงืืข ืฉืื ืืืืืขืืืขื, ื
ืฉืืืืจืฅ-ืืืึธืข ืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืจืื, ื ืฉืืืื,
ืืจืืืืขืืืจืืื ืืื ื ืจืืื-ืคึผืฒึทืขืจืืืงืขืจ ืคึผืจื
ืืืข.
ืื ืึธืคึผืืขืฆืฑืื ืฉืืึธื ืฉื ืฒึทืืขืจื ืืื ื
ืฆืขืคืืืืืขื ืขื ืงืืคืื, ื ืฆืขืืืืื ืืืฉืืงื ืืคื
ืฉืืขืจื, ืฉืฐืขืื ืืื ืืขืจ ืืืคืื; ืืืืขืจื
ืฉืืขืื ืืื ืื -- ืฆืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืืืืกืืขืก: ,ืืืึดื-
ืืฒืืืืง ืืขืจ ืืืื ืขืจ"; ืคืื ืขื ืฉื ืฒึทืืขืจืืก ืืืืื
ืืื ืืขืจื ืืืฉืขืงื ืฉืืจืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืืืข
ืืื ืืืืืื ื.
ืืขืจ ืืืืืข. ื ืืืืืขืจ, ืืื ื ืืขืืขืจ ืืื -
ืืขืจ ืืึธืจื, ืื ืฉืืืืื ืืขื ืืืืื ืก ืืฒึทื ืขื ืืืฉ
ืืขื.
ืื ืึธืคึผืืขืงืืืืืข ืคืึธืืขืจืืืื ื ืคืื ื ืืึธื-
ืืืืืืฉื ืึธืกืืขื ืืืงื ืฐืฒึทืืืงืขืืขืจ.
ื ืืืกืขื ืข ืืื ืฉืืขืื.
ื ืืขืฐืฒึทืข---ืฉืืืืจืฆืข ืืฒึทืืขืืขืจ, ืฐืฒึทืก-
ืฐืฒึทืกืข ืืฐืืืืื-ืคึผืขื ืขืืขืจ.
ื ืืึดืืขื ืข--- ืืืืข ืฉืื. ืฆืฐืืื ืืื ืืข
ืึธืืขืจืืืงืข ืืขื ื ืืขื ืืขื ืืจืืืก ืคืื ืืขืจ ืฉืื,
ืจืืจื ืึธื ืืื ืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ ืื ืขืจื.
ืฉืืืื ืื, ืืืื ืขืจ ืืขืื ืื ืืขืจื; ืืืื ืฉืึธืื
ืืื ื ืืืืขืกืงืึธืื, ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืื ืืืืก-
ืืขืฉืืขืคึผื ืืึธืืืืฐืืฉ ืืฒึทืืืฆืืืขืงื, ืืื ื ืืื-
ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืงืขืจ ืงืืืฉืืข ืืคื ืงืึธืคึผ.
ืืจืฒึท ืืึทื ืืืขื ืืื ืงืึธืกืขืฐืึธืจืึธืืงืขืก.
ืฆืืืื ืคืืจืืืึธืืืืข ืจืืืขื ืืฉืข ืืฉืื ืืืจื
ืฉืืฒึทืืขืจื ืฆืืืืฉื ืืื, ืฐื ื ืืึธื, ื ื ืืงืขื
ืคืืจืืืืืืงื ืืื ื ืืึธืืขืจื.
ืืขืจ ืื ืืขืกืืขืจ, ืคืืจืืืืื ืฐื ื ืงื ื, ืืฃ
ืืืื ืืจืขื ื ืฉืืืืจืฅ ืฐืขืืื, ืืคื ืื ืืขืจื
ืืจืขื ื ืฐืฒึทื ืืึธืจืื ืืืงืขืจ ืืืจื-ืืจืืฃ.
ื ืืื ืฅ ืฉืืขืื ืืขื ืืฉื ืฉืืืื ืืคื ืืจืขื
ืคืื ืขื ืื ืืขืกืืขืจ, ืืื ืืืื ืืืืจืข, ืฐื ืฆื ืืืฉ-
ืืื, ืื ืคืืก --ื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืขืจ, ืื
ืฆืขืฉืคึผืจืฒืืข ืืขื ื --ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืื ืืงืขืื,
ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืฉืืคื ืืื ืืืขืจ ืฆื ื ืฉืืคื
ืืื ืืจืฒึท ืจืืืืืจืืืืขืจ, ืืื ื ืจืืืืืฆืขืคืื-
ืืขืจืืขืจ ืคืึธื.
ืื.
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื ืืจืึธืคึผืืจืขื -
ืืขื ืคืื ืืฒึทื ืืืืขืจืืข-ืืืืงืึธื ืื ืื ืืืืืึธืืข-
ืกืขืจืืข, ืื ืืขืืึธ-ืกืขืจืืข. ืื ื ืฒึทืืืจืึธืคึผืืขืืจืื-
ืืข ืืฒึทืฐื ืื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืจืื ืืื
ืืจืื ืืื ืื ืคืจืืขืจืืงืข ืืฒึทืืื ืื, ืคืืจืฉืืขืื
ืืื ืืื ืื ืคืจืึดืขืจืืืงืข ืืฒึทืฐื ืื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืืขืจ ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืื ืืงืขืื.
ื ืฉืืขืื ืืจืขื ื,
ืฆืืืื ืขืกืขืกืึธืืืฆืขืก -- ืืืืขืจืืขืืืืืขื ืข
ืืืืขืจ ื ืงืขืจื ืืฆืข; ืื ืงืขืจื ืืฆืข ืืื ืืื ืืจืืฃ
ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืงืืื ืื ืืื ืืงืืื ืขืก; ืืขืจ ืขืืขืจ
ืืื ืืขืจืืืคืื --- ืืืื ืืืื ืืจืึธืคึผ, ืฆืขืฉืึธืงืื
ืฐื ื ืืืึธืง; ืืจืื ืขืืขืจ --ืฆืขืคืืืืืขื ืข ืืื-
ืืขื, ืฐืึธืืื,. ืืืขืคื, ืืืืขืื, ืืืืขืื.
ืืืื ืขืก, ืืืื ืขืก ืงืึธืืขืจืืฒื ืคึผืืืืฆืขืก, ืืข-
ืืจืืืขื ืข ืงืืื ืืจืื ืกื ืืกืืจืืข. ืืื ืืืืืข ืืฒึทืื
ืืืขื ืคืืจืงืืืืืข ืคืขืืืขืจ; ืจืขืืืก, ืืื ื ืืึธื,
ื ืคืืจืืึธืืขืจื ืืขืจืคื: ืืื ืงืก, ืืฃ ื ืฉืืจืข
ื ืืกื ืืืืืขืจ -- ืฆืขืฐืืื ืืืงืืข ืฆืฐืฒึทืื, ืคืื ืื
ืืืขืืขืจ ืืจืืคื ืืจืึธืคึผ ืืจืขืจื; ืืื ืืขืจ ืื ืืข-
ืืจืืืขื ืข ืืืื ืขืก -- ืืืจืืื ืขื ืก: ืืืืข ืืฒึทื
ืึธื ืืขื ื ืืื ืึธื ืคืืก, ืืืืืงืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืคืืืง-
ืืข ืืืืงืขืืขื, ืืขืืืขืจืขืกืข ืฐืฒึทืืขืจ--- ืืื ืื
ืืฒึทืืขืจ ืืจืืฃ, ืฐื ืคืืจืฉืืืจืืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืข
ืืื ืืืื ืืึธืื; ืฆืฐืืฉื ืื ืืืืืข, ืืฃ ื ืฉืืึธื
ืฉืืืงื ืคึผืึธืจืืขื --,,ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกืฃื".
ืจืืืืืจืืืืขืจ ืืจืื ื ืืื ืง ืฉืืืจืขืืขื ื
ืืืื ื; ืคืื ืฉืืืืจืฆืข, ืคืืจืืจืืืขืืข ืคืขื ืฆืืขืจ-
ืืขืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืื ื ืืืืกืืขื
ืคึผืื ืืื ื ืืืงื ืงืจืืืฅ.
ื ืืืืื. ืคึผืืจืืืืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจืืข-
ืืืจืืืืข ืคึผืขืืฆืืขื ืืขืื ืื ืขืจืืืฉืืืื. ืื
ืืืืื-ืืขืืืืืขื ืืฉ ืืื ืคืืจืฉื ืืื. ืื ืงืจืืื ืขื
ืืืืื ืืฃ ืื ืืืืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืึธื ืืขืืึธื ืืื ืจืืืื
ืืืึดืขืืฅ.
ืืจืฒึท ืืืืืข ืงืจืขืืืืึธืจืืข-ืงืืืืขื ืก, ืฆืฐืืืฉื
ืื ืฉืืืืจืฆืข ืจืืื-ืืฒึทืืฉื ืืจืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื-
ืงืืื, ืืฃ ืื ืงืืืืขื-ืฆืืื ืืื ืึธื ืืขืฆืฒืืื ื ืืื-
ืืขืจืก ืืื ืืขืืขืืก' ืืื ืืขืจืื ืืก ืฐืืืืข ืคึผืืจ-
ืฆืขืคืขืจ.
ื ืจืืืืืจืืืืขืจ ืืื ืื ืืฐืืืึธืืื ืืฃ ืืขืจ
ืคึผืืฒืืฆืข, ืืื ื ืืืจืืืขืืืืืงืืขืจ ืืืื ืืกืืืึธืจืงืข,
ืฆืืืขืืืืื ืฆื ื ืงืจืืื ืืืืกืขืจ ืื ืื ืืืืืืฉ-
ืงืขืจ ืืื ืื ืืขื ื.
ืฆืขืคืืืืขืืืขืืข ืืื ืืืจืืฉืข ืงืืืืืืขื ืคืข-
ืืขืจื ืืื ืืจืื ื ืจืืืืืจืืืืขืจ ืืื ื ืืืจ-
ืืึธืฉืงืข ืื ืื ืึธืจืขืืก.
ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืจืืื
ืืืืจืฉืขืืืขืจ ืืืกื.
ืฆืืืื ืจืืืืืจืืืืขืจ ืืจืขืื ืืืฃ ืืขื ืืืืขืจ
ืืื ืึธืฉืฐืขื ืืฉืื, ืืขืฉืืจืืืคืืข ืกืงืขืืขืื-
ืฉืึธืื ืก ืฆืึดืขื ืืื ืฆื ืืื ืืื ืืื ืืข ืฉืืจืืื -
ืืืงืข ืคืื ืืขืจ.
ืืฃ ืื ืืึธืจืขืืืข
157
(ืืึธืจืขื ืคึผืื ึนืงืืก ืืื ืืขืืขืกื ืื ืืงืขืื ืื
ืืืืืขื ืข ืืฒึทืฐื ืื ืืฒึทื ืข, ืก'ืคึผืึธื ืขื ืืจืฒึทื ืืข-
ืฉืคึผืืจื ืืื ื ืืืึธื ืืข, ืืื ืืขืจ ื ืืืขืจืืงืขืจ ืืจืื-
ืืขืจ ืฉืืื, ืฐืึผ ืขืจ ืืขืฆื ืฉืืขื ืืืง ืืืืขืง ืืขืกื,
ืืื ืืขืงืืงื ืืืฆื ืืฃ ืื ืืฒึทืฐืื ืื, ืื ื ืฆืืืื-
ืืขืจ, ืฐืื ื ืื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืฆื ืืขืจืขืจ ืืขืืขื
ืืื ืืื ืืขื ,ืฐืึธืก* ืืืืืขืจ ืืขื ,ืืึทืืืื". ืื
ืืืข ืืืืืืขืก ืืึทื ืขืจ ื ืื ืืื ืืืื ืืึทื ืืืจื-
ืืขืืืืืืขืงื, ืงืืืื ืืืืขืืื ืืืืื ืืขืฐืขื
ืืขืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืฆืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ, ืฐื ืืึธ-
ืืื,. ืืขืืจืืื, ืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืื
ืืืข ืืฒึทื ืข ืืขืื ืืขืืืืืขื ืข ืืืืืขื ืข ืืื ืืึธืก
ืืื ืฆืข ืคืึธืืง ืืฒึทื ืก ืืื ืืืื ืขื ืฐืึธืืื ืืืข ืืข-
ืืืขื ืคืืจืืืืืงื ืืขืฐืึธืจื, ืึธืคึผื ืขืืขืงื ืืขืฐืึธืจื
ืคืื ืืขืจ ืืขืื. ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืืจืงืขืจ, ืื
ืืึธืืื, ืืขืืจืืื ืืืฆื, ืขืจ ืก'ืืึทื ืคืื ืคืืจ-
ืืืืืงืื ื ืืขืจืืืขืืืขื, ืขืจ ืก'ืืึธื ืื ืคืืจืื-
ืืืงืขืจ ืคืืจืืืืืงื. ืืื ืืืืคื ืื ืืื ืคึผืฒึทื ืืึธืก
ืืึธื ืืขืงืึธืกื. ืฆืืืื ืฆืืง ืืืืืึธื ืืขืื ืก. ืืืืคื
ืืฒึทืื ืืืื!ึผ
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืืคืืข-
ืืืืื ืืฃ ืื ืืจืขืคึผืืขื ืฆืึน ืืฒึทื ืืืืขืจืืข-ืืื-
ืงืึธื ืื ืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืจืึธืคึผืืจืขื ืืขื ืคืื ืืึธืจืื
ืคึผืึธืจืืจืขืื ืืื ืคึผืืืืืืฉื. ืืื ืืืข ืคืจืฒึทืข
ืืืขืืืข-ืืืื ืงืขืืขื, ืจืขืื ืืืืขืจ ืจืขืื, ืืึธืื
ืืื ืืืืกืืขืฉืืขืื ื ืึธืขื ืืข ืืื ืืืืข, ื ืึธืขื ืืก
ืืื ืืืืก. ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืืืืืฉืข ืืจืืขืืก-
ืืขื ืืฉื ืืื ืืืืืืฉืข ืืขืฉืืืืื ืคืื ืืขืืขืจื -
ืืข. ื ืืื ื ืงืึธืืฐืืจื-ืคืึธืจืืืฆืขืจ. ื ื ืึธืขื ืืขืจ
ืกืงืืืคึผืืึธืจ. ื ืืื ืืขืจื. ืืจืฒึท ืฆืืืฒึทื ืขืจ-ืืืืืืขื.
ื ืืึธืืืืืืืฉืขืจ ืืืืืขืจ. ื ืืืืขืจื ืก ืืื ื
ืงืืืืืขืจ-ืคืืืจืืง. ืืื ืืข ืกืืืืขื ืืืขื. ืฉืืึธื-
ืืืกืขืจ. ืฐืฒึทื ืืึธืจืื-ืคึผืืืืืืฉื. ืกืขืืขืจ. ื ืืจืืง
ืืืืขืจื ืื ืืขืกืืขืจ. ื ืฒึทืืฉืืึธื-ืฐืื ืงืืขื. ืงืืืื
ืงืืืขืจ ืืื ืืฉืืคืื. ืืืกืืขืก ืคึผืึธืจืืจืขื. ืื
ืฆืฐืขืืคืืึธืจืืงืข ืคึผืืขืืขื ืืฆืข, ืคืืจืขืืฉืงืข (ืืฒึท,
ืืืืืขื, ืืืืืขื!). ืืขืจ ืงืืงื-ืืืืืขืจ ืืฃ ืืขืจ
ืืืื ื ืืึธื ืืืื ืงืืงืข ืืขืืึธื. ืืืื ืฆืฐืขืืฃ.
ืืืืืขื ืคืืจืฉืืืื ืื ืืืฆื ืืื ืื ืขืจืืขืฆื, ืฐืืขื
ืืึธืจื ืฆืขืืื ืืขื ืฐืขืจื, ืฐื ืขืก ืฆืขืืืื ืืื ื
ืืฉืืขื ืงืขืืข ืืืืฅ ืืื ืงืึธืืืงื ืืืืกืขืจ. ืขืจ, ืืึท-
ืจืขื, ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืจืขืืข ืืจืืืืขืจืื ืืื ืืื
ืืฒึทื ืื. ืฐืขื ืืืื ืืขื ืืจืืืกื ืื ืืฒึทื ืขื ืฐืฒื-
ืืขืจ ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืฉืืืืืืงื.
ืืึธืจืขื ืคึผืื ืงืืก ืืึธื ื ื ืขื ืืขืืึธื ื
ืคึผืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืจืืืกืืขืงืืืขืืฉื ืคืื
ื ืืืืืืงื ื ืืืกื ืคืืจื, ืื ืคืืจื ืฆืขืคืืจื
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืจืึธืคึผื ืืืื, ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืืื
ืืขืจื ืึธื ืฆื ืืขื ื ืื-ืคืืจืขื ืืืงืื ืืฒึทืฐื ื ืืคื
ืืึธืืืขืจื.
ืืึธืก ืืืืื ืืฃ ืืขื ืืฒึทืฐื ื, ืืื ืืืื-
ืคืืจืงืขืืืข ืืึธืจ ืืื ืืืฃ-ืคืืจืงืืขืจืืข ืืืืื,
ืขื ืืขื ืฆื ืืฒึทืข ืืืคืฉืืฅ, ืืึธื ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ื ืฒึทืข
ืคืขื ืืื-ืฉืืจืืื ืึธื ืืขืืืืื ืืขืื. ืืืจืข ืืืืื
ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืืึธืกื ืืื ืคืจืืื. ืื ืคืจืืื ืืึธื
ืืื ืฆืืจืืงืืขืฉืคึผืืืื, ืืขืงืืืคืื ืืื, ืืขืืืืงืกื
ืืคื ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืืจ ืฉืขืคืขืจ.
=
ืืืจืง ืจืืืืื ื
ื ืึธืืืขืืขืื
ืืขืจ ืืืืืืงืขืจ ืคึผืืคึผืืจ-ืงืืืฉ
/ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืฉ ืงืืื ืื
ืืืคืจืืืขืจื ืืจืขื ืืขื ืืื ืึธืจืืข-
ื ืื ื ืืฒึทื ืฐืืื ืื ื. ืื ืฉืืืกื ืืฒึทื ืืขื ืฉืืืื-
ืืืืืขืจ, ืฐืืฉื ืืจืื ืื ืืืืขืจ, ืืืืฉื ืืืืก ืื
ืฉืืืื, ืฐืขืงืกืื ืึธื ืืขื ืคึผืืจืงืขื. ืืื ืืืื
ืฐืึธืจื -- ืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืคืึธืืขืจื ืืื ืคืื
ืื ืืงืืจืืืขืจ ืืืคืจืืืขืจื, ืืื ื ืึธื ืืืจ ืืืืขืง-
ืืืื ืืืขื ืื ืฉืืขื ืืืง ืื ืฉืืื.
ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืื ืื ืืงืืจืืืข ืืืคืจืืืขืจื
ืืื ืื--ืื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืขืืืืขื ืืขืจ
ืคืึธืืงืกืืขื ืืฉ, ื ืคึผืืฒึทืกืืงืข ืืืืขื ืขืจื, ืืื ืฐืฒึทื
ืื ืืืืืกื, ืื ืืื ืืื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืคืืจืคืืจื
ืื ืืื ืืืจ ืฉืืขื ืืืง ืืขืฉืคึผืจืขืื ืืืขืื ืืืจื-
ืืขืืืืขื ืืข ืืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืึธืคืืืึธื ืืจืืืก
ืงืืืืข ืืื ืฉืืจืคืข ืืืืขืจืงืื ืืขื.
ืฐื ื ืึธืจ ืื ืงืืื ืฆื ืืืจ, ืงืืงื ืื ืืึธืก
ืขืจืฉืืข ืืจืฒึทื ืืื ืืขื ืคึผืืคึผืืจืืงืืืฉ, ืฐืึธืก
ืฉืืืื ืืื ืืขืจื ืฉืจืฒึทืืืืฉ, ืืื ืืืขื ืื ืืขืคืื ื
ืืื ื ืคืืื. ืืึธืื ืื ืฆืืคืจืืื:
-- ืืื ืืจืืืืืืจ ืืฒึทื! ืฐืื ืืื ืืข, ืืึธื
ืืืจ ืืขืฆืื ืก ืืื ืืขืืจืืขื!
ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืืืฉ ืืืืืืง, ืืื ืื ืืื
ืืืืืืขืจื ื ืฉืึธืงื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธืื:
-- ืืืจ ืฉืฒึทื ื, ืื ืืฒึทื ืืจืืขื ืืื ืขืคึผืขืก
ื ืื...
-- ืคืื ืืืื ืขื ื ืขืื ืืืจ ืืึธืก! -- ืคืจืขื ืืื
ืืื ื ืฉืืืืื. ืขืืขืก, ืืื ื ืืืืขืจื ืฉืืืืื,
ืฐืฒึทื ืื ืคืจืื ืืื ืืึธื, ื ืขืืขื, ืืขืจืขืื: ืืืจ
ืืจืืขื ืืื ืืืงืข ื ืื. ืึธืืขืจ ืืื ืคึผืจืึผืื ื ืึธื
ืืืคืืืืื ืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืื -
ืืืขืืก ืืืื ืืื ืืจืืืกืื, ืืื ืืื ืฆื ืืื ื
ืืขื ืืึธืจืืฉื ืืึธื:
-- ื ืืืืืืงืขืจ ืงืืืฉ ืืื ืืึทื ื ืืืฐืฒึทื,
ืื ืืึธืก ืฉืจืฒึทืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ืืขืืขืื, ืืื ืก'ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืืจืืืกืฆื ืืืืจืคื!
-- ืืืจ ืืืจืคื ื ืื ืืฒึทื ืจืืืื ื ืื ืืื ืืื
ืืืื ื ืื ืืื! -- ืจืืคื ืื ืืื ืึธื, --ืืื ืืื ื
ืืขื ืืฉ ื ืืขื ืืืขืจ, ืืึธืจื ืืื ื ืืจืืขื ืืื ืฉืืื
ืืื ืฉืจืฒึทืืขืจืืฉืข ืฉืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืก, ืื
ืืื ืฉืจืฒึทืื ื ืืื ืืขืงื ืืขื ืืขืจ, ืื ืืข
ืฉืจืฒึทืื... ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคึผืืคึผืืจืืงืฑืฉ ืื ื
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืืืืืง -- ืฐืืขื ืฉืืื ืงืืื ืืืืขืจ ืืื
ื ืื ืืฒึทื!
ืื ื ืขืื ืืื ืืืกืืืง ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื,
ืฉืืืกื ืืฒึทื ืืขื ืฉืืืืืืืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืฆืขืืฉื-
ืืขื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืืืืืขืจ: ืฐื ืขืก ืฉืฒึทื ื,
ืืื ืขืจ ืืืื ืืืกืงืื, ืื ืื ื ืืืฒืืืืงื ืคึผื-
ืคึผืืจ-ืงืืืฉ ืฐืขื ืฉืืื ืงืืื ืืืืขืจ ืืื ื ืื ืืฒึทื.
ืืื ืืืขื ืืฒึทื ืืงืืจืืืข ืืืคืจืืืขืจื ืืื
ืืืจืืข ืืื ืืขืจืขืืืข ืงืจืืืืงืขืจื ืคืืจืขื ืืืงื
ืืืจ ืืจืืขื ืืื ืงืืฒึทืื ืืื ืืืืขืงืฆืืืืื, ืืึธืื
ืื ืืื ื ืงืืืื ืฉืืืืื:
-- ืืื ืืขื, ืืึธืก ืงืืืขื ืืืงืข ืืึธื ืืึธื ืืื
ืืจืขืคื ืืฒึทืขืจ ืงืืืฉ ื ืคืืื, ืฐืื ืื ืืฑืื!
139
ืืืขื ื ืืขื ืืฉ
ืืื ืืืื ืขื ืื ืึธืฐื ื ืืื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื
ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคื ืืื ื
ืฉืืืจืง ืืขืจืฉืืึธืืขื ืขืจ ืฉืืืืื ื.
-- ืฐืึธืก ืขืคึผืขืก ืืืื ืืจืึธืคึผืืขืืึธืื ืืขื
ืงืึธืคึผ?! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื.
-- ืึธื, ืก'ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืืฒึทื ืืข-
ืืขืื. -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืฐืึผ ืื ืงืขืจืกื
ืืื, ืืื ื ืึธืจ ืืืืขืกื ืขืคืขืฉ ืืื ืืืจืฆืขืกืขื ืืฉ.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืจืฃ ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืื-
ืืขืจืืืืจื ื ืืึธื ืืขืืึธื;
-- ื ืืืื ืืึธืกืื ืืื ืฉืืื? ืืึธ, ืืึธ, ื
ืคึผืึธืฉืขื ืกืืขืืจืื-ืืืืื... ืืื ืืื ืืืขืจ!
-- ืฐืึธืก ืืืจืคืกืื ื ืืืื? -- ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืฐืึผื ืืขืจื, -- ืขืก ืืจืขื ื ืืึธื ืขืืขืงืืจืข..
-- ืฉืืขื ื ืื ืงืืื ืงืืฉืขืก ืืื ืืื ืืืขืจ
ื ืืืื!--ืืึธื ืขืจ ืฉืืจืขื ื ืืืคืืืื--ืืื
ืคืืจืืขืฉ ืื ืขืืขืงืืจืข!
ืืื ืืึธื ืืื ืืืคืืขืืืืื, ืืฐืืขืง ืืื ืงืื
ืืื ืืขืืจืืื ื ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฆืื ืื ืืึธืก
ืืืืื ืืื ืคืืจืืึธืฉื ืื ืขืืขืงืืจืข.
ืืื ืืขืจืฉืืึธืื
-- ืืื ืืืฆื ืงืืง, ืฐืึธืก ืืื'ื ืืึธื--ืืึธื
ืขืจ ืืืคืืืื ืืื ืืขื ืืืขื ืืจืืืขื ืืึธืก ืืืืื
ืืื ืืืข ืืฒึทืื. ืืื ืืขืจ ืืื ืงืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืฆึดื-
ืืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืฒึทื ืืืืง ืืึธืก ืคืืขืื ืึธื ืืืค-
ืืขืจ ืืขืืื ืฆื.
-- ืฐืึธืก ืคืืจื ืงืื ืฆื ืฐืฒึทืืกืื ืืืจ! -- ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืขืฉ ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืื ืงืืื ืงืื ืฆื ืฐืฒึทื ืืื, --ืืึธื ืขืจ
ืขืจื ืกื ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืืื ืฐืฒึทื ืืืจ ื ืืืื
ืคืื ืืขืื. ืื ืงืืง ื ืึธืจ, ืฐืื ืืื ืืจืื ืืึธืก
ืืืืื ืืื ืืืข ืืฒึทืื, ืึธืืขืจ ืฐื ืืื ืืึธื ืขืก
ื ืื ืืจืืืขื, ืฆืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธืก ืคืืขืื ืืื
ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืจ, ืื ื
ืงืืืื ืคืืขืื, ืืื ืื, ื ืืขื ืืฉ...
ืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืจืขืื, ืก'ืืื ืืขื ื ืื-
ืืืง ืืขืืืขื ื ืึธื ืขืคึผืขืก ืฆื ืืึธืื? ืขืจ ืืึธื ื ืึธืจ
ืืขืืจืืื ืืึธืก ืืืืื ืืื ืืืข ืืฒึทืื, ืืื ืืึธืก
ืคืืขืื ืืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืืืืื ืืจืึธื ืืื ืืื
ืืขืฆืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืืขืจ ืืืืขืจืืขืจืืกืขื ืขืจ ืงืึธื ืืืงื
ืืื ืจืขืืื ืืืื ืืขืืึธืฃ ืืึธื ืืขืจ ืืึธืจืข-
ืคึผืืฉื ืขืจ ืืจืึธืืฒืืืก ืืืคืืขืฆืืืขืจื ืืื ืืขืืืืื
ืืืืืืืึธืืคื ืฉืืืื: ืืึธืก ืืึธื ืืขืจ ืงืึธื ืืืงื-
ืฉืืื ื ืืฃ ืืฒึทื ืืื ืืขืืึธื ื ืฉืคึผืจืื ื, ืืื ืึธืคึผ-
ืืขืจืืกื ืคืื ืืขื. ืืืืืื ื-ืืจืึธื, ืืื ืืขืจ ืงืึธื -
ืืืงื ืืื ืืืืขืจืืขืจืืกื ืืขืฐืึธืจื. ืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ
ืืื ืืจืฑืืกืืขืืึธืคื ืคืื ืืฒึทื ืงืืืื ืข ืคืืจืืืื ืื
ืืืืืจืืข, ืืื ืืื ืืขื ืคืืืืขืคึผืืงืื ืืจืึธืืฒืืืืก
ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืื ืคึผืืกืืืฉืืจื ืืืื ืืืืกืืข-
ืจืืคื;
-- ืืจืึธื ืืืขื ืก'ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืฆืฒึทื, ืืืื
ืืื ืฉืืขื ืืืง ื ืฉืืขืจืื ื!
-- ืืฒึทื ื ืื ืืืื ืืืืืขืืืืืืง, -- ืืึธื ื
ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืืืจืืึดืงื, -- ืืขืจ ืงืึธื ืืืงื ืืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืฉืขื ืคืื ื ืืื ืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืฐืขืจื! -- ืืื ืคืืจืืจืืื ืฆืืืขืืขืื:---ื ืื ืืืื
ืฐืื ืื ืืื ืื, ืืขื ืืฉื, ืืืขื ืืืจ ืคืืจืืืจื ื
ืงืึธื ืืืงื..
-- ืืืจ ืืึธื ื ืืึธืขืก --ืืึธื ืืื ืืขืจื
ืืจืึธืื ื ืฉืืื ืคืื ื ืฐืฒึทืื ืืืื ืงื ืืจืึธืืฒ-
ืืืก, -- ืื ืืื ืื, ืืขื ืืฉื, ืงืึธื ืืึธืก ื ืึธื ืื-
ืืขืจ ืฆืืืื? ืขืก ืืื ื ืึธืจ ื ืืืืืง, ืื ืื ืืืื
ืฆืื ืืึธื ืืขืจ ืืืฐืึผืกืืืฒึทื ืคืื ืฉืืื ืืื ืื-
ืืขืืขื ืขื ืืืื ืืืฒืืฉืขืง ืฆื ืคืืจืืขืื ืืขื
ืฆืืืืืื ืฆืื ---ืึธื ืืืื ืฐืื ืื ืืืืขืืขื ืืฉ ืคื-
ื ืขื ื ืขืืืืืืื ืฉืืจืึธื ืืืื ืคึผืึธืืืืืืื ืืื ืื
ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืจืึธืื, ืืื ืืขืืื ืฐืขื ืืจืืืก-
ืฉืืึธืื ืืขืจ ืคืื ืง, ืืื ืืขืจ ืงืึธื ืืืงื ืืืขื ืืื
ืฐืฒึทืืขืจ ืืฒึทื ืฉืืขืื!
ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืขืจ ืฉืืื ื, ื ืึธื
ื ืจืื ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืขื ืฉืึธืคืขืจ, ืืืคืืขืืืคึผื
ืืฒึทื ื ืขืกื, ืก'ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืึธืื ื ืคืื ืง, ืืื
ืืขืจ ืืจืึธืืฒืืืก ืืึธื ืืืืขืจืืืึธื ืืืคืืขืฆื-
ืืขืจื --ืืืฆื ืฉืืื ืคืื ืคืจืืื -- ืืื ืืื ืืข-
ืจืืจื ืคืื ืึธืจื. ืืคื ืฐืฒึทืืขืจืืืงื ืืืขื ืืึธืื ืื
ืืขืจืคืจืืืืข ืคึผืืกืืืฉืืจื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจ-
ืืขืกื ืืขื ืขืคึผืืืึธื ืืืื ืืืืขืจืืขืจืืกืขื ืขื ืืื
ืืืืืขืจ ืืืคืืขืฉืืขืืื ืงืึธื ืืืงื. ืืื ืืึธืื
ืึธืืขืจ ืืขืืขืื ืืื ืืขืืืื ืืึธืก ืืขืืขื ืงืขื ืืื
ืืื ืคืืจืืจืืืื ืืฃ ืืขื, ืฐืฒึทื ืฐืขืืขื ืคืื
ืืื ืื ืงืืื ื ืื ืืืืก ืึธืคืืืึธื ืฆื ืืฒึทืื ืคืื
ืื ืืืืขืจืืขืจืืกืขื ืขื ืงืึธื ืืืงื?
ืืจืขืงืืขื ืคืืจ ื ืืืื
ืฆืืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืืึธืจืื ืืฃ ื ืืื ืง, ืืึธื
ืืื ืืขื ืืืขื ืืืืขื ืขื ืืขื ืึธืงืึธืจืฉื ืืืงืืืข-
ื ืขื ืืื , ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ืื ืืืงืขืจ ืคืืืึธ-
ืกืึธืคืืข?, ืืื ืืืขื ื'ืืึธื ืืืคืืขืืืืื ืื ืืฒึทื-
10
ืืขืืืืืข ืืืืื ืืื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื, ืืึธื ืืื
ืืขืจืืขื, ืฐื ืื ืืืจ ืฆืืคืืกื ืก ืืจืืื ืืื ืืจืื
ื ืืืื, ืงืืงื ืืื ืึธื ืืื ืืืืฉืืืืืงืข ืืืืืข-
ืืขื, ืคึผืื ืืื ืจืืืืึธื ืขืกืืืง, ืืื, ืืืืื ืืืง
ืืึธืก ืงืขืคึผืขืืข ืืืื ืขืืืืืง ืึธื ืืขืืืืื ืืื ื ืืฒึทื,
ืืืืจื ืื ืืฃ ืขืคึผืขืก.
,ืืื ืืืืืก, ืืฒึทื ืืฒึทืืขืืข, ืืฃ ืฐืึธืก ืื
ืืืืจืืกื...? ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืขืืืืื ืฆื ืืขื
ืืื ืืฒึทื ืืขืจืฑืื ื ืกืึธื. , ืืืกื ืืขืฐืืื ื,
ื'ืืึธื ืืืจ ืฆืึผืืืืจืคื ืืจืขืงืืขื... ืึธืืขืจ ืืึธ ืืึธ-
ืกืื, ื ืขืืขื, ื ืืึธืขืก, ืงืืื ืืจืขืงืืขื ืืฒึทื ืขื ืื
ืืืจ ื ืืืึธ. ืืื ืงืึธื ืืืจ ื ืึธืจ ืฆืึผืืืืจืคื ื ืคึผืึธืก-
ืืืืื ืคืื ืคึผืืืืึธื ืขื, ืื ืืจืืืกืืึธืืื ื ืคืื ืกืึธ-
ืงืจืืื, ื ืืืืจืืืืื ื ืคืื ืขืืคืขืืึธืงืืขื... ื ื,
ืืฒึทื ืืฒึทืืขืืข, ืืืืืกื?"
ืื ืืืื ืืึธื ืืืคืืขืจืงืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืืขืจื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืืจืืืก ืืืืฉืขืง ืฆื ืคึผืืืืึธื ืขื
ืืื ืกืึธืงืจืืื ืืึธื ืื, ืฐื ืขืก ืฉืฒึทื ื, ื ืื ืืข-
ืืื, ืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืคืื ืืขื, ืื ืื
ืงืืงื ืฉืืื ืืฃ ืืืจ ืืื ืืืื, ืืืื ื ืึธื ื
ืคึผืึธืจ ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืข ืงืจืฒึทืื, ืฐืึธืก ืืืืฒืื: , ืขืค-
ืฉืขืจ ืืึธื?" ืึธืืขืจ ืฆืื ืกืึธืฃ ืืขืขื ืืืง, ืื ืืื
ืฐืขื ื ืื ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืืฒึทื ืืืฉืืืก ืฆื ืฉืคึผืืึทืื
ืื ืืื ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืึธื ืฉืืึธื ืืืืึธืฉืขืกืืืงืข
ืืจืขืงืืขื, ืืึธื ืื ืืื ืึธืคึผืืขืจืืงื ืคืื ืืืจ, ื
ืืืจืืืืขืืืืงื ืคืึธื ืืขืืึธื ืืื ืื ืคืืืืขืืขื ืืื
ืก'ืืื ืืึธืจื ืื ื ืืืืืง ืืขืืืขื ืฆื ืืืืขืจืฉื, ืื
ืืขืจ ืืืืืขื ืฉืืืืืข, ืื ืฉืคึผืจืื ืคืื ืื ืคืืืื,
ืงืขืืื ืืจืืืกืฆืืืขืจื ืคืื ืืืจ ืฐืึธืจืงืขื:
,ืืจืืืขื ืืื ืืึธ ืืจืื, ืื ืฉืืืืืืึธืื ึฟืื
ืงืขืก!.. ืืขืจืกื ื ืืฒึทืกืข? ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืืึธืจ ืฆืื
ืืขืืจืืื! ืืจืขืงืืขื ืืืจืฃ ืืื, ืึธื ืฐืึธืก!"
ืื ืืึธื ืืื ืืืืงืืืืงืข ืืจืืืขืืขื ืืื ื
ืฉืืจ ืืขืืึธื ืืื ื ืืฒึทื ืืื ืืืืขืง ืฆื ืื ืื ืืขืจ
ืืื ืง, ืฐืึผ ืก'ืืื ืืขืืขืกื ื ืคืจืื ืืื ื ืคืื
ืึธื ืืขืคึผืืงืื ืงืืืฉ. ืืึธืจืื, ืืึธื ืืฒึทื ืืฒึทืืขืืข
ืืขืฐืึผืกื, ืฐืขื ืขืก ืฉืืื ืืืคึผื ืื ืขืืขืกื ื ืืฉ!ึผ
ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืงืข ื ืื ืืขื ืืจื. ืืืื ืืึธื
ืื ืคืจืื ืืืจ ืฆืืืขืฐืึธืจืคื ื ืคืืืข ืืฉืืขื ืืข ืืื
ืืจืขืงืืขื,
ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืงืืงื, ืฐื ืืฉืขืื ืข ืืฒึทื
ืืฒึทืืขืืข ืคึผืืงื ืื ืืจืขืงืืขื, ืืื ืืื ืืื ืืืื
ืคืืจืืึธื, ืื ืขืก ืืื ืืคืืืข ื ืื ืงืืื ืงืืง ืืื
ืืฒึทื ืืฒึทื; ืคึผืื ืงื ืฐื ืืื ืฐืึธืื ืืึธืจ ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื ื ืื ืืขืืืขื. ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืื, ืื ืืื ืืขืื ืคึผืืง ืืฒึทื ืขื ืืจืืงื ืขืก ืืืืก
ืคืืจืืืืื ื ืฆื ืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืึธืื:
,ืึทื ื ืฉืืืืืื. ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืืึธืจ! ืืขืจ ื
ืืฒึทืกืข!"
ืืื ืืขืงืืขืจื ืืึธื ืืื ืืืขืื ืืขื, ืฐื ืึธืคื
ืขืก ืงืืื ืืืืก ืืื ืืขืื ืืืืื ืก ืฆื ืืขื ืฆื
ืืขืจื.
ืืื ื ืื ื ืึธืจ ืคืื ืืืืื
ืืื ืืื ืืืงืข ืืื?
(ืคืื ืืฒึทื ืข ืืืืจืืื ืขืก)
ื ืงืืจืฆืืขืจืืื ืืงืข ืืจืฒึทื ืคืึธืจ-ืืืืืข ืงืืื
ืืืขืจืืงืข ืืึธื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืงืึธื ืกืื ืืื
ืจืืืข ืืืจ ืืจืืืกืืขืืขืื ืขืจืฉื ื ืึธื ืืขื, ืฐื ื
ื ืืืืืึธืจืงืขืจ ืงืึธืจืขืื ืืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืืฒึทื ืืขืืืืื
ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืึธืืขืจ ืฐื ื ืืืฉืงื ืืื ื ืื-
ืจืื ืืืข, ืื ืืื ืฐืขื ื ืึธืื ืืขืจืืืืืื ืืขืจืืื
ื ืื ืืืฒึทืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืืขืืื ืข.
ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืฐืขื ืืึธืจืื ืืึธืก ืืขืจืืืืืืข
ืืืืืืึธืจ, ืืืจืืืขืคืืจื ืืฒึทื ืืฉืืจื ืืืืกืืืฉืข
ืฉืืืืขืก, ืืื ืฐืืขื ืืขืจ ืืขืจืืื ืืึธื ืฉืืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืคืืจืขื ืืืงื ืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืื-
ืืืืจืืฆืืขืืืขืคึผืืจืืืืขื ื ืืืืืืื ืืฒึทื ืฉืืคืก-
ืงืืจืืข, ืื ืืื ืคืึธืจ ืืืืขืง ืืขื ืืื ืืขื ืืึธื.
ืืึธืจืื ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืืขื ืงืืืขื
ื ืืืืืืขืจ ืคืื ืืขืคึผืืจืืืืขื ื ืืื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืื, ืื ืืื ืคืึธืจ ืืืงืข ืืืืขืง, ืฐืขื ืฉืืขืื
ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืืก ืืขื ืืขืืขืจืืงื ืฉืืขืืคึผื, ืืื ืืืขื
ืืื ืฐืขื ืืขื ืืขืฉืืขืืคึผืืื ืคึผืืก ืืืฐืฒึทืื ืืขื
ืงืึธื ืกืื ืืื ืจืืืข, ืฐืขื ืขืจ ืืขืืขืืจืืคืืจื ืงืืื
ื ืืฐืืฒืืึธืจืง, ืืื ืืขืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืงืึธืจืขืื ืืืงื-
ืืขื ืฆืืจืืง ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืืขืืฒืืืืข ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื
ืืึธืืขืจ.
ืืึธื ืืื ืึธืึฟืขืจ ืืขืืืื ืืืึนื, ืื ืืขืจ
ืืืืืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืจืืืกืื-"
ืืืืืื, ืืื ืื ืฉืืฃ ืืื ืึธืคึผื ืขืคืึธืจื ืืื ืืขืจ
ืืืฉืืืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืืืืขื ืืืขื ืืื ืฆืืื-
ืืขื ืืื ืืฒึทื ื ืืืืืขืฉืืขืืคึผืืื ืคึผืืก.
ืืขืงืืืขื ืืื ืจืืืข, ืืื ืืื ืืืืงืขืฃ ืืืืขืง
ืฆืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืงืึธื ืกืื ืืื ืืื ืืขืืขืื
ืืืืฆืืืืืื, ืฐืึผ ื ืืืืืง ืืื, ืืืขืื ืืฒึทื ืฆืืจื-
ืงืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืึธื ืกืึนื ืืึธื ื ืึธืื ืืืจืืฉืื-
ืืืจื ืืฒึทื ืคึผืืก ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืฉืื ืืื
ืฉืืจืขื ื ืืจืืืกืืขืืึธืื:
-- ืื ืงืึธื ืืื ืืืืืืื, ืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืืข-
ืงืืืขื, ืืืืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืื ืืขืงืืืขื?
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื, ืื ืขืจ ืืืื ื
ืืึธืก ื ืื ืขืจื ืกื, ืืื ื'ืืึธื ืืื ื ืฉืืืืื
ืืขืืึธืื:
-- ืืื ืฐืขืจ ืฉืืืื ืืึธ ืคืืจ ืืฒึทื, ืืขืจ
ืงืึธื ืกืื?
-- ืืืืฆืื ืืื ื ืื!--ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืฐืึธืจื ื, ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืืืืจืึธืงืจืืืืฉื ืขืจื ืกื
ืฆืืืขืืขืื: -- ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืฉืืืื ืืึธ, ืืื
ื ืึธื ืงืืื ืืืฐืฒึทื ื ืื. ืึธื ืืืขื ืืืจ ืืืฐืฒึทืื
ืืืจ ืืขืจืฆื ื ืคึผืืก ืืืื ืืขืืขืจืืงื ืฉืืขืืคึผื,
ืืขืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ.
ื ืึธื ืืื ืืื ืืึธืจืขืืืืืข ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืงืืึธืจ, ืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึทื ืขืก, ืื ืืื ืืึธื ืฆื
141
ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืคืืจืืึธืื ืืืขืจืืงืข ืืื ืื
ืืื ืืขืคืื ืืื ืืืฆื ืืื ืจืืืข, ืืื ืืฒึทื ืงืืื-
ื ืขื, ืืื ืงืึธื ืกืืืื, ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืื ืืื
ื ืืืืืขืจ ืืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืฃ ืืืฅ ืืขืืื ื ืึธืจ
ืืืื ืงืืืื, ืืจืืงืขื ืขื ืขื ืืคืขืจ:
-- ืืืฐืฒึทืื ืืืจ ื ืืึธืงืืืขื ื, ืื ืืืจ
ืืฒึทื ื ืืขืงืืืขื!
ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืึธื ืืขืืืืื ื ืืืืคืขื ืืฉ
ืืื ื ืืืืขื ืืฉ ืคืื ืืืฐืฒึทืื, ืื ืืื ืืื ืืืงืข
ืืขืงืืืขื. ื ืึธืจ ืืื ืืืฐืฒึทื ืืึธืก, ืืืืืืื ืขืก ืืื
ื ืืืึธ ืงืืื ืฉืืขืืคึผื ืืฃ ืืฒึทื ืคึผืืก, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืึธืก ืืืฉืืขืืืงื! ืืื ืืืื, ืืืืคื ืืืง ืืื ืืืื-
ืืืง, ืืื ืืืฅ ืึธื ื ืืึธืืง, ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืื -
ืืื ืฆื ืคืืจืืึธืจื ืืขื ืืืืืื, ืื ืืื ืฐืขื ืืืขื-
ืขืก-ืืื ืืึธืก ืงืึธื ืขื ืืขืจืฐืฒึทืื, ืืื ื'ืืึธื ืื-
ืืืื ืึธื ืืขืืืืื ืกืึธืคืขืงื, ืฆื ืืื ืืื ืืืงืข
ืืื, ืืืงืข ืืขืจ ืืขื ืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคืืจืืึธืื
ืืืขืจืืงืข... ืืื ืืืืื ืืืขื ืฐืึธืื ืืื ืืึธืก
ืืืื ื ืื ืฉืืืจืง ืืขืงืืืขืจื: ืืื ืืึธื ืืืขืจื-
ืงืข ื ืื ืืืืืื, ืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืจืืืข!
ื ืึธืจ ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืงืึธืจืขืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธื ื ืืืืืืข, ืืึธื ืืข-
ืืืื -- ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืงืืืขื ืืฒึทื ืข ืฉืืขืจ-
ืคืืจืืึธืจืขืืืขืืข ืืึธืืขืจืก, ืืื ืืื ืืฒึทื ืข ืืขืืข-
ืืจืืืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืึธื ืืขืืฑืื ืงืืืขื ืืืฅ ืึธืค-
ืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืึทืขื ืืืืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืคืืื
ืืื ืืื ืืืื ืฆืื ืงืึธื ืกืื, ืืื ืืืขื ืืื ืืึธื
ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืขืจ ืงืึธื ืกืื ืืืืืื ืืืจ ื ืื,
ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืขืจ ืืืืืื ื ืื, ืื
ืืขืจ ืงืึธื ืกืื ืืืืืื ื ืื, ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืขืงืึธื ื ืืึธื, ืฐืืืึทืื ืงืืื ืขืจ ืืืืืื ื ืื? ืืื
ืืื ืืืื ืืื ื ืืขืืึธืคื ืฆืื ืงืึธื ืกืื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืจืขืื, ืืื
ืืื ืืืื ืขื ื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืึธืจ ืืืืืขืจืืื
ื ืืึธื ืืขืืึธื:
-- ื ื, ืืื ืืข, ืื ืืืจ ืงืึธื ื ืืืจ ืงืืื
ืืืฐืฒึทืื ื ืื ืืจืขื ืืขื... ืืื ืืึธืื, ืืฒึทื ื ืืืจ
ืืจืืื ืึธืคึผืฆืืืขืื ื ืฉืืึผืข, ืื ืืืจ ืืึธื ืืื -
ืืขืจืขืืขืกื ืคืืจืืึธืื ืืืขืจืืงืข!
ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื,. ืื ืขืจ ืืืื ืืืืืขืง
ืืื ืืึธื ืืืจืึธื ืืฉ ื ืคืจืขื ืืขืืึธื:
-- ืฐืขื ืืึธืก ืืฒึทื ื ืืขืืขืจืืงืขืจ ืืืฐืฒึทื,
ืื ืืื ืืื ืืืงืข ืืื?
ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืื ืืืง ืงืืื ืืื ืืฃ ืืฒึทื
ืืืจืึธื ืืข, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืขืจ ืงืืื
ืืืจ ืื ืืงืขืื, ืืื ืืืื ืื ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื
ืึธืคืืฆืึดืขืื ืืืฐืฒึทื ืคืื ืืฒึทื ืฆืืจืืงืืืขื, ืฐืขื ืขืจ
ืืื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ื ืฉืืึผืข..
ืืื ืืขืืื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืคืฒึทืขืจืืขื, ืื
ืืจืขื ืขื ืืืงืข ืืืื, ืึธืคึผืืขืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืื
ืื ืืขืืขืจืืงืข ืฉืืึผืข, ืืึธื ืืื ืขื ืืืขื ืืืืขืจ-
ืฆืฒึทืื ืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืจืขืืืจืื ื, ืื ืืขืจ ืืข-
ืคืื ืืื ืืื ื ืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืจื-
ืืึธืจืืข, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืื ืืื
ืืื ืืื...
ืืื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืฉืืึผืข ืืื ืงืึธื ืกืื,
ืืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืขืืืข ืืขื, ืืืขื ืืื
ืืืื ืืื ืึธื ืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ื ื ืขืฅ ืคืื ืฆืืืืืค-
ืืขื ืืื ืืืืืขืจืื ืื ืื ืืื ืืืึธื ืืืฉืขื ืืฉื, ืืื
ืคืืจืืืจ ืืขื ืืืขื ืฆื ืืื. ืืขืืื ืงืืขืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืคืืจื ืืืืง ืกืฐืืึธืื ืืขืฐืขื, ืืืขื ื'ืงืึธื
ืืืื ืึธื ืคึผืึธืฉืขื ืึธืคึผืืขืื ื ืฉืืึผืข. ืื ,ืืื
ืืื ืืื? ืืื ืืขืจืืื ืืื ืืืคืจืฒึทืขื ืคืื ืืืข
ืืืืขืจืืงืข...
ืฆืืืื ืก ืืคื ืืขืื ืกืืืขื
ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึธืจื ืืื ืคืืจืืึธืคื ืืื ื
ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื, ืืืขื ื'ืืื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืจืืื-
ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืื ืกืืืืขืก ืคืื ืืืืืจืข. ืืื ืืข-
ืฉืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืฒึทื ื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืืืืืื ื ืื ืฐืฒืื ืืง ืืืืขืจืฆืืืืืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืฆื
ืงืึธื ืืื ืืขื ืคืืจืืขืกื ืื ืืฒึทืื ืฉืืคื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ื'ืืึธื ืืื ืืขื ืข ืฐืฒึทืืข ืืึธืจื ืืื ืืจืืค-
ืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขืืขืจ ืืขืืจืืงืืขืจ ืฉืืจืข ืืื ืื
ืืื ื ืคืืจืืืคึผืื ืึธืืขื ืฉืืืืืจื, ืืคืืืข
ืจืขืื ื ืื ืืืกื ืืืง, ืฐืึธืก ืื ืืืืฒึทื? ืืื
ื'ืืืขื ืืืื ื ืื ืคืืจืืขืกื, ืื ืืฒืื ืืึธื, ืืื
ืจืขืืื ืืจืขื ืคืื ืึธื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืื ืึธืข, ืืื
ืืื ืคืืจืืืืขืฉื ืืื ืฆืขืืืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื
ืืจืขืคื ืขืคึผืขืก ืื ืืืืืืงืื ืื, ืคืืจืืจืืืื ืึธืก,
ืฐืึธืก ืืึธืืก ืืืจ ืคืืจืฉืืขืื ืืขื ืืืขื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ืืื ืืึธืื ืขืจ ืึธืก?--
ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ, --ืฐื ืืืจืฃ
ืืขื ืืื ืืืืขื ืขื?
142
-- ืก'ืืื ื ืื ืงืืื ืึธืก, -- ืืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืืขืขื ืืคืขืจื, -- ืืึธืก ืืื ื ืฆืืืื ืืื. ืคืจืืืข-
ืฆืืืื ืจืืคื ืืขื ืืื,
-- ืืื ืฐืึผ ืฉืืขืื ืืขื ืืื ืืฐืขืง, ืึธื
ืืขื ืคืจืืืข-ืฆืืืื? -- ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืืืกื?--
ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืขืจ ืคืืจืงืจืืื ืืื ืืืืกืืข-
ืืจืืื, ืื ืก'ืืืคึผื ืึธื ื ืจืืืืึธื ืขืก ืืฃ ืืื!
ืืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืืจ ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืขื
ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืฉืืขืื ืืขื ืื ืืขื ืกืึธืฃ ืคืื ื
ืฉืืจืข. ืืขืืื, ืืฐืขื ืขืคึผืขืก ืืื ื ืื ืงืืึธืจ ืืื
ืขืก ืคืืืขืจื ืืื ืื ืขื ืืคืขืจ. ืืื ืืืืกืืขืงืจืืื
ืืื ืคืืจืืจืืื ืืื ืขืจ, ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข-ืฆืืืื,
ืืขืจืคืืจ, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืขื ืืื, ื'ืืึธื ืืื ืืืืก-
ืืืฒึทืื, ื'ืืึธื ืืื ืจืืืขืืืขื,
-- ืืื ืืขืืื, ืฐืขื ืขืก ืงืืื ืืขืจ ืขื ื-
ืคืขืจ, -- ืืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืคืืจืขื ืืืงื, -- ืืขืื
ืืขืจ ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืืืฃ, ืขืจ ืืืฒึทืื ืืื ืืืืก ืืื
0
ืงืจืืื ื ืคึผืึธื ืขื ืคืื ืืขื ืขื ืฉืืขืงืขืืข, ืฐืึธืก ืื
ืืขืกื ืืึธ ืฉืืืื ื ืืืกื ืฐืฒึทืืขืจ!
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืฐืืืื ืืฃ ืื ืื ืืขืจ
ืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืกืึธืฃ ืคืื ืื
ืื ืืขืจ ืฆืฒึทื: ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืึธื ืฉืืขืงืข-
ืืข ืืื ื ืคึผืื ืืขืืข ืคืื ืืื ืื.
-- ืืึธืก, ืืขืกืื, -- ืืึธื ืขืจ ืืขืจืงืืขืจื, --
ืืื ืื ืืืืกืจืืฃ-ืฆืืืื. ื ืฆืืืื, ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืข-
ืืึธืจื ืืขืืื, ืืืขื ืืขื ืืขืคืื ื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ
ืืขืจ ืคืจืืืข ืคืื ืืขื ืงืจืืืขื ืคืจืืืข-ืฆืืืื.
ืืื ืฉืืื ืืื ืคืืจืืจืืื ืฆืืืขืืขืื:
--- ืฆืืืืฉื ืึธื ืื ืืืืืข ืฆืืืื ืก ืืืื ืืืจื
ื ืืื ืฅ ืืขื ืืฉืืขื ืืขืื. ืืข ืคืจืขืื -- ืืื ืืข
ืขื ืืคืขืจื. ืึธืืขืจ ื ืื ืืืข ืืึธื ืืขืคืื ื ืืขื
ืืขื ืขื ืืคืขืจ, ื ืื ืืืข ืืึธื--ืื,. ืื ื ืื
ืืืข ืืึธื!--ืืขืืื ืื ืืฑืืกืฆืืืืฒึทืื ืืขื ืงืจืืืขื
ืคืจืืืข-ืฆืืืื. ื ืึธืจ ืฐืึธืก ืืขืจืฆืืื ืืื ืืืจ
ืืึธืก!--ืืึธื ืขืจ ืืืื ืคืืจืืืคึผื,--ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืืขืกืื ืืึธืก ืืืฅ ืืืืื ืืฑืกืคึผืจืึผืฐื ืืฃ ืืื.
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืฉืืืจืง ืืขืคืขืื ืืขื ืคืึธืืขืจืก
ืืืคืงืืขืจืื ืืขื ืืืขืื ืื ืืืืืข ืฆืืืื ืก. ืขืืขืก,
ืืฒึทื ืข ืืขืฆืืข ืฐืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืคืืจืฉืื-
ื ืขื. ืืืฆื ืึธืืขืจ, ื ืึธื ืืขื, ืฐื ื'ืืึธื ืฉืื
ืืืจืืืขืฉืคึผืื ื ื ืืขืื ืฆืฐืืฉื ืึธื ืื ืืืืืข
ืฆืืืื ืก,. ืคืืจืฉืืื ืืื ืฉืืื ืืืืกืืขืฆืืืื ื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื. ื ืึธืจ ืืึธืืืจ ืืจืืืขืจืืืื ืฆื
ืืขื, ืฐืึธืก ืก'ืืื ืืขืฉืขื ืฐืฒึทืืขืจ, ืืขืืื, ืืื
ืืฒึทื ืคืจืึดืขืจ ืงืื ืืืืื.
ื ืึธื ืืขื ืขื ืฉืืืขืก ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืืืืขืืื ืืื ืืื ืืืฅ ืืืื
ืงืจืืืข ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก, ืงืขืืื ืืื ืืฑืืกืฆืืืืฒึทืื
ืืื ืคืืจืืืื ืืืขื ืืื ืืจืึธืืข ืืืืกืจืืฃ-ืฆืืืื ืก.
ืืื ืื ืงืื ืืขืจืฒืืึธืจื ืืื ืขืก ืืขืืื ืืขื. ืืขืืื,
ืืืขื ืื ืืขืจืืืืงืกืขื ืข ืืึธืื ืืืจ ืืจืฑืืกืืขืืึธืืคื
ืืื ืืืจ ืืฑืืกืืขืืืฒึทืื ืื ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก, ืึธืืขืจ
ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงืข ืืึธืจื, ืืืขื ื'ืืึธื ืฉืืื
ืืขืืืื ืืฒึทื ืืืขืืื ืืืืื ืืืฉืืืื, ืืึธืื ืืื
ืคืืจ ืืืจ ืืขื ืืืขื ืฉืืขืื ืืืฅ ืืขืจ ืืืืกืืข-
ืงืจืืืืข ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก ืืื ืืืฅ ืฐืืื ืืงืขืจ ืืืืก-
ืจืืฃ-ืฆืืืื ืก ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆืืืืืฃ. ืืื
ืืึธืก ืืขืืืขื ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืืกืืขืงืจืืืืข
ืืฒึทืื ืคืื ืื ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฐืึธืจื ืืืฅ
ืคืืจืืืจืืขืืืขืืขืจ ืืื ืคืืจืืงืฉื ืืขืจ ืืื ืืื
ืฉืืืขืจ ืืขืืึธืื ืืืืื,. ืฆื ืืืืืขืก ืืขื, ืฐืึธืก
ืืฒึทื ืข ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืืขืฐืึธืจื
ืฉืืืืืขืจ?
ืึธืืขืจ ืฐื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืฒึทื--ืืึธืืฉ ืื
ืขื ืืคืขืจืก ืืฃ ืื ืคืจืืื ืงืืืขื ืืืฅ ืืขืืืขื ืขืจ,
ืืื ืื ืืขืืืืื ืืกืคืืืข, ื ืื-ืืฑืืกืืขืืืฒึทืืืข
ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก ืงืืงื ืืื ืืืฅ ืึธืคืืขืจ ืึธื ืืื
ืืขืืขื ืืื ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ, ืืืืื ืืื ืืืจ ืคืื ืืขืกื-
ืืืขืื ืืืฅ ืืืืื ืื ืื ืืืืกืืขืงืจืืืืข ืืฒึทืื
ืคืื ืื ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก, ืืื ื ืื ืืืข ืืึธื ืืคืืืข
ืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืืฑืืกืืืฒึทืื ืืื ืคืืจืืืื ื-
ืืขื ืืื ืืจืึธืืข, ื ืืืืขืจืข ืฉืืขืงืขืืขื ืคืื ืืืืก-
ืจืืฃ-ืฆืืืื ืก, ืฐืฒึทื ืืืื ืง ืืืงืข ืึธื ืื ืืืืกืืข-
ืงืจืืืืข ืืื ืืืื ืึธืคึผื ื ืืืืคืืจืขื ืืคืขืจืืข ืืื-
ื ืขืืืืืงืข ืคืจืืืข-ืฆืืืื ืก ืืื ืืึธืก ืืขืื ืืฃ ืืขืจ
ืืืขืื ืคืื ืืื ืฉืฒืื ืงืฒึทื, ืืืืคึผืขื ืืื ืคืจืืื.
ืื ืืจืืืืืืข ืคึผืจืฒึทื
ืื ืืึธืืืงืข ืืขืืืข ืืื ืืื ืืขืืืืื ื ืึธื
ืคืื ืื ืงืื ืืขืจืฒืืึธืจื: ืืืืจื ืขืจ ืืืืืขืืืืืืง
ืืฃ ืขืคึผืขืก-- ืฆืึดืขื ืืื ืื ืืขื ืคืืจ ืืื ืฆื
ืืื ื, ืืื ืืืื ืืื, ืืื ืืึธืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ
ืืืืขืงืืืื, ืืื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืฆืืคืจืืื, ืืืขื
ืขืก ืคืืจืืืื ื ืืึธื ื ืึธื ื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืข-
ืืืืขื ืฆื ืืขื ืืขืืืจืื ืฆืื ืืฐืขึถืจื ืืืฅ ืงืืจ-
ืฆืขืจ. ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืืื ืืฒึทื ืคืจืืื, ืื
ืขืจ ืืืืขืจืงื ืืคืืืข ื ืื, ืฐืื ืืขืจ ืืืืขืงืืืืขื ืื-
ืงืขืจ ืืึธื ืงืืงื ืืื ืืืืขืืืง ืึธื ืืื ืืืจืืื
ืืื ืึธืคึผืฉืฒืื ืืื:
ืืื ืืื ืืืืขืง ืคืื ืืืจ, ืืื ืื ืฐืืขืกื ืืื
ืฉืืื ืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขื. ืืื ืืืืกื ืืึธืืกืื,
ืื ืืื ืืฒึทื ืืืืขืงืืืื ืฐืืขืจื ืืฒึทื ืืขืื ืงืืจ"
ืฆืขืจ?.
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืฐืขื ืื ืฉืืืคืขืจืืฉืข ืงืื ืืขืจ-
ืืึธืจื ืืฒึทื ืขื ืืฐืขืง ืืื ืก'ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื
ืืึธืจืืืึธืืข ืืื ืืฒึทืืืืื ืืงืข ืืืื ื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื
ืืึธ ืืืึธื ืืื ื ืืืื ืงื ืืืขืจ ืืืคืืขืืืคึผื ืืขื
ืืึธืืืงื ืืจืืืขืจืืงื ืืขืืืจืื, --ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื
ืืืืงืขืฃ ืคืืจืืืืื ืืื ืคืืจืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื
ืืืจื ื ืฒึทืข ืคืจืืืืืงืข ืืขืจืืืืจืืื ืืขื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืึธืคืขืจืืืง ืืืืกืืขืจืืคื ืฆืื ืืืืขืงืืืืขื -
ืืืงื ืืึธื:
,ืืืืืืกื ืฉืจืขืงืกืื ืืื! ืฐืขื ืืื ืืื
ืืขืจ ื ืื ืืขื, --ืฐืขื ืึธืืขืจ ืืฃ ืืฒึทื ืึธืจื ืงื"
ืืขื ื ืืื ืืข ืจืื ื ืฒึทืข ืืขื, ืฐืึธืก ืฐืขืื ืืฒึทื
ื ืึธื ืฉืขื ืขืจ ืคืื ืืืจ!"
ืืื ืื ืจืฒึทืคืข ืืึธืจื, ืืขืืื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืฒึทืืืขืืขืจ ืืขืืขืจื ืื ืจืืื ืคืื ืื
ืืืืขืงืืืืขื ืืืงืข ืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืก ืฉืืืจืง
ื ืื ืืขื ืืืขื ืฆืื ืืืจืฆื, ืืื ืืื ืืฒึทื ืืืืืข-
ืืืืืืงื ืืืืจืื ืืึธื ืขืจ ืืืฅ ืืขืืืืื ืืื ืืืื
ืืืืจืืืืึธื ืขืกืืืงื ืฉืืืคึผื ืื ืืขื.
ืืื ืืืขื ืก'ืืื ืฉืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื ืขืืืขืจ,
ืืื ืขืจ ืืืฅ ืืึธืก ืืืืืขื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืื ืคืจืืขืจ-
ืืืงืข ืืึธืจื, ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืขืืืืืืงื
ืืืืจืื, ืืืืื ืืึธืก ืืืืืืงืข ืืืืจืื ืืึธื ืืื
ืึธืคื --- ืืืื, ืฐืื ืึธืคื!-- ืึธืคึผืืขื ืืจื.. ื ืึธืจ ืขืจ
ืฆืืืื ืืืฅ ืื ืืืืขืงืืืืขื ืืืงืข ืืขื, ืฉืืืคึผื ืืื
143
ืืื ืืืืืขืืืื ืืื ืคืจืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืข-
ืืืืขื ืฆืื ืฆืื ืฐืขืจื ืงืืจืฆืขืจ.
ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืคืื ืึธื ืืขื ืืืืืขืืืืืืงื
ืืืืจืื ืืื ืฉืืืคึผื ืงืืื ืืื ืืึธื ืฐืขืืจื ืื-
ืืืขื ืืืฃ ื ืืขืืื ืง ืืืขืื ืืขื, ืื ืฐื ืืฒึทืขืจ
ืขืก ืืื ืืขืจ ืฆืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืึนื ืืฃ ืืืขืืื ืขืจ ืืืืจื ืืืื ืืืืืขืืืืืืง, --
ืฆืึธืื ืขืจ ืคืื ืืขืกืืืืขืื ื ืฆื ืืจืืืืืืข ืคึผืจืฒึทื,
ืืื ืื ืขืก ืืื ืืืืื ืืืขื ื ืืืึธ ืืื ืฐืึธืก ืฆื
ืคืจืืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืืืืขืงืืืื ืคืื ืื ืืขื.
ืฐืฒึทื ืงืึธืืืืื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืืื, ืื ืืขื, --
ืืื ืืคืืืข ืื ืืฒึทื ืขื ืืืืจื ืข, ืืืจื,
ืฉืืืขืจ, -- ืืฒึทื ืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืฒึทื ืข, ืืฒึทื ืข..
ื ืึธืจ ืฆื ืืขื ืืืืกืคืืจ ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื
ืขืจืฉื ืึนืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ.
ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื
ื'ืืขืจืืึธื ืืื ืื ืืืื ืืึธื -- ื'ืืื ืืขืืื
ืืืกืืืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืึธืจ ืืื ืึธืืขืจ ื ืฒึทื--
ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืฒึทื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืก-
ืืขืจืืืฉืข ืคืจืืืข:
-- ืืึธื ืืืจ, ืืืืข, ืื ืืข ืฆืขืืจืขืื ื
ืืื, ืืืฒึทืื ืื ืืื ืฅ?
ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืฐืืืื ื
ืืขืืืขื ืฆื ืืฒึทื ืข ืงืืึธืฆืงืืฉืขืก ืืื ืืืข ืืึธื
ืืขืคืื ืขื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืื ืฆื ืขื ืืคืขืจื, ืืึธื ืืื
ืืึธ, ืคืื ืืขืกืืืืขืื, ื ืืืกื ืคืืจืืึธืจื, ืืื ื ืึธื
ื ืฐืฒึทืืข ืืจืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืืคืืขืงืืขืจื
ืืื ื ืืืื:
-- ืึธื ืืึธืกืื ื ืขืืื ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ื
ืืืึธื -- ืืื ืื ืืขืืืืื ืืื ืฅ! ืืึธืกื ืืึธื ืืืืื
ืืขืืขื, ืื ืื ืืื ืืื ืฆืขืคืืืืื ืืฃ ืคึผืืฅืืคึผืืฆืืขื.
ืืืืกืืขืจื ืืืง ืืขื ืขื ืืคืขืจ, ืืึธื ืืื--
ืืื ืืึธ ืืื ืืื ืืึธืื, ืื ืื ืืืจ ืืืื ืคืึธืืขืจ
ืืึธืื ืฉืืื ืคืื ืื ืคืจืึดืข ืืึธืจื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื
ืืืืืขืจืืฉืข ืืืฆืืื ืืขื -- ืืขืืืื ื ืฐืึธืจืขื ืขื -
ืืืงื ืฆืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืคืึธืจ-
ืฐืึผืจืฃ:
-- ื ื, ืืืืขืืข, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืคึผื ืื
ื ืืืื!
-- ืื ื ืืืื ืืึธืจ?!--ืืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืืขืฐืึธืจื ืืขืจืฉืืืื ื.
-- ืืึธ, ืื ื ืืืืืฃ ืื ื ืืืืฃ --ืืึธื ืืื
ืคืืจืืงืฉื ื ืืืืขืจืืขืืืืขืจื, -- ืืื ืืึธื ืืึธื
ื ืขืืื ืืืืื ืืขืืขืจื ืฐื ืื ืืึธืกื ืืขื ืคืขืืขืจ
ืืึธืฐืืื-ื ืืกืขื ืขื ืืขืืึธืื: ,ื ืืืึธ ื ืึธื ืืื ืืื-
ืฆืข ืืื, ืฐื ื ืฆืขืืจืึธืื ืืืจืฅ!"
/ื ืขืืื ืืึธื ืืืงืข ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ื
ืฉืืืขืก ืึดืื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืขืืจืืื ืืขื ืืึธืืืงื
ืืกืืืืฉื ืฉืคึผืจืื. ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื -
ืคืืื, ืื ืืขืจ ืืืืืึธืจืืงืขืจ ืฉืืืคืขืจ ืฐืขื ืืืค-
ืืืคึผื ืื ืืึธืืืงืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจืคืื
ืืื ืืื ืืืืืขืจืืืืจืื ืืืืกืคืืจ?
-- ืขึดืืขืก, ืืฒึทื ืงืื ื, -- ืืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ
ืฐื ืคืืจืฉืขืื ืืื ืืขื ืืืขื ืคืืจืขื ืืคืขืจื,--
ืืื ืืึธืึฟ ืืึธืก ืืืงืข ืืขืืึธืื. ืืขืจืืื ืืึธื ืืื
ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืืื ื ืขืคึผืขืก ื ืืื, ืฐืึธืก ืืข ืงืึธื
ืึทืจืึธืคึผืืืืจึฐืคึฟื ืืื ืฆืขืืจืขืื. ืืืึธื ืืขืืืื ื
4 6 ืืข ืื ื
144
ืืื ืืึธ ืืึธืื ืืฒึทื ืงืืืื ืคืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืฉืืขื ืืืง ืืขืืื ืืฃ ืืืฅ ืื ืขื ืืคืขืจ, ืืืืก-
ืืขืคืขืื ืฐืขืจืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจ-
ืืจืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืื ื
ืงืืขืจื ืืื ืืื. ืคืืจืฉืึธืื ืืื ื ืืึธืื ืงืืฉืขืก:
-- ืืื ืฐืึธืก ืืึธืกืื ืืขืจืืื ืืขืืืื ื? ืืื
ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืึธ ืฆืขืืจืึธืื, ืืื ืฐืึธืก ืฐืขืจื ื ืื
ืฆืขืืจืึธืื? ืืึธืกื ืืขืืึธืื ืขืคึผืขืก ืืืขืื ื ืืืจืฅ...
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืืืืื ืก: ,ื ืืืจืฅ"?. ืืื
ืฐืืืืื ืืืขืจื ืขืก ืฆืขืืจืึธืื? ืืื ืืืืืื ืืืฒึทืื
ืขืก ืืื ืฅ? ืืื ืืึธืืืึนื...
-- ื ืืืจืฅ, -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืข ืืืืขืจืืข-
ืจืืกื ืืฒึทื ืืื ืืข ืงืืื ืงืืฉืขืก,--ื ืืืจืฅ..
ืืึธืก ืืื... ืืึธืก ืืื.. ื ืืื ืืื... ืฐืึธืก ืืข-
ืคืื ื ืืื ืื ืืขืื ืืขื ืืฉื ืึธื ืืึธ, --ืืื ืขืจ
ืืึธื ืึธื ืืขืฐืืื ืืคื ืึธืจื, ืฐืึผ ืืึธืก ืืืจืฅ ืืข-
ืคืื ื ืืื, -- ืืื ืขืก ืฉืืึธืื ืืื ืฉืืึธืื ืฉืืขื -
ืืืง, ืึธื ืืืื ืฐื ืืขืจ ืืืืขืก ื ืื-ืืืฉืื, ืืึธื
ืืื ื ืืื, ืืึธื ืืื ื ืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืงืืืขื ืืฃ ืฆื ืืืื, ืืฃ ืฆื ืืจืืขืื,
ืืฃ ืฆื...
-- ืืื ืืึธืืืื ืฐืขืจื ืขืก ืฆืขืืจืึธืื ืึธื
ืืึธืก ืืืจืฅ?--- ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืื,
ืฉืืืจืง ืืืืืขืืืืืืง ืืื ืฆื ืืขืจืืืืกื ืืขื
ืืืงืขืจ.
ืืึธ ืืึธื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืคืืจ-
ืืจืืื. ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืืง, ืฐื ืขืก ืฉืฒึทื ื,
ืงืืื ืืขืืขืจืืงืข ืืฐืืขืจืืขืจ ืืื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืขืจืืืื ืฆื ืืฒึทื ืงืื ืืืฉื ืกืืืื, ืืึธื ืขืจ
ื ืืื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขื ืืืขื
ืจืืืื ืฆืึน ืืืจ, ืฐื ืฆื ื ืืขืจืืืืงืกืขื ืขื.
-- ื ืืืจืฅ ืืฐืขืจื ืฆืขืืจืึธืื ืืขืืื,--
ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืงืืขืจื, --ืืืขื ืืขืจ ืืขื ืืฉ,
ืฐืึธืก ืืจืึธืื ืขืก ืืื ืืื, ืืึธื ืฆืืจ, ืึธืืขืจ ืืืขื
ืขืจ ืคืืื ืืื ืฉืืืืืง ืืขืืืืข ื ืฆืืืืื
ืืขื ืืฉื, ืึธืืขืจ ืืขื ืขืจ ืืืืืขืงื ืืื ืืขื
ืื ืืขืจื ืก ืืืืื, ืึธืืขืจ ืฐืืขื ืขืจ ืืึธื ืืืจืึธืืข
ืืฃ ืขืคึผืขืก, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืึธื ื ืื ืจืื-
ืืืง... ืึธื ืืขืืื ืืืื ืขืจ ืืจืื ืืื ื ืฆืข-
ืืจืึธืื ืืืจืฅ!
-- ืืื ืฐืขืจื ืืึธื ื ืืืจืฅ ืืึธ ืฆืข-
ืืจืึธืื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืฐืฒึทืืขืจ ืึธื ืืขืืืคึผื ืึธื
9----3
ืกืคึผืึธืจื ืืื ืืึธืืขืจืฒึท ืืื ืืจืืคืืง
ืข. ืืืืื ืขืจ. ื ืึธื ืื ืคืืจืืขืกืืื ืืขื
ืื. ืึธืกืืก. ืื ืืืขืกืืขืก ืืื ืฉืืฒึทืคืข ืืขื ื
ื. ืืืื ืขืงื. ืขืกืืืคืขืืข
ืืข
ื. ืึธืืึธืืขื ืกืงืืื. ืืื ืืข ืืขืคืขืืก-ืืฒึทืกืืขืจื ืก
ืื. ืคึผืึธืงืืืึธืื. ืืขืจ ืืึธืืงืืคึผืขืจ
ืก. ืงืจืืกืืึผืกืงืืก. ืขืฐืึธืืืืฆืืข ืคืื ืืืืืขืืื ื
ื. ืึธืืึธืืขื ืกืงืืื.
ืืื ืืข ืืืื ืืกืืงืขืก
ื. ืจืึธืืืขืจ.
ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืืืื ืืขื
ืืขื ืคืึธืืขืจืก ืืืื --ืืื ืฐืึธืก ืืฉืข ืืึธืืกืื,
ืื ืก'ืืื ื ืืื ืฆืข ืืื? ืืื ืคืืจืฉืืื ืืื ื ืื,
ืืืืข...
-- ืก'ืืืขื ืงืืืขื ื ืฆืฒึทื, ืืืขื ืื ืฐืขืกื
ืืื ืืึธ ืคืืจืฉืืืื, ืืฒึทื ืงืื ื. -- ืืึธื ืขืจ ืืข-
ืืึธืื, ืืื ืืื ืืืขืื ืืืง ืืืืขืจื ืืขืงืจืืืืื
ืงืขืคึผื, ืฆืืืขืืขืื ืืืื, -- ืก'ืืืขื ืงืืืขื ื ืฆืฒึทื,
ืืื ืื ืฐืขืกื ืืฒึทื ืืขื, ืื ืืจืึธื ืืขืืื, ืืืขื
ืืึธืก ืืืจืฅ ืืื ืืื ืืขื ืืฉื ืฆืขืืจืึธืื, ืืื ืขืจ
ื ืืื ืฆืขืจ ืืขื ืืฉ...
ืืื ืืฒึทื ืฉืคึผืขืืขืจืืืงื ืืขืื ืืึธื ืืื ืืื
ืฉืืื ืืืืขืจืฆืฒึทืื, ืืื ืึธืคืืืึธื ืืืงืข ืืฃ ืืื
ืืืืื ืืฒึทื ืืขืืขื, ืื ืืขืจืขืื, ืืืืื ื ืืึธื ืืข-
ืจืขืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืืื ืืืขืืื ืืฒึทื ืคืึธ-
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืฃ ื ืืื ืฅ ืืขืื ืืืจืฒึทืืขืจื,
ืืื ืื ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืืจืฅ, ืฐืึธืก ืืืืืืขืงื ืืื
ืืืขืจื ืฆืขืืจืึธืื ืคืื ืฆืืจ, ืคืื ืืืืืฒึทื, ืคืื
ืฉืืื-ืืืฐืืกืืืฒึทืื ืืื ืคืื ืืืจืึธืืข-ืืขืคืืื
ืืขืื ืื ืืขื ืืฉืืขืืข ืืื ืฆืงืฒึทื, ืืขืื ืื
ืืขื ืืฉืืขืืงืฒึทื.
ื ืึธืื ืืื ืืขืจืข --ื ืื ืึทื ืจืืจื!
ืื ืืืืืึธืจืืงืข ืืื ืขืืข ืฆืืืื ื ืืื ื ืจืืื
ืืคื ืืืื ืคึผืืกืืงืืขื ืืื ืงืจืฒึทืืขืืขื. ืืึธืก ืฐืขื
ืืฒึทื ื ืืขืืขื, ืฐืึธืก ืื ืืืืื ืืึธื ืฆืืืขืืจืืื.
ืื ืงืืืื ืข ืงืื ืกืืืขืจื ืืื ืฉืืืจืง ืืจืฒืื ืืขืืึธื
ืืื ืืืจ ืืจืืขื, ืืืจ ืฆืื ืื ืงืืงื ืืจืืืก ืคืื
ืฆืืืืฉื ืื ืคึผืืืงืข ืืืคึผืขืืขื, ืืืจืข ืืืืื ืคืื ืง-
ืืขื, ืืื ืืื ืืืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืืจื ืืืขื ืงืฒึทื ืืขื
ืื ืืคืืืข ื ืื, ืฐื ืืื ืฉืืื ืืขืจืืฒ ืืื ืงืืง
ืืื ืฆื. ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืคึผืจืึผืื ืฉืืขืื ื ืืจืึธื
ื ืขืขื ืืขืจ, ืืืืขืจืงื ืื ืืึธืก ืืืืงืขืฃ, ืืืืื
ืืืฃ ืืืจ ืืืึธื ื ืงืขืคึผื, ืืขืกื ืืื ืึธืคึผ ืืื ืื
ืืืคืืขืืจืืืื ืืืืง ืืื ืจืืคื ืืืืก ืฆืึธืจื ืืืง
ืืื ืืืคืขืืขืจืืฉ:
-- ืคืขืืขืจ, ื ืื ืึธื ืจืืจื ืืฒึทื ืข ืงืจืืืื!
ืื ืืืืขืจืืฉืืขืจ ืืืจื ืืขืจ ืืืฆืืงืฒึทื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืื ืงืืืื ืข ืืื, ืืืื ืืื, ืืืื ืืื-
ืืืืึธืืคืขื ืข ืงืื ืกืืืขืจื ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืขืืจืื,
ืืจืขื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืืฃ ืฆืืจืืง. ืืื ืืจืขื
ืืืืืืึธื ืึธืคึผ... ืืฃ ืืื ืฆืข ืฆืืืื ืืืืื ื ืืึธืจ,
ืืืขื ืก'ืืึธื ืืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ
ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ, ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืกืจืืฃ.
ืืขืืื, ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืจืื ืจืืืืืฉื ืืืื
ืืืืืืืขืจ ืฉืืึธื ืกืืจืืงืื ืืื ืืจืืืืขื, ืืื -
ืืื ืฆื ืื ืึธืคึผืืขืคืจืขืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืืืงืขืจ
ืืืขืื, ืืขืืขืกื ืืื ืคืืจืืืคื ืืขืฆืืืื ื ืืคื
ืืืื ืคืึธืจืืืืขืก, ืืื ืืืขื ืก'ืืื ืคืืจืืฒึท ืืื
ืืืจืืืขืืึธืคึผื ื ืืขื;ืึธื ืขืจ ืืื ื ืคืืจืืืืืืง-
ืืขืจ ืฉืฐืืขืจื ืืื ืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืืขืื-ืคืจืขื-
ืืขืจ ืฉืขืคืขืจ ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขื ืืื ืืืคืขืืขืจืืฉ
ืืืืกืืขืจืืคื;
-- ื ืึธืื ืืื ืืขืจืข ืฆืืจืงืืืึธืก ืืขืึธืก! ื ืื
ืึธื ืจืืจื ืืฒึทื ืข ืงืจืืืื!
ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืื ืงืืืื ืข ืืื ืขืืข
ืืื ืจืืืื ืืื ืืขืืข ื ืื ืขื ืืขื ืฆื ืืขื ืขื ืืขืจ-
ืืืงื ืืจืืืืขื ืืื ืขื ืฆืขืคืืืงืื ืืืืึธื! ืืืื
ืื ืืจืืื ืืึธื, ืคึผืื ืงื ืืืื ืื ืืขื ืขืจ ืฆืขืฉืื-
ืืขืจืืขืจ ืืืืขืืืืืงืขืจ ืคืื ืื ืื ืืืงืข ืฆืฒึทืื,
ืื ืืืจืข ืฆืืืืขื ืื ืืขื ืืฒึทื ืขื ืฐืืืืืงืขืจ ืคืื
ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืื ืืจืื, ืื ืื ืงืจืืฒืื
ืืืขืื ืืืืขืจืืขืื ืืืข ืืืืืึธืืขืก ืืื ืืืข
ื ืืฆืืืื ืขืก, ืืืข ืืขืืืึธื ืขืจื ืืื ืืืข ืคืจืขืืืข
ืคืขืืขืจืก, --ืืืฅ ืฐืึธืก ืจืฒึทืกื ืืื ืืจืฒึทื ืคืื
ืืขืจ ืืฒึทื, ืงืขืืื ืืื ืืจืึธืื ืงืืืขื ืฆื ืฆืข-
ืืจืขืื ืืื ืฆื ืคืืจืฉืืืขืื ืื ืืืืืืงืข ืงืจืืื,
ืืขืฉืืคืขื ืข ืืืจื ืืขื ืืฉืืขืื ืืขืืื ืง, ืืืจื
ืืขื ืืฉืืขืื ืืฒึทืกื, ืืืจื ืืขื ืืฉืืขืืขืจ ืื.
ื ืึธืื ืืื ืืขืจืข ---ื ืื ืึธื ืจืืจื! ืขืจ ืืื ืืื-
ืืืง, ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืืฃ, ืฐืึธืก ืฆืื ืืื ืื ื
ืคืึธืืขื ืืืจื ืืึธืจืืฑืื ืืขืจ, ืฆืื ืืื ืคืื ืืจืื-
ืืขืื ืืื ืฆื ืืื ืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืฒืืืงืฒึทื
ืืจืฒึทื. ืืื ืคึผืจืึผืืื ืขืืขืฅ ืืื ืืืืืืงื ืฐืึธืคื,
ืฆื ืืื ืคืืจืืฉืืืืขืจืืขืจ ืืขืืคึผืงืฒึทื; ืืื ืืืื-
ืืขืจ ืกืื ืข, ืฆื ืืื ืืฒึทืฐืขืืืงืขืจ ืืฒึทื ืืืืืื ื,
ืื ืขืจ ืืื ืงืืืืขืจ ืคืื ืืขื ื ืืจืืฉื ืฉืขืคืขืจ,
ืคืืจืืืืฉื ืึธื ืื ืงืจืฒึทืื---ืืืืื ืืืจื ืืืืจืขืก
ืืืืขืจ ืฐืืขืืื ืืขืจ ืืขืืืืงืขืจ, ืืฒึทืื ืฉืืคืืืข-
ืืขืจ ืืื ืฆืึธืจื ืืืงืขืจ ืจืืฃ ืคืื ืืขื, ืืืื ืืื,
ืืืื ืืืืืืืึธืืคืขื ืขื ืงืื ืกืืืขืจ:
ื ืึธืื ืืื ืืขืจืข--ื ืื ืึธื ืจืืจืฃ
ื ืื ืึธื -ืจื-ืจื!!
ืืขืจืกื?
ืืจืขืกืืจืืข ืืขืืคืื ืื
ืืื ืืื ืืขืืขืกื ืืื ืืฒึทื ืืืื ืืงื ืืื
ืฆืืจืง, ืืื ืืืืืข ืืึธืื ืืืจ ืึธื ืืืคืืขืจ ืืื ืืข-
ืฐืึผื ืืขืจื. ื ืึธืจ ืืขืืขืจืขืจ ืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืืืืคื;
ืืึธืก ืืึทื ืืขืืข ืืึธื ืืขืืืคึผื ืืืกืคึผืฒึทืืขืก ืคืื ืื
ืงืื ืฆื, ืฐืึธืก ืื ืืงืจืึธืืืื, ืขืงืฐืืืืืืจืืกืื,
ืืฉืึธื ืืืขืจื ืืื ืืืืืืืืึธื ืืกืื ืืืฐืฒึทืื; ืืื,
ืืืืืขืจ, ืืึธื ืืืฐืึผื ืืขืจื ื ืื ืืืื ืื ืงืื ืฆื
ืืืคืข, ืฐื ืื ืืขื ืืฉื, ืฐืขืืืข ืืืฐืฒึทืื ืื
ืงืื ืฆื, ืฐื ืืื ืฉืืฒึทืื ืืจืืืขืจ ืื ืืขืืืขืืงืฒืืื,
ืฐืึธืก ืื ื ืืืืจ ืืื ื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืืืื
ืืขืจ ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืกืืืืขืืฉื ืข ืืื
ื ืื ืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืงืขืกืืืืขืจ, ืฐื ืืึธืก ืืื-
145
ื ืืงื, ืืึธืื ืึธืืขืจ ืื ืืืืืืฉืข ืืืืื ืืืื ื ืื
ืฐืืื ืืงืขืจ ืืขืคืื ืงืื ืคืื ืืืืฒึทืกืืขืจืื ื ืืื
ื ืฒึทืืขืจ,
ืืืื ืืื ืคืืจืืฒึท ืื ืขืจืฉืืข ืึธืคึผืืฒืืื ื,
ืืืืก ืืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืืืืืื ืฐืึผื ืืขืจ
ืคืื ืืขืจืืขืฉืงืฒึทื, ืืื ืกืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื
ืฆืืืืืืข ืืขืืคื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืจืฉืืขืืื ื, ืืื
ืืืขืืืขืจ ืืจืขืกืืจืืข ืืขืืคืื ืื ืืึธืื ืืขืืื ืฆื
ืฆืื ืืืงื ืคืื ืืืืืง, ืืื ืืขืืืืื ืืฃ ื ืืืืื-
ืงืข, ืืขืฉืืขืื ืืื ืืฃ ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืคืืก ืืื
ืืืืืืื ื ืกืื ืื ืืขืจืข ืงืื ืฆื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื
ืืืืืืื ื ืื ืฆืืืขืคึผืืกื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืขืจ ืืขื-
ืคืื ืืืฉืขืจ ืฉืฐืขืจืคืขืืืงืฒึทื.
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืืึธืก ืืืฅ ืืื ืืขืืขื
ืืืืกืขืจืกื ืืฉืืงืืืืข, ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืืืืจื, ืื ืืฒึทื ืืืื ืืงื ืืึธื ืฐืฒึทืืขืจ ืืืค-
ืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืืกืคึผืฒึทืืขืก ืืื ืืื ืงืขืกืืืืขืจ
ืืึธืจืงืขื ืื ืืขืจ ืืฒึทื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืจืืืืจื -- ืขืจ ืืื ืืขืืขืกื ืืืืืืืืขืืืขื,
ืืื ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืื, ืืึธื
ืืื ืืขืจืืขื ืืื ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืจืขืจื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ? -- ืืึธื ืืื ืืื ืฆื-
ืืขืืืืื ืืื ืืื ืืืืจื ืืื ืืขืคืจืขืื.-- ืื
ืืืืื ืกื ืืึธืจ? ืืื ืืืจ ืฐืึธืก ืืื?
-- ื ืืื, ืืืืืข, ืืืจ ืืื ืืึธืจื ืื ืืืื,--
ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ื ืืืื
ื ืขื ืืืงืขืจ ืฉืืื ืืืจ ืืฒึทื ืืขืจืืืื ืืื
ืืืืขืจ, -- ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืจืืืืึธื ืขืก.. ืืฃ ืื
ืืขืืคืื ืื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืจืืืืึธื ืขืก..
-- ืจืืืืึธื ืขืก?-- ืืื ืืื ืืขืฐืขื
ืฉืืืื ื -- ืคืืจืฐืึธืก ืืืื?
-- ืืึธ, ืืืืืข, ---ืืื ืขืจ ืืืฉืืื ืขื ืืฃ
ืืฒึทื ืก, -- ืืื ืืืืืืขืจ ืืื,. ืืืืจืืื ืืื ื ืึธืจ;
ืื ืืขืืคืื ืื... ืืืขืืืข ืืจืืืกืข, ืืืขืืืข ืฉืืืข-
ืจืข... ืืื ืคืืก, ืื ืืขืจืืืขื ืขืก.. ืื ืขืจื ืฆืื
ืืขืจื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืจืึธื! ืืื ืืึธ ืืืื-
ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืึธืจ, ืคึผืื ืงื ืฐื ืืขื ืืฉื. ืฉืืขืื
ืืื ืืฃ ืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืคืืก... ื ื, ืืื ื ืื ืงืืื
ืจืืืืึธื ืขืก ืึนืฃ ืืื?
ืืื ืืึธื ืืจืึธืคึผืืขืฐืืฉื ืื ืืจืขืจื ืคืื ืืฒึทื
ื ืข ืืืืื ืืื ืืื ืืืจืืืงื:
-- ื ืื ืืืืื ืขื, ืงืื ื, ืืืจืคืกืื. ืืืจืคืกื
ืืึธืจ ืืื ืคืจืืื ืืื ืฆืืงืืงื ืฆื ืืขื, ืฐืึธืก ืื
ืืืขื!
-- ืืื ืคืจืืื?! --ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืืจืื-
ืืขืฉื ืึธื ืืขืงืืงื.
-- ืืึธ, ืืฒึทื ืงืื ื, -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืคืืข-
ืงืืขืจื, -- ื'ืืืจืฃ ืืื ืคืจืืืขื, ืืืขื ื'ืืขื, ืฐื
ืขืืขืฅ ืฉืืฒึทืื ืืจืืืขืจ ืื ืืขืืืขืืงืฒึทืื, ืฐืึธืก
ืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืึธื ืงืขื --ืืื ืืึธืจ
ืคืืจืืขืกื ืืืง, ืื ืื ืืฒึทื ืืฒึทื ืืืฆื ื ืืขื ืืฉ ืคืื
ืฆืขื ืืึธืจ ืืืืื, ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืื:--- ืขืก ืืืื
ื ืื, ืืืขื ืืข ืืืฒึทืื ืฉืืืื ืืฃ ืืขื ืึธืจื, ืฐืึธืก
ืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืืฉืืืื ืืื ืืข ืคึผืจืึผืืื ื ืื
ืืื ืืจืืืก ืคืืฒึทืก ืืื ืื ืฉืืฒึทืื ืืืฅ ืืขืืขืจ.
ืืขืจ-
ื ืืืขืืืจืืงื
ืื ืจืึธื ืืจืืื ืืื ืืืฅ ืืืกืืืงืขืจ, ืืื
ืืื ืืขื ืฉืฐืืื ืืืขื ืืืงื ืงื ืืื ืืืคึผื ืืึธืก ืืืื
ืงืืื ืืืฃ ื ืงืืืื, ืืจืืื ืืืฉืขืคืขื ืืฉื, ืฐืึธืก
ืืจืืคึผืขื ืืื ืคืืื ืง ืืฃ ืื ืฉืคึผืื ืืืขื ืืื ืึธื ืืค-
ืืขืจืืขืืขืจ ืืืืืขื ืืฉ -- ืืื ืืืฒึทืื ืึธืืขืจ ืืืฅ
ืฉืืืื ืืฃ ืืืื ืืจื.
ืืจืื ืืขืจ ืจืึธื ืฉืืืืขื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืืืืงืกืขื ืข, ืืืข ืงืืงื ืคืืจืืืคื ืืื ืฆื ืฆื ืืขื
ืืืืคึผืขืืืืงื ืืขืืืจืืงื, ืฐืึธืก ืืึธืคึผืืฉืขื ืืื
ืืื ืืฒึทื ืงืืืืืขืจืฉืื ืืขืืึธืฃ ืืืฅ ืืฃ ืืืื ืึธืจื,
ืืื ืืืื ืืึดื ืืขืืข ืจืืคื ืืื ืึธื ืืขืจืฉืืืื ื;
-- ืืข, ืืืืข! ืขืคึผืขืก ื ืืึธืื ืข ืืื! ืืึธืก
ืืืขืืืจืืงื ืืึธืื ืืึธื ืื ืจืึธื ืืื ืืึธืื, ืื ืจืึธื
ืืจืืื ืืื ืืขืฉืืื ื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืฐืขืืืจืืงื
ืงืืื ืืืฅ ื ืื ืฐืฒึทืืขืจ.. ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืก
ืืืื?
-- ืืืื ืืื ืฉืืื ืฉืืขื ืืืง, ืงืื ื, -- ืขื ื-
ืคืขืจื ืืขืจ ืคืึธืืขืจ, -- ืื, ืฐืึธืก ืืืืื ืืื ืืืื
ืืืืืืืงื ืืจืืืขื ืืื ืืื ืืึธืื ืื ืจืึธื, ืืื
ืืขืจืฆื ื ืึธื, ืื ืืืข ืืึธืื ืืขื, ืืืฒึทืื ืฉืืขื -
ืืืง ืืฃ ืืืื ืึธืจื.
0 ืฉื ืฉ
146
ืืขืจืฉื ืคึผืึทืืืื ืงืขืจ
ื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ
ืฉืืจ ืืืืืก ื ืื, ืื ืืืจ, ื ืึธืจ ืืื ืคึผืขืจ-
5 ืืขื ืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืฉืืืจืง ืคืื
ืื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืืืขืจ, ืคืื ืื ,ืงื ืืืึธืืืืื",
ืืื ืืื, ืงืึธื ืืขื ืืึธืื, ืืืืขืฉ ืืืื-
ืกืืขืจื ืคืื ืืื!
ืืข ืฉืืืขืกื, ืื ืืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืึธื
ืืื ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืกื, ืื ืืื ืฆืืืื ืฉืืื
ืึธื, ืงืืื ืืฒึทื ืืึธืจืข, ืขืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืืืื ื
ืืื,
ืขืก ืืืฐืฒึทืื ื ืึธื ื ืื ืงืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื
ืืจืืง, ืฐื ืขืจ ืืืขืจื ืืืฒึทื ืืืืกืคืืจืงืืืคื, ืืข
ืคืืจืฆืืงืขืจื ืืื ืืืืขืฉ.
ืืื ืื ืืืืืืึธืืขืงื ืืื ืจืืืืข ืืื ืงืืขื
ืฉืืขืื ืืื ืืืืก ืืื ืืข ืจืืืขื ื ืึธื ืืืืขืจ. ืืข
ืืืืขื ื, ืืข ืืืกืงืืืืจื, โ ืืข ืืืคึผืขืจื ืืื,
ืงืืจืฅ -- ืก'ืืื ืคืจืืืืขื.
ืืึธืื ืืื ืืื, ืื ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ, ืคืจืื-
ืคึผืขืจื ืืื ืืขืจื. ืฆื ืืื ืืึธืื ืืืจ, ืืึธืืืืข,
ืืึธืจื ืืฉื. ื ืื ืืื, ืื ืขืืขืกืข , ืงื ืืืึธืืืืื", ืืึธืื
ืืืจ ืืึธ ืืื ืืื ืขื. ืืื ื ืื ืืืขืื ืืื ืืืื ืืื
ืืฒึทื ืืึธ ืืขืจืฆืืืื.
ืคืืจืื ืื ืืื ืื ืืื ืืืงืจืึธืจืืืึธื ืืืื ืข
ื ืฆืืคึผืืืจืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืขืจืืขืืจืืื ืื ืืึธืฆื
ืจืขืก ืคืื ืฆืืคึผืืืจืข ืืฃ ืฆืขืฆืืืืข. ืืืืืืึธื ืืื
ืึธื ืื ืฆืืคึผืืืจืข-ืฆืขืฆืืืืข ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืขืจืืืื-
ืืึธืืขืจื. ืืื ืงืืื ืืจืืื ืืึธืืกืื ืื ื ืื ืืึธ-
ืืขืืืขื -- ืืื ืืืจ ื ืืื! ืืื ืืืืขืจ ืงืืฒึทืื
ืื ืืืืกืฉืืืกืืขื ืืื ืืจืื ืข ืืขืืืขืืขื ืืื ืืจื-
ื ืข ืจืืงื ืืืขื. ืงืืื ืื ืืขืจืข ืงืึธืืืจื ืฐืืขื ืื
ืืื ืืขืจ ืืื ื ื ืื ื ืขืืขื.
ืคืืจืฐืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืคืจืขืื?
ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืื ืืืขื ื ืคืื ืืืจ ืืืจืข ืืื-
ื ืขื ืืืืกืืขืคืืจืื ืืื ืืขืื ืงืึธืืืจ, ืฉืฒึทื ืขื
ืืืืื ืืขืจืก ืืฃ ืื ืคึผืึธืืืฆืขืก ืืืืขืจ ืืื ืืจืื ืข
ืืขืืืขืืขื...
ืฆืขืฆืืืืข ืงืขืจื ืืืืขืฉ ืืืขืืื, ืฉืืึธืื ืืื
ืืจืืืก ืคืื ืื ืงืืืืขืก, ืืืื ืืืง ืืืืขืจ ืคืื ืืจื-
ื ืขื ืงืึธืืืจ. ืื ืงืึธื ืคืืจ ืืื ืึธืคึผืืขืื ืืืืข-
ืืืืข!
ืื ืืื ืื ืืื ืืืืฃ ืืืงืข ืืฐืืืื ื ืืืื ืขืจ ื
ืืืืขืืืฉืขืจืขืจ, ืืจื ืึธืื ืืืจืืกืึธืืืืืฉ, ืืืื
ื ืืฒึทืื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืืืืขืจืืืืืืึธืืขืจ. ืืขืจ,
ืคืืจืงืขืจื, ืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืคืึธืจืืื.
ืืื ืืจื ืืฃ ืงืืื ืืึธืจ ื ืื, ืฐืขืจ ืืึธื ืืข-
ืฉืจืืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืืืขืื ืฐืึธืก ืจืขืื ืืื
ืืึธืจืื, ืขืจ ืืืจืฃ ืืึธืื ืืขื ืคืึธืจืืื. ืืึธืก
ืืืืขืจืืงืข ืืจื ืืื ืฐืื ืืขืจ ืคืืจืืึธืจืืงืขืจ ืฉื ืื!
| ืืฃ ืืขืจ ืฉืืืื ืขืกืืืงืขืจ ืืืก ืืืื ื ื ืคึผืขื -
ืก;ืึธื ืขืจ, ื ืฉืืืงื ืืืืืืืืขืจ, ืืขืจ ืืืืื ืฆืื
ื ืืืฃ ืื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืื ืงืขืืขืจ, ืฐืฒึทื ืืื
ืฉืืื ืืืืื ืืืืขืจ, ืืึธืื ืขืจ, ืืื ืฉืขืืืขื.
ืขืก ืืขืฆื ืืื ืืฃ ืืื ืฉืืืื, ืืื ืฉืืืื ืืื
ื ืื ืืื ืคืืจื ืืขืืื ื.
ืื ืืืืื ืืืงืื ืืื ื ืืจืืื ืคืื ืึธืืขืก
ืืื ื ืืขืงืื ืฆืืื ืงืึธื ืฐืขืจื, ื ืืืคึผืืฆืื ืืื
ืคืืืืขืืขื ืืื ืืขื ืืฉืขืืขื. ืืืกืืืืข, ืืจืืื
ืืื ืื ืืื, ืืึธื ืขืก ืืืจ ืึธื ืืขืฉืจืืื ื ืงืื ื,
ืฐืึธืก ืคึผืจืึผืฐืื ืืฒึทื ืข ืคืืึทืงืฒึทืื ืืื ืืึธืืขืจืื. ืืื
ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืืึธืขืก ืืขืืื. ืขืก ืฉืจืฒึทืื ืืืจ
ื ืืื ืฅ ืืืืึธืจืืขืจ ืคึผืืจืฉืืื, ืื ืืืืืืงืื ืืขืจ
ืืขืจืืขืฆืงื ืืจืงืืื ืคึผืื ืืขืืืืขืืืืืฉ. ืฐืึธืก ืืฉืข
ืฐืื ืขืจ!? ืฐื ืงืืื ืฆื ืืื ืืฒึทื ืืืืืืฉืขืจ ืื-
ืจืขืก? ื ืึธืจ ืืขืจื ืืขืกืขืจ, ืฐืึธืก ืขืจ ืฉืจืฒึทืื
ืืืจื .
, ืืฒึทืขืจืขืจ, ืคืืืืขืฉืขืฆืืขืจ ืืืืืขืจ ืฉืจื-
ืืขืจ... (ืื ืคืืืืืืข ืืืื ื ืึธืืขื ืืืืขืจืืขืคึผืืึธื -
ืืขืจื). ืขืก ืืืขื ืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ื ืืืืขืจ-ืืื-
ืืึธืืขืจ. ืืื ืืจืืขื ืืฃ ื ืืืฐืึธื, ืฐืึผ ืืึธื
ืืื ื ืืื ืืืืืขื ืื ืืึธืืึธืจื, ืคืืืคื ืื ืืจืื ืก-
ืืืกืืขืก, ืืจืืืงืขื ืื ืืืืขืจืก ืืื ืืืื ืืืื-
ืืขืจ. ืื ืืื ืงืื ืืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื,
ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆืืืืืื ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข
ืืื ื ืขืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืขืจืืงืขืจ
ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืฐืืึธืืจืืคื ืคืื ืื
17
ืฉืจืฒึทืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืฉืืืื ืฆืื ืืืคื ืขืืขื ื
ืืื ืฆืข ืงืึธืืขืงืฆืืข ืืื ืืฐืืึธืืจืืคื. ืืืืื ืืื,
ืื ืืืจ ืฐืืขื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผืืึธืื ืืื ืืืฒึทื ืืจืืืก-
ืฉืืงื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจ ืืื ืืฐืืึธืืจืืคื. ืื
ืืื ืื ืืจืืขื ื ืืืฉืื ืืกืืงืข ืืึธืืข. ืื ืืืืื
ืคึผืืืืืืฉื, ืืืืืขืจ ืืื ืืฐืืึธืืจืืคื ืคืื
ืงืื ืกืืืขืจ. ืืื ืืื ืืึธื ืืืฉืืืื ืืืืืขื ืื-
ืืขืจ ืืื ืืฐืืืึธืืจืืคื.
ืืขืจ ืืืืขืจืืืืืืึธืืขืจ ืืึธื ืื ืืืจ
ืืจืืืกืืขืจืืคื ื ืืืืขืจื ืฉืืืืื. ื'ืืึธื ืืื
ืคืืจืืจืืื, ืฆื ืืืจืฃ ืืื ืืื ืฉืืงื ืืฒึทื ืืื
ืืื ืื ืืฐืืึธืืจืืฃ, ืืึธืืฉ ืขืก ,ืืืืขื ืืึธืจืื
ืื ืืื ืื ืืึธืืึธืจื ืืื ืืืืขื ืื ืืืืืึธื ืขื-
ืงืขืก..."
ืืื ื ืฆืืืืขื ืืืงื ืืขืคืื ืืื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืก ืืื ืืคื ืจืึธื ืืืืขืื ื ืืฒึทื
ืฉืึธืื, ื ืืืฐืึผืกืื ืฉืจืฒึทืืขืจ.
-- ืฐืึผืืื ืืืื ืืืื ืคืจื ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข!--
ืคืจืขื ืืื ืืื.
ืขืจ ืืฒึทืื ืืฃ ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื. ืขืจ ืืึธื ืื-
ืงืืืขื ื ืจืืจื ืืืงื ืืจืืื ืคืื ืืืื ืขื ืื ืึธืืข-
ืกืขืจ ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขื ืื ืืื ื
ืืื ืืื ืื ืืฐืืืึธืืจืืฃ ืืื ืืึธืก ืืืื ืขืจ ืึธืคึผื
ืฉืืงื. ืืื ืขืจ ืืืฐืฒึทืื ืืืจ ืืขื ืืจืืื.
ืืืืขืจืืขืืึธืคื ืืขื ืืจืืื ืืืื ืืืืง, ืืึธื
ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืื. ืืึธืจืื ืืื
ืืขืฉืจืืื ืฐืึธืจื ืื ืฐืึธืจื ืืึธืก ืืขืืืข, ืฐืึธืก
ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืืจ, ,ืขืก ืืืืืขื ืื ืืึธืืึธืจื, ืขืก
ืคืฒึทืคื ืื ืืจืื ืกืืืกืืขืก... ืืื ืื ืืื ืงืื ืืืืื
ืืื ืฆื ืืื ืืืืก ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข, ืืึธื ืืื
ืืื ื ืขืืขื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื".. ืืื
ืืืื ืฐืฒึทืืขืจ,
ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืึธื ืืข-
ืงืืงื, ื ืื ืคืืจืฉืืืืขื ืืืง, ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืื.
ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืื ืืขื ืืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืื ืืฒึทื ื ืืืงืืืขื ืคืื ืขื ืึธืืขืกืขืจ ืงืึธืจืขืก-
ืคึผืึธื ืืขื ื.
ืฉืฐืฒึทืื ืืืง ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื
ืืขืจืืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืคึผืึธืืฉื. ืืขืื ืคืขื ืฆ-
ืืขืจื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืื ื ืึธื ืืืื ืขืจ
ื ืงืึธืืขืืข ืืื ืืืขืจืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืคืืจืืฒึทืืขื
ืืขืฉืจืืื ืขืคึผืขืก ืืฃ ื ืืจืืืกื ืงืึธื ืืืขืจื.
ืืขืจืืขื ืืื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆืขืฉืฒึทื ื:
-- ืืื ืืึธื ืืืงืืืขื ื ืืฉืืงืืืื ืืจืืื
ืคืื ืึธืืขืก ืืื ืืืื ืึธืคึผืฉืืงื ืืฒึทื ื ืฒึทืขื ืืื..
-- ืืขืจ ืืจืืื ืืื ื ืื ืคืื ืืขืจืืขืฆืงื ืืจ-
ืงืืื ืคึผืื ืืขืืืืขืืืืืฉ?...--- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื,
ืงืืื ืืฒึทื ืืืืื ืืืง ืืื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ.
-- ืืึธ, ืคืื ืืขืจืืขืฆืงืื.
-- ืืื ืขืจ ืฉืจืฒึทืื ืืฒึทื, ืื ืขืจ ืืจืืขื
ืืฃ ื ืืืฐืึธื, ืฐืึผ ืขืก ืืืืืขื ืื ืืึธืืึธืจื, ืคืืืคื
ืื ืืจืื ืกืืืกืืขืก, ืฐืืืืขื ืื ืืืืืึธื ืขืืงืขืก... ืืื
ืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืืืขืง ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข, ืืึธื
ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืฒึทืขืจ ืืื ืืื ืื ืืขื ื, ืื-
148
ืืื ืืขืจืก, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืืืขืจ ืืื ืืื-
ืืึธืืจืืคื...
ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข ืืึธื ื ืึธื ืืจืืืืขืจ ืฆืขืขืคื ื
ืคืื ืคืืจืืืื ืืขืจืื ื ืื ืืืืื:
-- ืืขืจ ื ืึธืจ, ืื ืืึธืกื ืืขื ืืขืืืืขื ื ืืขื
ืืจืืื?
-- ืฆื ืฐืึธืก, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืืข ืืืงืืืขื
ืคืื ืืื ืคึผืื ืงื ืืืขืืืข ืืจืืื, ---ืืื ื ืฐืึผื ืง
ืืขืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืงืึธืืขืืข, -- ืืื ืืึธื ืืืืจืข, ืื
ืืืื ืืืจื ืืึธ ื ืืืกื ืฉืืืื, ืฐืขืื ืงืืืขื ื ืึธื
ื ืคึผืึธืจ ืืื ืืืขืจืข ืฉืืืื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืจ-
ืืืืื ืืืขืืืข ืืจืืื ืคืื ืืขืจืืขืฆืงื.. ืืื
ืืืื ืืขืจ , ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืึธืืขืก" ืฐืืขื ืขืจืืขืฅ
ืงืจืืื ืืึธืก ืืืจืขืก-ืืืื ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืกืงืืืคึผ-
ืืึธืจืก ืืื ืืึธืืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืื ืคืืจืฉืืื ืืื
ืืจืืื, ืืื ืืึธืื ืืื ืฉืืงื ืืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืื
ืืฐืืืึธืืจืืคื...
ืืืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื, ืืขืืืื, ืืื ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืืืกืืืืข ืืขืืขืื ืืขืจ-
ืืขืฆืงื ืืฃ ืืขืจ ืงืื ืืคึผืข ืืื ืืื ื ืื ืคืึธืจืืข-
ืฉืืขืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืึธืคึผืืขืืจืขื ื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื
ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืงื ืฆื ืืื ืืืืขืจืข ืืื ืืขืจืึธืื..
ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืจืืืงื ื ืึธื ืืขืจ
ืืขืฉืืืืข ืืืื ืืืืืืขืฉืขืฆืื ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ
ืคืื ืึธืืขืก, ืฐื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืืขืจืคืจืฒึทื ื ืืึธื
ืืืจ ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืคึผืืืฆืขื ืืื ืืขืืึธืื:
-- ืื ืืฉืืืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืจืืืง ืืื
ืืืื ืฉืคึผืขื ืืื ืืื. ื ืึธืจ ืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืื-
ืขืจ ื ืืจืื ืืขื ืืขืจ. ืืื ืืืืืก, ืื ืื ืืืกื ื
ืืืืขืจ ืืื ืืึธืกื ืืื ืืึธื ืืขื ืขื ื ืืฑืืืข,
ืืืื ืืื, ืื ืฐืขืกื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผืืึธืื, ืืืืกืคืืื
ืืฒึทื ืืืงืึธืฉืข...
-- ืขืก ืืื ืืขืฐืขื ืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืื-
ืงืึธืฉืข...
-- ืฉืจืขืง ืืื ื ืึธืจ ื ืื. ืคืืจ ืืืจ, ืืขื ืง
ืืื, ืฐืขื ืขืก ื ืื ืืฒึทื ืฉืืืขืจ. ืฆื ืืืจ ืืึธื
ืืื ืืขืฐืืขื ืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืฉืึธืื, ื ืฉืืืืขืจ,
ืกืืืืขืืฉื ืขืจ ืืื ืืขืจืืื. ืืืืขืจ ื ืคืฒึทื ืขืจ
ืืขื ืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืฉืืืจืง ืืื ืืืืขืจ. ืืืืื-
ืืขืจืก, ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก. ืขืจ ืงืึธื ืืื ืขืจืืขืฅ
ื ืื ืงืจืืื ืืขื ืืขืงืกืื ืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืืจืืืกืืขืฉืืึธืื ืคืื ืื ืงืืืืขืก, ืืขืจ ืฉืึธืื
ืืฒึทื ืขืจ, ืขืจ ืืืื ืืขื ืืขืงืกืื ืืื ื, ืฐื ืืื
ืืืื. ืื ืืืจ, ืืืืื ืืื, ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืืข-
ืคืื ืขื. ืืฒึท ืืืื ืืื ืืื ืื ืืืฒึท ืืื ืืฃ ื
ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื. ืืื ืืื ืึธืจืขื, ืื ืืื ื ืฐืึธื
ืืจืื ืืืงืืืกืื ืืขื ืืื ืฆืืจืืง,
ื ื, ืืจืืื ืืื ืืื, ืฐื ืืฉืข ืงืึธื ืืขื
ื ืื ืืืืกืคืืื ืืื ืืืงืึทืฉืข? ื ืืขื ืืฉ ืืขืืฆื
ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืืืข ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืฐืขืจืง.
ืืขื ืืืืก, ืื ืคืื ืฃ ืืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืฆืืจืืง
ืืื ืขืืืขืืข ืืึธืจ ืืขืจืฉืื ืขื, ืืึธื ืขืจ, ืืขืจ
ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ, ืืืืขืจืืขืืืืขื ื, ืืึธ ืืึธื ืขืจ
ืืึธืื ืืื ืึธืข ืืืื ืคืื ืขื ืืขืงืกืื ืืื ื...
ื ืงืืง ืืขืืึธื ืืฃ ืืฒึทื ืข ืืืืขืจ-ืคึผืึธืืืฆืขืก,
ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืืืขืจืื ื ืืืืขืจืงื, ืื
ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืืขืจ ืฉืึธืืขื-ืืืืืืืขืืก ืคืขืื, ืืขืจืื
ืืืื ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ ืืื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจ-
ืืจืึธืก ืืขื ืืืขื ืืจืืืื, ืฐืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืจ
ืืขืงืึธื ื ืื ืืืฒึทืขื ืืื ื ืื ืึธืคึผืืขืื?.
ืืื ืืขื ืืฒึทื ืคืจืฒึทื ื ืืื ืื ืืฉืืืืืงื,
ื ืึธืจ, ืฆืื ืืจืืืกื ืืืืืืขืจื, ืืึธื ืืื ื ืื ืื
ืืขืืืขืืงืฒึทื ืืืืืืคืืง ืืฒึทื ืืื ืืื ืืฒึทื ืื
ืขืจื ืฉืึธืื, ืืขื ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ.
-- ืก'ืงืึธื ื ืื ืืฒึทื ---ืืึธืื ืขืจ ืืืจ ืืื
ื ืืืจืืืืขืืขืจ ืฉืืื, --ืื ืื ืืืจ ืืึธืื ื ืื
ืืฒึทื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืฐืขืจืง!.
-- ืฐืึธืก ืืืืกื ื ืืืึธ? ืคืืจืื, -- ืคืืจืขื ื-
ืคืขืจ ืืื ืืื ืคืืจ ืืื, --ื ืึธืจ ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ
ืืื ื ืืื ื ืืืึธ.. ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืื ืืืจ,
ืืขื ืืืืก, ืคืืจืืืืขื ื. ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ
ืืขืื ืืขื ืขืจืฉืื, ืืขื ืคืขืจืื, ืืขื ืืจืืื. ืึธื
ืฉืืืืขื ืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื, ืืืืข, ืืื ืืจืืืก
ืงืึธืฐืืขื...
ื ืึธืจ ื ืืื. ืืึธืก ืืืจืฃ ืขืจ ื ืื, ืขืจ ืืืจืฃ
ืืืืื ืืขื ืืขืงืกืื ืืื ื... ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจื..
-- ืึธื ืฐืึธืก, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, --ืืขืฆื ืคืึธืจ
ืืฒึทื ืืืืขืจืคืจืฒึทื ื, -- ืื ืฐืืื ืกื ืืึธื ืืื ื
ืืืื, ืฐืึผ ืขืก ืืืื ืขื ืืืืกืฉืืืกืืขื ืฉืจืฒึทืืขืจ,
ืฆื ืืขื, ืืึธืื ืขืจ, ืงืึธื ืกืื ื ืื ืืขืื ืื ืขืืขืฆื
ืคืื ืืื ืืขื ืืขืงืกืื ืืื ื?! ืืข ืฐืขื ืืื, ืืึท-
ืืืืข, ื ืื ืึธืคึผืืฒึทืกื. ืื ืืืฒึท ืืื ืื ืขืืขืฆื ืคืื
ืืฒึทื ืข ืืืงืื ืืข.
ืืืืื ื ืืึธื ืืขืจืขืื! ืืึทืืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืขืก ืืืฒึทื ื ืื ืืขืจืืจืืื ืืขืจืฆื? ืืื ืืขื ืืืจ
ืึธื ืงืืื ืืขื ืืื ืืขืจืคืจื.
ืืื ืืขืจืคืจื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืฒึทื
ืืืื ืฉืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืื
ืืจืื ืืขื ืืืง ืื ืืื ืื ืืืฒึทืขื ืฉืึธืืขื-ืืืื-
ืืขืืก ืืขืงืกืื ืืื ื.
ืืฒึทื ืฉืึธืื, ื ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืื ืืข-
ืืืืื ืืื ืคืืจืืขืื ืืฒึทื. ืขืจืฉื ืืขื ืข ืืึธื
ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืขื ืงื ืืฒึทื ืืืื ืืงื ืฉืึธืืขื-ืืืื-
ืืขืืก ืืขืงืก ืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืขืืืจืืกืืึธื, ืืื
ืืืฒึทื ืืืืคื ืฆื ืืื ืื ืืืฒึทืขื, ืืื ืคึผืึธืฉืขื ื ืื
ืึธื ืฉืืขื ืืืง. ื ืึธืจ ืืืืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืขืฐืืข ื
ืืืืขืจ ืืขื ืืฉ, ืืฒึทื ืฉืึธืื, ืฐืขื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืฆื-
ืืจืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืฆื ืืฒึทื ืขื ื ื ืึธื
ืขื ืื ืงืึธืจืขืื, ืืื ืืขืจ ืงืึธืจืขืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืื ืืขื ืฆื ืืฒึทื ืขืจ ื ืืืืขืจ ืืืงืื ืืขืจ, ืื ืขื-
ืืขืจืขืจ ืืขืจืขืจื, ืืื ืืขืืขืื ืื ืืืจ ืืฃ ื
ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืขืงืกืื ืืื ื.
ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืืง. ืื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืจืืืก-
ืจืืืขืืืขื, ืฐืฒึทื ืืืืืคืื ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื
ืืจืฒึทื ืืขืืืฉื ืืื ืขื ืืื ืืขื ืคืื ืงืจืืื ืฉืึธืืขื-
ืืืืืืขืืก ืืื ื.
ืื ืืขืจืขืจื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืงื ื, ืื ืื ืืืจ
ืืฒึทื ืขื ืคืืจืื ืืืข ืืขืงืก ืืขื ืืขืจ, ื ืึธืจ ืื ืงืึธื
ืืื ืืื ืืื ื ืื ืฉืืืื. ืึธืคืืืขื, ืื ืขืก ืืืขืจื
ืืืจ ืืืืขืืืง ืืคื ืืืจืฆื, ื ืขืื ืื ื ืืื ื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืขื ืืื ืขืก ืฐืขืจื ืืืจ ืืืฒึทื
ืืืืืืงืขืจ ืืื ืื ืืืืื. ืืขืจืฆื ื ืึธื, ืืึธื ืื
ืืขืืึธืื,. ืฐืขืจ ืืื ืขืก ืืืืขืจ ืคืื ื ืืื-
ืืื ื ืืขืงืืืืขื ืข ืืขืจืง. ืฐืึธืก ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื
ืืืื ืืื ื ืฐืขื ืคืืจืคืืื ืืืื? ืฐืึผ ืฐืขื ืืืจ
ืืื ืืขืคืื ืขื? ื ืืขืืืื ืืขืื ืืื ืื ืืืฒึทืขื
ืืึธืก ืืื ืืึธืจ ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ, ื ืึธืจ ื ืืื ื ืคืื
ื ืืืืืื ื...
ืืื ืืจืืืก ืืืืขืจื ืืฉ ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืืข-
ืจืขืื ืื ืืขืจืขืจืงืข ืื ืืืฒึทืขื ืืขื ืืขืงืกืื
ืืื ื. ืืืืืืจืื, ืืืจื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืืขืื ืืื
ืืขื ืืฉื, ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ
ืืื ื.
ืืื ืขื ืืขืืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ืืจืืื-
ืืขืฉืืขืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืจ ืืื-
ืืึธืืขืจ ืคืื ืืืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืื ืืขืจืืขื ื ืืืจื ืื"
ืืึธืจืื ืคึผืืจืฉืืื, ืืื ื ืืขื ืืืขื ืฉืืึธื ืคึผืึท-
ื ืขื, ืืจืืืืขืืืืื ืืื ื ืืื ืงืืืืขื ืืขืจืื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืื ืคืื ืื ืืืืขืจื. ืืฒึทื ืข
ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืืืืขืืืงืข ืืืืื ืืึธืื ื ืืืึธื ืงืข
ืืขืืึธื ืืืืขืจ ืืฒึทื ืข ืืืืขืจืืฉืืคืขืก, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขื ืืืขื ืฉืึธืงืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืื ืืืื ืขืจ
ืืึธืื, ืกืืจื ืืจืืืกืืจืืืงืข ืืืืืืึธืืขืง ืื ืืฒึทื!
ื ืืื ืฆืขืจ ืืฑืืฆืขืจ!
ืืืืขืจืืขืคืืจื ืืขื ืืืืง ืคืื ืื ืฉืืคืขืก
ืืฃ ืืืจ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื:
-- ืงืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืฒึทื ืื ืืืฒึทืขื?
-- ืืื ืืืื, ืื ืืึธ.. -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ื-
ืคืขืจื, --ื ืึธืจ ืืืืขื ื ืคืจืึดืขืจ ืืืืขืจ ืืขื
ืืขืงืกืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืื ืฉืืืจืง ืืข-
ืืืื, ืืขืจื ืึธื ืขืคืฉืขืจ...
-- ืืื ืืืืขื ืืืืขืจ ืฉื ืขื.. -- ืืึธื ืขืจ
ืืคืืื ืืจืืืกืืขืืจืืื, ื ืื ืึธืคึผืจืฒึทืกื ืืืง ืืขื
ืืืืง ืคืื ืืฒึทื ืืืืืืึธืืขืง. ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื
ืืื ืฆืืืขืจื ืืืงืข ืืขื ื ืืขื ืืขืงืกืื ืืื ื, ื
ืฉืืืืื ืืขืืึธื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื
ืืจืืืกืืื ื.
ืคึผืืฐืืึธืืืข, ื ืื ืืขืืืคึผื, ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื
ื ืืืืืขืฉ. ืืืคึผืืฒืืกืฒืืื, ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืื ื
ืืขืงืึธื ื ืืืืขืจืืืืขื ืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืืขื ืืื,
ื ืึธืจ ื ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื--ืืข ืืขื ื ืื ืืื ืืข
ืืขืจื ื ืื!
ืื ืขืจืฉืืข ืืึธื ืึธื ืืขืืืืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื,
ื ืขืจืืืืจื ืืื ืื ืืขืจืขืจื. ืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื
ืฆื ืืืจ ืืืงืื ืื, ืืขื ืขืจ--ืฆื ืืขื ืคืขืืขืจ,
ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืฉืึธืื, ืืขืจ ืืืืขืจ
ืฉืึธืื ืฆื ืืฒึทื ืืฒึทืขืจื ืคืจืฒึทื ื, ืืขื ืขืจ ืฆื ืืขื
149
ืืืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ. ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืื ืืขืฐืขื,
ืื ืืืฅ ืืื ืืื ืคืืืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื, ื ืึธืจ ืื ืฐืขื
ืืืื ื ืืืกื ืฆืืืืืจืื, ืฐืึธืจืขื ืืขื ืขืจ ืืื
ืืืืขืงืืขืคืึธืจื ืืื ืึธืคึผืจื-ืืฑื. ืื ื ืึธืจ ืขืจ ืฐืขื
ืืื ืืืืงืขืจื, ืฐืขื ืื ืืขืงืึธืฐืขื ืืึธืื ืืืงื-
ืืขื ืืืจ ืกืืืคืขืจ.
ืขืก ืืื ืืืืขืง ื ืึธื ื ืืืืืขืฉ, ืขืก ืืึธื ืืื
ื ืจืืง ืืขืืึธื ืืขืจ ืืจืืืขืจ, ืืืจ ืืึธืื ืืืข ืืื
ืฉืืื ืึธื ืืขืืฑืื ืขืจืืขืจื,
ืื ืืขืจืขืจื ืืึธื ืฐืืืืขืจ ืืขื ืืืขื ืงืืื ืืขื
ืืืจ ืืืงืื ืื, ืืขื ืขืจ ืฆื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ, ืืขืจ ืคืข-
ืืขืจ... ืืื ืืื ืขืก ืืื ืืืืืขืจ ืืขืจืืื ืืขื ืฆื
ืืืจ. ืืึธ ืืื ืืื ืฉืืื ืืจืืืก, ืฐื ืืข ืืึธืื ืขืก,
ืคืื ืื ืงืืืืื ืืื ืืื ืืขืฐืขื ืื ืืื ืืจืืืกืข
ืืฒึทื ืขืก ืฆื ืืฒึทื ืืืื ืคืจืฒึทื ื.
ืืื ื ืืืืืขืฉ ืืจืื ืืึธื ืฉืืื ืื ืืขืจืขืจื
ืืขืืืื ื ืืืืืื: ืืืืคื ืงืึธื ืืขื ืืฒืขื ืขื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืื?
ืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืื ืืขื ืืฒึทื ืืืื-
ืคืจืฒึทื ื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืื ืืจืขืกืืข ืืื-
ืคืืจืืขื ืืขืจืื
ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืฉืขืง ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืื
ืื ืืึธืจื, ืฉืืื ืืื ืจืืึทืง ืืื ืืืืกืืขืื ืืึธืก ืืขืื
ืืื ืืื ืึธืข ืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื, ืืืืฆืขื ืขื
ืืืจ ืืึทื ื ืื ืึธื ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืฃ ืคืื ืืึธืง-
ืืืืจืื, ื ืึธืจ ืงืืืคื ืืื ื ืืืฉืื! ื ืื, ืืืกืืืข-
ืืึธืืืืข, ืงืืื ื ืื-ืืืฉืื, ืงืืื ืืืืฉืืืืฉืื,
ื ืึธืจ ื ืืืฉืื ืืฃ ืืืืขื ืข ืจืขืืขืจ, ืฐืึธืก
ืืืื ืฆื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืจืื ืฉืืขืจื.
ืืืขื ืืืจ ืืืืืกื, ืืฒึทื ืข ืืฒึทืขืจืข, ืฐืึธืก ืคืืจ
ื ืืืืง ืืึธืก ืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ืคืืจืงืืืคื ืคืื ืืื
ืืึธืก ืืขืฆืืข ืืขืื, ืืจืฒึทื ืืขืงืจืึธืื ืืืื ืืืืื
ืืื ืืืืืืขืก ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ื ืืืฉืื.
ืืืจ ืฉืืขืื ืืื ืืขื ืคืึธืจ, ืกืืจื ืคืืจืืขื ืืื
ืืืจ ืฐืขื ืคืื ืืืจ ืืึธืื? ืืืจ ืฐืึธืื ืืื ืื-
ืืขืฉ ืืขืืืืข ืืขืืืขื, ืืขืืืขื ืืคื ืืืืขืื ืืืื!
ืืื ื ืื ืืืืื ืืืจ ืืืืื, ื ืึธืจ ืืฒึทืขืจ ืืืื-
ืืขืืื ื, ืืฒึทืขืจืข ืงืจืืืืืื, ืืืืข ืืืงืื ืืข, ืืื
ืงืืื ืฉืืืื ืื. ืคืืจ ืื ืืขืฆืืข ืืึธืจื ืืื ื
ืืืฉืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืื ื ืื ืคืื ืจืึธืกืงืึธืฉ, ื ืึธืจ
ืคืื ื ืืืืืืืขืจืคืขื ืืฉ. ืึธื ืืืจ ืงืึธื ืืขื ืืื
ืฉืืื ื ืื ืืืืืื.
ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ื ืกืื ืฆื ืืจืฒึทืขื--ืืื ื-
ืืขืจืข ืฉืืขื ืืื ืืึดืฉืืึผืฐืื ืืฒึทื ืขื ืืื, ืงืืื ืืืื-
ืืึธืจืข, ืืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืงืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื
ืืื ืืจืืื, ืื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืื ืฆื ืขืืขืฆื, ืืื
ืืขื ืืื ืืื-ืืื ืืื ืืขืจืืืจืืืขื.
ืึธื ืคึผืจืึผืืื, ืืขืืึธืฉื, ืืื ืืจืึธืคึผืืืคึผื, ืืข-
ืจืืงืขืจ ืืื ื ืจื-ืืึธื, ืฆืืืืกื. ืฆื ืืฒึทืขืจืข
150
ืืขืจืฒึทืขื ืืจืืคืืขืฐืึธืจืคื ืืฃ ืืขื ืขื ืงืืืื ืื-
ืืขื, ืคืืจ ืืืขืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขืืืข ืฉืืข-
ืจืืงืฒึทืื ืื ืืืืขื ืืขื ืืื ื, ืืืืคื ืืื ืืขืจ
ืฉืืจ ืืื ืืืืขื ืขื?
ืืื ืืึธ ืืขืจืืืืกื ืืืจ ืืื, ืื ืืขืจ ืคึผืืจ-
ืฉืืื ืงืืฒึทืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืืขื ืขื ืืขื ืืื. ืขืจ
ืืืืขื ื ืืืืืื ื ืื ืงืืื ืืืืขืจ. ืื ืืืืื ืืืขื
ืืื ืฉืืืจืง ืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ื ืื ืฆืื
ืืืืขื ืขื. ืื ืืื ืืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืืืกืืขืคืขืื ืืขืจ ืืขืงืกืืขืจ ืืื ื, ืืื ืึธื ืืขื
ืืขืงืกืื ืืื ื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืงืืืคื
ืฉืึธืืขื-ืืืืืืขืืก ืืขืืืืืืข ืืฐืขืจืง. ืื ืขืจ
ืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืงืจืึธืื ืืขื ืืขืงืกืื ืืื ื, ืืื
ืขืก ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืขืฉ. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืฉืืขืื
ืคืืจืงืืืคื ืื ืืขืงืก ืืขื ืืขืจ ืืืื ืขื ื ืืืืขืจ-
ืืืืืึธืืขืจ,
ืืึธ, ืคึผืื ืงื ืฐืื ืืืจ ืฐืขื ื ืื ืึธืคึผืืืื ืืื
ืืจืขื ืืื ืงืืื ืฆืืืื ืืืฆืืื ืข ืืขืืืขืืขื, ืืืื
ืืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืฆืืืื ืืืฆืืื ืข ืื-
ืืขืจ-ืืืืืึธืืขืจ...
ืืื ืื ืืึธืจื
ืงืจืืืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืคืืจืงืืืื ืืื ืืฉืข-
ืจืืึธืืืฉืงืข, ืกืืึธืืึธืืข, ื ืืืืงืข, ืงืืจืขื ืืึธืืืงืข.
ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืึธื ืคืืจืฉืขืืื ืื ืืึธืจืฃ ืืขืื
ืืขื, ืื ืืืจ ืืฐืืขื ืืื ืืืืงืขืจื ืคืื ืืื ืจืฒึทืืข
ืืืื ืืฐืืึธืืืก ืฆื ืืืื ืืจืืืฐืฒึท ืึธื ื ืงื ืขืคึผื
ืืคื ืืื ืื, ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืคึผืืฉืขืืข ืฉืื, ื ืฆืข-
ืงื ืืืืฉืืขืจ ืืื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ, ืืื ืฉืืื ืึธืคึผื
ืืขืจืขืื -- ืืืจ ืฐืขื ื ืึธื ืืื ืืืืืข ืืืื ืึธืคึผื
ืจืืขื ื ืคึผืึธืจ ืืขื, ืืื ืืืจ ืฐืขื ืืืงืึธืก ืงืืืขื
ืฆื-ืืื,. ืืืจ ืฐืขื ื ืึธื ืืื ื ืืจืืืืืื ืฐื ื
ืคึผืจืืืฉืืขืืืขืืขืจ, ื ืื ืคืืื ืืืง ืงืืื ืงืจืืืฉืขืก
ืืื ื ืื ืืืืกื ืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืขืื ืืืจ ืืฒึทื ื.
ืืื, ืึธื ืืึธืก ืคืึธืจื ืืืื ืืืืขืืืื ืขื
ืืจืื ืกืคึผืึธืจื ืืื ืื ืฉืึธืขื ืคืื ,ืคึผืืง", ืืื ืื
ืืึธืืืขืฐ-ืืขื.
ืืืจ ืฉืืขืื ืืื ืคืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืฒึทื ืืื
ืืื! ืืืจ ืฉืืืื ืึธืคึผ ื ืฉืึธ ืืื ืืขืจื ืงืืืื
ืจืขืื, ืฆื ืืื ืืขืจื ืคืฒึทืืื ืฉื ืื ืืื ืงืืงื ืืืืก
ืืื ืื ืืืืื ืืฃ ืืขื ืืฐืืึธืืืก. ืืื ืืึธื
ืืขืืคื, ืึธื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืขืจ ืืื, ืืขืจ ืืจืื-
ืกืขืจ ืืขืืืืขืก. ื ืืืืจืขืืืงืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืื
ื ืืึธื ืฆื ืืื, ืฐืื ืืฃ ืืืฉืงืืืืขืก. ืื ืืขื ืืฉื-
ืืืืืืืข ืืจืึธืื ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืื ืืฐืืืึธืืืก ืืื
ืืืจ ืืจืืื ืืื, ืื ืืฒึทื ืืึธื ืึธืคึผืืขืืืืงื, ืื
ืืืจ ืคืึธืจื ืฉืืื. ื ืึธืจ ื ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื! ืืึธืก
ืคืึธืจืขืืฅ ืืฒึทืขืจืก ืืื ืงืืื ืืขื ืขืฉืงืข ื ืื ืืืขืจื,
ืงืืื ืืจืึธืฉื! ืืึธ, ืืืจ ืืืงืข ืคืึธืจื, ื ืึธืจ ืื ืืื
ืืืื ืืขืงืืืขื ืืฒึทืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข, ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืืฒึทื ืืื ืื ื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืืืจื ืืคื ืืื-
ืืึธืืืก? ืื ืืื ืืขืืืืื, ืืึธืื ืืื ืืืืก, ืคืื
ืืขื ืขืจ ืืฒึทื, ืืขืืืืื ืืึธืจื ืืื ืืืงืืืืืงื,
ืืื ืื ืงืืืฉืืขื ืืื ืืฐืึธืกืงืขืก. ืื ืืึธื ื ืื
ืืืืืืื ืืื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ืฉืืืก ืคืื ืขื ืืื"
ืืึธืืืก...
ืืื ืืืจ ืคืึธืจื ืฉืืื ืึธื ืืืจ. ืืืจ ืฉืืขืื
ืืื ืคืึธืจ, ืืืืคื ืฉืืื ืข ืฐืขืจืืขืจ ืื ืฉืื ืืื
ืืฒึทื ืืจืฒึทื! ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคึผืขืืฉืืืขืง ืืืขื
ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืฑื ืขืกืืข ืืจืืื ืืืคึผื, ืื ืื ืืืขื
ืงืืืขื ืฆื ืืฒึทื!
ืืื ืื ืฐืขื ืืืงืข, ืืขืืืขื, ืืฒึทื ืืขืจืขืื.
ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืืจ ืงืจืืื ืืืืื ืืจืฒึทื ืืื ืืื"
ืืึธืืืก,. ืืื ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืึธืื ืืืจ ืืืืขืจ ืึนืฃ
ืืึธืืก ืืืจืึธื?
ืืื ืืืื ืคืืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืคืืจ ืืืจ!
ื ืึธืจ ืืืืืข, ืื ืืืืืข ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืฒึทื ืฉืืื
ืืืืื. ืขืก ืืจืขืคื ื ืึธื ืขืจืืขืจืก.
ืึธื ืงืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืืืขืจ-
ืืขืื. ืืืจ ืืขืจืืืืจื ืืื ืืคื ืืื ื"ืืขืืืจืื
ืืืจืืืื ืืื ืืืจ ืืขืืฆื ืืื ืืืจืืคืึธืจื ืฆืื
ืืืืจืขืืขื ืืื. ืืืืื ืืื ืึธื ื ืืขืฉืืืืข--
ืฐืึผ ืงืจืืื ืืขื ืื ืคึผืืืืึธืืืงืขืก, ืืื ืื ืืืจ
ืงืจืืื ืืื ืฉืืื, ืืืืื ืืื ืึธื ื ืกืขืืจืข -- ืื-
ืืขืืฃ ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ืืืืขืื ืืคื ืฆืื, ืืคื
ืืขืจืึธืคึผืืื, ืื ืืฃ ืื ืฐืึธืงืืืื ืฉืืืืขื ืืืืจืข-
ืืืงืข ืจืืืขื?
ืืืจ ืืืืจืคื ืืื, ืฐื ื ืคืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ,
ื ืึธืจ ื ื ืขืืืืงืขืจ ืืึธื. ืืืจ ืฉืืืื ื ืคืืจืืื-
ืจืขื ืขืจ ืืื ืืืืืกื ื ืื, ืฐืึธืก ืืข ืืื.
ืึธื ืืืฆื ืงืืื ืืฒึทื ืืคื ืืขืืื ืง ืื ืืื-
ืืขื ืข ืืืฉืื!
ืฐืึธืื ืืืจ ืื ืืขืืื, ืฐืึธืื ืืืจ ื ืื ืืข-
ืืืจืคื ืืจืขืื ืืื ืืขื ืืืืขื, ืืึธืื ืฆื ืืึธื
ืืื ืื ืฆื ืืื, ืืื ืื ืฐืึธืงืืืื, ืืื ืื
ืคึผืืืืึธืืืงืขืก... ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืืืขืจ ืืื
ื ืืืืขืืึธืก! ืืฒึทื ืืขืฉืคึผืื ื ืืฒึทืขืจ ืคืขืจืื, ืืึธืก
ืืืืกื, ืื ืืืฉืื, ืึธื ืืขืคึผืืฑืขื ืื ืืื ืืขื ืืื,
ืืจืฒึทื ืืขืฐืึธืจืคื ืืื ืขื ืืืืืืฉื ืืง ื ืคึผืึธืจ ืฆื-
ื ืืืคืืขืืืืืืข ืืขืืืขื, ื ืคึผืืืืืงืข, ื ืคึผืึธืจ
ืงืืฉื ืก, ืงืึธืืืจืขืก, ื ืคึผืจืืืืก, .ื ืงืขืจืึธืืื ืืื
ืื ืืขืจืข ืงืืฒื ืืงืฒึทืื, ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืฒึทืขืจ ืืื-
ืฉืคึผืึธืืข, ืืื -- ืืฒึทืื! ืฐืขืจ ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืขืืื
ืืืฒึทื!
ืืขืจ ืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข ืืขื ื ืืื ืืืจ
ืคืึธืจื, ืฐืึผืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื. ืงืืื ืขืจ ืงืึธื
ืืฒึทื ืงืืื ืืืืขืก ื ืื ืืึธืื. ืืืจ ืคืืื ืืื, ืื
ื ืคืจืฒึทืขืจ ืคืืืื ืืื ืืืื.
ืืึธ, ืืืจ ืืึธื ื ืกืื ืคืืจืืืืจื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืคืจืึดืขืจ ืืืื ื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืืข-
ืฉืืคื ืงืืื ืืืฉืื. ืืืืขืจ ื ืกืื ืึธื ืืขืฐืึธืจื
ืืืจ ืฐืึธืื ืืืืกืืขืคืึธืจื ืืื ืืขืืขื ื ืืืขืื, ืืื
ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืื ืคืืจืืขื ืืขืจื ืื ืืึธืจืฃ!
ืืืืืืื, ืฐืืขื ืืืจ ืคืจืขืื?
ืคึผืจืึธืกื ืืื ืคึผืึธืฉืขื!
ืึธื ืืึธืื ืืึธื ืืืืึธืืื, ืื ืืขืจ ืืขื ืืฉ
ืคึผืืืขืจื ื ืืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืืขืื ืืคื ืฉืืึธืฃ.
ืืืืืืจืื, ืคืืจืงืืจืฆื ืขืจ ืืื ืืืืื ืื ืืึธืจื
ืื ืืืจ ืฐืขื ืึธืืขืจ ืืึธืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืฉืื,
ืืืขื ืืืจ ืืื ืึธืคึผืืขืฐืฑื ืขื ืฉืืึธืคื, ืืื ืืืื-
ืืจืื ืฐืขื ืืฒึทื, ืืืืกื ืขืก, ื ืื ืืืืกืงืืืขื
ืคึผืืืขืจื ืืคื ืฉืืึธืฃ ื ืคืขืจืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืขืื.
ืืืจ ืฐืขื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืฒึทื ืืืฃ, ืืึธืก ืืืืกื
ืืฃ ืืขืจ ืืืื, ืืื ืงืืื ืืืื ื ืืฉื ืฆืืืืื.
ืคืืจืฐืึธืก?
ื ืขืื ืืื ืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืก
ืืื ืงืึธืคึผ,
ืืฒึทืขืจ ืืืฐืึธื ืืึธื ืืืงืืืขื ืคืื ืฃ ืืืฉื-
ื ืขืก ืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืฆืฐืืฉื ืื. ืืืขืืืข ืืึธืื
ืืจืืืกืืขืฉืืขืคึผื ืืึธืก ืืืืืืืงืข ืงืืืืื -- ืื-
ืงืืืขื ื ืืืฉืื. ืืืจ ืคืจืืื ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข
ืงืจืืืืืื ืคืจืืืขื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืฒึทื ืืขืงืื ืข, ืืื
ืื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืฒึทืขืจืข ืืื ืืึธื ืืืืืืข ืืคื ืื-
ืืขืื ืืืื.
ืืืจ ืืจืขื ืื ืื ืืืฉืื ืืขืฉืึธืืขื ืืืืื,
ืืื ืืึธ ืืืืื ืืื ืึธื ื ื ืฒึทืข ืกืขืืจืข: ืฐืึผ ืืืื
ืืขื ืื? ืงืืื ืืืจืืืฉ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืื ืื
ืฉืืืื ืืื ืืืืฃ,
ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืืืื
ืืืจ ืืื ืฆื ืืฃ ืืขืจ ืงืืฉืขืืงืข ืึธืคึผืจืืขื, ื ืึธืจ
ืฉืืึธืคื ืงืขื ื ืืืจ ื ืื. ืื ืืืฉืื ืฉืืืื ืืื
ืืจืืืกื, ืืื ืืขืจื ืคืจืฒึทืขื ืืืื, ืืื ืืืขืจ ืืืืืกื,
ืฐืึธืก ืขืก ืงืึธื ืืึธืจื ืืื ืืืจ ืืฒึทื. ืืืื ืืืจ
ืฆื ืืื ืื ืืืื, ืืืื ืืึธืืขืื ืืื ืืฒึทื, ืื
ืขืืขืฆืขืจ ืคึผืึธืจืขื ืืื ืืึธืจืื ืืจืื ืืขืจ ืืืฉืื
ืืื ืฐืื ืื ืฆืืืืงืืขื ืขื ืึธืืขืจ ืึธืคึผืืจืฒืขื ืื
ืจืขืืขืจ. ืฉืคึผืจืื ืื ืืืจ ืืจืึธืคึผ ืคืื ืขื ืืขืืขืืขืจ
ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืคื ืคืื ืขื ื ืฒืื ืื ืฉืืึธืง. ืืืจ
ืงืืื ืฆื ืืืืคื ืึธื ื ื ืขืฉืึธืืข. ืื ืืืฉืื ืฉืืืื
ืืื ืืขืฉืึธืืขื, ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืงืืื ืคืื -
ืืขืจ ืฆื ืืืจ ื ืืฉื ืฆืืืขืจืืจื.
ื ืฆืืคืจืืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืฉืื ืืื
ืืขืจืฐืฒึทื ืืืฅ ืืขืฉืึธืืขื, ืืจืืื ืืืจ ืืื ื
ืืืกื ืืจืื ืืขืื ืืืจ. ืืืจ ืืฒึทื ื ืฆืืคืจืืื. ืขืก
ืคืจืืื ืืฒึทื. ืฐืฒึทื ืืืขื ืคืจืืื ืืื ื ืืืืขืืึธืก
ืคืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืฉืื? ืืืขื ืืื ืืืื ืืื,
ืื ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืื ืฆืืืขืืืงืื ื, ืืื ืขืจืฉื
ืฆืื ืกืึธืฃ ืืขื ืขืจ, ืื ืื ืฉืืืื ืืื ืืฒึทืืืฉ
ืืื ืกืืืืขืืฉื ืข ืืฃ ืืืจ ืึธืจื, ืงืืื ืืึธืจ ืืื
ืคืื ืืืจ ื ืื ืืจืึธืคึผืืขืคืืื.
ืงืขืจื ืืืจ ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทืขืจ ืืขืืขืืขืจ.
ื ืึธืจ ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ื ืขืื ืืฒึทื ื ืื. ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื
ืคืขื ืฆืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืคึผืขืก ืฆืขืืืฉืขืฐืืขื ืืขืจ
ืืืื ื ืืื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืืื ืงืืกืืขืก ืืึธืจืืข-
ืืืขื ืขืก, ืื ืืื ื ืงืืืึธืืขืก, ืืื ืืืืืขืจ ืืืื
ืืื ืืฒึทื, ืื ืืจืื ืืฒึทืขืจ ืืืฉืื ืืจืืื ืืื
181
ืขืืขืฆืขืจ, ืคืืจืืจืขื ื ืืื ืคืืจืกืืจืคืขื ืืึธื ืขืจ
ืฐืขืจื!
ืืืื ืืืจ ืืืื ืคืืจืืฒึทืขื, ืืขืจื ืืื ืืฒึทื
ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืขืกื ืืื ืฉืืึธืฃ.
ืืื ืืืืขื ืงืืืขื ืืึธืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืืฅ
ืืืขืื ืืขื, ืื ืขืืขืฆืขืจ ืืื ืฐืืขื ืื ืฆื ืืฒึทืขืจ
ืืืฉืื. ืคืืจ ืืขืจ ื ืืื ืืึธืื ืืืจ ืืื ืขืืืขืืข
ืืึธื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืืืฃ ืืืคึผื ื ืงืืง, ืฐืึธืก ืืืื
ืื ืืึธืจืื, ืืฒึทืขืจ ืฆืืืขืจืืงืข ืืืกืืขืืืืงืข.
ืงืืจืฅ ืืขืจืขืื--ืืืจ ืฉืืึธืคื ื ืื. ืืืจ
ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืื ืื ืืึธืจื. ืฐืึธืกืืฐืึธืก, ื ืึธืจ ื
ืืจืืื ืคืื ืืขืื ืฐืขื ืืืจ ื ืื ืึธืคึผืืขืื ืืขื
ืฉืืึธืฃ!
ืืืจ ืืืฐืฒึทืื ืืื ื ืื ืืจืืืงืืงื, ืฐื ืื
ื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืก ืืื ืืืจ ืืืจืคื ืืื ืืึธืื
ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื. ื ืื, ืืึธืืืืข, ืืื ืืขืจ ืื"ื
ืฉืื, ื ืึธืจ ืืืื ืืจืืืฐืฒึท ืืื ืืฐืืึธืืืก. ืื ืื-
ืฉืื ืฉืืืื ืืื ืืคื ืึธืจื ืืื ืื ืงืขื ืกื ืึนืฃ
ืืืจ ืืืืื ืงืืงื. ืคืึธืจื ืงืึธื ืกืื ื ืึธื ื ืื.
ืืืจืคืกื ืขืจืฉื ืืืื ืืฃ ืงืืจืกื, ืืื ืืืืกืืขืจื ืขื
ืื ืคืืจื, ืึธืคึผืืขืื ืขืงืืืืขื. ืฉืืื ืข ืืืืงื, ืฐืืขืจื
ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ื ืฉืืืขืจ!
ืงืืืกื ืืจืฒึทื ืืื ืฆืขื. ืื ืืจืืขืืขืจ ืืืื -
ืงืขื ืืื ืืืืขืจ, ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ, ืืืื ืขื, ืื
ืื ืืึธืกื ื ืขืืื, ืืขื ืืืืก, ืืขื ืืืขื ื ืฉืืื ืข
ืงืืืกืข, ืฐืฒึทื ืื ืืขืกื ื ืึธื ืืืื ืืืฆื ืืืืก, ืฐื
ื ืคืืจืืฉืืืขืืขืจ.
ืืื ืืขืจืฆืืื ืืื, ืฐืึผ ืืขืจ ืืื ื ืืืื ืื-
ืืจืึธืื.
ืื ืฉืืืืกื ืืื ืืขืืืงืืข ืฐืึผื ืื ืืื ืงืึธื -
ืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืงืึธืคึผ ืงืจืืื ืืืจ ืืืืืืข ืืขืืื -
ืงืขื. ืื ืืืฉืื ืฉืืืื ืืึธืจืื ืืื ืืืืฃ ืืื
ืืจืื ืืืจ ืืจืึธืื ืืื ืืจืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืื ื-
ืืขื, ื ืื ืงืืื ืืึทื ืืืขื -- ืฉืืืืื. ืืื ืืืืคื
ืืจืื ืืืืขืจื ืืืืฃ, ืฐื ืคืืจืกืืืืข, ืืื ืฉืคึผืืื
ืืื ืคืืืืึธื. ืื ืคึผืืืงืข ืคืืื ืฐื ื ืกื ืืจืืื.
ืืื ืืืืขืจ ืืจืขืคื ืืขื ื ืื ืืืื ืืจืื ื, ื ืึธืจ
ืืขืจืคืืจ ืืจืขืคื ืื ืคึผืืืงืข ืืื ืฅ ืฉืืื ืืื ืืขืจ
ืืืฉืื, ืืื ืืืจ ืงืึธื ื ืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืขื
ืืืืื ืืื ืืจืขืคื ืื ืึธื ืคืขื ืฆืืขืจ, ืึธื ืคืืจืขืก,
ืึธื ืืฒึทืืืืืืืืขืื. -
ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืื ืืึธ ื ืกืื ืฆื ืืจืฒึทืขื. ืืืจ
ืฉืืืื ืื ืืขืจ ืืจืืขื, ืฐื ืืฃ ืึธื ืืขืืืืืข
ืงืืืื, ืืื ืงืืงื ืืจืืืก ืืื ืืืืืขืืืื, ืขืก ืืึธื
ืืืจืืืืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืึธืื ืืืืคื ื ืงืืง
ืืึธื, ืฐื ืืืื ืืืจ ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืฉืื, ืฆื ืฉืืืื
ืื ื ืึธื ืืคื ืึธืจื, ืฆื ืืื ืื ื ืึธื ืืื ืฅ.
ืคืจืึทืขืจ, ืืืืืขืจ ืืืจ ืืฒึทื ื ืืขืฐืึธืจื ื ืื-
ืืขืืึธืก ืคืื ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืฉืื, ืคืืขืื ืืืจ
ืืื ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืืจืืืืื ืืคื ืืืฐืึธื,
ืืื ืืจืฒึทื ืืืคึผื ืืื ืืืืืืึธืืขืง ื ืขืืขื ื ืืืื,
ืืจืฒึทื ืงืืงื ืืื ื ืคืจืืฉืขืจ ืืืื, ืืืคึผื ื ืฉืื-
ืขืก ืืื ื ืืืื ืืจืืืขืจ, ืืืื ืืฃ ื ืืืฆืื ื, ืืฃ
ื ืคืืจืืืืืื ื, ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื
152
ืืื. ืืืฆื ืืฒึทื ื ืืืจ ืืื ืืึธืืขืก ืื ืืขืจ ืืื-
ืืขื ืขืจ ืืืฉืื. ื ืึธื ืืขืจ ืืจืืขื, ืืืจ ืืืฐืฒึทืื
ืืื ื ืื ืืจืืืงืืงื, ืืึธืื ืืืจ ืืื ืืืืคื ืืืืื
ื ืงืืง ืืึธื, ืฆื ืืึธืื ืืึธืจืื ืื ืคืืืืึธืืืกืื
ื ืื ืืขืืืื ืคืื ืืฒึทืขืจ ืืืฉืื ืงืืื ืืื ืืฉืขืจ-
ืงืข.
ื ืึธืจ ืืึธืก ืืืื ื ืึธื ืฆื ืืขืจืืฒึทื. ืืคืืื
ืขืคึผืขืก ืืืืขืจืืขืืืคึผื, ืืืืคื ืืืจ ืืื ืืืืก-
ืจืฒึทืกืขื ืืฉ, ืืื ืฆืืืืืื ืขืง ืฉืืึธื, ืืฃ ืงืืจืกื. ืืืจ
ืืืจืคื ืืึธื ืืืืกืืขืจื ืขื ืื ืืฑืืจืข, ืื ืืข
ืคืืจื ื ืืืฉืื. ืขืก ืฉืืืืขื ืืฒึทื ืคืึธืจ ืขืงืื-
ืืขื ืขืก, ืืื ืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืฐืืขื ืืขืืคื,
ืืืจ ืฐืขื ืืืืกืืืืื ืืื ืืืงืืืขื ืจืขืื,
ืขืจืฉื ืืขืืื ืฐืขื ืืืจ ืืฒึทื ืืคื ืคืขืจืื. ืืื
ืืืจ ืืืงืืื ื ืื ืงืืื ืืืืขืืข, ืฐืึผ ืฉืืืืจืฅ ืืฃ
ืฐืฒึทืก ืืื ืึธื ืืขืฉืจืืื, ืื ืืืจ ืืขืื ืคืืจื ื
ืืืฉืื, ืืื ืืฒึทืขืจ ืืืฉืื ืงืืื ืืจืึธืฉื ื ืื
ืืืขืจื.
ืืื, ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก, ืงืจืืื ืืฒึทื ืื ืืฐืื
ืืึธืืึธืืื-ืืฑืืจืข ืืืื ืืื ืงืึธืคึผ, ืื ืืจืืขืก ืืื
ืืขืจ ืืืื ื. ืืืจ ืืฒึทื ื ืืึธื ืฉืืื, ืงืืื ืืืื -
ืืึธืจืข, ื ืืขื ืืฉ ืืื ืื ืืึธืจื, ื ืื ืงืืื ืืึฐื ื
ืืขืืข, ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ื ืขืืื ืืฃ ืื
ืงืืจืกื ืืืืกืืขืืขืจื ื, ืืึธื ืืืจ ืืฃ ืืึธืจืื ืคืืจ-
ืืขืกื. ืืื ืืฒึทืขืจ ืืฒึทืขืจืขืจ ืืขืจืขืจ ืืขืกื ืืฒึทื
ืืื ืืฒึทื ืืืจืืืขืืจืืืขื ืขื ืฉืืืืืืขืืข ืืื
ืฉืึธืงืื ืืืื ืงืึธืคึผ.
-- ื ืืฉืงืึธืฉืข, -- ืืึธืื ืขืจ ืืืื, -- ืืฒึทืขืจืขืจ
ืงืืจืกืื ื, ืืืจ ืืืจืคื ืื ืืื ื ืื ืืจืึธืคึผืคืืื.
ืฐืขื ืืืจ ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืึธืคึผื ืขืื ืืขื ืขืงืื-
ืืขื, ืฐืขื ืืืจ ืืคืกื ืฒึท ืืืื ืืฃ ืงืืจืกื, ืึธื ืืืืื
ืคืื ืกืืืข ืึธื ืืืื. ืืืื ืืืจ ืฐืืขื ืืืื ืืขืจ-
ื ืึธื ื ืื ืงืขื ืขื ืึธืคึผืืขืื ืืขื ืขืงืืืืขื ืืื
ืืืื ื ืื ืืขืคืขืจืืขื. ืก'ืืื ืืขื ื ืืื, ืื ืืข-
ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืคืืจื ื ืืืฉืื? ืื ืืืฐืึผืกื,
ืืื ืื ืืขืจืืฒึทื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืฉืืฒึทื -- ืคืืก-
ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืื ืืฆื ืืื ื ืื ืฉืืขืื ืืืื
ืฉืืึธืืืฉื ืืจืื ืกืคึผืึธืจื -- ืืืื ืืจืืืืืื ืืื
ืืฐืืืึธืืืก. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืฒึทืขืจ ืืืฉืื,
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืืืงืืืขื, ืงืึธื ื ืืืจ ืืืืขืจ ืืฒึทืื
ืงืจืืื ื ืงืืื ืข ืืื ืื ืคืืจืงืืืคื.. ืืืจ ืืืืืกื,
ืืืขื ืขืก ืคืจืืื ืืื ื ืืืืขืืึธืก ืคืื ื ืืืฉืื?
ืืืขื ืขืจ ืงืืืคื ืื ืืื ืฐืขื ืขืจ ืคืืจืงืืืคื ืื...
ื ืึธื ืึธื ืืขืจ ืฉืืื ืขืจ ืืจืึธืฉืข, ืฐืึธืก ืขืก
ืืจืขื ืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืจืืืก ืืฒึทืขืจ ืจืขืืข, ืืึธืื
ืืื ืื ืืฒึทื ืืื ืืื ืฆื ืืจืึธืคึผ ืื ืืขื ื, ืืืจ
ืคืืจืืืจื ืืื ืืื ืฆื ืื ืืึธืคืขื ืื ื ืึธืคึผืืขืื ืืขื
ืขืงืืืืขื, ืคืืื ืื ืืื ืืจืึธืคึผ ืืื ืืืืื ืึธื
ืืจืืืื, ืื ืื ืืื ืฆืข ืืืจืืข ืืฒึทืขืจืข ืืื ืื
ืืืืืืกืืข ืืื ืืืจ ืืืจืคื ื ืขืืขื ื ืืืื ืคืืึธืงื
ืืื ืืื ืืจืฑืืกืฉืืึธืื ืคืื ืงืึธืคึผ, ืื ืืืจ ืฐืขื
ืืืึธื ืงืึธื ืขื ืึธืคึผืืขืื ืืขื ืขืงืืืืขื ืืื ืืืงื-
ืืขื ืจืขืื, ืืึธืก ืืืืกื, ืคึผืจืืฐืขืก ืืฃ ืคืืจื ืื
ืืืฉืื ืืฒึทืขืจืข.
ืึธื ืืื ืืื ืงืึธืคึผืืจืฒืขื ืืฉ ืืื ื ืืืฉืื
ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืฃ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจ ืฉืึธืื
ืืืืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื, ื ืืขื ืืฉ ื ืืืืึธืจืืขืจ, ื
ืืืฉืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืืืืงืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืฉืืืืขืจืืืื ืืขืืขืื ืืื ื ืื ืืขืืื ืืื
ืืขืืื ืงืืื ืืืืขืจืืงืก ืืจืืืกืข ืืฒึทืืขืก.
ืืึธ, ืฉืืจ ื ืื ืคืืจืืขืกื. ืืืื ืข ืคืื ืื ืืืื-
ืืืงืกืืข ืจืขืคืืขืก ืืฃ ืฆื ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืื ืื
ืืึธืจื, ืืื ื ืื ืืืืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืฉืืึธืคื, ื ืื ืคึผื-
ืืขืจื ืงืืื ืืจืืื ืคืื ืขื ืืขืื ืืฃ ืฉืืึธืคื, ื ืึธืจ
ืืืื ืืจืึธืคึผ ืคืื ืืขืจ ืฐืึธื, ื ืื ืืจืึธืื ืืฃ ืืื
ืงืืื ืืืืขืจืืงืข ืืืกืข.
ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื
ืืืืกืืขืคืืื, ืฐื ืขืก ืืืจืฃ ืฆื ืืฒึทื.
ืคืืจ ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืคืืจืืื ืื
ืืฒึทื ืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืืฉืื, ืืื ืื ืงืืจืกื,
ืขืงืืืืขื ืขืก, ืืืืคืขื ืืฉื, ืืึธื ืขืจ ืคืืจืืืืจื ืงื-
ืืื ื ืืืืื ืคึผืื. ืก'ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืฐืึธืจื ืืขื
ืืขื ืืฉื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื. ืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจื ืืืืก-
ืืขืฆืขืจื, ืืืืกืืขืืจืืงื ื, ืืื ืืืื ืฐืึธืจื--
ื ืืืืืขืจ ืืขื ืืฉ!
ืืืืืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืื ืืงืฉื ืคืื
ืืืข ืืึธืจ. ืขืจ, ืื ืขืจ ื ืขืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืงืึธืคึผ
ืืจืฒึทื, ืืขื ืืื ืขืจื ืืื ืืืืฆื, ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทื ืก
ืืขืจืืจืืืื!
ืืืืึธืืื ืืึธืื, ืืื ืืข ืืขื ืืื ืืืึธื
ืืืืืื ืืคื ืฐืึธืจื, ืื ื ืืฉื ืงืืื ืืขืืขืจ ืืจ-
ืืขืื ืืืืก ืืขืคึผ, ื ืืขื ืืฉ, ืื ืขืจ ืืื, ืงืึธื
ืขืจ ืืืืขืจืงืขืจื ืืขืจื. ืืื ืืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืึธืจ-
ืกืื ืกืงื ืืื ืืืื ืืขืฐืขื ืคืื ืืขื ืข ืืงืฉืึธื ืื
ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืฉืืื ืขื ืคืจืืืึธืจืื ืืื ืขืจ
ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืืื ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืขืงืื-
ืืขื ืืื ืืืงืืืขื ืื ืืื ืืืขืจืืืืจืืข ,ืคึผืจื-
ืืืขืก", ืืื ืื ืืืืื ืืึธืื ืืื ืื ืืื ืืขืขืคื ื.
ืืืฆื ืืื ืขืจ ืืขืขืืขืก ืืขืืืขื ืืคื ืคืขืจืื.
ืฐืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืื ืืืฒึทื! ืฐืขืจ ืืฐืขื
ืืฆืื ื ืืืืื ืืืื ืคืื ืืื. ืืขืจืงืืืฉืขื ืืื
ืืึธืืืขืืขื, ืืืฆื, ืึธื, ืืืืกื ืขืก, ื ืืขื ืืฉ
ืคืืจืืึธืื ืื ืืืืืขื ืข ืืืฉืื ืืื ืืื ืงืืื
ื ืขืืขื ืืืืก ืืืื ืฆืืคืืก ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื..
ืืืงืืื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืกืคึผืขืง-
ืฆืืข ืึธื ืืขืืึธืื ืื ืฉืืื ืข ืืกืืจืข, ืื ืขืจ ืืึธื
ืจืขืื ืืื ืืขืฆื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืื ืืื ืคืึธืจื ืฐืึผ"
ืืื ืืึธืก ืืืจืฅ ืืืืกื, ืืื ืขืก ืื ืืื ืืขืืืขื
ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืืึธืืืขืฐ. ื ืฉืคึผืืืขืื ืขืคึผืขืก,
ืขืจ ืืื ื ืืขื ืืฉ, ืืึธืก ืืืืกื ื ืฉืึธืคืขืจ ืืืฒึทื
ืืื ืืืข! ืขืจ ืืขื ืืื ืืขืฆื ืืื ืืฒึทื ืืืฉืื
ืืื ืืฒึทืื, ืฐืืึธ!
ืึธืืขืจ ืืขืจืืื ืืฒึทื ืขื ื ืึธื ื ืื ืืืข ืืฒึทื ืข
ืฆืึธืจืขืก ืคืืจืฉืืึผื ืื.
ืืืฆื, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืื
ื ืฉืึธืคืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืืฐืืขื ื ืฉืคึผืึธืื ื ืฒึทืข
ืฆืึธืจืข.
ืืื ืฆืคืจื, ืฐืขื ืขืจ ืืฒึทืื ืืคื ืืืฐืึธื,
ืืจืขืคื ืขืจ ืื ืืฒึทื ืืืฉืื ื ืืื ืฆืข ืืึธืคึผืืข
ืฉืืืื ืื ืืื ืฉืืืื ืขืก. ืฐืึธืก ืืื? ืืื ืืืืื, ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืคืืจื. ืืื ืืฒึทืื ืืืื ืืฃ ืืขืจ
ืืจืืขื. ืืื ืขืจ ื ืงื ืืืืฉ ืืื ืื ืืงืกืืขื ืืื
ื ืขืื ืืจืฒึท ืืขื ืืฉื, ืื ืืืืขืจืืงืข ืงืืงื ืืฃ ืืื
ืืื ืืืืืข ืืืืื, ืฐืื ืืฉื ืืื ืฆื ืืขืจ ืจืืขื
ืืืืืกื ืฐืึธืก, ืฐืืขืจื ืืื ืืื ืกืึธื ืื.
ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื ืขืจ, ืฐืฒึทื
ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืื ืืจืฒึท ืคึผืืกืืืฉืืจื ืึธืคึผืคืืจื
ืฆื ืืืืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื. ืึธืคึผืืึธืื ืืึธื ืขืจ
ื ืื ืืขืงืขื ื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืื ืืฒึทื ืืข-
ืืืข. ืืืข ืืึธืื ืืื ืืขืงืขื ื ืคืืจ ื ืฆืืืขืืึธ-
ืืขื ืขื, ืืืืืืจืฆืืงื ืืขื ืืฉื, ืคืืจ ื ืืขื ืืฉื
ืึธื ื ืืื.
ืืขืจ ืืฒึทืกืืขืจ ืคืื ืฆืขื ืืืืขืื ื ืืื ืืื
ื ืงืจืืืขื ืงืืง:
-- ืืืขื ืื ืืืกื ืืขืคืึธืจื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื
ืืืื ืืจืืืฐืฒึท ืึธืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืฆืืคืืก, ืคืืขืืกืื
ืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืืื ืื ืื ืคืึธืจืกื ืืฃ ืืฒึทื
ืืืฉืื, ืคืืจืฉืคึผืขืืืงืกืื? ืืืื ืืืื ืืื ื ืกืื
ืืขื, ืื ืืืจ ืืึธืื ืืขืจืืึธืื ื ืคืขืืขืจ, ืืืขื
ืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืืืืกืืขืืืืื ืืขื ืขืจืฉืื ืืื
ืฆืขื ื ืืืฉืื..
ืืื ืืขืจืฆืืื ืืื, ืคืืจืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืคืืจ-
ืฉืคึผืขืืืงื, ืื ืื ืืึธืกื ืึธืคึผืืขืคืืจื ืฆื ืืขืจ
ืืจืืขื ืื ืฉืืืื ืื, ืืืขืืืข ืืึธืื ืืืจ ืืคืืืข
ืงืืื ืืื ืง ื ืื ืืขืืึธืื.
ืึธืืขืจ ื ืึธื ืขืจืืขืจ ืืื ืืึธืก, ืฐืึธืก ืืืืก ืืื-
ืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืื ืืฃ ืืขืจ ืืจืืขื, ืฉืืืื
ืืฒึทื ืืืฉืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืืฐืึธืืืืฑืขืจ. ืขืก
ืงืืืขื ืืื ืื ืืื ืฆืข ืฆืฒึทื ืืืืืข ืืขืืื ืงืขื.
ืขืก ืืื ืืจืืืกืืขืคืึธืจื ืคืื ืขื ืืืฐืึธื-ืืืืฃ ื
ืืขืืืืงืข ืืืกืืืืฉืื ืืื ืืฒึทื ืข ืคืืจืืฉืขืคึผืขื...
ืขืืขืฆืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจ ืืืฉืื ืขืคึผืขืก ืึธืคึผืืข-
ืืจืืื, ืฆืืืขืืืงืื ื. ืืืืข ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื-
ืฉืึธืฐืืขืก ืขืก ืงืืืขื ืืื ืืื ืืืืขื. ืคืื ืืึธื ืฆื
ืืึธื ืืืคึผื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืืฃ ืืขื ืขืจ ืืฒึทื ืืื-
ืขืจ ื ืงืืง ืืึธื, ืฆื ืืื ืืื ืืฒึทื ืคืขืจืื, ืืึธ-
ืืืืข, ืืึธืจื ืืฉื ื ืื ืืขืฉืขื. ืื ืืขืืืจืข ืคืื ืืขืจ
ืืจืืืืืข ืงืืงื ืืฃ ืืื ืืื ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ:
,ืื ืืึธืืข ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืฒึทืืขืก, ืืึธื
ืื ืืื ืืขืงืืืคื ื ืืืืขืจื?.
ืื ืืืืื ืืื ืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืึธืจื ืคืื
ืืขืจ ืืจืืขื ืืืืื, ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืืืืื ืืจืื-
ืืืืฉื, ื ืขืืขื ืขืคึผืขืก-ืฐืึธืก ืืื ืืืื, ืคืืื ืืจืฒึทื
ืืื ืฉืืื ืึธื ื ื ืขืฉืึธืืข ืขืคึผืขืก ื ืฉืืืื ืข,
ืืืขืืืข ืืืืืขืจ ืืึธื, ืืืื ืืื, ืฆืื ืขืจืฉืื
ืืึธื ืืื ืืขืื ืืขืืขื. ืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ื
ืืขืืืืื ืืื ืืื ื ืืขืจืฉืจืึธืงื ืคึผืึธื ืขื. ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืขื? ืืืื ืืืจ ืืืื, ืืื ืื ืืืจ ืืขืฉืขื
ืื ืืืืืืืง, ืืื ืืืื ืืืจ ืืืืื--ื ืืืืง,
ืืืจ ืืึธืืืขืจ ืืืื ืฆื ืงืื ื ืืื ืืข ืืืจืฃ ืื
ืืืฒึทื ืึธืคึผืคืืจื ืืื ืืขืืืจื-ืืืื. ืืขืจ ืืื ืืึธื
1533
ืคืืจ ืืืจ ืืขืงืจืึธืื ืื ืึธืจืืขืจ ืืื ื ืฉืคึผืืืึธื,
ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืฆืืืืืื ืขืง ืฉืืึธื, ืืื
ืืฑืืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ... ืื ืืึธืืืขืจ ืืืื ืฆื ืงืื ื... ืืื
ืืืื ืฐื ืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืืขืจ ืฉืึธืื ืืึธื
ื ืืืฉืื, ืืึธ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืึธืคึผื
ืคืืจื ืื ืืขืืืื ืขืจื. ืืข ืืึธื ืืจืืืข ืืขืจืขืื ื
ืืจืืืกืจืืคื ื ืืืงืกื, ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืื ืฉืึธืขื
ืคืื , ืคึผืืง? ืืืื ืฉืฐืขืจ ืืื ืืขืจืงืืื ืืขื. ื ื,
ืฐืึธืก ืืืขื ืืืจ ืืขืจืืฃ ืืึธืื?
ืืืืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฐืืกื,
ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืึธืื. ื ืงื ืืืืฉ ืืขืืึธื ืืื
ืื ืืงืกืืขื, ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืจืืงื ืืื ื ืืฒึทื
ืืขื ืืขืืขืจ ืืขืงืขืืฅ, ืืืืขืง ืืฒึทื ืฉืคึผืื ืขื ืืึธืก
ืคืขืจืื ืืฒึทื ืก,. ืื ืืืฉืื, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืืื,
ื ืขืืขื, ืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืฐืืื ืขืจื ืืื ืืื
ืืืจ ืืืืขื ืืื ืฆืืืืืื ืขืง ืฉืืึธื. ืื ืื ืืขืจ
ืืจืืืจืข ืืึธื ืขืจ ืืขืืื?
ืืื ืืขืจืงืืืื ืฆืื ืฉืคึผืืืึธื, ืืขืืึธืืคื ืึธืคึผ-
ืคืืจื ืื ืืขืฐืืื ืขืจื ืืื ืคึผืืืืืข, ืืึธืื ืืื ืื
ืฉืืืื ืข, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืจืืขื ืืฒึทื ืืื ืฆืึผ"
ืืืืจืื ืืฃ ืืืจ, ืืื ืื ืืขืฐืืื ืขืจื ืฐืขื ืืึธืื
ืืึธืก ืงืื ื. ืื ืฐืขื ืื ืืื ืืืื ื ืืื ืืื ืงืข-
ื ืขื ืืขืจืงืืฒึทืื ืืืืื?! ืื ืืจืืืฐืฒึทืขื ืืืืขื
ืืึธื ื ืื ืืืื ืฉืคึผืขื.
ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืฉืืืื ืึธื ืืึธืฉื. ืื
ืฉืืืื ืข ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืขืจืืขืฅ ืคืืจืฉืฐืึผื ืื
ืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืื ืืจืึธืคึผืืึธืื ืฆื
ืืฒึทื ืืืฉืื ืืื ืืืืจืื...
ื ืึธื ืืืืืขืจ ื ืืื ืืื ืื ืฉืืืื ืข ืืจืืืก-
ืืขืืึธืคึผื ืคืื ืขื ืฉืคึผืืืึธื ื ืฉืฒึทื ืขื ืืืงืข ืืื ืึธื -
ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืกืืจืข, ืื ืื ืืขืืืื ืขืจื ืืึธื
ืืขืืจืืื ืืขืจ ืฐืขืื ื ืคึผืึธืจื, ืืื ืืข ืืืจืฃ
ืคืึธืจื ืฆื ืื ืงืจืืืืืื ืืื ืืืงืื ืืข ืึธื ืืึธืื
ืืข ืืึธื ืืจืืืื ืืืืึธื ืขืก..
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืขื ืืจืืืกืขืจ ืืึธื, ืืืขื
ืืืืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืื ื ืืืืืืืืืขืจ ืืจืฒึทื -
ืืขืคืืื ืืื ืฉืืื. ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืึธื ืืื ืึธื ืืข-
ืงืืงื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขืืืฉืืขืฉืข ืืืืื, ืฆืขืคืืจื
ืืื ืื ืืขื ื:
-- ื ื, ืฐืึทืก, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, ืืืจ ืืึธื ืืื
ืคืืจืืืืกื ืฐืขืจื ืืฃ ืืขืจ ืขืืืขืจ ื ืืืืฐืึธืื
ืืฉืืง?! ืืื ืืื ืืึธื ืื ืืื ืฆืข ื ืืื ื ืื ืืข-
ืฉืืึธืคื. ืื ื ืขืฉืึธืืข ืืื ืฉืืจ ื ืื ืืจืืืกืืข-
ืคืืืืื ืคืื ืฉืจืขืง. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืืขืจืืข-
ืืจืืื ืืึธื ืืืืืกื ืฐืึธืก. ืืขืจ ื ืึธืจ, ื ืืื ืฆืข
ื ืืื ืืื ืืจืืืืขืฉืืขืคึผื, ื ืื ืืขืฉืืึธืคื, ืืืืืืื
ืืืขืกืื ืืืฆื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืขื?
ืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืขืจื ืืืจืข ืืืืืข ืืื-
ื ืขืก ืืื ืืขืฉืืืืื. ื ืืฉืงืึธืฉืข, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืืจืืื, ืื ืฐืขื ืืื ืืืืขืจืืขืื. ืึธื ืืขืจื ืข-
ืขื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืง, ืืขืจ ืจื-ืืึธื, ืืขืืื
ืฐืืขื ืขืจ ืืืขืงืืขืฆื ืื, ืื ืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืฐืขื ืื ืืืืขืงืคืืจื ืืื ืืืืื
ืืคื ืืื ืฆื ืืึธื ืืืคึผื ืคืจืืฉืข ืืืคื. ืึธ, ืืขืืื
154
ืฐืขื ืื ืืื ืืืืื ืืฒึทื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืื ื. ืื
ืืืขื ื ืื ืฉืจืฒึทืขื: ,ืคืืจืืจืขื ื ืืื ืคืืจืกืืจืคืขื
ืืึธื ืืขืืืขื ืืืขืจื ืืฒึทื ืืืฉืื, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื
ืื ืืขืจืงืขื ื!" ืคืืจืงืขืจื, ืืขืืื ืืขื ืื ืคืืจ-
ืฉืืืื, ืกืืจื ืืึธืืืขื ืข ืืื ืืึธืก ืืื ืคืืจืืึธืื
ืื ืืืืืขื ืข ืืืฉืื ืืื ืคืึธืจื ืฐืึผืืื ืืึธืก ืืืจืฅ
ืืืืกื,
...ืฆื ืืขื ืึธืคึผืจืืืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืื ืฆืข
ืฉืืื ืืขืืจืืื, ืฐื ืฆื ื ืืจืืืกื ืืึธืืืขืฐ. ืืข
ืืึธื ืืฒึทื ืืขืงืืืคื ืืื ืืืกืืจืึธื ืึธื ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืื ืืขืืืื. ืขืจืขืื ืืื ืืืง ืืึธื ืืึธืก ืฐืฒึทื
ืืขืงืึธืื ืืื ืืขืืืงื ืืขืืขืงืก ืืคื ืืื ืฆื ืืึธื,
ืฐืืฒึทื, ืฐื ืืืฐืึผืกึฐื, ืฆืขืฉืคึผืืื ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืขืืื
ืืื ืืืืื, ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืฉืขืจ ืืืคื.
ืืื ืฆืคืจื, ื ืึธื ืืืืืขืจ ืื ืืื ืืึธื ืืื ืื-
ืืืืื, ืืึธื ืืืืืขืจ ืืืขืืขื ืืืคืืขืฐืืขืงื. ืืข
ืืืจืฃ ืืจืืืกืคืึธืจื, ืืืืืขืจ ืขืก ืืืขื ืืื ืึธื ืืืืื
ืื ืืืฅ. ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืื ืฆืขืจ ืืื
ืจืืจืื, ื ืืขืกืืงืขื ืข ืืฒึทืืขื ืืฉ. ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื
ืขืคึผืขืก -- ืืข ืคืึธืจื ืฆืื ืขืจืฉืื ืืึธื ืืื ืืืืื
ืืฃ ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืฉืื.
ืฆืืคืจืืืขื ืข, ืฆืขืฉืฒึทื ืืข, ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขื
ืืื ืื ืงืืืฉื ืืื ืงืืืืขืงืขืก ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื
ืฆืื ืืจืืืกืืื ื.
ืฆืขืงืืื ืื ืืื ืคึผืืืฆืขื ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื, ืึตืื-
ืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืืคึผื ืืึธืก ืืจืฒึทืื ืืื ืืืืืื
ืืืืืืึธื ืฉืืืื, ืฐื ืืขืคึผืืขืคื. ืฐืึธืก ืืื ืืข-
ืฉืขื? ืฐืขืจ ืงืืื ืื ืขืก ืืื ืฆืคืจื ืืื ืืขืจ ืจืึธืฉ-
ืืฉืื ืข! ื ืกืจืืืคืข, ืืึธืืืืข, ืื ืขืจืืฆืืืขืจื ืืฉ!
ืืึธืก ืงืืื ืื ืืขืจ ื ืืืฉืืื ืืง ืคืื ืฆืขื. ืงืฒืื ืืึธื
ืงืืื ืื ืขืจ ื ืื, ืืื ืืึธ --ื ื ืืืจ. ืฐืึธืก ืืืื
ืขืจ? ืืืื ืฐื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืื ืืืคืืขืจืขืื ืืื
ืืฒึทื ืข ืคืจืฒึทื ื ืืจืฑืืกืคืึธืจื ืืืคึผื ืคืืฉ, ืืฃ ืืขืจ
ืจืืืืืงืข, ืืืืกื ืขืก, ืฆื ื ืืืงืื ืื ืคืึธืจืืืฆืขืจ
ืคืื ื ืงืึธืืฐืืจื ืืื ืืืื ืืฆืขืจ ืืขืื ื, ื ืคึผืึธืจ
ืืื ืืขืจื ืงืืืึธืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืขื, ืืื ืืฒึทื ืืืฉืื
ืืื ืคึผืืืฆืขื ืงืืืืข ืืขืฐืึธืจื, ืฆื ืฐืึธืื ืงืึธืจืกืื -
ืกืงื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืื ืึธืคึผืคืืจื? ืืึธืก ืืึธื
ืขืจ ืืึธื, ืืขืจ ืฆืขื-ื ืืืฉืืื ืืง, ืืขืืึธืืคื, ืืข-
ื ืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ืื ืืืฉืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืจืื...
ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืืืจืข-
ื ืขืจ. ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืึธืืขืื ืื
ื ืืื ืืื ืืขื ืข ื ืืื ืืื ืืืข ื ืขืื ืคืื ื
ืืื ืฅ ืืึธืจ, ืืึธื ืืืืกืืืื ืฆื ืืฒึทื ืข ืกืึธื ืืืก ืงืขืคึผ.
ืืขืจ ื ืึธืจ ื ืืฒึทืกืข, ืงืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืื ืืื
ืืขืจ ืืืฉืคึผืึธืืข ืืคื ืขืจืฉืื ืืจืืืกืคืึธืจ ืืื ืืืืื,
ืืื ื ื ืืืจ ืืึธืจ ืืื ืฆืืืฉืขืคึผืขื ืืฉ!
ื ืึธืจ ืืขื ื ืืืฉืืื ืืง ืฐืืขืกืื ืืึธื ืขืก ื ืื
ืืึธืื.
ืืื ื ืืขืคืืืขื ืขืจ ืฉืืื ืืจืขื ืื ืขืจ, ืึตืื-
ืืขืจ ืืจืืืก, ืื ืื ื ืขืกืืข ืืื ืืืืื ืืืขืจื ืึธืคึผ-
ืืขืืืืื ืืคื ืงืืืขื ืืืงื ืืื ืืืง,
ืืื ืฉืืื ืฐืขืจื ื ืืืื. ืืืื ืขืจ ืฉืจืฒึทื,
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืืื ื, ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืืืื... ืก'ืืื
ืืื ืืืืฉืขื. ืืื ืืขืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืืงืึธืืคึผืื ืข-
ืืขื ื ืืึธืื ืืื ืืืืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืื ื ืืข-
ืืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผ ืฆื ืืฒึทื ืืืฉืื. ืืื ืึธื ืืึธืื
ืขืจ ืฉืืื ืฆืื ื ืืืฉืืื ืืง, ืฐืึธืก ืืืืจื, ืขืจ ืืึธื
ืืื ืคืืจื ืืื ืืฑืกืจืฒึทืกืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืื --ืขืก
ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจืืืืกื ืืืคึผื ืคืืฉ!
ื ืคืืจืืืืขืจืืขืจ, ืื ืืฑืกืืขืฉืขืคึผืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืืืืืขืงืขืจื ืฉืคึผืขื ืืื ืืื
ืืืืื. ืื ืฉืืืืืงืข ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื
ืฉืคึผืึธืืืฉืข ืืขืืขืืืขืจืืขื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืื
ื ืื ืืืืกืืขืจืขืื ืงืืื ืฐืึธืจื. ืืืื ืืึธืื ืืืข
ืืืฉืืืื, ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืืืื ืฐืึธืจื.
ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืืื,
ืฐืื ื ืฉืึธืื, ืืื ื ืื ืืขืฐืึผืกื, ืฐืึผ ืืข ืืืืืื
ืคืื ืึผืืฉืข ืืื ืคืืจืืจืึธืก ืื ืืืืื.
ืื ืฉืืืืืงืข ืืฒึทื ืขื ืืึธื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืข"
ืจืขืื!
ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื ืืึธื ืืขืืื-ืืืขื ืืขืงืืื ืืขื,
ื ืึธืจ ืืื ื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืึธืืขืจื ื ืืืฉืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ื ืื ืคืืจื, ืืึธืื ืืขืจ
ืืขืืขืคืึธื ืืืืขืฉ ื ืื ืืขืื. ืืืข ืืึธื ืงืืื ืื
ืืขื. ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขื? ืืึธืก ืืขื ื ืืืงืื ืืขืจ
ืึธืคึผืคืืจื ืืฒึทื ืคึผืืฑื ืขืกืืข ืืื ืืืจืง ืืจืฒึทื ื
ืฆืืืืืืขืจ ืืึธื ืืืงืืืขื ื ื ืฒึทืข ืืืจืข ืืื ืืึธื
ืฉืืืจืง ืืืืฉืขืง, ืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืขืจืคืืจื ืื
ืฉืืืืืงืข ืืืื, ืืึธืก ืืขืืืขืืืื ื. ืื ืืืฉื ืืื
ืื ืืขืื ืงืึธื ืขื, ืฆืื ืืืืืืขืจื, ื ืื ืืจืฒึทื ืืื
ืืฒึทื ืืืฉืื, ืฐืขื ืืขื ืืืงืึธืก ืืื ืืขื ืคืืจ ืืขื
ื ืืืกืืืืฉืื, ื ืึธืจ ืื ืงืืขื ืขืจืข ืืืื ืืื ืืึธืก
ืืขืคืขืก ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืืืืขืจ ืืืืขืจืคืืจื.
ืืื ืืื ืืืขืจ ืฉืึธืคืขืจ ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืึธืคึผืืึธืื. ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืึธืคึผืืึธืื, ืฐืขื ืขืจ
ืืื ืืขืจืึธืืขืจื ืกืึธื ืื ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื.
ืื ืฉืืืืืงืข ืืึธืื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื, ืฐื ื
ืืขืฉืืืขื ืขื. ืฐื ื ืึธืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืฆืขืงืืื ืืขื
ืืขืจ ืืขืืขืคืึธื, ืืืื ืืึธื ืื ืคึผืืฑื ืขืกืืข ืืข-
ืฉืจืืื:
-- ืึธ, ืืข ืจืืคื ืฉืืื ืืขื ืืืืืืกืื ืืื-
ืฐืึธืืืฉืืง!.. ืืข ืืืจืฃ ืฉืืื ืขืืขืฆื ืคืืจื ืฆืื
ืฐืึธืงืืื...
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืึธื? ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืืืื ืืฒึทืื.
ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืคืืขืืขืจื ืืจืืืกื
ืงืืงื ืืฃ ืื ืจืืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืกืึธืคึผืงืึธื-
ืกืึธืฃ ืงืึธื ืขื ืืจืืืกืคืืจื ืื ืืืฉืคึผืึทืืข ืืื ืืืืื
ืืจืฒึทื. ื ืึธืจ ืฐื ืืคืฆืืืึธืืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืก
ืืึธื ืืืืกืืขืืึธืื ืืขืจืคืื ื ืืืืืขื. ืืึธืก ืืึธื
ืืขืงืืื ืืขื ื ืงืจืืืืืข, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืคืึธืจื
ืืคื ืืขืจืึธืืจืึธื ืืืืขืืขื ืขื ืืืจื ื ืืืกื, ืืึธืก
ืืึธื ื ืคึผืืขืืขื ืืฆืข ืืืกืขื ืข ืืขืืื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืจืคื ืคืืจื ืื ืืื ืืข ืืื ืืืืก ืืจืฒึทื,
ืืขืจื ืึธื ืฆืื ืืขื ืงืืึธื ืคืื ืืืืืืฐืึผืกืื ืกืึธื-
ืืื ืืืืื ืืืืืขื, ืืจืขื ืืขื ืืฃ ืืขืจ ืืืกืขื ืข
ืื ืืืืข ืืฒึทื, ืคืื ืื ืืขืจืคืืจื ืื ืืขืืืืึธื ืื
ื ืึธื ืืขืจ ืืืืืข ืคืื ืจืขืกืืึธืจืื ืืืืื.
ืงืืจืฅ ืืขืจืขืื -- ืืขืจ ืืขื ืืฉ ืืื ืงืืื ืืืื
ืจืืืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืฒึทื ืจืขืฉืืก ืืื ืื ืืขื
ืืื ืื ื ืขืื ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืข. ืคึผืื ืงื
ืื ืื ืืืฉืื,
ืขืก ืืื ืืฐืขืง ื ืึธื ื ืฉืืืงื ืฆืฒึทื, ืืื
ืงืึธืจืกืื ืกืงื ืืึธื ืืืืขืจืงื, ืื ืืขื ืืฉื, ืืืขื-
ืืข ืืึธืื ืืื ืฆื ืืื ืคืจืึดืขืจ ืืืื ืืื ืืืฆืืืื,
ืืึธืื ืืฃ ืืื ืึธื ืืขืืืืื ืงืืงื ืงืจืื, ืคึผืึธืฉืขื
ืืขืฐืึธืจื ืืื ืกืึธื ืื. ืืขื ืืึธื ืขืจ ืึธืคึผืืขืคืืจื
ืืคื ืฐืึธืงืืื, ื ืึธืจ ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืืืืจืื ืื
ืฆืืืื ืฉืึธ, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฆืื ืืึธื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื;
ืืขื ืขื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึธื ื ืืจืฒึทื ืขืืขื ืืื
ืืืฉืื, ืฐืฒึทื ืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืคืืื
ืืื ืืืืืืกืืข ืคึผืืกืืืฉืืจื; ืื ืืขืจืข ืืึธื ืขืจ
ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืืคืืจื ืืื ืืืฒืืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืืื-
ืืขื, ืืืืื ืขืืืขืืข ืืืกื, ืฐืฒึทื ืขืจ ืืึธื ืคืืจ-
ืฉืคึผืขืืืงื ืฆื ืืขืจ ืึนืจืืขื; ืื ืืขืจืข ืืึธืื ืืฃ
ืืื ืืขืงืืงื ืคืฒึทื ืืืขื, ืืขืจืคืืจ ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืื ื ืื ืืขืคืืจื ืืื ืืืืื ืืืคึผื ืคืจืืฉืข ืืืคื
ืึธืืขืจ ืฆืื ืืฒึทื ืืืคึผื ืคืืฉ.
ืืขื ืืฉื ืืึธืื ืืื ืืืคืืขืืขืจื ืืื ืืื
ืืจืืกื. ืฐืึธืก ืืฉืข, ืืึธืื ืืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืข*
ืงืืืคื ื ืืืฉืื, ืืืื ืขืจ ืืื ืืจืืืก, ืืืื ืฉืืื
ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื, ืคืืจืืกื ืื ื ืึธื.
ื ืึธืจ ืขืจืืขืจ ืคืื ืืืฅ ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก, ืฐืึธืก
ืคืืจ ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืงืึทื ื
ืืฑืกืงืืฒึทืื ืขืืืขืืข ืคืจืฒึทืข ืฉืึธ ืคืืจื ืฐืฒึทื ืืื
ืื ืงืื ืืขืจ,
ืืึธืก ืฐืฒึทื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืืึธืื ืืข*
ืืืืื ืืื ืืืื ืฉืืืื ืื ืืืฉืื: ืคืืจืืจืขื ื
ืืื ืคืืจืกืืจืคืขื ืืึธื ืื ืืืขืจื..
ืืึธ, ืืืงืข ืืื ื ืขืจ ืืขืื ืืฃ ืืขืจ ืืืขืื,
ืืึธื ืขืจ, ืืืื ืืื, ื ืื ืืขืืื ืืืืืคืื ืกืึธื
ื ืื, ืืืืืืืืงืืข, ืืืืฆืืคืจืืืขื ืข, ืฐื ืืืฆื!
ืืื ื ืขืจ ืืขืื, ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืืจ-
ืืจืึธืื, ืคืืจืืืจืืจืืื. ืขืก ืืึธืื ืืื ืืืฅ
ืึธืคึผืืขืจ ืืื ืึธืคืืขืจ ืึธื ืืขืืฑืืื ืืขืจืงืืืฉืขื
ืืึธืื ืข ืืขืืื ืงืขื, ืื ืขืคืฉืขืจ ืฐืึธืื ืืืงืข
ืืขืืืขื ืืืฒึทืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคึผืึธืืขืจ ืืขืจื
ืคืื ืขื ืืืืืืืง?! ืขืจ ืืึธื ืืื, ืืคึผืึธื ืขื, ืืจืืค-
ืืขืืขืฆื ื ืื ืืฃ ืืฒึทื ืคืขืจืื?
ืืื ืืึธ ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืคื ืืขืืื ืง ืืึธืก
ืืืขืจืื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ืืื-
ื ืขืจ ื ืืึธืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืฒึทื, ืืื ืืืืืขืจ ืงืึธืจืกืื ืกืงืืก, ืคืขื:
-- ืฆืืืื ืืึธื ืคืจืืื ืืื ื ืืืืขืืึธืก ืคืื
ืื ืืืืืขื ืขืจ ืืืฉืื. ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืืืขื
ืขืจ ืงืืืคื ืื. ืืึธืก ืฆืืืืืืข ืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืืขืจื
ืคืื ืืืจ ืคึผืึธืืขืจ...
ืืืื ืืื, ืืึธืก ืฐืึธืื ืืืงืข ืืขืืืขื ืืึธืก
ืืขืกืืข ืืืื ืืฃ ืฆื ืคืืจืืขื ืืขืจื ืืื ืื ืืึธืจื
ืืื ื ืื ืึธื ืืขืื ืืื ืงืืื ืกืึธื ืื.
159
ื ืืฒึทืกืข ืืื ื ืืึธืจื
ืื ืืขืฆืืข ืงืื ืึธืืงืืืจืขื ืคืื ืขื ืงืืืขื ืืืงื
ืคืืื ืืึธืื ืืืืขืฉ ืคืืจืืืืฉืขื ืืขื ืจืขืืฉืื
ืกืขืจ ืืืืฉืฒึทืงืื ืขื, ืึธืคึผืืขื ืืืขื ืื ืืื ื ืฉืืืง
ืืขืื.
ืขืคึผืขืก ื ืงืืฒื ืืงืฒึทื ืืืืกืฆืืจืืืื, ืืืืคื
ืืึธืจืขืืืื ืืข, ืขื ืขืจืืืข, ืืึธืืืขื ืข ืฆืฒึทื ืขืจ ืืึธื
ืืขืคึผืืืขืจื, ื ืื ืจืืืื ืืืง ืฉืืื ืืืขืื ืื ืฉืืืขืจืข
ืืื ืืขืจืืขืจ ืืืืื ืืขืจ ืจืืื ืืขืื. ืืื ืืข ืืึธื
ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืืขื ืงืืื ืกืึธืฃ.
ืืฃ ืืืข ืืืจืืืื ืืขื ืืื ืืืฆืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืกืืืืืข ืืึธื ืืขื ืคืื ืืื ืืขืจืืกื ืฉืืืงืขืจ,
ืืขืืืื ืืืืกืฆืืืจืืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ, ื ืข-
ืืขื, ืืขืงืึธื ื ืืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืืื ืืื
ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื, ืืืขื ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืฒึทื
ืคืืื ืฆืืฉืืึธืื ืฆื ื ืืจืขื.
ืื ืืจืืขื ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืื ืืขืืื
ืืืื. ื ืึธื ืืืื ืฉืคึผืจืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืืื,
ืืื ืขืก ืฐืขื ืืจืืืก ื ืคืืื ื ืืืืืงืขืืข. ืืืข
ืกืึธื ืื ืืคืฆืืืึธืืขืก! ืงืืฒึทื ื ืืืขืก, ืืจืืืขืจ-
ืืขืื, ืคืื ืืฒึทื ืึธื ืืขืจืืืืื ืืึธืจืืงืขืจ ืืจืืขื.
ืื ืืืกื ืืคื ืคืขืจืื!
ืืืจืฃ ืืจืขืคื ืื ืืืืืืืง!
ืฐืึผ ืืื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืงืึธืคึผ! ืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืื, ืืขืจ ื ืืจ, ืืขืืืจืคื ืฆืืืขืจื ืฆื ืืฒึทื ืคึผืืฑ-
ื ืขืกืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืฆืฐืึผื ืืขื ืืฒึทื ืืืื
ืืืจ ืฉืฐืืขืกืืขืจืงืื ื ืืึธืื ืืืงืื ืขื, ืึธื ืืขื
ืืึธืจื ืืฉื, ืืขื ืืืืื ืืืึธืื ืืื ืืขืจ, ืืฃ ืืขืจ
ืจืึธื ืคืื ื ืกืืืืจืขืจ ืืขืืขืจ? ืฆื ืืขื ืืึธื ืขืจ
ืืืฒึทื ื ืื ืคืืจืฉืืื ืขื, ืื ืืื ืืขื ืืืืืขื ืืืฅ
ืฐืขื ืขืจ ืงืืื ืงืืฉืข ื ืื ืึธืคึผืงืึธืื? ืืขื ืขื ืคืืจ-
ืืจืืืขื ืืื ืจืึธื, ืืื ืืืฆืืื ืก, ืฐืืื ืฆืืืื ืืขื
ืืฒึทื ืืึธืืขื ืฉืคึผืืื ืืืฉืืืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืืฒึทื
ืฐืฒึทื -- ืงืึธืจืืขืืืขื...
ืกืืจื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืืก-
ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืฉืืึธืื, ืื ืืข ืืึธื
ืืฒึทื, ืืืืฉืฒึทืงืื ืก, ืคึผืืฑื ืขืกืืข ืืขืื ืื ืจืึธื ืคืื
ื ืืืืขืฆื ืืึธืจืืงืขืจ ืืขื ืฆืขืจื ืืื ืขื ืงืึทืืฐืืจืืืฉื
ืื ืกืืืื ืืื ืืืจ ืคืืคืฆืืงืืึธืจืืงืขืจ ืคึผืืขืืขื ืืฆืข
ืื ืจืึธื ืคืื ื ืคึผืืึธื ืขืจืงืข! ืืึธื ืื ื ืึธื ืืจืืืก-
ืืขืฉืืขืคึผื ืคืืจ ืื ืืืืขืจื ืืืจ ืฉืืืขืกืืขืจืงืื ื
ืืึธืื ืืืงืื ืขื, ืืื ืืืฅ ืืื ืืืฐืืขืง ืืื ืืขืจ
ืคึผืืืขืจ ืืจืึธืคึผ!
ืืืืคื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืจืืืืื ืืฒึทื ืคึผืืฑื ืข-
ืกืืข, ืื ืืขืจ ืคึผืืฉืืื ืคืืจืืึธืื ื ืื ืงืืื ืกื-
ืืขื ืคืื ืืืจืืื ื, ืืงืืืึธืจืืฉืข ืคืฒืึทืงืฒึทืื, ืืึธื
ืื ืืขืจืคืื ืืขืจื ื ืื ืืขืฐืึธืื.
-- ืจืขืืกื ื ืืจืืฉืงืฒึทืื!--ืืึธื ืื ืืื ืึธืคึผืืข-
ืฉื ืืื, ืื ื ืคึผืจืึธืงืืจืึธืจ, -- ืื ืืขืจ ืืื ื ืืฉื ืฆื,
ืฐืึธืก ืขืก ืืขืืขื ืืึธืจืื ืืืืืข ืฆืื ืืขืจ, ื ืื-ืคืืจืื-
ื ืขืจ. ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืื ืืฉืืจืื ืืฉืืคึผืืื ืขื,
ืื ืืืืืขื ืฉืืืื ืขื, ืืึธืฐืืฉืขื ืงืึธื ืฉืืขื ืืืง ืื-
156
ืงืืืขื ืฐืึผื ืืขืจืืขืืข ืืืืืขืจ? ืืขืจืคืืจ, ืฐืึธืก ืืื
ืืึธืื ืืื ื ืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืงืืื ืขื ืืื ืืขืืึธื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืื ืืขืฐืึธืื. ืื ืืขืจ ื ืื, ืฐืึธืก ืื -
ืืขืจืข ืืึธืื, ืื ืืื ืืฒึทื ืก ืืื ืืขืจ ืืื ืฆื, ืฐืึธืก
ืืื ืืืืฆืข ืืืจ! ืืขืืขืจ ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืฒึทื ืืฒึทืข-
ืจืขืจ! ืื ืืึธืกื ื ืื ืฐืฒื ืืง ืคืืจืืื ืกืื ืคืืจ
ืืขืจ ืงืื ืกื! ืฐืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืืขื ืืึธืงืื
ืืขื ืืืื ืคืืื: , ืงืืฒึทืื ืืงืืืืืขืจ ืืืืืื!??
ืฐืขืจ? ืื! ืืื ืฐืขืืขื ืืึธื ืื ืงืึธื ืืึธืจ ืคืื
ืืืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืืื ืง? ืืืจ! ืคืืจืฐืึธืก
ืืืจืคืกืื ืืืืจืข ืืึธืื, ืืึธืืขืจ ืฐืขื ืขืืขืฆืขืจ
ืืึธืื, ืื ืื ืฐืืืกื ืืฒึทื ืืืฉืคึผืึธืืข ืืืื ืคืืจ
ืงืื ืึธืืืงืืืึธืจื! ื ื, ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืจื ื ืื ืืฒึทื
ืืฒึทื ืข ืงืจืืืืืื ืืงืืืึธืจื? ืคืืจืฐืึธืก ืืขืื ืืฒึทื
ืืืจืึธืืืก, ืงืืงืจืื ืืงืกื,. ืฉืฐืืขืกืืขืจ ืคืืึธืืึธืจืึธืืืก,
ืืจืืืขืจ ืืืจ ืืื ืขืก ืงืึธื ืขื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืื"
ืืฉืืืงืื ืก?
ืืืืกืืขืจื ืืืง ืืืขืืืข ืจืืื ืคืื ืืฒึทื ืคืจืื,
ืืืื ืืืืฉืฒึทืงืื ืฐืืืืขืจ ืืื ืกืืืืืข ืืืฉืืจืข-
ืืืขื ืืึธืื ืืืงืื ืขื, ืขืจ ืืึธื ืืืื ืื-ืืื ืึธืคึผื
ืฉืคึผืืื ืื ืจืึธื ืคืื ืืขื ืกืืืืจืขืจ ืืขืืขืจ, ืืขื
ืืืืืจ. ืืืฉืืืื ืกืืขืืึธืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจืื ืืึธ
ืฐืึธืก ืฆื ืฉืคึผืืื, ื ืืขืืืื ืืขืืข, ืขืคึผืืืึธืืืฉืข
ืจืึธื, ืืื ืืึธื ืืืงืืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืจืืขื
ืืืืืกื ืฐืึธืก. ืกืึธืคืงืึธืืกืึธืฃ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืจื-
ืืขืืจืืื, ืืื ืคืืจื ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืขืฐืึธืจื ืื ืคืจืืืข -- ืฐืึผ ื ืขืื ืืขื ื ืืขื ืืฉื
ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืจืึธื?
ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ื ืืื ืืึธื ืฆืฐืืฉื ืื
ืืงืืืึธืจื ืืื ืื ืึธืจืืืงืข ืืขืืืขืจื ืึธืืขืจ ืืื
ืืขืืืจืืื ืืื ืกืืืืื. ืก'ืืื ื ืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื
ืืขืคืื ืขื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืคึผืืกื ืคืืจ ืืขืจ ืจืึธื
ืคืื ื ืืขืืขืจ ืืฃ ืืืืจืขื, ื ืึธืจ ืืึธ ืืึธื ืืืคืืข-
ืืืืื ื ืืืืืื ืืฒึทื ืคืจืื. ืฐืึธืก ืืืืกื ืขืจ ืืืขื
ืืืื ื ืืขื ืืฉื ืืฃ ืืขืจ ืืฒึทื! ืขืจ ืืึธื ืฉืื
ืคืืจืืขืกื, ืฐื ืืข ืืึธื ืื ืืจืืืกืืขืืขืฉืืืืืขืื
ืคืื ืขื ืืขืืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืึธืื ืฆื
ืืขืจ ืืื ืข ืืืืขืจ ืืขืืืขืจื? ืืื ืื ืืื ืืื -
ืกืืืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืึธืคึผืืขืืึธืื ืืจืฒึทื ืขืืขื
ืืืจ ืคึผืืขืืขื ืืง ืืื ืืขืจ ืคึผืืขืืขื ืืฆืข? ืืึทืืืื
ืงืึธื ืขืจ ื ืึธื ืืื ืืืืขืจืฒึท ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืื
ืืขื ืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืกืืืืื? ื ืืืฃ ืืข-
ืฉืื-ืืืืคื ื ืื!
ืื ืฆืฒึทื ืืื ืืขืืื. ืื ืืจืืขื ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ื ืื ืืืขืจ, ื ืื ืืืื. ืืืืฉืืืงืื ืืึธื,
ื ืขืืขื, ื ืื ืืขืงืึธื ื ืขื ืืืงื ืืฒึทื ืฐืืขืจืง, ืืจืืืก-
ืืึธืื ืืึธืก ืืืื ืืคื ืขืงืจืื. ืขืจ ืืื ืืจืืืืข-
ืืื ืืขื ืึธื ื ืงืึธืคึผ, ืืึธืืฉ ื ืขื ืืื ืงืืคึผืืืืืืจ,
ืืึธื ื ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืืจืืืกืขื ืืืงื. ืคึผืืืฆืขื ืืื
ืืื ืืขืจืืขืงืืืขื ื ืืืืงืืขืืขืจ ืฆืืคืื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืขืจื.
ืก'ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืืฉืขืจ, ืืื ืืขืจ ืึธืฐื ื.
ืืขืจ ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืคืืจืืจืืืืขืจ
ืืื ืฆืขืืจืึธืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืฆืขื ืืจืืืขืจ
ืืืก. ืืื ืืืืืขืจืืืืจื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขื ืคืืจ
ืืื ื ืืืืืจ ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืขืืืืขืืขืจ ืืึธืจื,
ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฐืึธื ืฆืขืก, ืฐื ืึธื ืืขืืึธืืืข ืืคื
ืืจืืืื ืืึธื ืืึธืืืฉื ืคึผืึธื ืขื---ืฉืืจืขื ืืข, ืขื-
ืฐืึธืก ืืืืกืืขืกืืืจืืฉืขืืข ืืฑืื. ืงืืจืฅ ืืข-
ืจืขืื--ื ืืขืื! ืึนืฃ ืื ืคืืก ื ืคึผืึธืจ ืืจืืืกืข
ืฉืืืขืจืข ืฉืืืืืืืขืก, ืืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืจืืข-
ืืืจืืื ืืื ื ืืจืืืื ืกืึธืืืืืืฉื ืจืืืขื ื ืึธื
ืคืื ืื ืฆืืจืืฉืข ืฆืฒึทืื. ืื ืืจืืืืข ืคึผืืืืืขืจื
ืืจืืืขืจืืขืฐืึธืจืคืขื ืข ืืืืขืจ ืื ืืึธืืืขืฐืขืก. ืืื
ืืืื ืฐืึธืจื --ื ืืขืืขืืืงืขืจ ืืขืืขืจ ืคืืจื ืคืืื!
ืงืืื ืืืื ืืงืืืึธืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืืืฒึทืื ืฆื ืืื.
ืคืึธืืึธืืจืืคืืจ ืืื ืึธืคึผ ืึธื ืฉืื ืจืขืคึผืขืืืฆืืขืก!
ืืขื ืจืขืืฉืืกืขืจืก ืคืืจืืืขืจื ืคึผืึธื ืขื ืืึธื
ืืื ืฆืขืฉืฒึทื ื, ืฐื ืืขืจ ืืึธืจืื ืฉืืขืจื. ื ืืื-
ืจืขืืืงืข ืคืจืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืืืคึผื, ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืืึธื ืืขืืึธื ืฆืื ืืืื, ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื
ืคืืจื ืืจืื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื ืืืื, ืื ืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืจืึธืงื ืืฃ ืืืื:
-- ืึธื! ืืขืคึผืืงื!.. ืึธื ืืื ืขืจ!
ืคืื ืืืืืขืจืืืืจืืงืฒึทื ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืื ื ืจืืก ืืขืืึธื ืคืื ืืฒึทื ืข ืืขื ื, ืึธืคึผืืขืืื ืืขื
ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืื ืืืื ื ืงืืง ืืขืืขืื ืืฃ ืืื:
-- ืืืื ืืืจ ืืฒึทื ื ืฉืืงืขืจ, ืืืจืืขืจ, ืืึธ
ืืืืื ืืื ืฉืืึธืคื ืืื ืืืืจืคื ืืื ื ืื ืืฃ ืงืืื
ืืขื ืืฉื ืืื ืืืก...
-- ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืจ, ืืฒึทื ืืฒึทืขืจืขืจ, -- ืืึธื
ืืขืจ ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืึธื ืืขืจืืคื, -- ืืื ืืื ื ืื
ืฉืืงืขืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืึธืฉืขื ืืขืจืคืจืืื, ืืขืจ-
ืืขืขื ืืืง ืืฒึทื. ืืืจ ืืฒึทื ื ื ืคึผืืกื ืืข ืคืืืืจ ืคืืจ
ืืฒึทื ืืจืืขื... ืคึผืืกื ืืข ื ืืืืจ...
-- ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืึธืคึผ, ืื ืื ืฐืขื ืืื ืจืืคื
ืืืืืฆืืข, ืืืจ ืืขืจื?--ืืึธื ืืขื ืขืจ ืืื ืงืืก
ืึธืคึผืืขืฉื ืืื. -- ืืื ืฐืขื ื ืื ืืขืจืืึธืื, ืืข ืืึธื
ืืื ืืืืืืืืงื. ืืื ืืื ื ืืืืืืื ืคืื ืคึผืจืึธ-
ืคืืจืืื... ืื ืืื ืืขืืืืขื ื, ืืื ื ืึธื ืืื ื ืงื-
ืคึผืขืืืืฉ, ืืื ืืฉืขืคึผืขื ืืื ืืื ืืืก ืฆื ืืขื ืืฉื..
-- ืืืจืืืงื ืืื, ืืืืืขื ืื! -- ืืึธื ืืื ืึธื -
ืืขืจืืคื ืืืืฉืฒึทืงืื, -- ืื ืืฉืืืืืงื ืืืจ. ืืื ืืื
ื ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืงืื ืึธ... ืขืคืฉืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืข-
ืืขื ืืฒึทื ืืึธืงืืืขื ืืืื ืคืืื: ,, ืืืืื ืฉื ืขืืขืจ
ืืืืื!?..
-- ื ืืื, ื ืื ืืขืืขื! ืืื ืงืืฒึทื ืืืืื ืืืืื
ืึธื ืืฒึทืขืจ ืืืืฃ. ืืืื ืืฒึทื ืฉืืขืืข ืืื ืืื
ืืืข ืืืืืขืฉ ืืืคืงืืฒึทืื ืฆืืืื ืฆืืง ืคึผืื ืืืืื,
ืืื ืืื ื ืืืืฃ-ืืืขืืืขืจ ืืื ืงืืฒึทืื ืืืืื ืืืื
ืืจืฒืึทื ืืื ืืฒึทื ืคืืืื. ืคืืจ ืืืืื ืืึธื ืืื
ืฉืืื ืคืืจ ืคึผืจืขืืืขืก ืืืงืืืขื..
-- ื ืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื... ืืื ืืืื
ืืฒึทื ืคืึธืจืืืืื ืืื ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ืืื ืงืื ืึธ, ื ื
ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื ืืื, ืืืจ ืคืืจืฉืืืื?
ืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืฉืึธืงื ืืขืืึธื ืืืื ืฉืฐืืขืจื
ืงืึธืคึผ. ื ืฉืืฉืืคึผืข ืืขืืึธื ืื ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื ืืื
ื ืึธื ืืขืจ ืฆืขืืืืืขืจื: -- ืืืจ ืืืื ืคืื ืืืจ?
-- ืืื ืืื ื ืื, ืืื ืฐืขื ืืฒึทื ืืืื
ืขืืืขืืข ืืึธื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื, ืืขืจ ืืึธืจื ืื... ืขืก
ืฐืขื ืื ืืฒึทื ื ืื ืคืืจื ืขืืขื ืงืืื ืกืื ืฆืฒึทื,
ืืืจ ืฐืขื ืืขืจืืฒึท ืฉืืื ืคืืจืืื ืขื.. ืืืจื ืืฒึทื
ืืื ืืืฆืึธืื..
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ื ืงื ืืืืฉ ืืขืืึธื ืืื
ืื ืืจืืืืข ืืงืกืืขื:
-- ื ื, ืืืื ืืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืื ืืขืจืฉ.
-- ืืืจ ืฉืืขืื ืืื ื ืื ืคืึธืจ, ืฐื ื ืืืืืง
ืืืจ ืืฒึทื ื ืืืจ! -- ืืึธื ืืืืฉืฒึทืงืื ืืื ืืฒึทืื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจื ืืจืื, ---ืืืจ ืืฒึทื ื ืคืืจ ืืืจ
ืื ืขืืขืกืขืจ ืืืืฆืขืจ. ืืืจ ืืืื ืขืจ, ืืืื ืืืจ,
ืงืึธื ื ืืื ืจืืืขืืืขื ืคืื ืื ืืืืืืืง. ืืืื ืืึธื
ืืึธื ืืฒึทื ืืืจ ืฆืืืขืฉืืงื. ืงืืจืฅ ืืขืจืขืื,
ืืึธืจืื, ืคึผืื ืงื ืฆืขื ืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืคืจื, ืืื
ืืขื ื ืื ืคืืจืฉืคึผืขืืืงื, ืงืืื ืืืจ ืืื ืกืืืืืข,
ืืข ืฐืขื ืืฒึทื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื, ืืขืจ ืืึธืจื ืื.
ืืืจ ืฐืขื ืฉืืื ืืืืืื ื ืืขืจื ืืขืจืคืืจ. ืืืจ
ืืึธืื ื ืื ืฆืืืืืคืืขื, ื ืื ืืืื ืขื, ืื ืืื ืฉืคึผืืก,
ืืื ืึธื ืืึธื ืืืจ ืื ืืืืื ืก..
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืึธืก ืืืกื ืืขืื
ืืื ืคืืจืืงื ืขืก ืืืฃ ืืื ืงืขืฉืขื ืข.
-- ืืื ืงืึธื ืฆื ืืฒึทื ืงืืืขื ืืืข ืืึธื ืืื
ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื, ืืืืืืื ืืืจ ืฆืึธืื ืืขืจืคืืจ
ืืขืื. ืคืืจ ืืืจ ืืื ืขืก ื ืื ืฉืืืขืจ. ืืจืฒึท ืืึธื
ืืึธื ืืขื ืืฒึทื ืคึผืึธืจืืจืขื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืฃ
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืจืขื. ืคืืจ ืืจืืืึธืืขืก ืืืงืืืขื,
ืืึธืจืื, ืคึผืื ืงืืืขื ืฆืขื ืืื ืืื ืื ืืฒึทื. ืืื
ืงืึธื ืงืืืขื ืืคืืืข ื ืึธื ืคืจืึทืขืจ. ืืืงืืื ืืืืก ืืื,
ืืข ืืึธื ืืื ืฉืืื ืึธืคึผืืขืืขืื ื, ืืื ืืืืฉืื-
ืงืื ืืื ืืฐืืขืง ืืืืื ืืื ื ื ืืื ืื ืึนืฃ ืื
ืืืคึผื. ื ืื ืฐืืื ืืงืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืืงืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืฉืืืื ืืจืฒึทื ืืื
ืืืกืืจืึธื ืึธื ืงืืืคื ื ืคืืขืฉื ืืจืื ืคื ืืื ืคืืจ-
ืืฒึทืกืขืืฅ, ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืคืจืื ืืฒึทื ืขืจ ื ืฉืงืืจ-
ืืืฆื ืฆืืงืขืจืงืขืก,
ืืขืจืืขื ืืื ืืื ืขื ืฉืคึผืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืืจืืืกื ืฉืืืคืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืขื ืืื ื-
ืืืขืจืกืืื ืืืืืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืฉ ืคืืจ-
ืงืจืืื: ,ืคืข, ื ืื ืฉืืื ืืืื, ืคึผืึธืฉืขื ื ืืืืึธ-
ืืขื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืื ืืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื. ืืื
ืฐืึผ! ืืื ืงืื ืึธ, ืฐืึผ ืืขื ืืฉื ืฐืขืื ืืฃ ืืืจ ืงืืงื.
ืืื ืืืงืืื ืืึธื ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืืคึผื ืืื ื
ืืขืจืืฒึทืึทืงืขืจ ืฉืขืจืขืจืื.
ืืขืจ ืคืืคืืงืขืจ ืฉืขืจืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจ-
ืืขืจื, ืื ืืข ืฐืขื ืืขื ืืึธืืืงื ืืขื ืืฉื ืคืึธ-
ืืึธืืจืืคืืจื ืืื ืงืื ืึธ, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ื
ืกืืืจืข ืืขืืึธื. ืก'ืืื ื ืื ืืฐืขืง ืงืืื ืืืืืข
ืฉืึธ ืฆืฒึทื, ืฐืื ืืื ืืืขืจ ืงืืืขื ืืืงืขืจ ืืขืืขืจ ืืฃ
ืืืืจืขื ืืื ืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืขื ืฉืืื, ืฐื ื
ื ืฒึทืืขืืึธืจืขื ืขืจ. ืื ืืืืืขื ืข ืคืจืื ืฐืึธืื ืืื,
157
ืืืื ืืื, ื ืื ืืขืจืงืขื ื! ื ืื ืืืืื ืื ืืึธืจื,
ื ืึธืจ ืืืื ืื ืฐืึธื ืฆืขืก ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืจืขืจ ืื
ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืืคึผื, ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ
ื ืึธื ืืืืื ื ืกืืืขื ืคืื ืฐืึธื ืฆืขืืขื. ืคืื ืืขืจ
ืืขืืืืงืขืจ ืืึธืจื ืืื ืงืืื, ืงืืื ืืืืขืจืืขืืืืื
ื ืืื ื ืฆืืคึผืืืืขืจืืขืืข, ืฐื ื ืงืึธืืขืฅ. ืคืื ืื
ืืจืขืืขื ืืื ืืืื ืืึธืจื ืื ื ืื ืืืืขืจืืขืืืืื.
ื ื, ืื ืขืืขืกืขืจ ืืึธืกืืืืึธืืขืจ.
ืืื ื ืืจืื ื ืืืจืฅ ืืื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืขืจืขืจืฒึท. ืขืจ ืืื ืืข-
ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืืขืฉืขืคื ืฆืืคืจืืื.
ืืืงืข, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืจืืื, ืงืืืขื ืืื
ืืจืึธืคึผื ืขืืขื ื ืคืืจืืืืงืกืขื ืขืจ, ืฐื ื ืืขืจ. ืกื-
ืจื ืคึผืึธื ืขื ืฐืึธืื ืืึธืก ืืขืืื!
ืขืืขืก, ืึธื ืืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืืื
ื ืื ืืึธืจ ืืืงืืืขื, ืฐืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืขื ืคืืจืืืจื
ืขืคึผืขืก ื ืืึธืจ ืืืืืืืงืข ืืื. ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ,
ืฐืขื ืืื ื ืื ืืฒึทื ืงืืื ืืืืึธืืขื ืงืืืขื ืฆืฐืืืฉื
ืืขื ืืฉื, ืืืคืจืื ื ืึธื ืฆืฐืืฉื ืืจืืืกืื.
ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ื ืื ืืขืฒึทืื ืืืืขืจ ืืขืจ
ืฉืืื ืขืจ, ืจืืืฉืืงืขืจ ืืืก, ืืื ืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืื
ืจืฒึทืืข ืืืืืจืื ืขืก ืืื ืืืืืืึธื ื ืงืืขืจ ืืขืืึธื,
ืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืงืืจืืื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืฆื
ืงืืืืข ืืขื ืคึผืึธื ืขื. ื ืฉืืืฅ ืืขืืึธื ืืื ืืื
ื ืืืกืืืงืขืกืื, ืืื ืขืจ ืืจืฒึทื ืืขืงืืืขื ืืื ื
ืืืื-ืืืขืฉืขืคื ืืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืื ื ืงืืคึผืข-
ืืืืฉ, ื ืื ืืขืงืืจืื ืงืืื ืืขืื ืืฃ ื ืืขืืื
ืืื ื ืืจืื ืขื ืฉื ืืคึผืก. ืืืฅ ืืขื, ืืึธื ืขืจ ื ืึธื
ืืฒึทื ืืขืืื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืฒึทืืืข ืกืื ืืืื ืืื
ืืจืึธืคึผืืขืฐืึธืจืคื ืคืื ืื ืคืืก ืื ืืจืืืกืข, ืคืืจ-
ืฉืืืืืืข ืฉืืืืืืืขืก ืฆื ืืืข ืจืืืขืก! ื ืืฉืงืึธืฉืข,
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืจืืื, ืขืก ืืจืึธืื! ืืืื ืืขื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืงืึธื ื ืืจืฒึทื ืฉืืขืงื ืืื ืฉืื ืขื
ืืืขืจืืฃ, ืฐืขื ืขืจ, ืืขื ืืืืก, ืืื ืฉืืื ืืื
ืืื ืคืื ืื ืืขืจืฆืึธืื ื ืึธืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื ืืื.
ืืืขื ืื ืืืืืืฉืงืข ืืึธื ืืื ืืขืจืืขื ืืื
ื ืขื ื ืฒึทืขื ืืืืืขื, ืืื ืื ืืขืืืืื ืฐืื ืคึผืจืืืื-
ืฉืขื, ืึธื ืืึธืฉื. ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื, ืืึธื ืื ื
ืคึผืืืฉ ืืขืืึธื ืืื ืื ืืขื ื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืื
-- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ?! ืืืกื, ืืึธืืืืข, ืคืื
ืืื ืขื?
-- ืืึธืื ืืื ืืืขืจืข ืกืึธื ืื ืืขืฉืืืข ืขืจ
ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืจืฐืฒึทื ืื ืืืข ืืขืืื ืงืขื. ืฐืึธืก
ืืฉืข, ื ืึธืจ ืื ืืื ืืขืืืืขื ืฆืืข, ืืืื ืกืื, ืืขื ืืื
ืืืื ืึธื ืืึธื? ืืฒึท ืืืืกื, ืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืจืื
ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื, ืคืืจืฉืืืืกื? ืึธื, ืฐืืขืกื ืฉืืื ืืขื
ืคืืจืืืงืขืจืืืื, ืืืขืจ ืืื ืืื!---ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืจ ืืื ืืขืจืืขืืจืึธืื ื ืฉืงืืจืืืฅ ืืื ืฆืืงืขืจ-
ืงืขืก.
ืื ืืืืืืฉืงืข ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ืึธื ืืขืงืืงื
ืืืจ ืืืื, ืฐื ื ืฆืขืืจืืืื, ื ืึธืจ ืืขืจ ืงืื
ืฐืึธืจึฐื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื. ืื ืงืึธื ืืฒึทื ืืืจืืงืืขืจ,
ืืืฒึทืืขืจ, ืื ืืข ืฉืฐืฒึทืื ืืื ืึธืคึผ.
ืื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืจ ื ืฒึทืืขืื-
158
ืจืขื ืขืจ ืืขืืขืจ ืืฃ ืืืืจืขื ื ืื ืืขืงืึธื ื ืฆืืืืื
ืืื ืงืืื ืืืื, ืืขืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืคึผืืขื ืขืจ,
ืืืคื-ืฉืืขืกืขืจ. ืืื ืืื ืืืืื ื ืืืกืขืืข
ืืขืืืขื ื ืฉืึธื ืืฒึทื ืืึธืจื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืขื ืืฉื
ืืึธืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืคืืจืงืืงื. ืื ืืื ืืขืจืืข-
ืฉืืืจืขื ืข ืฐืึธื ืฆืขืก ืืื ืืจืขืืขื ืืึธืื ืขืคึผืขืก ืฐื
ืืขืืืืืขื. ื ืึธืจ ืืึธืก ืืื ื ืงืืฒืื ืืงืฒึทื ืืื ืคืืจ-
ืืืฒึทื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืืจืืื ืกืื ืขืจ ืืืขื
ืืึธืจืื ืืืื ืืืืืขืจืืื ืืจืฒึทื ืืืคึผื! ืืืข ืื
ื ืข ืงืึธืืขืื ืฐืขืื ืืื ืืขืงืื ืข ืืฒึทื. ืืข ืืืจืฃ
ืืืื ื ืฉืฐืืืื, ืงืืื ืขื ื ืื ืืฑืกืืึธืื, ืื ืืขืจืฉ
ืฐืขืื ืืื ืืืข ืืืืคื ืฆื ืืขื ืขื ืืขืฅ ืืืื ืงื-
ืคึผืขืืืืฉ ืืื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื.
ืืื ืฆืคืจื ืืึธื ืืขืจ ืืืืงืืขืืขืจ ืจืขืืฉืืกืขืจ
ืืืคืืขืืืืื ืื ืืงืืืึธืจื, ืฐื ืืื ื ืฉืืืื-
ืืืืืจืขื, ืคืื ืื ืืขืื ืืื ืืืคืืืื ืฉื ืขืืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืึธื, ืืจืืืืจื, ืืื ืืจืืืื ืคืืจืขื -
ืืืงื ืืขื ืคืืื.
ืืืืขืจื ืืจืืืกื ืงืื ืึธ-ืคึผืืฐืืืืึธื ืืื ืขืจ
ืืจืืืืขืืื ืืขื, ืฐื ื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ื,
ืืืืขืจ ืืื ื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืขืจ
ืฉืืืืื ื, ืฉืืื ืืื ื ื ืื ืืขืฐืืขื ืืืื ืฆืืคืจืืื
ืืื ืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืคึผืืกื ืืื ืื ืืงืืืึธืจื
ืืื ืึธืคึผืขืจืืืึธืจืก, ืืื ืืขืืึธืืืขื. ืืื ืฐืื ืืึธื
ืืขืงืึธื ื ืืฒึทื ืื ืืขืจืฉ, ืืื ืืึธืก ืืืืง ืืึธื
ืืื ืืืื ืฆืืืขืฉืคึผืืื.
ืื ืฐืฒึทืืขืจืก ืืึธืื ืืื ืืขืจื ืขืขื ืืขืจื ืฆื
ืฆืขื. ืืืข ืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืจืขืืฉืืกืขืจ ืืื ืฉืจืขืง
ืืขืงืืงื ืืคื ืืื ื-ืืืืืขืจ. ืฆื ืืขื ืฐืขื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืคืืจื? ื ืื ืืขืืืจืคื ืืขืืืขื ืืื
ืืขืื ืืขื ืืืืื ืก? ืืขื ืขืจ ืงืึธื ื ืขืืขื ื ืืืืข
ืงืืืกืข ืืื ืืึธืจ ืคืืจืืขืกื ืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืขืื
ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื!
ืขืจืฉื ืืื ื ืฉืึธ ืืจืื ืืึธื ืืขืจ ืืึธืกื-
ืืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืืืขื.
-- ืืื ืืขื ืืืจ ืืืืื ืืฒึทื, ื'ืืึธื ืืื
ืคืืจืืืืื ืื ืืื ืืืขืจ ืืืคึผืจืืฐืืึธื. ืืื ืืื
ืืขืืื ืฆื ืืื ืึธืคึผืืขืื ื ืืขืืืื ื, ืื ืืขืจ
ืืจืืขื ืืื ื ืื ืคืืจ ืงืืื ืืืืฃ-ืืืขืืืขืจ. ืืื
ืฐืืขื ืืจืืืขืจืืืื ืฆื ืืฒึทื. ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืข
ืืึธื ืงืึธื ืขื ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื..
ืืืืฉืฒึทืงืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ื ืื ืืข-
ืงืึธื ื ืืืืจืฒึทืคื,. ืฐืขืจ ืฉืืืื ืขืก ืคืืจ ืืื,
ืฐืึธืก ืืขืืขื ืขืจ. ืขืจืฉื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืื ืื ืืจืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืงืึธื ื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื
ืงืึธืคึผ:
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืืึธื? ืืืจ
ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืจืืืจืืขื? ืฐืึผ ืืื
ืืฒึทืขืจ ืืึธืจื, ืืฒึทืขืจืข ืฐืึธื ืฆืขืก, ืืึธืก ืึธื ืืึธื?
ืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืื ืก ืื ืืงืขืื
ืฆืืืืืื, ืืื ืืืขื ืขืืขืฆืขืจ ืคืึธืืึธืืจืืคืืจื ืืื
ืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืืื ืื, ืฐืึธืื ืขืก, ืืืื ืืื, ืืข-
ืืืขื ืืขืจ ืฉืขื ืกืืขืจ ืงืืืขืจ ืคืื ืืืฉืฒึทืงืื ืก
ื ืฒึทืขื ืงืื ืึธืืฉืขืืขืฐืขืจ.
10*
ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืึดืืืฉืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืฅ
(ืืฃ ืื ืจืื ืื ืคืื ื ื ืืืขืจ , ืคืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ืจ")
ืคึผืื ืงื ืฐื ืืข ืืื ื ื ืขื ืืฃ ื ืืืืง, ืืืฒึทื ืคืื ืขื ืคืขืื, ื ืืฉืืขื ืืข ืงืขืจื ืขืจ, ื ืื ืงืืื
ืึธืคึผื ืขืงืืืืขื ืข, ืคืืืืืืขืืข, ืคืจืืฉืข, ืืืื ืืื ืคืืจ ืืขื ืืึธืืืงื ืึธืจืื ืืืขืื ื ืืืขืจ , ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ื" ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืขื ืจืขืืืงืฆืืข-ืคึผืึธืจืืคืขื ื ืฆืึธื ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง ืคืื ืื-
ืงืื ืืข ืืฐืืึธืจื. ืก'ืืึธื ืืื ืืืงืืืขื ื ืืืืืื ื ืคืื ืึธืงืึธืจืฉื ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืข ืืจืขืกืขืจืข ืืื
ืงืืขื ืขืจืข ืืขืจืฆืืืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืขืงื, ืึธื ื ืกืึธืคึผืขืง, ืืขื ืงืจืืืืฉื ืืขืืื ืง, ืฐืฒึทื ืืข ืงืึธื
ืืืื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืื ืืขื ืืืฆืืืงื ืืืฆืขืื ืคืื ืขื ืืฉืื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื.
ืืืืขื ืขื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืจืืืงื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืืืขืจืืื ืืื ืืื ืืึธืจ ืืฉืืงืืืืข. ืคืื ืกืืืข
ืึธื ืืฒื ืจืืคื ืืจืืืก ืื ืืื ืืขืจืขืก ืื ื ืืืื ืกื ืคืื ืขื ืืึธืฉื, ืฐืึธืก ืขืก ืืึธืื ืืื ืื ืฆื ืืืืื ืื
ื ืขืืขื ืคืื ืื ืฆืืคืขืืืง ืืจืืื ืืขืคืืืขื ืข ืืื ืืื ืืืขืจ ืงืืง-ืืืื ืงื ืคึผืจืึธืืขืืืฒึทืกืืขืจืก. ืืจืึธืฅ ืืขืจ
ืึธื ืฉืฑืืขืืขืจ ืืืืกืืขืืืืืืืงืืื ืคืื ืขื ืฉืคึผืจืื-ืืืืืขืจืคืืื (ื ืจืขืืืืืื ืคืื ืึธื ืฐืขื ืื ืืืฆืื
ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืขื ืืืืขืจืืจืืฉื ืืึดืืืฉ), ืืืฒึทืื ืืึธื ืื ืืขื ืืืืขื ืขืจ ืื ืืึธืคืขื ืื ื
ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืฐืขืจืง: ืื ืืืืคึผืขืจื ืขื, -- ืืขื ืืืืืืืฉื ,ื ืื ืืจืืืืืืฉื" ืืึทืืืฉ,
ืื ืืจืืงืขืจื -- ืืึธืก ืฐืึธืืื ืขืจ ืืืืืขืืึธืืืฉ-ืืขืกืืขืืจืขืฉ-ืืึธืืืข-ืืึธืฉื, ืื ืฉืจืฒึทืืืื ืขื--
ืื ืงืืจืงืขืืกืืืขืืืงืข ืืึธืืืืืืืฉืข ืจืฒืืืขืฐืืืืงืฒึทื, ืื ืืขื ืขื, ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืขื, ืืืจืื, ืคึผืึธืืืื -
ืงืขืจื, ืจืืืืื ืื -- ืืขื ืืฒึทื ื-ืืืึธืืืงื ืืึดืืืฉ ืืืื ืืคึผืืขืืืื ืคืึธืืงืก-ืืืืืก, ืืฃ ืืขืืื
ืก'ืืขืขื ืืื ืึธื ืืื ืืื ืืืขืืื ืขืก ืืืืจื ืื ืงืืืืืจ-ืึธื ืืืืคืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฆืฒึทื
ืืื ืืฉืืจืขืก! ืืืขืืืข ืืขืืืขืืงืฒืืื ืืจืฒึทื ืฆืืืืคึผื ื ืคืืืงืึธืืืจืืงืข ,ืืืื-ืืืืืฉืฉ
ืึธื ืืื ืืืจืืข ืืจืืงืขืจืก ืืึธืฉื (ืืื ืืฒึทื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืืฐืืึธืืืึธืืจืืคืืฉืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืข-
ืืขื ืืื ืืขืืขืจื"):
,..ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืฉืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืขื ืืืืื ืก ืกืืืคืขืจ-
ืืืืืืจืืื ืขืก (ืืื ืืืืืืืืขืจืืข-ืืื ืคืื ื ืึธืกืืื ืืฃ ืืึธืจื ---ืืขืืขืื ืืฃ ืืึธืจื ืคืื ืงืืืืืื
ืืื ืืื ืงืืืืืื -- ืืืงืืืขื ืืื ื ืื ืืืงืืืขื) ืึธื ืืขืฆืฒืื ืืขืืขืจ ื ืืืืืข ืืืืข ืืืืืฑื-
ืืืขื ืืงืขืก, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืขืงืืืคื ืึดืื ืืืืื ืืฃ ืืึธืจื ืืืจืื, ืืจืื ืคื, ืืืืึธืจืงืข, ื ื ืึธืื-ืคืึธืืขื,
ืืขื ืืขืก, ืงื ืขืคึผืืขื, ืืืขืจืืื ืืขืคืืจืืืข ืคืขืืขื ืืฃ ืืืืกืืขืคืื ืื ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืืขืฐ-
ืืืงืข ืืืึธืืื, ืจืืฆื-ืืืื ืฆืื ืืึธืื, ืคึผืืืกืืขืจื ืฆื ืืืงืขืก ืืื ืืขืฉืืืืจื, ืฆืืงืขืจืืื ืื ืฆืื
ืืืกื ืืื ืืืขืจืขืืงืจืืื, ืงืืืื ืข, ืืจืื ืข ืืขืคืืจืืืข ืฆืืงืขืจืงืข-ืงืฒึทืืขืืืขื ืึนืฃ ืืจืฑืกืืจืฒึทืื ืื
ืืืขืจืขื ืคืื ืื ืงืื ืืขืจืฉืข ืืฒึทืืืขื, ืืึธืื ืคึผืื ืงื ืืืืืคืื ืืขืืืืก ืืขืงืืืคื ืคืืจ ืืขืืืืขื, ืืื
ืคืืคืฆืืง ืืื ื ืกืืืืฉืืง ืืึธืื ืืึธืจื ืื ืืขืืขืื ืฆื ืืืืื, ืืึธืจื ืื ืืขืงืืืคื ื ืื ืคืืจ ืืขืืืืขื,
ื ืื ืืฃ ืืึธืจื"..
ืื ืื ืืขืจ ืฐืึธืจื- ืืื ืืืืจืืฃ-ืืื ืกืืจืืืขื ืืืจืื ื ืืขืขื ืืืจ ืื ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื ืขื, ืืึธืืฉ
ืืขืจ ืกืืืืืกืืืฉ-ืืขืงืกืืฉืขืจ ืืึธืื ืืื ืื ืงืืืืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืจืืืืขื ืืื ืืื, ืืฒึทื ืขื ืืื , ืืื-
ืืืืง" ืืื ืืื , ืฐืึธืืื ืขืจ" ืื ืืขืืืข. ืืื ืืืืคึผืขืจื ืก ืืื ืืจ ืืขืคืขืื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืจืืืฐืฒึท ,ืืฃ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืึธืคึผืืืื-ืฉืืขืืข", ืืื ืืืฆื -
ืืืง , ืืื ื ืืึธืงืื ืฆืืฆืืืฒึทืกื", ืืขื ืขืจ, ืื ืืืื ืืงืข ืืจืืื ืืืืขืจ ,ืืึธืื ืืืืกืืขืืจืื ืงืขื ืืืืขืจ
ืงืขืืืฉืขืงื ืืื ืืึธืืืื ืง"... ืืืขืื ื ืคืจืื ืฐืืขืจื ืืขืืึธืื, ืื ,ืื ืืึธื ืืขืืึธืืื ืคืืจ ื ืงืื-
ืืขืจ", ื ืฆืืืืืืข ืืึธื ืืขืืื ,ื ืคืฒึทื ืข ืฉืืืืขืืข". ืื ืืืืืกืืขืจืื ื ืืื ,ืืจืฑืืกืืขืงืฐืึธืื ืคืื
ืืขืจ ืืืฃ" ืืืื.
ืืึธืก ืืฒึทื ืขื ื ืื ืงืืื ืฆืืืื ืคืืจืฉืืืืขื ืข ืืึดืืืฉืก, ื ืึธืจ ืืืื ืจืฒึทืืข ืคืึธืืงืกืืฉืคึผืจืื, ืฐืึธืก ืืึธื
ื ืคืื ืืืื ืืื ืจืืื ืืื ืฆืืงืืืขื ืืืง ืืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจื-
ืืืจ ืฆื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืืฐืึธืืืฉืขืจ ืืขืืข, ืืขืคืื ื ืื ืืขื ืื ืืืืืขื ืืืื ืฆื ืืืืขืจืืขืื
ืืื ืืืื (ืืื ืืืืคึผืขืจื ืก ืืขืจืฆืืืืื ื ,ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื"):
,;ืืฃ ื ืืื ืคืื ืืขืงืขืกืืืืข ืคึผืืืืงืขืก, ืืื ื ืืฑืืขืจืงืฒึทื, ืืืขืืืขืจ ืขืก ืฐืึธืื ืืขืงืขื ื
ืืขืงืื ืข ืืฒึทื ื ืืขืืืฆืื ืืฉืข ืืืืึธืจืืืึธืจืืข, ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืขืจืงืฉืืขืื, ืขืืขืืื ืืข ืืื
ืืืืขืจ ืืขืืืืขื ืขืจ ืจืืฆืืึธื ืขืืขืจ ืคึผืืฉืืขืก, ืืจืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืื ืืื ืงืืืื ื ืื ืืขืืขื. ืงืืื
ืืขื ืืฉื. ืืื ื ืืขืจืืืืงื ืืขืจืืืขื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืคึผืืืื, ืฐื ืืขืืืืฉืืืง ืืื ื ืืึธ-
ืืขืจื ืข ืืืืกืืขืฉืืืืขืจ ืืืจืข, ืืื ืืืฉืืืื ืคึผืื ืืืขื ืืืงืข ืืืืื-ืืขืืคึผืขืืขื ืืื ืึธื ื ืฉืืจ
ืงื ืึธืคึผืงืขืก. ืืื ืืจืืืกื ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ืืขืกืืืืงื ืฆืืืื ืืขื ืืฉื. ืืื ืืฒึทื ืขื ืืขืืขืกื ืืื ืืื
ื ืจืืึดืงืขืจ ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจืืงืฒึทื ืืื ืืคึผืืืืจื ืืื ืื ืงื ืึธืคึผืงืขืก?..
159
ืคืืืืจืื ืืขืจืขืื, ืืื ืืจืืงืขืจืก ืืึดืืืฉ ืคึผืืืืก ืืืืคึผืขืจื ืก ืืึดืืืฉ ืื ืึธืคึผืืืื ืคืื ืขื ืืืึทื ื-
ืฆืฒึทืืืงื ืกืึธืฐืขืืืฉื ืืึดืืืฉ (ืืขืขื ืืืง ืื ืฉืืคืื ื ืคืื ืื ืฆืืืื ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืคื ืคืึธื ืคืื ืืขืจ ืืื -
ืฆืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ).
,ืืขืจ ืืึดืืืฉ, ืืฃ ืืืขืืื ืืข ืืึธื ืืื ืืืจืืืขืจืขืื, -- ืฉืจืฒึทืื ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื ืืื ืืฒึทื
ืืขืจืฆืืืืื ื , ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื ื ืคึผืืกืืขืื...", -- ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืฉืืขืจ, ื ืกืืึธืืขื ืกืงืขืจ
ืืื ื ืืืื ืืฆืขืจ. ืืขืจ ืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืคึผืจืึธืกืืข ืืืื ืื ืืึธื ืคืืจืฉืืขืคึผื ืืื ืืื ืืืขืจ ืคืื
ืื ืฉืืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืฉืืขืจ: ื ืจืืืขื ืคืื ืจืึธืฉืืฉืื ืข ืืื ืืขืืฒึทืขืจืืข ืงืืืืข-
ื ืขืก"..
ืื ืฉืคึผืจืื ืืื ืืึธืก ืฉืืืืืขืจ-ืืขืื ืคืื ื ืคืึธืืง ืืฒึทื ืขื ืขื ื ืคืืจืืื ืื ืฆืฐืืืฉื ืืื. ืืืขืื
ืืขื ืจืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืขืจื ืืืงืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืขืก ืืื ืืขืืขื ืืฉื ืืฒึทื ืืืฃ ืคืืจ-
ืฐืึธืจืฆืื ืืขืื, ืืขืจ ืึธืคึผืฉืืืืืงืขืจ ืคืื ืืฉืขืจื ืึธืืื, ืืืืขืกืืข, ืืืขืจืืืืืงืข, ืืืื ืขืจ ืคืื ืื
ืืืขืจืกืื, ืืืื ืืื, ืืจืืืืฆ;ืึธื ืขืืข ืืื ืืืืืฒึทื ืืขืจืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืึดืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ
ืืืจืืข ืืจืืงืขืจ;
,ืื ืขืจื, ืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืข ืืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืจืื ืืื ืืขืื, ืืึธืื ืืื ืคืืื ืืื ืืืข
ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืจืื, ืืฃ ืืืข ืืืขืื ืืื ืฉืืขืื. ืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืื ืืฒึทื ืข ืคืืก, ืคืื
ืืฒึทื ืืืจืฆื. ืื ืืืืืืื ืืื ืืื ืืฒึทื ืขืืืขืจ, ืงืขืจื ืืื ืืื ืฆื ืืฒึทื ืืืื ื, ืฆื ืืฒึทื ืงืื ืืืฒึทื,
ืืึธืื ื ืื ืคืืจืคืืื ืืืื ืคืื ืืฒึทื ืืืงืึธืจื ืืขื ืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจืฉืืฐืึผื ืื ืืื ืืืข ืืฒึทื ืข ืืฒึท-
ืกืื ืืื ืืืคืืจืขืืฆื. ืืขืจ ื ืขืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืึธืจื?..
ืืขืจ ื ืขืืื ืืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืขื ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืึธืจื... ืืึธืก ืืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืึธ-
ืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืขืืืข ืืึธื ืคืื ืืึธื ืืื ืคืืจื ืืืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื
ืกืฒึท ืืื ืืขืึธืจืขืืืฉืข ืืืืจืืืืื ืืขื, ืกืฒึท ืืื ืงืึธื ืงืจืขืืข ืงืื ืกืืืขืจืืฉืข ืืขืจืง. ืก'ืืื ื ืื ืฆื-
ืคืขืืืง, ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืคืื ,ืืื ืืืขืจ" ื ืืืขืจ ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืืืื
ืงืึธื ืฆืขื ืืจืืจื ืื ืืืคืืขืจืงืืืืงืฒึทื ืืฃ ืื ืฆืืืืฉื ืืืืจืงืื ืืขื ืคืื ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืขืื ืืืืจื
ืืื ืฆืืงืื ืคื ืืื ืขื ืืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื. ืื ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื ืขื (ืืื
ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื , ืืึธืก ืืืืึธืจืืขืกืืืงืข ืฐืึธืจื") ืืจืขืคื ืืืจ ืืื ืึธื ืืื ื ืืืืืขืจืืฉืขืจ ืคืืจ-
ืงืขืจืคึผืขืจืื ื ืคืื ืึธื ืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ื:
;ืื ืืืก, ืฐืึธืก ืคืืจื ืฆืื ืจืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืืึธื, ืืืื ืืื ืืื ืขื ืืืงื. ืืืืื ืืืขื, ืขื-
ืืืงื ืื ืืื ืฆืืืื ืืึธื: ืืึธืก ืขืจืฉืืข--ืืื ืงืืืื ืข, ืืืฅ ืฉืืืขืจืฐืขืจื ืืืงืข ืืฒึทืืืขื, ืืึธืก
ืฆืืืืืืข ืืึธื -- ืืื ืืจืืืกืข ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืฒึทื ืขื ืืขืฆืื ืก ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืฃ ืื
ืคึผืืกืืขื ืืฉื ืืื ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืืขื ืืื ืืืกืืืืข ืึธื ืืฒืืื ื ื ืฒึทืขืจ ืงืืืืจืืื. ืื ืฉืืึธื ืืืื
ืืืื ืืึธืื ื ืืขืืฉืขื"..
ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื (ืืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื , ืืื ืืขืืืขื ืืืึธื ื ืคึผืืกืืขืื"...) ืฐืฒึทืื ืืืื ืึธื
ืืฃ ืืขืจ ืืึธืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืืขื, ืฐื ืืฃ ื ืคืืืงืึธื ืคืืจืฉืืขื ืืืขืืขืจ ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ: (ืืขืจ
ืืืงืึธืจื) ,, ืืื ืืืืกื ื ืื ื ืึธืจ ืืืคืืืขืงื ืืื ืืืจ ืื ืืขื ืงืฉืืคื, ืื ื'ืืึธื ื ืื ืคืืจืืขืกื ืืขื
ืืืืขืงืืขืืื ืืขื ืขื ื ืขืืื, ื ืึธืจ ืืื ืืึธื ืืืจื ืืขื, ืฐืฒึทืื ืืืืก, ืืืคืขืจ ืืื ืืจืืืืขืจ ืืขืจืืขื
ืืื ืืื ืขืืขื ืืขื ืืฒึทื ื"..
ืืืคืข ืืขืจ ืืืืจืืฃ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธื
ืคืื , ืกืึธืฐืืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืื ืื ืืขืจืข, ืืืืืขืจ, ืืึธืืืจ ืืึธืื, ืืื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืขื ืืฉืืจื ืื
,ืคึผืจืึธืืื", ืึธืืขืจ ,,ืจืืืืข ืืืขืื". ืคืืจื ืขืจืฉืื ืืึธืจ ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืขื ืืฉื, ืืึธืก ืืืืกื ืืืื
ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืคืื ืื 20-ืขืจ--20-ืขืจ ืืึธืจื, ืืื ืื ืึธืงืืืืืขืจ-ืจืขืฐืึธืืืืฆืืข, ืืขืจ ืืืจ"
ืืขืจืงืจืื ืืขืืืขื ืื ื ืึธืขื ืืข ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธืื ืืืื ืข ืคึผืขืจืกืึทื ืืืฉื ืคืื
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืขืืขืื ืืื ืื ืืืคืืขืจืืืืข ืฉืืขืืืขื, ืื ืืขืจืข ืื-
ื ืขื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืจื ืืฃ ืขืจื, ืึธืืขืจ ืืื ืื ืฉืืขื, ืืฃ ื ืฒ-ืืืืึผื ืืขื, ืืื ืกืฒึท ืื ืขืจืฉืืข, ืกืฒึท
ืื ืฆืืืืืืข ืืึธืื ืคืืจืืืฒึทืื ืืืืขืจ ื ืฒึท ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืงืืืขื ืืฉ ืืื ืืืื. ืืื ืืขื ืืืงืข
ืืื, ืืืืื ืืืขื, ืืขืืืขื ืคืืจื ืืืขื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื ืืขืจ-
ืืขืืกืึธื ืืื ืืืจืงืืฉ, ืคืขืคืขืจ ืืื ืืืจืืง, ืืืืขืจืืึธื ืืื ืึธืจืืื ื.
ืืื ืืื ืืืขืจ ืฆืฒึทื ืืื ืื ื ืึธืขื ืืข ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื ืคืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ--- ืืขืจ ืึธื -
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ื ืคืื ืขื ืื ืืขืคึผืจืึธืืขืก, ืืึธืก ืืืคืฉืืขืื ืงืึธืืฐืืจืื ืืื ืงืจืื ืืื ืืืจืึธืืื-
ืืฉืื. ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืก ืืขืื ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืืื , ืืื ืฉืืื ื ืืืคึผืฉ ืืืกื ืืึธืจื ืืขืจ ืึธื ืคืืจืขืจ ืคืื
ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืึธืคึผืืฒืืื ื (ืืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื , ืจืึธืกืึตื"), ืืืืื ืคืืจื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืจืืฉืืคื --
ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืืืข ืคืจืืขืจืืืงืข ืคืื ืฃ ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืคืื ืขื ืจืืื ืืึธืจืคืขืจ ืืึธืจืคืกืจืื ืฆืืื-
ืืขื ืืขื ืืืขื"... ,ืืืืกืขืจ ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืื ื ืฒึทื ืืจืืืืืขืก, ืืืจืฃ
ืขืจ ืืืื ืืฒึทืืขื ืขื ืืืขืื ืืขื ืงืึธื ืกืขืจืืื- ืืื ืฐืฒึทื-ืืืฐืึธื?..
ืคืืจ ืืึธืจืืก ืคึผืฒึทืขืจืฉืืฒืฒื ืขื (ืืึธืก ืืืืกื --ืคืืจื ืืืฆืืืงื ืืึธืจ ืืึดืื-ืคึผืืขืจืื) ืืื ืคืืจ.
ืืื ืืขื ืืฒึทื ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืึทืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืื ืืขืจืื ื. ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื: ,, ืืื ืืึธื ืืืงืข ืื-
ืืืืื ื ืึธื ืคืืจืืืื ืืขื ืืื ืคืื ื ืืขืืืืื ืงืข ืืื ืคืื ื ืืืืขืจ-ืืฒึทืื, ืึธืืขืจ ื ืึธืื ืืงืขืจ, ืฐื
ืืฒึทื ืืืืข, ืืื ืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืฃ ืงืืื ืืึธืืึธืืจืฒืงืข ืืืื ื ืื ืืขืืขืกื. ืืื ืืื ืกืืืืงื
ืืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืข ืืึธื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืืขืจ, ืืคื ืกืืขืคึผ, ืื ืคืืจ ืืึธืจ. ืืื ืืื ืึธืืขืจ
ืืืืกืืขืืืืงืกื ืืึธ?...
10--3 160
ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืจืฒึทืคื ืกืึธืฆืึตืืืืึนื. ืื
ืืืคืืืืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืฉืืืื ืืื ืืืคืืขืจืงืืื ืืื ืฆืืงืืงื ืฆื ืืื, ืคืืจืฆืืืืขื ืขื
ืืฒึทื ืืขืฉืืืื, ืืฒึทื ืฉืืืืืขืจ, ืื ืืืืขืก ืืื ืืขืืืืื ืฉืืคืื, ืืืืื ืืขื ืืฒึทื ืข ืืจืืืกืข ืคืึธืจืฉืจืืื,
ืืขืืคื ืืื ืืฒึทืงืืืขื ืื ืืื ืืืขื ืืื ืฉืฐืขืจืืงืฒึทืื. ืขืก ืืจืขืคื ืึธืืขืจ ืฆืืืึธื, ืื ื ืฉืจืฒึทืืขืจ,
ืฐืึธืก ืคึผืจืขืืขื ืืืจื ืืฃ ืืขืืืื ืขืก ืืื ืคึผืจืื ืคืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืื ืืืืืจืืฉืืคืืืขืืขืจ ืืขืื-
ืืืง ืืืืขืจืงื ื ืื ืืึธืจืืก ืคืฒึทืขืจืฉืืืื ืขื ืืื ื ืขืื ืืื ืืจืืืกืฆืืืขืื ืืฒึทื ืืืื ืคืืจื ืืฒึทื-
ืืืงื ืืึดืืืฉื ืคึผืฑืขืจ...
ืืขื ืืขืืื ืคืึธืจืฐืึผืจืฃ ืงืึธื ืืขื ืืืจืขืกืืจื ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืขืืืข ืคืืจืืขืกื, ืื ืื ืฆืฒึทืื ืคืื
ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืก ืืื ืืืืืขืก, ืืขืืื ืคืื ืื ืืขืคึผืจืึธืืฑึน, ืืืื ืืืืื, ืืืจืึธืืืืืฉืื ืืื, ืื ืฆืฒึทืื
ืคืื ืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืขื ืืืฉืขืจ ืืืืืึธืืข -- ืืฒึทื ืขื ืฉืืื ืืืื ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื, ืืื ืื
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืืข, ืืฒึทืขื ืืืง ืขื ื ืคืืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ืืขื ืข ืืฒึทืขืจืข ืคืืจ
ืืื ืื ืฆืฒึทืื, ืคืืจืืึธืื ืืึธื ื ื ืฒึทืข ืงืืืืืืืขื.
ืืืขืื ืืขื ืืึธื ืฐืึผื ืืขืจืืขื ืึธื ืืขืฉืจืืื ืืืจืืข ืืจืืงืขืจ:
,ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืืื ืืจืืื ืืื ืืจืืื ืืืืขืจ: ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืฐืืึธืื
ืืืืจืืขื ืืขืืืขื ืืฒึทื ืืืืื ืืื ืงืขืื-ืืืืฉืข ืคืื ืืฒึทื ืืืืืืงืขืจ ืจื ืืื ืืื ื ืงืึธืืื ืืืจืื ื ืคืื
ืืขื ืขืจ-ืืืขืื ืืื ืืจืึธืคึผืืขืืจืืื ืืืขืจ ืงืืื ืืืืขืกืืข! ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื? ืืืืืืื ืืื, ืืฒึทื
ืืืื ืืงื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืืข ืืขืืืขื ืฆื ืืขื, ืฐื ื ื ืฒึทืข ืฐืขืื ืฐืืขืจื ืืขืืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขื,
ืฐืื ืืข ืืจืขื ืืฃ ืืขืจ ืืขืฐืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืขืฐืืืื ื ืืขืฐืึธืจื ืืื ื ืขืื ืืืฃ ืื ืงืึธืกืืึธื ืืฐืื-
ืจืฒึทืืขืก, ืฐื ื ืืขืืืืื ืืขืืข ืืื, ืืื ืืืื ืืืืขืจืืฉื ืคืื ืืืืขืกืืข, ืฐืึธืื ืขืจ, ืืฒึทื ืืืืืข, ืืข-
ืฉืื-ืืืืคื ื ืื ืืขืืืืืื, ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืึธืื, ืื ืก'ืืื ืืืืขืืืขื, ืื ืืืืื ืก ืืึธื ื ืื ืืขืงืึทื ื
ืืขืฉืขื, ืก'ืืื ื ืื ืืขืจ ืฐื ื ืืึธืืขื, ืฐื ื ืคืืจืคืืจืขื ืืฉ, ืฐื ื ืคึผืืืขืคืืื ืขืกื ืคืื ืื ืืืืฆืื,
ืืืขืืืข ืืึธืื ืืื ืืื ืงืืฉืขืฃ ืคืืจืืืขื ืื ืื ืืืืื"...
ื ืกืื ืขืจืืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืืขื ืื ืคืืจืืืขื ืื ืื ืืืืื ืคืื ืขื
ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืืืืขื ืขืจ, ืฉืืืืขืจื ืืืง ืืึธืก ืืฒึทื ืืืงืข ืืืืขืกืืข ืืื ืื ืคืืจืื ืืื ืืืจืืืืื ืคืื
ืืขื ืืืืื ืก ืฆืฒึทืื.
ืืืจ ืคืืจืืึธืื ืฉืืื ืืืฆื ื ืืจืืืกืข ืฆืึธื ืฐืขืจืง -- ืจืึธืืื ืขื, ืืขืจืฆืืืืื ืืขื ืืื ืืืืขืจ-
ืืฑืคึผื ืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืื ืืฐืืึธืจื ืคืืื ืืืืก ื , ืกืคึผืขืฆืึทืขืืข ืืืฉืืขืืื ื" ืคืื ืขื
ืืืืขื ืขืจ, ืขื ืืคืขืจื ืืืง ืืฃ ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืืืข, ืคืืงืืืฉ, ืคืจืืื: ืืืืืื ืืขื ืืืืก ืืื ืื
ืืฒึทื ืืืงืข ืฆืฒึทืื ืืึธืก ืืขืื ืคืื ืืึดืื ืืื ืกืึธืืืขืื ืคืืจืืื ื? ืืื ืืืขืืื ืฆืืฉืืื ื ืืื ืื ืืึทืืืฉืข
ืืืคืขืืงืขืจืื ื ืืจืืืก ืคืื ืขื ืงืจืื? ืฐืึผ ืืึธืื ืื ืืขืืขืืืงืข ืืื ืืืืขืฆื? ืฐืึธืก ืืืขื ืืื? ืืืืืืื
ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืืึธืืคื ืื ืืืืึธืกืคืขืจ ืคืื ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืืื ืืฉืืคื ืืื ืคืื ืกืึธืฆืืืืืกืืืฉืขืจ ืงืขืื -
ืืฒึทืืืงืขืจ ืืืืฃ, ืืืขืืืข ืืขืจืฉื ืืื ืขื ืืื ื? ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ ืืื ืงืืืืืจืขืืขืจ
ืืืฆืขืื ืืึธื ืืื ืืฒึทื ื ืืฒึทื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืฐืืืืืข? ืฐืึธืก ืืืืฒึทื ืืืฆื---ืืึดืื-
ืฉืขืจ ืฉืืืืืขืจ? ืฆึดื ืืื ืขืจ ืืืืืื ืคืืจืื? ืืืขืืืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืฉืืืืืขืจืืฉืข, ืขืื ืืฉืข ืืืจื-
ืืืื ืืึธืื ืืึธืก ืคืึธืืง ืืืืขืจ ืืื ืืืขืืืข ืืจืึธืื ืืืืขืง ืื ืืกืืืืืืืฆืืข? ืฐืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืขื ืื
ืคืืจืืืกืื ืืื ืืืืขืืืื ื ืืฆ;ืึธื ืืื ืคึผืืื, ืฐืึธืก ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ืืขืืจืืื ืื ืืึดืื ืืื ืกืึธ-
ืืืขืื ืคืืจืืื ื, ืคืืจื ืืืื ืืืง, ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืขื ืืฉื, ืืืข ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื, ืื ืงืืืืืจ-
ืึธื ืืืืืื ืืขื, ืื ืฆืขื ืืจืขื ืืื ืื ืฉืืืืื ืคืื ืืึดืืืฉืขืจ ืงืืืืืจ, ืื ืืขืึธืืจืืคืืฉืข ืฉืคึผืจืืืืืืื -
ืืฒึทืืืขืืข ืกืืืืืืขืก, ืื ื ืฒึทืข ืืขืจืืืึธืจืืขืืข ืืื ืขืงืึธื ืึธืืืฉืข ืคืึธืจืืืจืื ืืขื ืคืืจ ืืึทืื, ืืืขืืืข
ืก'ืืึธื ืืืื ืืจืืืืืืจืฆืืง ืืฒึทื ืืขืคืืจื ืื ืกืึธืืืขืื ืืืื ืืื ืื 20-ืขืจ--20-ืขืจ ืืึธืจื (ืืึทืืืฉืข
ืื ืจืืืึธื ืขื ืืฃ ืืืงืจืืื ืข ืืื ืืื ืงืจืื, ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื, ืืึดืืืฉืข ืืึธืจืคืกืจืืื
ืืืื.)?
ืืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืึธื ืืขื ื ืืกืขื ืืื ืื ืจืขืืจืึธืกืคึผืขืงืฆืืข ื ืื ืืืื ืืงืขืจ ืืืืืืืง, ืฐื ืื
ืืืืื ืืืขืืข ืกืืคึผืขืจ"ืืืืืืกืข. ืื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืจืืึธื ืขื. ืื ืืฐืืึธืจื
ืืืืื ืืื ืืืื ืึธืคึผืืจืขืื ืคืื ืืขื ืขืฆืขื ืืื ื ืคืื ืื ืืืฆืืืงืข ืืขืฉืขืขื ืืฉื ืืื ืคืืจื ืืจืฒึทื
ืืื ืฆืข ืคึผืืืกืื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืขื ืืฒึทื. ืก'ืืื ืขืคึผืขืก ืคึผืื ืงื ืฐื ืืข ืฐืึธืื ืืื ืืื ื ื ืื ืืขืืขื
ืืืื ืืืืขื ืขืจ ืืื, ืืืืขืืขื ืขื ืืืง ืืื ืืื ืืื, ืืืจืฃ ืืขื ืืขืจืขืจ ืื ืืขืืืืื ืืขื ืืขืจืฆืืืื
ืืืขืื ืืขื ,,ืืืจืืืขืืึธืืื?. ืืืื-- ืคืื ืฐืขืจืง ืฆื ืฐืืขืจืง. ืก'ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืฆื ื ืืืคึผืฉื ืืจืื
ืืืืขืจืืขืืขืืืงืืงืฒึทื ืืื ืจืขืืจืึธืกืคึผืขืงืฆืืข. ืืืื ืข ืคืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืกืึธ-
ืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืืื ืืจ ืคืื ืืขืจืฆืืืื: ืฐืืื ืืงืขืจ ืคืืจื ืืขื ืืืืขื ืขืจ
ืืืจื ืงืึธื ืืจืืกืื ืฆืฐืืฉื ืื ื ืึธืขื ืืืืื ืืืงืข ืฆืฒึทืื, ืืืืื ื ืื ืืืืกืืฒืืื ืืืง ืืื, ืคืืจืฉืืืื
ืืื; ืฐืืื ืืงืขืจ ืืฒึทื ืืจืฒึทื ืืขืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืึธื ืื ื; ืืขืจืขืจ, ืืขื ืืืขืจ, ืคึผืจืึธืืืืืืงืขืจ ืืืฐืฒึทืื
ืืื ืืืืกืคืึธืจืฉื ืืึธืก ืืืืคื ืืืงืข ืืขืื. ืื ืืขืืขืจ ืืจืฒึท ืืึธืจืฆืขื ืืืืงืขืจ ื ืึธืื ืงืจืื ืืึธืื ืฉืืื
ืืขืฉืืคื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืืืืืืข ื ืฒึทืข ืืื ืคืืืงืึธื ืกืืืืืืข ืฉืืืืืขืจ-ืคึผืืืกืื. ืืึธืก ืืขืื
ืืึธื ืืื ,ืึธืคึผืืขืืขืฆื?-- ืืืฉืจืฒึทื ืขืก, ืงืื ืกืืืขืจ! ืื ืืืืืืจ ืขืก ืืื ืืืืื ืืง!
| ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขื ืคึผืขืจืึธืึธื, ืืืขื ืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืขืจืข ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืขื
ืืืงืึธืจื, ืืจืืืกืืขืจืืคื ืึธืคึผืืขืจ ืืขื ื ืขืืืืงื ืืึธื, ืงืขืืื ืฆืืงืืืขื ืืื ืืืข ืืืฉืื ืฆืื ืืื-
ืืืงื; ืฐืึธืก ืืื ืฉืฒึทืขื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฆืึธื ืฐืขืจืง, ืืืขืืืข ืื ืืึดืืืฉืข ืกืึธืืืขืืืฉืข ืคึผืจืึธืืข ืืึธื
161
ืืื ืึธื ืืขื ื ืืกืขื ืืขืฉืืคื, ืืืจืคื ืืืจ ืืฒึทื ืฆืืคืจืืื: ืก'ืืื ืคืืจืคืืื ืืขืฐืึธืจื ื ืืืืื ืืื
ืืขืจ ืงืื ืกืืืขืจืืฉืขืจ ืฉืืืืขืจืื ื ืคืื ื ืืขืืืืกื ืฆืฒึทื-ืึธืคึผืฉื ืื, ืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืจ ืืืื ืึธื ืื
ืืืขืจืง ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืื ื, ืฐืฒึทื ืืื ืืขืืคื ืืื ืคืืจืฉืืืื ืืื ืฉืขืฆื ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืฒึทื.
ืืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืงืึธืืฐืืจืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืืืขืื-
ืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืคึผืืืขืจ ืืขื ืคึผืืืขืจ (ืื ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืขื ืืืืขื ืขื ืืืจ: ,ืืึธืก ืฐืขื ืฉืืื
ืืฒึทื ืืขืจ ืคืขืจืืขืจ ืืึธืจ ืคืื ืื ืกืืคึผืขืจืคืื ืก, ืืืขืืืขืจ ืืขื ืืืื ืืึธืื ืฆื ืืึธื ืืืื ืกืืขืคึผ, ืืฒึทื
ื ืืืขืืึธืจืึธื"...), ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืื ืื ืืขืจืขืจ, ืืืืืขืจ ืื ืืื ืื 20-ืขืจ--30"ืขืจ ืืึธืจื
ืคืื ืืึธื ืืืฉืจืืืขื ืข ืืึดืื-ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจ (,,ืืืจ ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืจืข ืืืืขืก,
ื ืขืก ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืื ืฆืฒึทื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืึธืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ
ืขืื"...).
ืก'ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืขื ืืขืจื ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืขื-ืงืจืฒึทื ืื ืืขื ืืึดืืืฉื ืคึผืฑืขืจ. ืืืึธื ืืื
ืื ืคึผืจืึธืืืขื ืืขืืืขื -- ืืืืืืื ืืืืขืจ ืฐืขืจื ืืืืก ืฉืืขืื-ืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืขืืขืืขื ืืื
ืกืืขืคึผ-ืืืคื, ืืืืืื ืืฒึทืงืืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืืฐืืื ืืฒึทืื ืคืื ืืขืจ ื ืขืคึผืืฆืฒึทื ืืื ืฆืึผืืืืขื ืขื ืืขื
ืฉืืืืืขืจ, ืื ืืืื, ืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืคืื ืื ืขืจืืืจืืขืืขืจ. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืฒึทื ืืึธื ืืขืจ ืืึทืืื
ืฉืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืึธืคื ืืืืขืจืืขืืขืื ืฉืืขืื-ื ืึธืกืืืืืืข.
ืืื ืืืฆื? ืืืฆื ืืขื ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื ืืฒึทื ืืืึธืืืงื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืืื ืืืืืืื ืืขืขื ืืขืจืืข
ืืืืื ืืื ืืขื. ,ืก'ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืืื ืืืขืื ืื ื ืฒึท-ืึธื ืืขืืฑืืข ืคืืจ- ืืื ืคืื ืคืฉืืึธืงืืงืข ืืฒึทืืขืจ
ืืคื ืฆืขื ืืจืืื ืืืฆืืจืง, ืืื ืขื ืืึธืจืฃ ,ืฐืึธืกืืึธื" ืืื ืืื ืงืึธืืฐืืจื , ืคืขืืงืขืจ-ืคืจืฒึทื ืืฉืืคื"...
ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืงืึธืืฐืืจืื ืืง ืืึธื ื ืื ืฆื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืจืืขืืกืืขื, ืืืงืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืืจ-
ืืขื ืืขืื, ืืื ืคืืจ ืืขืื ืงืึธื ืขืจ ืงืืืคื ืืื ืงืืืื ืืืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืืืืจืฃ. ืืื ืื ื ืฒึทืข ืื-
ืืขืจ ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืืขืจ ื ืื ืงืืขืจื ืืืขืื ืงืืืื, ืืืืฆื ืื ืืจืืืขืก, ืก'ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืึธ ืืืืกืข ืืื-
ืกืขืจ, ื ืืืื ืข, ืืืฅ ืฐื ืืื ืฉืืึธื?..
ืืขืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืขื ืคึผืฑืขืจ ื ืืึธืจืฃ-ื ืึธืกืืืืืืข (,ืก'ืืื ื ืืืืึธืืขื, ืขืจื -
ืฐืึธืจื, ืคืืจ ืืื ืืืืื, ืื ื ืคึผืฑืขืจ ืืึธื ืืืจืคื ืืืื ืืื ืงืจืึธื ืงืืืคื ืคืืจ ืืื ื ืืืืขืจ ืืืื,
ื ืฉืืืงื ืงืขื, ืคึผืืืขืจ, ืคืึธืจื ืืื ืืืฉืื ืงืื ืืคื ืืืจืง ืงืืืคื ืคืืืืฉ"...).
ืืืจ ืืืืืกื, ืื ืืืื ืืืืื ืืืขื ืืืขืืืข ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืฉืืืกื ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ
ืึธื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธืืขืืืง, ืืืขืืืข ืฐืืขืจื ืืขืคืืจื ืืจืื ืื ืื ืืืืืงืืื ืืก-ืืืขืื ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืฆืฒึท-ื
ืืืงื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืึธืจืฃ ืืืืืื, ืืื ืืึธืก ืืื ื ืึธื ืืืื ืื ืืคึผืืขืงืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืื ื
ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืืื ืืขืื ืืื ืคืื ืืืจ ืคืืึทืงืฒึทื ืฆื ืึธืคึผืืืื ืืืจ ืืืืืขื ืข ืืขืืืืืง
ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืคึผืจืึธืืืขืืขืืืงืจืฒึทื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืืืื ืืื ืืขื. ืคืืจืื ืืืื ืืื-ื ืฒึทืข ืคืจืืื,
ืืฃ ืืืขืืืข ืืขืจ ืืฒืืขื ืขืจ ืืขืจื ื ืื ืืืฃ ืฆื ืคืึธืืขืจื ืื ืขื ืืคืขืจ. ืึธื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื.
ืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืื ืืื ืื ืืืืืึธืืข- ืืื ื ืึธืืืืืืึธืืขืฒืึธืจื ืืึธื ืืข-
ืืจืืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืึธืจ ืืืืืืขืงืืขืืข ืคืขื ืึธืืขื ืขื: ืฆืืืืืขื ืืื ืื ืืขืงืก ืืืืืึธื ืงืึธืจ-
ืืึธื ืขืก ืคืื ืขื ืคืืฉืืื ืืื ืึธืคึผื ืขืืขืงื ืืขืฐืึธืจื, ืืคืืืข ืืขืจืืืึธืจืึดืขื, ืืึธืก ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืื ืืื
ืขืก ืืฒึทื ืขื ืคืืจืฉืฐืฐืึผื ืื, ื ืึธืื ืงืจืื ื ืื ืืืคืืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจื, ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืจืืืึธื ืขื
ืืฃ ืืึธืจืขื-ืืืงืจืืื ืข ืืื ืืื ืงืจืื.
ืืื ืืึธืจื ืฆืืจืืง ืืึธื ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื, ืืืืก ืืฒึทื ืจืฒึทืืข ืืืืขืจ ืื ืืขืืืขืืขื ืข ืฉืืขืืืขื,
ืืขืฉืืืขืกื ืืืขืื ืืขื ืืืืืืืง ืืื ื ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืืขื ืืืื ืขืจ ืคืื ืคึผืึธืืจืขืืืฉืืฉืข, ืฉืฒึทืข:
,ืืืืก, ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืฉืืขืื, ืืขืืืขื ืืื ื ืืืึธ?.. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื: ,, ืคืืจืฐืึธืก
ืขืคึผืขืก ืืืืก? ืคืื ืื ืงืืขื ืขืจืข ืฉืืขืืืขื ืฐืขืื ืฐืขืจื ืืขืจืคืขืจ ืืื ืคืื ืื ืืขืจ ืืจืขืกืขืจืข--
ืฉืืขื. ืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืฉืืขืื! ืฐืขืจ ืืืจืฃ ืขืก ืืืฆืืืงืข ืฆืฒึทืื ืื ืืืึธืืืงืข ืขื ืืข ืฉืืขื-
ืืขื? ืฆื ืฐืึธืก? ืฆื ืฐืืขื? ืืืคืจืื, ืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื (ืืืจ-
ืืืืก) ืืึดืืืฉืข ืฉืืขืืืขื...".
ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืื ืื ืืื ืืื ื ืื ืืืื ืคึผืึธืฉืขื, ืื ืฉืฒึทืข ืืขืจ ืคึผืึธืืจืขืืืฉืืฉืขืจ ืืื ืฆื
ืคืืจืฉืืืื. ืฐืืขื ืื ืืืืืึธืืข ืืึธื ื ืื ืคืึธืจืงืืืขื, ืฐืึธืื ืืึธืก ืฉืืขืื ืืืฆืืื ืก ืคืืจืฉืฐืึผื ืื,
ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ืืืืืื. ืืึธืก ืฉืืขืื ืฐืึธืื ื ืื ืืืืขืง ืืืื ืคึผืฒึทืขืจ, ืืื ืื ืืขื ืืฉื ืฐืึธืืื ื ืื
ืืขืจืืึธืจืืขื ืืขืฐืึธืจื, ื ืึธืจ ืืื ืจืขืืืืืื ืคืื ื ืืขืืขืฆืืขืกืืงื ืืขืื ืก-ืคึผืจืึธืฆืขืก, ืคืื ื ืคึผืึธืืืื-
ืืืขืจ ืื ืืืืืงืืื ื ืืื ืืขืจ ืกืึธืฆืืืืขืจ, ืขืงืึธื ืึธืืืฉืขืจ, ืงืืืืืจืขืืขืจ ืืืืกืงืืืขื ืืฉ ืคืื ืขื ืคืึธืืง
ืฐืึธืื ืื ืฉืืขืืืืืงืข ืคืืืข ืืื ืืขืจ ืฆืฒึทื ืึธืคึผืืขืคืืื ืืื ื ื ืฒึทืข, ื ืืขืจ ืคืึธืจืืขืฉืจืืืขื ืข
ืฐืึธืื ืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืคืึธืืง, ืืฒืืืฐืฒึทื ืืืงืข ืืฃ ืืขืจ ืืขืจืืืึธืจืืข ืืื ืืคื ืขืื ืืฉื ืืึธืื
ืคืื ืขื ืฉืืขืื,
ืึธืืขืจ ืฉืฒึทืข ืคืื ืคึผืึธืืจืขืืืฉืืฉืข, ืืืก ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ, ืืึธื ืืืคืจืืืืงื ืืขื
ืืืืขื ืขืจ ืืื ืืฒึทื ื ืขืฉืึทืืข-ืคึผืจืึธืกืื ืขื ืืคืขืจ, ืืื ืืข ืืืจืฃ ืืืืืื ืืึธืื, ืื ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื ืก
ืขืจืฉืืข ืจืฒึทืืขืืคืืจืฆืืืืขื ืื ืืขื, ืืืขื ืืื ืืึธืื ืืื ืืืืืืื ืืฃ ืื ืฉืคึผืืืื ืคืื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื", ืืฒึทื ืขื ืืขืืืขื ื ืืืืฒึทืื ืืืงืขืจ ืืืคืื ื ืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืืจืืฉื, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืืข-
ืืขืืฉืืคืืืขืื ืคึผืืื, ืฐืฒึทื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ื ืึธืืืืืืึธืืขืืืืืขืจืืืืจ ืืขืคืขืื,
ืืืื ืฆื ืืึธืื. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืงื ืคืื ืืขืจ ืฉืืขืื-ืืจืืืข.
ืืืฆื ืืึธื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื, ืืขืฉืืืืกื ืคืื ืืขืจ ,ืืืคืขืจ ืืขื ืง-
ืฉืืคื, ืืื ืืืขืืืขืจ ืก'ืืึธื ืืื, ืืขื ืืืืก, ืืืืึธืจืื ืืคื ืืื ืฆื ืืขืื ืืขืจ ืงืจืืืขืจ ืกืืขืคึผ"
162
(ืฐืื ืขืจ ืืืืื ืืจืืงื ืืื ืืืืก), ืฐืืืืขืจ ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ืืื ืืืขื, ืืึธืก ืืึธื ืฆื ืื ืขืจืืขืจ,
ืฐืึผ ืืืื ืงืจืื ืืึธืื ืืื ืืขืืื ืฉืืื ืืฒึทื ืืขืฐืึธืจืฆืื ืืื ืืขืจ ืงืจืืืขืจ ืขืจื ืื ืืึดืืืฉืข ื ืืฆืืึธ-
ื ืืืข ืงืึธืืฐืืจืื. ืื ืืืืขื ืขืจ, ืืืจืฃ ืืขื ืืึธืื, ืืึธืื ืืขืืืืจื ืืื ืืืืืขืืืื, ืืืืืื ืืขืจ
ืืืืจืืืง ืืืื ืืืงืขืจ, ืืจืืืืืื ืืขืจื ืืืงืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฐืขื ืืืคืงืืขืจื ืื ืฉืฐืขืจืข ืคืึธืืื ืคืื ืขื
ืฆืืืืืื, ืึธื ืืขืฉืืงืื ืคืื ืืขืจ ืืืืืึธืืข, ืืืืืืขืงืืขืื ืคืขื ืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื
ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืื: ,ืืืืก, ืืืืกื ืขืก, ืืื ืื ืืึดืืืฉืข ืืึดืฉืึผืืืื, ืืื ืื ืืึทืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื? ืืข-
ืืืขื ืืื ื ืืืึธ? ืืืืืืื, ืืืืกื ืขืก, ืืขืจ ืืืขืื, ืื ืืึดืื ืงืึธื ืขื ืืืื ืืฒึทื ืืืืข ืขืจืืืจืืขืืขืจ,
ืืื ืฉืืื! ืืืืก ืืึดืืืฉืข ืคึผืืืขืจืื?." ืืขืจืฆื ื ืึธื ืคืืื ืึธืคึผ, ืืื ืืืฆืื ืฆืื ืคืืจืฉืืืื ืื ืคืื ืื
ืงืึธืืฐืืจืื, ืืขืจ , ืืืคืจืื, ืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืืึธืืข ืืฒึทื ืขื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื (ืืืจืืืืก)
ืืึดืืืฉืข...?. ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืึธืื ืืืฆืืึทืขื ืืขืืืขื, ืืฑืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืืืขืื ืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืกืืืฉืขืจ ืคึผืืจืืื, ืืื ืืขืจ ืกืืืข ืฉืึธ, ืืืขื ืืฃ ืืืืขืจ ืขืจื
ืืื ืืจืืคืืขืืจืึธืื ืืขืจ ืคืืฉืืกืืืฉืขืจ ืฉืืืืื. ืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืึธืื ืืืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืขื ืื ืฐืึธืจืฆืืขื ืืื ืึธื ืื ืืึทืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื,
ืืื ืืฐืขืงืืขืืึธืื ,ืืื ื ืฉืขืคืขืจืืฉืขืจ ืงืึธืืื ืืืจืื ื ืคืื ืขื ืืืืขื ืขืจ", ืฐืฒึทื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข
ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ื ืืขืืขืืืงืข ืืืืขืจืืืืจ, ืืื ืื ืืืจืฃ ืืขืื ืื ืขื ืืคืขืจ ืืืื ืืฃ ืืื
ืงืึธืืคึผืืืฆืืจืืขืจ ืคืจืืืข: ,ืืืืก, ืืืืกื ืขืก, ืืึดืืืฉืข ืคึผืืขืจืื?..".
ืืขืจ ืคึผืฑืขืจ ืืขื ืคึผืฑืขืจ ืื ืืืึธืื ืกืืคึผืขืจืคืื, ืืขืจ ืืืืจืึธืืขืื ืืงืขืจ ืคืื ืขื ืงืึธืืฐืืจื , ืจืึธ-
ืกืื", ืืขื ืฆืืข ืกืืคึผืขืจืคืื ืก (ืืขื ืืืื ืืืืขืจืืืื ืืขืจืขืจืก) ืืื ืืื ื ืงืืึธืจื ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืึธื
ืืขืจ ืคืจืืืข:
, -- ืืืื ืขืืขืฆืขืจ ืงืืขืจื, ืื ืืืืืืื ืกืืฒึทื ืขื ื ืืืึธ ืงืืื ืืึทืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื, ืืฒึทื ืขื
ืืืืกื ืขืก, ืืืื ื ืืืึธ ืฉืืื ืงืืื ืืึดืืืฉืข ืคึผืืืขืจืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ื ืืึธืขืก, ืืื ื ืืจืืืกื ืืึธืขืก.
ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืืขืืขื ืขื ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืคืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ื ืึธืจ ืืืื ืืื ืื ืงืึธื-
ืืืืจืื, ืืืขืืืข ืืฒึทื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืึทืืืฉืข. ืืื ืืื ืื ืกืึธืฐืืืจืื ืืื ืงืึธืืฐืืจืื ืคืื ืืขืจืกืึท-
ื ืขืจ ืืื ืืืคึผืึธืจืึธืืฉืืขืจ ืืขืื ืื, ืงืืขืจื ืืืจ, ืืื ืื ืืขืจืฉ? ืืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืขืืื ื ืืื ืืขื ื ืื
ืืึธืก ืืขืืืข?".
ืืื ืคืืจืืขืกื ืืืื ื ืื, ืฐืขืื ืืืจ, ืคืื ืืื ืืืขืจ ืืฒึทื, ืฆืืืขืื, ืคืืจืืขืกื ื ืื ืืจืฒึทื ืจืข-
ืืขื ืขื ืืื ืขื ืืึดืืืฉื ืคึผืืฑืขืจืืื? ืื ืขื ื ืคืืจืืื ืืขื ืข ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืข-ืขืจื ืงืึธืืฐืืจืื ืืงืขืก
ืืื ืกืึธืฐืืืจืื ืืงืขืก ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืฐืืึธื ืึธืืขืจ ืืขืื ื --ืื ืืืขืืึธืจืึธืื ืคืื ืืืืืืืืื,
ืืืืจืืขื, ืืืจืึธืคืขืื,
ืืื ืืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืงืืึธืจ ืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืข -- ืฆื ืืื ืืื ืื ืืฒึทื ืืืงืข
ืฆืฒึทืื ืคืืจืื ืืขืื ืก-ืฉืืึธืฃ ืคืืจ ืืขืจ ืคึผืืขืจืืฉืขืจ ืืขืืข ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืื-
ืืขืจืืืืจ. ืขืก ืืืจืฃ ืืขืืขืื ืฐืขืจื ื ืงืืืขืืึธืจืืฉ ืคึผืึธืืืืืฐืืขืจ ืขื ืืคืขืจ ืืฃ ืึธื ืืขืจ ืคืจืืืข.
ืก'ืืื ืงืืื ืกืึธื ื ืื, ืื ืืื ืืึดืืืฉื ืืืืกืืื ื ืืื ืื ืืืื ืฆืืงืข ,ืขืจื"-ืืขืืข ืคืื ืืืืขืจืืจื-
ืฉืข ืฐืขืจืง -- ืื ืืขืกืืืืขื-ืืขืืข. ืื ืืื ืื ืืฒึทื ืขื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจื ืคืื ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืื-
ืืื ื" ืืขืืืขื ืฉืืืืื ืืขื ืฆื ืืื ืืขืจืคึผืจืขืืืจื ืืขื ืงืึธืืฐืืจืืืฉื ืืืืขืจืืื ืืืก ืืืกืืึธืจืืฉื
ืคืืจ ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ, ืืฃ ืืืืคื ืงืืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืึดืืืฉืข ืงืึธืืฐืืจืื ืืฒึทื ืขื ืืืฆื ื ืื
ืคืืจืื. ืก'ืืื ืืืืขืจืืง ืฆื ืึธื ืฐืฒึทืื, ืื ืืื ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืืขืจืืืืจื ืืื ื ืืืึธ
ืืื ืงืืื, ืื ืฉืจืฒึทืื ืงืึธื ืืขื ืืืืื ืืืขืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืื ื ืืฆ;ืึธื ืืืข ืืืืข-
ืืืืขืก. ืืืคืจืื ื ืึธื, ืื ืืื ืืขืืขืืขื ืขื ืคืื ืืืฐืฒึทืื ืื ืืขืจืคืืจืื ื ืคืื ื ืจืื ืืืืฒืื ืืืงืข
ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืข-ืืฒึทืกืืขืจืก (ื ืึธืืข ืืืจืืข, ืฉืืืขื ืืึธืจืืึธื, ืืืึดื ืืขืืืืื), ืื ืืงืืืขื ืืื
ืืฒึทื ืืืืึธืืืง ืขืก ืืื ืื ืคึผืืขืจืืฉืข ืืขืืข ืคืืจ ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ืื ืื ืืขืจ ืกืืืืืืข, ืื ืฉืืึธืืืฉ-ืืื ืืืกืืจืึทืขืืข, ืฐืืขืจื ืืขืฉืืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื ืก
,ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื". ืืืจ ืืึธืื ืคืืจ ืืื ื ืืืฉืฒึทืืคึผืขืจืืขืืข ืื ืืคึผืืขืงืื ื (ืงืึธื ืืฒึทื, ื ืึธื
ื ืืขืจ ื ืืืืจืืขืืข, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธืจืคืืฉืข ืฐืขืจืง) ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธ-
ืืืขืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืขื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงื ืืขืื ืืื ืคืื ืืืจ ืคึผืืฒืืงืฒึทื ืฆื ืึธืคึผืฐืื ืืืจ
ืืืืืขื ืข ืืขืืืืืง ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืขื ืคึผืจืึธืืืขืืขื-ืงืจืฒึทื ืืื ืื ื ืฒึทืข ืืืืื ืืื ืืขื, ืืจืฑืืกืฐืฒึทืื -
ืืืง ืืื ืืขืจืขืก ืฆื ืืขืื ืก-ืืขืจืฉืฒึทื ืื ืืขื ืฐืฒึทื ืืืืกืขืจ ืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืืขืืืืขืก.
ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื, ืืืืืื ืืขืจืขืื --ื ืืืืืึธืืขืจ ืคืื ืืึทืืืฉืืคืึธืืงืืฉืข ืฉืืืืืขืจ-ืฉืืืืขืจืื -
ืืขื, ืืึธื ืืืฆื ืืขืืขืื ืืื ืื ื ืืขืจืฆืืืืื ื ืืื ืื ืขืงืกืืจื ืคืจืืฉ-ืืึธืืืงื ืกืืืฉืขื, ืืื
ืืืขืืื, ืคืื ืืืื ืืฒึทื, ืก'ืืื ืฆื ืืขื, ืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืคึผืขืจืกืึธื ืืืฉ ืืขืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืคืืจ-
ืืขืกืขื ืืฉ ืคืื ื ืืฆ;ืึธื ืืื ื ืืืืืืื, ืขืจ ืฆืื ืืจืืืก ืืฒึทื ืข ืืืจืืงืืขืจ-ืฉืืจืืื ืคืื ืืขื ืืืื ืก,
ืคืื ืืขืจ ืืืืขืก, ืคืื ืื ืงืจืืืืืืืก ืืึทืืขืกืืงืืืืื, ืืึธืก ืฉืืขืจื ืืื ื ืื. ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืขืจ
ืืฒึทื, ืฆื ืจืขืืืืืืจื ืืฒึทื ืข ืคืฒืึทืงืฒึทืื ืืื ืืฒึทืื ืฉืืคืื ืืคื ืืจืืืืกืื ืืขืื ืก-ืคึผืืืฆืืืจื, ืืื ืืขืจ
ืืืืกื ืฉืืคืืืขื-ืืขืื ืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืจืขืก, ืื ื ืฒึทืกืืข ืคึผืจืึธืืืฆืืจืืคืืจืืขืืืขื ืืฉื ืื ืขืจืงืขื ืขื ื ืื
ืงืืื ืฉืื ื ืืฆืืึธื ืืืข ืืืขื ืืืขื.
ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ, ืืืฆืืื ืก ืฐื ืืขืจ ืจืืกืืฉืขืจ, ืฉืืขืื ืื ืืืืขืืืื ืข ืคึผืจืึธืืืขื.
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืฉืืึธื ืืจืืขื ืืืก ืืฑืคึผืืืืขืื ืึธืืึธื ืคืื ื ืฆืขื
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ ืืืืืื ืืฐืึธืฐืืืฉ. ืขืก ืงืืื ืฆื ืืื ืฆืืืืกื ืืฒึทื ืคืขืืขืจ ืืขืืืง,
1089
ืืืขืืืขืจ ืงืึธื ื ืื ืืฑืืกืืฒึทืื, ืคืืจืฉืืืื ืืื, ืืจืฒึทื ืฆืืงืืงื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืขืืืขืืงืฒึทื ืคืื ืขื
ืืืฐืึธื, ืืื ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืืื ืื ืืก-ืืืืกืืืืฉื ืืืื ืืขื ืืฐืืึธืจ ืคืื ืืขืจ
ืืขืจืฆืืืืื ื ื ืืขืืืขืืงืฒึทื ืฆืื ืืืคืืจื ืฆืฐืืืฉื ืืื ื ืืขื ืืฉื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืืจื ืืื ืื
ืขืจืฉืืข ืคืื ืคืืึธืจื, ืืื ืื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืขื ,ืืขืื ืืจ" ืคืื ืืขืจ ืืืฆืืืงืขืจ ืฆืฒึทื.
ืืืฉืข, ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืื ื ืืืืืกืขืจ ืืื ื ืงืขื ืขืจ, ืึธืืขืจ, ืฐื ืขืก ืืึธืื ืืืขืื
ืืื ืืฒึทื ืคืจืื ืืื ืืข, ,ืืื ืคืขืื ื ืขืฉืึธืืข", ืืื ืืึธืก ืืืื ืืื ืขืืึธืืกืืืฉ, ืฉืืืืื ืึธืคึผ ืืฒึทื
ืืขืืขืืฉืืคืืืขืื ืืขืคืื. ืืืขื ื ืคึผืึธืฉืขืืขืจ ืืจืืขืืขืจ, ื ืฉืืึธืกืขืจ, ืืขืจืืจืืื ืืื ืฆื ื ืืขืจ-
ืคืื ืืื ื, ื ืึธืจ ืงืึธื ืื ื ืื ืืืฐืฒึทืื ืืื ืื ืืื ืืฉืขื ืืขืจืืฉืขืจ ืฆืืืืขื ืื ื, ืืื ืืขืจ ืืืืคึผืืืืขื-
ื ืึธืืึธื ืืจืืื ืื ืืขืจืคืื ืืื ื ืึธืคึผืืืืจืคื. ืืืื ืืื ืขื ืคืื ืืืื ืืึธื ืืืจื ืื ืืฒึทื ืืขืงืืืคืืข ืืื
ืืืืกืืื ื ืืขืื ืึธืืึธืืืฉืข ืืื ืืข ืืื ืขืจ ื ืื ืืขืจืขืื. ืืืืก ืื ืื ืืึธื ืืืืฉื ืืงืขืก ืืืงืืื ืืื
ื ืื ืื ืืจืืขื, ืฉืืืื ืขืจ ืืื ื ืืฒึทื: ืืฒึทื ืืื ืืื ืขืงืกืคึผืืืืืืจื ืื ื ืฒึทืข ืืื ืืข, ืึธืืขืจ ื ืื
ืืึธื ืืืจื. , ืืื ืคืขืื ื ืขืฉืึธืืข". ืืืขืื, ืืืงืข ืืฐืขืื ืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืึธืื ืขืจ ืืจืืืก ืืฒึทื ืข
ื ืืจืื ืืืฉืืขืืื ื: , ื ืขืฉืึธืืข -- ืืึธืก ืืื ื ืคืืจืขืืืขืจืืข ืกืืืืจืข. ืืื ืืึธื ืืขื ืืจืขืกืื
ืจืขืกืคึผืขืงื ืคืืจ ืื ืืขื ืืฉื ืคืื ืื ืขืจืฉืืข ืคึผืืืืืืขืืงืขืก. ืืื ืืึธืื ืืขืืจืืขื ืืื ืืจืขื, ืืื
ืืืกืืฒึทืืืขืก, ืืื ืืขืกืืจืขืกื ืขืคืขืฉ ืืื ืืืคืืขืืึธื ืฐืึผื ืืขืจ. ืืื ืื ืืืืืืืืืืขื ืงืืจืฆืขืจ ืฆืฒึทื
ืคืืจืืืื ืืื ืืึธืก ืคึผืืืขืจืืฉืข ืืื ื ืืื ื ืืื ื ืคืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืกืืจืืข. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ
ืจืึธืืื ืืืง. ืืฒึทื ื ืืื ืึธืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ืฆืฒึทื, ืื ืฆืฒึทื ืคืื ืืืืกื ืฉืืคืืืขืืขืจ ืึธืจืืื ืืืืฆืืข ืคืื
ืืขืจ ืืจืืขื. ืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืื ืืง ืืื ืืืื ืงืึธืืคึผืืืฆืืจื, ืื ืืืื ืื ืฐืขืกื ืฆืืืืื ืฆื
ืืืจ ืืื ื ืืืืก ืืืจืฅ, ืงืึธื ืกืื ืึธื ืืึธื ืืืืื ืฆืึธืจืขืก. ืืึธ ืคืึธืืขืจื ืืื ื ืงืืืืขืจ ืืืืขื ืืื
ืืืื ืข ืืขืื ืืฉืข ืืืจืขืืขื ืื ืืขื"..
ืืื ืืื ืคืืืึธืกืึธืคืืข ืืื ื ืื ืืืกืงืื ืืขืืืง ืืขื ืืงืขืจ, ืืขืจ ,ืืขืงืืืขื ืขืจ" ืคืื ืื ืขืจืฉืืข
ืคืื ืคืืึธืจื, ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืคึผืืขืืืืข ืืืขืืขืจืื ืขื. ื ืื ืืืกืงืื ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืื ืืข, ืื-
ืฉืขืก ืคืจืื, ื ืืืืืงืขืจื, ืื ืึธื ืคืืจืขืจื ืคืื ื ืืืืึธืจืืืึธืจืืข ืืคื ืืืฐืึธื. ื ืื ืืืกืงืื ืืฒึทื ืขื
ืื ืืจืืขืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืื ืืืืืื ืืฐืึธืฐืืืืฉ, ืืขืจ ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืื ืืฉืขื ืืขืจ, ืืื ื ืื ืงืืื
ื ืขืืืืืืืขืจ ืืืคึผ. ืืืืขืจ ืืื ืขืจ ื , ืคึผืจืึธืืืงื ืคืื ืืขืจ ืฆืฒึทื?
ืงืืจืฅ, ืืืจ ืืึธืื ืคืืจ ืืื ืื ืืืงืื ืืข ืกืืืืืฆืืข, ืืืขืืืข ืืื, ืืื ืืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืืื ื
ืคืื ืขื ืจืืกืืฉื ืืืืืขืจ ืืึธืจืืก ืกืืืฆืงื, ืืจืฒึทื ืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืขื ืืจืืืื ืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ
ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืขืืขืืฉืืคึผืืืขืืงืฒึทื ืืื ืืขืจื ื ืฒึท-ืืขืืืืจืขื ืขื ืืืืืึธื ,ืืืจืืงืขืจ ืืื ืคืืืืงืขืจ".
ื ืึธื ืืขืจ: ืื ืืขืืืงื ืืื ืืืฉืขื ืืขืจืืืื ืขืก ืืื ,ืืฑืกืงืืึธืจื ืื ืฆืืืืฉื ืืืฆืืื ืืขื" ืฆืฐืืฉื
ืืืืืข ืคึผืขืจืืึธืื ืคืื ืืขืจ ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืขืคึผืึธืืข, ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืืขืืขื ืืง ืืฒึทื ืขื
ืืืืขืจืข ืคืึธืจืฉืืฒืขืจ:
,-- ืืืจ ืคืืจืฉืืืื, ืคืขืืขืจ, ืืืจ ืืฒึทื ื ืืขืืืขื ืกืึธืืืืื. ืืืจ ืืึธื ืืขืงืขืืคื ืงืขืื ืงืืืกื-
ืกืืื ืข. ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืงืืื ืงืืืกื-ืกืืื ืข. ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืขืื ืืงืขืจ, ืืื ืืืืืื ืืขืื ืืงืขืจ,
-- ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืื ื ืื ืืขืงืขืืคื ืคืืจ ื ืืขืืขืืฉืืคื ืคืื ืจืึธืืึธืื, --ืืึธื ืืขืืืง ืืืื
ืืื ืึธืคึผืืขืจืืคื"...
ืืืื ืฐืฒึทื ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ืืืงืขืจ ืคึผืจืึธืืืขืืืืืง ืืื ืืจืฒึทื ืืขืืจืื ืืขื ืื
ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืคึผืจืึธืืข! ืฆื ืืื ืืึธืก ืืื, ืึธืืขืจ ืฉืืขืื ืคืืจ ืืืจ? ืฆึดื ืืืื ื ืื ืคืืจืื ื
ืืขืคืืจ, ืื ืืึธื ืืื ืืขื ืข ืืืคืขื ืืฉื, ืืืจืืืืืขื ืืืง ืืืจืื ืคึผืืืกื ืคืื ,ื ืื-ืืึทืืืฉื" ืืืืขืจืืื,
ืคืืจืืืจื ืืืจ ื ืืฆืึทืึธื ืืื ืืึธื! ืขืคืฉืขืจ ืืฒึทื ืขื ืืขืจืขืื ืื ืฉืืื-ื ืืฆืืึธื ืืืืกืื, ืืืขืืืข ืฐืึธ-
ืจืขื ืขื, ืื ืืืืืืจืื ืฐืขื ืื ืืืขืจื ืืืืก ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ, ื ืึธืจ ื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืึทืืืฉืข
ืืืืก;ืขืก?..
ื ืืจืืฉืงืฒึทืื! ืืขืคืขืจืืขืืข ืคืืจื ืืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ ืจืืื! ืื ืืจืืืขืืืข ืคืื ืื
ืืึทืืืฉืข ืฉืจืฒึทืืขืจ ืืื ืื ืืืืกืืื ืืก ืฉืืืื ืืืงืข ืคืื ืืืืขืจ ืึธืคึผืืขืจืืกืืงืฒึทื ืคืื ืขื ืืฒึทื ืืืงื
ืืขืื, ืคืื ืืขื ื ืื ืงืขื ืขื ืืจึผืฒึทื ืืจืื ืืขื ืืืื, ืืื ืื ืืืคืขื ืืฉื. ืืื ืืขื ืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ-
ืกืืืืืืขืก, ืืึธื ืืื ืืืฒึทื ืืขืืืจืืขืจื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื, ืื ืงืขืืื ืฉืืคื ื ืืึดืืืฉ ืฐืขืจืง, ืืืจืฃ
ืืขืจ ืฉืจืฒึทืืขืจ ืฉืืืืขืจื ืื ื ืขืืืืงืข ืฆืฒึทื. ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืื ืฆื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจื-
ืืขืจืืขืคืืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืกืืึธืจืืฉื ืืฉืื ืขืจ. ื ืืืึธ ืงืืื ืืฒึทื ืืฆืฒึทืืืงืข ืืขืืข. ืืฒืืืฆืฒึทืืืงืฒึทื
ืืื ,ืืึธืึทืฉ". ืืึดืืืฉ ืืื ืืขืจ ื ืขืืื.
ืื ืกืึธืืืขืืืฉืข ืืึดืืืฉืข ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืื ืงืืืื ืฆืืืื ืฆืขื ืืืืง ืืึธืจ ืคืื ืขื , ืกืึธืฐืขืืืฉ
ืืืืืืื ืืืคึผืขืจ;ืึธื ืืึธื ืืืืืืื, ืื ืืื ืฆืืืื ื ืืื ืื ืืืกืืจื, ืืื ืื ืขืจ ืืืืฒึทื ืืืงืืืืื-
ืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืืืืขืจืืืืจ.
ื ืืฆ;ืึธื ืืืขืจ ืงืึธืืึธืจืื? ืืื ืืื ืืืขืจืข ืฐืขืจืง ืืื ืคืืจืื ื ืฉืขืคืข ืคืื ืืึทืืืฉื ื ืืฆ;ืึธื ืืื
ืงืึธืืึธืจืื, ืืื ืืื ืืฒึทืขืจืข, ืจืืืฑืกืฒึท, ืืขื ืืขื ืืืืื ืงืึธื ืกืขืจืืืืฆืืข ืคืื ืืจืืืืฉืงืฒึทืื. ืืืจ
ืืืื ืฆื ืืขื ืืืื ืฐืฒึทื ื ื ืฒึทืขื ืืื, ืืื ืืืจ ืืืกื ืืื ืืืื ืืื ื ืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืงืืืืข ืืื
ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ, ืืืืืืื ืขื ืขืจ ืฐืืขืจื ืฉืืื ืืื ืืื ืฆื ืคืืจืืืืขืจื.
ืืึธืืืจ ืืขื, ืฐื ืืขืจ ืืืืคึผืขืจื ืืืืกืขืงื ืืื ืืื ืื ืืืืฆืขืจ-ืืกืึธืฆืืืฆืืข ืคืื ืืขืจ ืคืืจ-
ืืื ืืขื ืืฒึทื. ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืฆืืืืื ื , ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื* ืืขืืืง ืืขื ืืงืขืจ ืงืืงื
ืืจืืืก ืคืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืฐืืื ื, ืืื ืื ืืงืขืื ืืื ืฉืคึผืจืฒื ืืื ืืขืจ ืืืฐืึธื (,ื
164
ืืขืฉืื ืขืืืงืข ืืึธืจืืืืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืขืืขืื ืืืึธื ืงืื ืืืฉ ืืฒึทืื, ืืืึธื ืืื ื ืกืงืจื-
ืคึผืขื ืืืง-ืืืืืขืจืืงื ืึธืืขื ืคืื ื ืฉืฐืืขืจื ืืึธืจืขืคึผืืฉื ืืง"..).
,ืคึผืืืฆืขื ืืึธื ืื ืกืืขืืืข ืืื ืืืืืืืื ืืื ื ืฆืืืขืจืืงืขืจ ืืืืกืงืฒึทื. ืื ืืึธื ืฐื ืคืื
ืืื ืืืืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ื ืคึผืืืกืืจื ืืืงืข ืฉืฒึทื -- ืืึธ ื ืืขื-ืืืืืข, ืืึธ ื ืจืึธืืขืฐืข... ืืึธืก ืืึธื
ืืขืึธืืขืื ืื ืืึธืจืืืืข ืืืฉืขืคืขื ืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืืขืืืืื ื ืื ืฐืฒึทื ืคืื ืืื ืขื
ืืื ืืืจืข ืงืืืืขื ืก, ืืจืืืื, ืฉืืคึผืืขืืืงืข ืืขืืขืจ ืืื ืจืืืืงืข ืคืขื ืฆืืขืจ, ืฐืึธืก ืึธื ืฉืฐืฒึทืื ืืื ืืื
ืฉืืืืขืจ ืคืื ืฆืืขืจื ืืฉ, ืึธื ืืขืื ืืื ืืืฃ ืืื ื ืืขืื ืึธืจืื ืืฉืขืฐืข-ืจืืืื /ืคืืืงืขืจ. ,ืืจืืืข" -
ืืึธื ืืขืืืง ืคึผืืืฆืขื ืืขืจืืึธื ื ืืื ืืึธืก ืืืืข ืฐืึธืจื. ืึธื ืื ืืจืืืข, ืืขื ืืื-ืฉืคึผืจืึธืฅ ืืื ืึธื -
ืืจืื ืคืื ืืึธื, ืคืืจืืึธืื ืืึธ ืื ืืขื ืืฉื ื ืกืื ืืึธื ืืื ืืขืกืืขืก. ืขืคืฉืขืจ ืืขืจืคืืจ ืืขืื ืืื
ืืื ืืื ืืขืืคึผ... ืคึผืื ืงื ืฐื ืขืคึผืขืก ื ื ืฒึทืข ืืื, ื ืืื ืืข ืืื ื ืคืจืืฉืข, ืฐืึธืก ืืืืืกื ื ืื ืคืื ืืื
ืืขืฉืืืงืข ืืขืจืืืฉืขืกื, ืืื ืืึธ ืึธืงืึธืจืฉื ืืขืืึธืจื ืืขืฐืึธืจื ืืื ืืืคืืขืฉืฒึทื ื ืืืืขืจ ืืขืจ ืืืขืื".:
ืืขืจ ,ืืื?" ืคืื ืืจืืืข ืืื ืืืืขืฉืืืงืข ืืขืจืืืฉืขืกื ืืื ืืื ืืขืจ ืกืึธืืืขืืืฉืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ
ืคึผืจืึธืืข ื ืืื ืฒึทืืขืจ, ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืกืึธื ืคืื ืืขืืฉืขืืืืงืข ืืกืึธืฆืื-
ืฆืืขืก, ืฐืึธืก ืขืก ืคืืจืฉืืืืขื ื ืื ืื ืืขืจื ืืจืื;ืกืื, ืื ืงืืืืืขืจืฉืืข ืืืืขืจ ืืื ืคืืงืืืฉืข
ืฆืขืืจืขื ืฆืืขืจ ืคืื ืขื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืืฆืขืจ,
ืคึผืื ืงื ืื ืืืืกื ืฆืืืืืขื ืฉืืขืื ืืขื ืึธืจืื ืืืขืื ื ืืืขืจ ,ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืฒึทื ืขื ืื
ืืื ืืกืงืจืืคึผืื ืคืื ื. ืืขื, ืฉ. ืืึธืจืืึธื, ืื. ืืจืืงืขืจ, ื. ืืืืคึผืขืจื, ื. ืืืจื, ื. ืฉืจืฒึทืืืื, ื. ืคึผืึท-
ืืืื ืงืขืจ, ื. ืจืืืืื ื ืฆืืคืขืืืง ืืฒึทื ืืขืฉืืึธืกื ืืื ืืืื ืืืื-ืืขืคื, ืืืื ืืฒึทื ืขื ืืืื ืึธื ื ืื-
ืืื ืืขืจืขืจ ืกืืืข ืืืืกืืขืงืืืื ืคืืจ ืืฒึทื ืข ืืืืื ืืืื ืืขื ืื ืฉืืคืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืฒึทืืขืืจืึธืื
ืืื ืึธื ืืขื ื ืืืขืจ ืื ืืจืฒึท ืคืื ืืื -- ืื. ืืจืืงืขืจ, ืฉ. ืืึธืจืืึธื ืืื ื. ืืืืคึผืขืจื.
ืขืก ืืืฒึทืื ืืืจ ืืืืขืจ ืฆื ืคืืจืืืืขืจื ืืขื ืืืืขื ืขืจ, ืื ืื ืฐืขืจืง ืคืื ืื ืื ืืขืจืข ืคืื ืฃ
ืืขืืขืืจืืกืื ืืืื ืืืื ืคืื ืืืขืจืืคืืื ืืืืขืจืืื ืืฃ ืฆื ืคืึธืจืฉื ืื ืคึผืจืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขืจ ืืฒึทื ื-
ืฆืฒึทืืืงืขืจ ืืึดืืืฉืขืจ ืกืึธืฐืืขืืืฉืขืจ ืคึผืจืึธืืข, ืืขืจ ืึธืคึฟืืืื ืืื ื ืึธืจ ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฉืจืฒึทืื
ืื ื ืึธืืืฆื ืืึธื ืืื ืืืืจืข ืืฒึทื ืฆืืืืื ืืืงืข ืืื, ืืขื ืืืืขื ืขืจ...
ืืจื ืืืขืจืืขืืืก
ืืึทืฉืขืืืขืจ ืืฒืืขื ืขืจ!
ืืื ืืืืขืจ ืืฒึทืขืจืข ืืืงืื ืืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืขืืืฉืืขื ืืืง ืื ืืึดืืืฉืข ืฉืคึผืจืื,
ืื ืฆืื ืืืืืืกืืื ืืืขืจ ืคืื ,, ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืคืืจื 1980 ืืืจ ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืฒึทืืืืข ืฆืื
ืืฉืืจื ืื ืืจืืืกืืืื ื ืืืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืื ืขืจืฉืืข ืืขืงืฆืืขืก ืคืืจ ืื, ืฐืึธืก ืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ.
ืื ืฐืฒึทืืขืจืืืงืข ืืขืงืฆืืขืก ืฐืขืื ืืื ืืืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืขืจืฉืฒืื ืขื ืืื ืงืืืขื ืืืงื ืืึธืจ.
ืืขืจ ืขืก ืืื ืืึธืื ืืขื ืืื ืฆื ืงืึธืืคึผืืขืงื ืืขืงืฆืืขืก, ืืืจืฃ ืืืฆืฒึทืื ืก ืืฑืกืฉืจืฒึทืื ืืขื
ืืฉืืจื ืื ืืฃ ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืืคื 1980.
ืื ืืืืืขื ืฐืขืื ืืขืจืฉืฒึทื ืขื ืืืืื ืืืก ืืฒึทืืืืข ืฆื , ืกืึธืฐืขืืืฉ ืืืืืืื ื" ืืื ืฐืขืื
ืืืืื ืืขืจ ื ืื ืคืืจืงืืืคื ืืฐืขืจื.
ืืื ืขืก ืืืืขืจ ืืืข ืืฒึทืขืจืข ืคืจืฒึทื ื, ืฉืืืื ืื ืืื ืืืงืื ืืข, ืฐืึธืก ืืืืื ืืขืจืืขืจื ืขื ืืึดืืืฉ.
. : =
ืืข ืืข ืขืจืข ืขืืืขื ืืข ืขื ืืื
-601 00501666 20 18 801 106 ' :844160601 /50560168 1115 101612164 0168 ืกื} 421 ืืื}
ืฅืกื1 .ืฆืื1ืื ื ืืกืฅ-ืกื1} 1118 ืกื} 01 ืก|ืงืกืกื 106 ืขืก} 268604 8164686 416 1661 1 .ืงืืืกืกืืช
4ืข4:805/0 ืขืกืื 1' .20168ืื1ื ืช /860ืขืกืื ืฅืกื} 226 ,ืืกืืืืงืคืช1 220 255100ืื 114 /460ืืกืื
04 50206 016ื1ืค ืฅ!ืืืืกืกื1 ืื ื1 ืกืืก |100051/12 1731ืกืืืกืงื 2 1010 ืขื ืืืืกืก /62582ืงื 8
ืก} 01 64 406 103 :0020866 ืกืืืช 6108 6ืื} ืฉืืก)! .ืื1002101 /11161 ืื 1115 .ืกืืื)
ืืกืฅ /1 40144 ืืก1ืงืืืกืก 0 18 ืข0100ื16011 ืงืขืืขืกืงืืชืก2001) -ืืืกื1 01 ื01822152410 8016011110
5 ืฉืกื 266066 28ืืฉืืฅ .415281615 /0 861168 2 2056ืก || ืืกืฅ 1621 ืืืืืื 2 ื}ื ืืจ 14 10 80
. . ."ื6210012110 16011021 2601 6450 0010
ืื0ืกื1 /0 ืช16/2ืกื 2 18 ืกืื ;ืฆืชืงืกืคืก11ืืื 1015 16 28166 ืืกืช 6068 /ืก/8ื216 2618
|0 2120296 200 1/6ืื 215128 ,ืืฅืื'1 . "ืคืื/ืื ืขืกืฅ-ืกืข1} 1186 1016 ืืืกืข? ืกื ืขืก" 028 ืกื ืืฆ
.2066 4'ืช60 014618ืื 1106 .6116 2906 0065 ,ืฅื12001810 ืงืื ืืคืื ืขืกืืืก 3 ืฅืขืก1401 6ื)
ืชื 2622/196 600006 206 4068 ;ืกืกืืืขืชืก ืขื ืืฆืกืงืืืก)ืืกืก ,ื10ืืกื,1 /2418021 ,ืกืืกืืก11
/5122002012 15108ื 1ืกืขืงืืืืกืกืืื 18ืื 01 1681 2 28 0112120467
8015 066ืื 2551 1016 ื/301110 01 165016 2 25 51/021/00 ืื//1ื121 2 ืกืขืกื} ืกืขืื ื ืกืขืฅ
4ืืจ ,61ื1/1060 . "110188ืฅ1 2201 101818ืคืขื ืืื ' ืืก81ืคืกืขืืืืก 1116 ื010016/0 1010 1ืืงื 5188
0ืืืกืฅ 2 226 ืืืกืกื| }0 6460 2 ืืกืกื?ืก 0145 10021 {ืฅ{ืกืขืืง 2 26 10 ืืช866 /10ืืกืืฆ
6 ืื 611008ืื ืกืื) ืืกืกืฉืกื "161211005 01 0121101046004 2 1040 8ืง610ืข046 /81066ืชืก
616 106 ืื 6022866 210068ืื 1116 216 1002656014211068 6ืคืกืื ืืฆ 62 50161
6 103806 ืืก .80101615 ืกืขืกืืฆ 2606121100 ืฆืืกืฅ 04 ืก1ืงืกืกืงื 406 ,0016 ,866 ืืก ืขื
".46011010125 ืฅ|ืืก 800 ,160110101405 216 ืกืื ืฆึถื ืืื 248 1' .ืกืืกืช 1146 6ืฉืฉื -ืขืื ืกืืก 0128
. . ./2:611 0ืกืงื2ื8 ",18ืกืืกืข 01 ืฅ900166 4 ืืก} 1186 0104 ืกืขื 1ืืืื
ืง8ืืกืงืืขืก?ื00 1010 61/2460ืืกืื 1123 86ืกืื ื/8ืืฉืืก{, 0166 4661 ืฉืืกื ืืกืกืค ืกืก 04 16
80ืกืื} 2068 16 25 ,124 ืกืคืื ื /ืกืงืช642 186 206 12065 ?16 104 8006 ืื ืช} 18 !ืืื16ืืกืขืงื
-60ืข0 ืก} 00016) ?/011214046 22410021 168 1056 11ื ืื 16 ,102461121 "ื1ืคื ืืืกื-ืืกื'" 01 811214
6 10 06256 1111 16 ืื 115 ื1 1112 ืขืืื ืขืกืื} ืืกืืื 118114 06 21100211518 {ืกืกืขื-ืก1}-ื1
.1644618 ื51ื ืืืก| 1 110466ืื 11461216 8ืื ืกืืืกืกืกื 1111 2260 16ื?2ืข1146 1606180,
1:29669 116 !00006126601 15 11162416 04 6ืื?ื! 106 25 14 25 ืืคืืืกืืข 8ืืกืขืก8ืื10
ืขื1820111 1061 ,1116 ืืืก?} 150126:00 ืฅืืกื 4161 (104666 ,15 200:086 114618ืขืจ ื/8ื ืขืฆืก, ืกื} 01
ืช! 1006 1246 025 ื5810ืกืืงื ืชื 12156 ื/ .5ืื0016ืขืื ืฅืืืขืกืงืืืก/000 1010 6061/216ืขื 10
6 ืฆ8ืฅื/ืืืกืกื 14 14 /6:0/5/ 0005146:60 6 ืฅ|ืืก ืืืก ืืืกืขื {ื1166/4 2 4024 0110168 /061441
5 00101:168 02/21421186 1016 1 6ืข1166921 1605 ,ื20ืกืขืืง4 ืฆืื} 04 +831ืกืข 2 148 ./05/
ืฆ/000/600002) .26216 /1015001102 1016 01 ืงืืก16ืขืขืก} 16 40 /6861/61 1120516164 ืชืกืกื
.0152(62266 ืข16161ืืื ืืกืก ืกืขืื 8ืกืืขืก)
226 ,2/50:0 15 204ืกืขืงืง2 ืช2 ืชืกืืค 1024 ืืฉืฉืกืืค 225 6/ื1146/26 18ืขืฉืกื 164ืืกืคึฟ
-1146:244016 1665 01 11001024100 406 40 ,611604 ืช1 ,16208
,0010 ื5ืืืกื 22110021 ืกืืข! 01 111 216 ,ืืก0ืืก26011 ,5ืืืกืื ืฆื2) ?00101 142110021
1166 64ืืืกืืกืื 1650 2 8ืกืข1ื200 ืกืื ืขืฆ 016 1106 .ืฅื1ื:/40 ืกืืกืคืกืขืื ืข61ืข6ื1 ืขืืืกืฅ 1116ืฆ
8 ืกืืื 406 /241ื /2001016 1010 65561ื 006 ืืืก11 8ืช46020/1 {/62601685 216 ืืกืฅ +ืื
.01
-11ืก0001 6120 01 18ืงืืขืกืคืืืืื 106 ,2111016 ืคืื} 01 ืงืช/ืื2681 106 24 5210 ืคืืขืจ 15
-0ื1161 164180ื50'' 01 6ืืฆืคื 1116 ืื 10011066 2660 1146 56ืกืขืื ืืค1ืฉ166 04 2254618 ืงืืืืืกืงื
.0ื12800 21 ืฆึธืืค 10 18 4121 ,5ืกื1ืืกืื /21110014ืื ืขื 016004ื 0150058104 /6ืกืื "00ื1
5 ืืืกืง|62 .8 220 60:000 .5 ืืกืืืขื .1 04 ืคืืืกืื 406 2000 8214 26 ืืืก 84/06 06 1'
.6166 01101021 2 01 1604 ืืค 116}
58121000204 .1 ,660 . 1 ืขืก 5100068 106 4026 1060600060 26 10 ืขืืชืก ืคืื ืืืขืก? 14
6101 101 0810111068ืื ื/110 211016 2150 ืฅืืืื?ืื .21 200 ืืกืืืืฅ/20 )6โ ืคืืื 1
-1011060 2660 204 2276 40656 ืื ,56ืกืขืื 6618 500164 ืขืืืืกืงืืืก)ืืกืก 01 ืคืืช16ืืกืืงื ืก}
./16246 106 ืืก 46012003 6240655106 2ื2/1ืืช 20014 0} /0:06 ื1 ืงื 60
67 11664, ืขื /611516466ื'1
.1142 2101561 ืฆื "ืฉ10184006 ืกื} ืฆื" :536ืค1 ืฆืื} 0} }ืืกื ืชืก!ืขืขืืคึฟ
ืื
-ืขืงืฅืืกืกืก 1240ืขืกื) 106 ืฆื ืคืืืขื? ืกื00116041 2110021 ื5ืฉืกื ืกื} }0 0110ืข6691 ืกืืื
-/20) ืชื ,00100ื 651100ื 8ื/8ืื280 106 11 1116920116 42066 {11ืืกื560ืืค 109068 ืงืื
564416016018 150ืืืกื, 406 16ื (ืช106 ,ืขืกืืก 211 14 18'' :10110609 25 12166ืืืืืขืก1 15 ,ืฅืืก?8 ืฆ'ืืก6
6 ืฉืกืืค ืฅืกืช} 1214 ?2006 206 2664 {ืกื} 6ืขื11 ?12/:05 00116001/6 ืืืืฉืืกื ืกื} 206
6 4466 111ืฉ ?11 01 606 106 025 1126 ืชืก} 226 ,ื/212 ืฉืฉืกืื ืืก ืคืืกื 116 1021 164ืืกืืฉ
"? 1211618 ืืง ืืคืืืกื 10016 ืกืช
7ืขืฅื 2 {67ืก/ื 1206 2 /0 900 116 206 ืืกืืืกืื 1206 2 ,ืื!ืขืกืงืืคึฟ 6021017,
2 0168 ื11ืขืกื5 ื80/ืช86 ,:46006 016 28 /0 ืืกืค 16 ,ืืืื2 6ืข20116011) ืืฅ08ืช 1006 ืืก
:6502 1015 10 /56061ืช2 0162
6 1116205 16 ,121 6ืข00116061 8ืฉืกื. ืกืช 2/6 ืกืขืก} 8106 4024 ืฆืื} ืกืืกืขืื /1**
ืืืืขื ืืกืข 1014286 ืชึทืืึน 2 (10150286 2 102/100 18 116 ืืกื } ,ืคื ืกืืืข} 220 ืืคื ืืืกื ืกื 216
0100ืฉื 1208 0011604106 ืืก 6ืืื ,31112265 1665 ืขืกืื1ืก! ืฅืืืื 1 ืฆ{ืืก 204 ืืืกื /1 664ืื
5ื/18 54216 2061 ืกื001160:1 106 ืืก ืืก ืกืช 26 1116/6 119 ืืกืฅ 120 .ืืก ืขืกืืกืช ืืกืขื
"?1200 ืชืืงืขืื 116 ืืก /0) ?1681005 ืกืฅ'/2:40/02 226 ืืกืคืืก16 106 04
-001 406 "5ืข86ื0ืื 1206 ืืคืืฉืกื.' 25 1001346 10 ,206 +ืืขืื ืช ืก/ืฉ ,101861 ืืกืช 60 0ืื,
ืกืืฆื ,ืช1/001(2 01 862100 ืคืืกืืืกืืก?ืื/, ืืคืืืกืื 106 04 14615ืก/ื ืืืื} 51216 2260 ืกืข16041
.1200 12122 1016 ื1 466 0015 1061 8201
,4616 18 .0162 2150 18 0165010 /2201016 10 ืขืกืฉืืฆืช2 ืกื} ,1204 2 ืข616211 15 ืคื} 1006
ืืก 500164 ืช1 106006 2 25 ืงืืืืืกืก 106 /0} 112461121 2621-1116 +504110160 ,106 ืืก ืื
6416 ืืคืืขืืก ืช1 4124 860161 ืกืืช 18 14 .6ื8111ืกืื 208011617 15 ืกืืืคืชื 1106 ?6ื ืื116614
6 ืชื 0600646/16 1006 /0 4021 15 1206 106 ื1ื ืื 000060466 6ืืืกื 0 {|ืืก 106 20:086
-/116 10 10011060 66 1276 60111615 506 (106ืข6ืื 21ื-081ืื 4116 100ืืืฃ ,ืืก1ื(ื 506161
ืฆึธืช 4616 15 .16ื1106124 ืืืก ืขืก} 21:/077001/ 28 /102446 604( ืกืืค ืืข 0011601106 61ืื
22110021 500164 406 ืช1 16 500 ืกืช 15 100626 4124 1204 1006 ืืก 101406 61001216 10 666
?ืืืก/ืก0ืช1/2 2000021ืช 106 1010 418 10024 20004 116ืืื ืฅ|ืชืก 0240 006 ?102 108ืื1:6612
6 54ืืืก 01 102546/8 ืฆืชืืื 01 6406116006 1006 ,0256 ืคื} 1 ,4026 50 ืกืขืกื ืช ืกื} ืฐืื,
ืฉืกื ืคึทืืืืกื8 18 (06ื10512 ื10 /0ืืืื2161 ืื:002) 206 10:800) 11ืืืช54 ,ืกืฅ'ืื 1 ื1016)
.18 11167816 50ืืฉืืกื, 506166 ืชื ืกืืชืกื} 2 25 ืขืืืชืืกืก 106 ืฅื ืืืกืงืืชืก/ื00 206 1021ืง10
8'ืชื6ืง/24) ืขืก ืช1 60ืข011:4ืื 18 ,ืฅ16ืก 1000511121 ืกื} 01 4024 ,ืกืืืกืืฉ,20ืื 11167ืกืื/
-ืช00 1016 ืคึฟื6ืง) ืืกืชืกื ืืกืืกืืืื ืฉืฉืกืช 2 ืกืขืืื ืกืื 6ืข116 ."ืฅ016) ืงืืืืก+ 106 ื1'. /ื0?ืค
1615 04 ืืกืกืขืก 000060410 01056 406 04 (510:105 11286ื 106 ืชื ืืืช} ืงืชืืกื:ื
)ืืค ืืืก 168 1100 40 /201116 6'8ื/116612 1012 110 ,116 ืงืืืืืกืงืืืกืืืกืก 226 16ื1166121
.05ื16ืกืกืขืื 200 11121161
116 18} ืคื ืืกืืืง 1185 {ืก1ืงืฐ60ืงื 106 01 1146 116 6050 8ืกืืก! ืกืืื ,ืืขืกืง/22) ืกืข
6 106 ืืก 15 /00212016 8ืช/1620 ืืค ืฉืกื 1115 .ืกืืืกื} 101021 ืขืืืืกืื 22 ืืก {:510 8
10ืขื 6 ืืืกืข} ืคืืก1ื1ืงืก 200 10625 ืคืืช 1093ืข2 16 ; ืืืคื|211 22110021 10 1108016 ,180
16211808 ืืืก?} 200 /0406 406 ืชืก โ ืืืื ืืกืืกืขืงื 204 4068 1015 ?ืื ;0161210618} ืืืช 04
8ืคืกืขืกืขืื 8016041110 6ืก1ื 11/6 01 2168 /106/ื 1116 ืชืก 2511201005 220 62/0210111068 ืฆืืื
22110021 106 ืืก4 ืึทืชืึนื8ืก;ื {/000071606 216 16140005 0400000ืขืงื +ืืกืืืกืช 106 200
.2111618ืื
211 -161ืืกืขืื 2606221 .2 0508ืื {00116286 ื25512 ืคืื/ 1186 ,1169ื ืขื ืืืฆืืืืก ืกืืืื'
-000 2 ื1 ืงืกืืคื;ืกืืจ 06} 01 4600810120 /01116 25 ืงืช1ืื ืกืขื 18 ,661ืช6001 ืืืกืฅ 2 ,160ืืกื; 1
ืฅ/2:0121 ,ืกืืื ,2,611 16ืกืื 118 ืฅื ืกืืืกื 21 1816ื 2 2164ืื 18 116 .ืฅ019 500164 ืงืื ืืขืกืงืืชืก}
0 ืขืื ืืืืืกืงืงืก ืกื} ืืกืื2 106 ืคืกืขืื 1018 200 ,ืฅื12010 106 04 1006 106 ืื 1006165166 18
-10112 11086ืฉืฆ ,16ืกืชื 4116 :6128 500166 641//61604 01 6{ืงืกืกืงื ืฉื 810 ืกืืก ืชื ื1026006 /ืืืขื
-0ื46000 1021ืงืฅื 4 ืืฉืกืชืงืกืช 1115 226 5ืช12ืื /2ืกืฅ-ืกื1} 1115 1006 160 001001466 ืกืข ืกืื)
-11106 ืืืก 01 10815
ืืค ืืฅื12 116 1018 25 (ืื ,ืกืกื 8ืื 24 +ืขืก4ืก ืชื 18 ,ืกืกืืืืชืก ืงืืืกืฅ 16 ,1:02ื/1
41 01 8656 1118 108ืช106286 ,680150 ืชื ืืืืื 1208 1015 206 ,"|ืกืค 1205 36 ,ืืชื ื 04
6 10 2016 06 15 }ืื ืืก11ื6ืืช1 2 568ืกืงืกืขืื ,/11116 2 ,ืืืืืืขืกื 16ืื1ืค 2 ืืกืื? .ืขื
0 18 116 .ื110ืชืกืื1 6 1616060 10 ืฅ1624 18 4600010140 0161 46 ,16 04 ืืื ืขืงืกื!ื 2
)200 1106 461100ืกืขืื 2 01 ืฅ01ืื2556 1ื06881ืกืืคืื 106 01 +1001060 106 ื1 9ืืกืืื
1810 ืกืกื ืฆื :202:4 802005 116 ,611/10014165 100 ืืืื ืืกืื ืฅ|2536 1116 ืืกืขื? .615648ืืก
1ืก 1104 1116 ื1 18 11 ;ืฅ1001460/2/1 ".1ืืกืค 1405 116 .16 0016ืก258 204 ,116 ืฉืฉืกืช 1106 ืชื ืื
ื
}ืกืงืก 106 241 0100168 1668 ืื 060ืข0096 86 40 216 ืืก1ืืื 116 0101121 200 ื51012110
4" ?10016 ืฆืื ืงืืื} 2 ืืกืืค 4616 15 ?7ืฅ1002 ืืืกืืช 1116 ืืค1ืืืกื 4068 1024 ?1/06}
4 2600016ื 4086 ืขืก 6861060ืขืื00ื261 2/6 165ื1626 6110 200 ืข10-02-ืข429 ,21ื24100ืช
ืช1 105868 406 626ื1 2624 1106 ?ื25810112110 ืฅื ืฅืืขื2 ืช1286 2610 2/6 ืื6ื} 01 ืืกื ืืขื
14ืื 21008 ืืก 0ืกืืืื ืก1ืืื ,ืืข 186 ืขืก ืคืฉืืกื /50016 ืืก 11110460 ,ืคื ืฆืขืก} 2110-30106ืช
,0166 6180 01 0601/65 41201410021 ,11165ืืื ืืืืกืก 8ืคื ืื6ืกื 6211/6 ,ื12460ืืงืกืง ืกื}
-ืคื21ืื ื1ืกื 14ืข 0162466 ืคืขืฆืก ?10 10110211005 600000010 220 16111401121 ืฉืืกืช 106 80
?ืืกืืืกืื 50164 046 305 0ื2 205 1116 ืื 6110:48 28108}
/ืก/ื3ื2 40 /16200 16 ืขึธื 001155100660ืช00 ,ืกืขืกืื 16 25 ,2662 6ืฉ22 ืืกื ืืื ืคืืขืกืื ื1
58 146 .115611 106ืื 1116 ืืื} /48?ืกืงืืื1 1658 ืกื 15 261/090601100 ,6811005ืืืก 11656}
ืชืืื 06) ืืืก}} /ื/26 /66ืข 8001611/068 11618ืขืืฆ 1106 .160010150600685 1 066ืื1ืขื 216
6 8064 0 220 ืฆืกื} 11 28 18 14 .25ืื 106 2001 2552868ืื 1000 1110ืกืง1001 , ืกื11ืฅืก51
4418 0} |2ืืค5ื ืชืืื} 0660 /6ืก/8162 2 1661 ืืืื 10660000 ืืก ,200 1106 1000 2 ืืก} ืข168046
816026100 1106 .ืฅืก)5 10 ืฅืืก81 ืืืก?ื} ,ืชืก 2068 16 0 4420 .61100ืื 161060100ื1 4006 1ืืกืกื
1 206) 281ืื 106 10 2808 0ื02/41 ืื 61521112100ืืงืืค +90ื ืืฉืืก4 04 ืกืืก 1620060 5ืืื
-ืืืช 01 ื7006006 406 ,6ืข4/61610 ,15 56ืกืขืื ืืคื ืืืกื, 50161 01 ืคื ืช16ืืกืขืื ืฅืขื/ืกืืืืก!ืช00 ืกืชื
1 /0 /0021/25 106 ืคืืืกืื} 0160 80 /16206 106 1246 10 204 655601121 18 11 :ื12110
8 126 10 ; (ืฆ82 40 26601689 ,2001064 26 204 //ื/06114 56ืืื ืฅืกื} ืืงืืกื}) 11008ืกืื
ืฅ|ืกืื8ืช6416 1016 1116 1604ืขืืก 64010:6 200 110502/6 10 ;01018060068ืข16 10 6ืืกืขืื
ืืข 86} 81006 6120560 ืกืขืื 1024 0602068 146 :0612 /216246 ืื 2064 ืฅ|ื9ืืก;ืกืชื
6 621806006 01 1046 504016 //ืก/611 206 ืฉืืกืช 2 /800166 ืืคื ืฉืก1 1066ืข10 ืกืขืืช
41 1016164 200 ืกืคืฅ/222 ,2105 ,16 6101 ; "ืืฐืืกื 8616164 ' 28ืื.
ืืก 816:0243ืกืฅ !ืืง 226 ืฅืืกื ืชืกืืช 165 81/21060 1106120016 ืืกืืฉื 61104ืกื 16 ืก} 48/
414 ;2 ;10 25 ,ืฅ42 861ืกืขืื 106 01 2ื00619120601ื ืื 10 /062/6 41260 10 /0106 ืื 11121
ืฅืื6 1661 5014 ืกืื ,1046 1018 ืื 8ื16ืฆืขื-ืกืคืกืขืื ื 1668 500164 01 165ืงืื84ืก ืฆืืืื
0 0ื06:44 2 01 21ืข112ืืกืื 21115110 106 ืื ืงื2 2 1160 ืขืกื} ืขืก? ,ืืขืก} ื}ื+ 524151160
16 01
4 2 18 5106ืฅืข0001 406 2006 56ืกืขืื ืืค6ืกื ืขืืกืช 106 01 /002/2016 ืื ืชื ืช ืกืืื'
0 {ึฐ/ืืืื} ื2!1ืกืืืค ืก} 01 5ื860672110 ืฆืืก'ืฅ'. -1007/067 1406 6 {ืก ืืกืค 1006 606 61/ืืกื;
ืขื1166/4 1116 .ืฅืขืก81 ืฆืื} ืื ื20/040) .5 0011108 , ืขืคืขืกืืืขื} 21ืข2 25 ืกืงืงืก/8 186 ืื 101160
200 208 6} 01 /564416 18ืืฆืก 010-068011060 1006 ืืขืกืข} 41146166 /6556071011 18 01212010
4 18 11/60 ืฅืก} ืชืกืืืืฆ ืช1 286 106 25 12101619 ืืก ืื ืกื} 606ืข41116 28 26 6ืข0'') 509
. ( "ืืก ืืืกืฅ}
6 1 .ืข!/220102 /900ื6820 ืกืขืื! 14661ืกืขืฆ /0ื14 ืืคื ืืืกื 106. 0ื0656461 ืคื ืช16ืืกื ืงื 6ืื'
00 28 1116 01 ืฅืืฅื ืขืืืืืืืืืืกืก 1616150 406 ืืชืก?1 ืขืืืื 801 10 25ืื ืฅ?1ื011110 106 {ืคืกืืื }
ืฉื246 106 01 2015 1116 ืกื ืข0ืกืกืืกืืก ,ืกืงืงืก1ืค ืกื} 01 /21 406 162406 10 0106 ืื 551016ืกืื 28
111168 6/6ืื 626 1 .1116 01 ืฅ4ืืฆ 0/0165016ื 2 10 ืืฐืก4ื 561416 206 /20110 ืกื ืืขืกืืกืกืข
4 ืฆืืขืจ /1ืฐ 60707011โ 016 106 ื10 08421812 2 1614 011661ืฉืฑ0ื14 ืืคื ืืืกื 106 ืืกืืื ,0186ืก
. . .126
41 {!/1012 01 0001646 106 1 082/204618 1115 8668 10:4000) {1ืืืช52 ?ืฉืฉืกื 1404
6 ืื 210045 ืฅ860/6 ืกืื} 0ื2 ืืืก} ืฉืืกึนืช 106 4150058 10 ื2684 ืฉืกื 1 . .110912068ืืกื ืืก
. . .ืืง 0011601106) 8ืก(ืฐ260 01 ืืืืฆืกืืืืฅ 16 01 4111286 156ืืืึฟ ื1 ,560101 061121
0258 210ืื 18 06 ,5ืฅ42-ื00ื1 ื}1ืื 600061066 204 18 /146ืกืขืฆ ืืืื ื} 6ื60116011 5'ืฅ002ื'
ืืก ืฉืืกืช 106 1 800165 106 ืชื 26645 26 1012ืฅ61ื6 ืฆืืก 04 116 .8ืืกืื ืคืื! ืืก}
8 6 8006 2 } ืืก/2 10616 ,0000ื11/6 )ื ืื ืงื 50046 10 2666 ืกื 106:69 ,10045ื
. . . /016 106 ืช1 28 51ืื ,2210 2 8 ืก1ืก10 226 7216 206 01 ืฅืื16ืื ืฆืข8ืื!
ืข/1100680 ') 000401795146 1/16 ื0/ 18 16 ืกืืข1) 1018 ?ืื ,100 ืกืขืกืช 2084210184 15 ืกืขืกืืื'
2 ื!ืืื 01 1166 2 ืฆืื 10 810165 106 10 8068 /86ืืกืื 1206 406 0602056 2502060 1661 ืืกืฅ
(. . . 1621 ืฆืื 10 12/461 121:01 10 20 10 1125 2060 ,006656 04 1606ืื
1015 6ื/11662 18/0ืข166 ,ืคึฟืืข16ืืกืขืื {}ืกืืค 618005510 ืชื 1821 061512002016ื3 ืฆื 14
ืืืชื ื1 001160006 ืงืขืืขืกืืืช6/ื00 1406 0ื06061001 01 ืคึฟืฆึฐืืื 2204 {ืค/6ืืกืข/ืช00 186 ืื
1 11201165026100 ืกืขืกื ืช ืกื0 +4ืกืฅ 15 ืคื} 820 ;65ืขื?11062 112161021 106 /21 ื1 25 ืืชืก?ืคืขืค
/6049(ืืค 01 12096 ืืืืก 115 1106 10 ืฅ201116 118 01 220 1116 ื11ืื ื000060110 0198010 165
.6000141005 ืืืกืช 106 0167 ืคื16ืืกืืื 20
ืื
-ื0681 106) ืคื!ืชื ืืก} 1400 2516 100 ืืก ืงื ืคืืืชืงืค 226 210045 16514601121 ืงืื ืืขืกืฅืืืก}
. . ."ื32110ื00211 /10 658ื8111 ืฅ014 116 1 -21461ืืืฃ ืขืฉืกืช 2 }0 ืืงืืืช
6 06} 1100 6ืขื ,"4ืข6ืก600ื5 2 1,060 616 1' 6006 ' ืฉ5101 5'ื30:40) 11ืืื52 ืื
1/161101168 - :0096024100 11012460ืข10 ืฅ601961ืขืื 2 04 ืืืืก} 106 ืื 4106 4015 4ืืกื ,106
-ืคืืกื ืืกืืง 60ืชืกืืง2 20 1124ื1 101264 1 4'ืช010 ืฅ!|ืืก ืืกืช 1021 50 ,ืกื ืช 820062660 254ืงื ืกื}
6 26 ืคืืืชืกืงืงืืช 5ืืื /2ืืื {!ืก0ื ืฆืจ 226 {{ื6466 ืกืฅืกืืข 006151000ื 200 66ืืค 6ืืก /ืฆึถื
. .4116
1 1166:2?016 ื 1668 ืขืก} ืงืืื1062 411161604 2 8ืืช /65/ 106 04 04ืฐ00006 ืงืขืกื ืกื
-50 0 ื860612/10 11186 ืกื 1 .209 ืกืื 205 106 ื1 120 11 ืกืืก 406 ืืืก?} 709 20 608 ืกื}
116 ืืืก} 28 121 11ื01) ืก} 0ื2 ื110ื1ืกืืกืข 62040064 106 ืืก 100466 16ืฐ60ืกื 164ืข
ืขืื ืื! 84111 606ืืฆ 111602416 ื18ืฉืืกื 506161 ื1 0021204618 106 ,6219ืฅ 111056 1109ื10 .251ืื
6 }01 8168 00051/104100 106 ืืก 01 ,ื01060ื16 406 ืฆื 1/2051011060 11168ืืชืื ืืืืกืก ืื
ืืข 1120 211 ืฆืกื} 25 ,211619 281103160121 11205161160 ืชื ?0 ,5ืื1ืื ืข2ืกืฅ-ืกืื} 154ื}
244ืื 406 01 54128021108 1610060ื1 4116 1011 6118ื10 01 1116 ืฉืืกื 1018 /0001/28 10 ืคืกืืืกืื
ื12696150 01 11168} 4116 ื1 1106/2616 ืืคื ืฉืก| 506161 ืงืืืกืฅ 86} 04 0006 186 728 ืคืืืื'
-211400) 220 4ืก 21106:6โ 142118 ,261161 , 81500ื4 11
-2111012ืื 1625 /0/12120146 ืืคื6ืก 2 01 1116 186 ื1 254ืื /16068 406 ,1116 0247 ืื
6 ืชื ืคื ืืื?1 00116041/6 8ื01ื100 ืช1 200 +0160ืข2 01061601110ืข11 ืข1606ื10 186 ื} ืืกืื
8 /0112/2046 1620100 '301400) :5200 .ืื21/0010 200 01/062) 16 ,10412106
-2ื ืช ืข10 ืืืื 1 6ื20116041) ืืฅ1ืคืคืก8 ืกื} 01 ืืืก062/1 2 ืคืื ืชืืื 2660 1128 - ,ืช1'4618461
6 01 105ื12 6ื00116041 ื18ืฉืืกื ืคืืกืืฆืกืขืงื 116 211 ืืื} /12906 18 ืื ืื} 18 1 .ืคืข2ืกืฅ ืฉืช
15ืช162 ืกืืช 01 082196 ืช1 6109 ืืขืกืข} 10211/ . . .408611161 4446 506164 2121 /:21000
.ืฆื ืกืื ืื 186 2201 ืงืืืกืื8ืก 106 ืืก ื1ืกืฉื 11ืื ืฅืคืืกื 15 1461501610 ืคืืืกื
04 ืืฆืืกื 01 ื262612:/0 164601ืื 4116 10 ,ืฅื 10 ืฆื 10024) 74615/610 ืืก ืขืกืงืฅ
6 ืืืืค |8411 1 :1602115 116 .1686101610601 ืืคืืืืกื ืกื}} 01 ืกืื1} 1006 18 /65/ ืกื}1 (618ืืกืืฆ
ืฆ|ืืก 25ืื 1 .146067 ืฉื 1146 100ืงื 106 260106 20 04 618 1 ืืืง 1624 106 200 11ืืก-19ื4
. . . "ืงื ื6ืข2 1 ืก;ืกื ืื 18 015 1 .ืกืงืง56 106 10 ,1166 ืกื ืืช ื91ืกืข 21:6218ืื ืฆืฅื ืช ืืกืืื ืืืก?
-800121 12616 01 61104ืื 106 10 2610095 ืกืืฉืจ ืขืกืืข12 152ืืืกื 2 18 1261801610 ืคืืืก
2205 2060 ,ืื10ืฉ2ื260 ,111296 18 2600161 , ืฅ010861 ืืืื! 8010 40 153 4284 5 16604?16, 1 .1
-41111 206 81014001010985 ืคื 6100106ืืก ืืืื! 061 220 26101606216018 1115 101 ืืชื ื! 2156ืขืื
-ื0ืก 6118 /61528ื00 06 10 ืืื012 ืกืืืจ 11618ืขืืฆ 80;116 416 1616 ,ืฅ1701016008661 .14165ืก
0 ืฅื 8 1:461581614 0115 204106 40 1211 ืกืืื ?ืื ,16018ืกืืค (28110016012 ืงืข2ืืกืงืฅืื ืก?
-12400-1001467 18ืืืกื ืงืืืกืืกืฅ 600/6/0 406 25 /ืกื126 0115 +6ืคืกืขืื
4 ืกืช} 4021 101866 ืกืืขื 11615ืืื ืก} 2821056 601160166 6 040 0200ืขืฐ16 521116 6ื'ื'
4064 242801:080158 (/1606ื12 106 01 1161068 106---8120012101618 200 1210615 ืืก 01 8ืกืื
6 01 216ืื 600006 2150 ืกืืื---1ืืฉืืจ 11ื1ื) ืก} 01 220 16018ืกืขืื 04100ืข00051 ืื|ื ืืกืื
6 /0 /8ืฅ2ื1ืขืกืื 1116 1014/1 6000604661 ืฉ010861 6100 ,40665 ืงืื ืขืกืืช002/6 0ื2 (?25ืื
./41:6111 200:0 2 /10 2044016 614061655ืข6ืช 2/6 ,1162/18 ืืืืืก 10 0621 80 216 1124 8ืกื ื )
ืข246ืข12 1102 ืขืก 61690/1060 ืฉ!ืคื1ืกื1ืืืกืก 2664 25 ืคืื'ื'
15 ,28861-24018116 3 ,ื8120012106 ืฆืืช 14 ืืกืงืงืื 0014 1002 /6ืืกืื ืชืก}}ืก '
6 4 ืืก 6ืฅ 2165 ืื ืงื 0ืกื/ื} 0ื2 1651 616/021 ืฆืื } ืื1/0 2208 ืกื ืขืกืก 10 838604
46 6ืืืช ืกืชืื ,ื2/20050 ืฆืื ,1 ?ืืกื} ืืกืงืง2 14ืืกืื /1/21 . . .14ืขืกืื /0186 106 ืืขืก?}
5111406 16 ืืก 1004 8610100 ืืืืช 200 0110ืขื ืขืืกืช 406 04 2114 406 866 10 ืขืืกืืกืช 6}
ืืชื 1 ื6ืขืก--2122160 /10 2101086 68ื00801002 ืขืก 11120/5 4246 600ื 2064 2400 86}
1217 06 0314ืขื 86 ,/6ื81200126 {ืื /ืก1 45, ...ืกืฅ 2:2108 ืช1 0820268 186 ืงื 502/60
6 10 01093} 4ืก0ืืค /10 881016ืก0ื1 18 14 1821 ืฆืืค 14ืืกืขื 116 .11 6ืข2616 10 20216ืื
". . .4661 ืกื} 04 1108 2 ืขืก ื/4162 2 ืืื} ืกืืกื ืช ืกืืช 18 16 ;0ืกืชืกืงืง2ืช
,8401165 8014 ,400615---111624016 ืขืืก ื1 ืืก1114ืื 0660 ืฉืืกื ืฉืก 226 ืคื;ืกืืฆ 242
0 110ืืื 2680100 406 ืขึธื 910066ื ื ืขื ืืกืก ื066 ,1616 11 25 ,6ืข114 8ืข1000ื2 36ืกืืขืจ----ืฆืฅ:6852
?ืืกืื?ื 506164 186 ื1 ืคืฉืกื 10 1186 1116 18 124 :6511008ืืก 11604ื160 0614410 6ืืืคืช2
?ื14400ืืืกืงื 6650 ืกื} /0 ืกืื}ืกืืข?ืค ืกื} ืชื ืืืื 6ื1 01 000560060068 ืกื} 216 +ืืืขืฅ
58 ืืืกืช 1926 ?4018 ืฆืกื} 216 26ืื 206 ืืฉื40 564060 ืคืขืกืื ืืืืค 406 ืกืขืื ืกืขืกืืขืฅ
04 ืืื1016808 4016 04 ,ืฉืข6ืชืืกืก ืขืืก ืื 0021601ืขืื ,21000500616 406 ืขืก 16006166 ืืกืกื
0ื=ื 146 04 602120161180108 106 216 24ืืฉื ?214 /2ื0ืืื ืช 8060121154 200 168ืืืกืกืื
ืืืืฅ
ืขืืืฆืืคืงื
("0ื11001618 500164 ืกืฅื') "0ื11610118 16115ื50!
0 ืฆืงืืื ,7 .140
4 146 18 ,1806 0011604 /ืืก 10 ื101:0000410 /601401121 406 842465 ",ื1710610*
ืืก 08ื0} 6/ืช26 ืค41} 01 ืคื ืชืก1ืืกืขืื 406 ืฅ/ืงื1ืคืขืงืืืค 1404 .1116:20016 ืื 01 466 200
6 ืกืืืืืืืก 0} 04601066 ืกืืื ืกืขื ,ื16250 ืคืื} ืขืกืข 211 01626106 01 6586006 ืงืขืกืข ืกื)
-0ื1161 50016050'' 01 1586 (20402 ืชื 01 +1180 16 1 056ืขืื 1619 500164 01 8ืื16ืกืฆื
681 ืขืก ืคืืืกืฉื 01 861604100 (2ืคื ืืืก ,ื0002510 ืฆ1} /0} ืขืืืชืคื1ืืืง +0ื ,"040ื1
".14019ืื
ื06ืก ืค'ืกื2) ืืกื ื ืฉืฉ ื1 ืฅ621 86 1 - :2010018 6126 ืฅื 8001168 ืฉืืกืช 1100ื!162 ืกื ื 6/ืฅ
6 1 * , 'ืกืขืกืืงืกื5 24 1,766 ืกืขืกื 1' 60206'' ;6ื240900 01 ืช6ื) ืกืฅ'ืฉ16 ืฆืกื "1261 1180
;/12010800 /0 ื20140) 11ืืื52 {ืก "121:606100 600008146 106 ืช1. 20 "5821 ืืฆืื:ื'ื'
"4:ืกืฉืืฅื 112158 ืกื 1 ' 400 "ืฅ216) ืืงืืืก ืฆ 106 ื1'' ;246554) 01 /86ืืขื1 ืืืืข? ืขืก "ืกืฅ'72168**
ืงืืืื /1081 ืฅื 2118 ืก 1 0ื2 ืคืืืชืื862 106 ;ืฆืืืืืข 04 ื:2/76:) ืขืกื ืฆื
ืขึถืก 5401165 ืคืืกืขืกื ืื11'. ;ืืฉืกื; 1415 /0 ืืืืื21:ืืช5 16400161 ืขืก "16ืข110 ;ืฅืคืืฉืกืืืกื)
.4192 /0 ืฆืืืื222 112:8 ืขืก 1610126165 21056 ' 226 ืฉ1816 04 ืขืกืืืืฅ1ืก? ืฅืืกืคืื)
10ืืืฆ ืฆืฑืก21080 01 6186118/' ืืกืขื/ ืขืก 2111016 406 /0 618104ื 2/2:10260 ืชื 18 1166
-56160110 106 011 05ืืืกืข
6 /16:015 500164, ืขื ืืกืฅืฐื00016) {ืก 05ื0016ืืช
-0114ืืค ืฅ/160681 501115ืืืืื ื 1446 ืกืืื} /ืกืงืืืืช 65601ืขืื ืขืืืก 01 1618ื ืงื ืืกืก ืกื'ื'
1 ืงื 1045 1100 ืงืืืืกืื} 106 ืืก /12/106 106 25 ืกืืืช ,114615ืืฆ 056ืขืื 6186 ืฆืื 464
ืฆืก 8401168 ืฉืืกืช 04 0011600100 2 18 1685016 16 1' .ื2121 110156 ,1080 }0 1ื22004 2 ืืืก0ืืื
-646461 40 0551016ืื 14 2246 //000/60ืื 5000164 1656 01 011616 3/ .21111108 5ื2110ื
-086ืขืื ื151ืฉืฑ6/ 5016 ืขืืืขืกืงืืก0001 01 0112120161151108 ื2ื1 1046 ืกืืืื
-0146 //:12100012 .1620108 8ืช10061680 ืงืขืกื 20246 5ื0001:100610 21160ืข 14656'
ื2311/008 .ื56160410 001ื12 118 ื1 1200226 01 804160165 61216011021 106 226 ืฆื?ืืก/ื
3144 01 160806086 {ืืื10/6 1:01/166 16 01 56ื 112/65 /11109ืขืื 01911ืฑ6 ืงืื ืืขืกืงื ืืืก)ืืกืก
-1ืืกืื, 1'' 12/6'8) 6 ืคืืืกืขื ืฉืืกืช 10656 ื1 204106 3111 1596 0276 116 04 /162606 ืกื}
12 ืช1 ืค1ื ืื 200 812265 101 ,5ืช210052 ืกื}} 01 60121604 "ืื!ืืฅื1|ืก/' ืกื} ,ื3146:5 "ื8
20:000) 5211 ,ื26) ืกืฅ'ืฉืก 1 ืขื 566 650 ืงืืืืกืงืื ืก!ื0ืก 186 200 ,8101165 ืค'ืืกืขืืืกื
:3104 2---ืฅืืืื:222 1144 200 ืืืืื1ื:ื5 16400161โ ืืกืืืืฅ201 ืข:31120) ,ืงื ืืื :108
6 00 6/ื6ืกืืขืืคืืกืงืืค 106 200/018 116ืื 1006 1018 118 66ืข86ืกืขืื {|{ื} 428 8246}
.4111168 ืืชืฉืืก ืืืก 01 21ืกื ืงืฅื ืงืื 2(ืืก!8ืกืกืืฉ
ืฆึธืก ื)ืื 46214 015ืชืก001ืขืื +001160 186 1010 /6?26 ืฅ100006012161 18 /16206 ืกื"
-2001 0 18 14 .1116 ืงืื ืืขืกืฅืืืก!ืืกืก 60ืื ืงื ืกืืืกื 105621217 15 11100ืื ,86ืกืขืื ื/15ืฉืก
5 :0012 1856 /60ืข1ืืก ?ืืก ืช1 8101165 ืฆืืืื 01 2808ืื 1118 ืงืืขืกืข 10 1024 0604
ืช1 220 1116 ืชื 2048 6ืื)ื} 106 206 +560ืกืขืื 106 ,251ืื 1116 ื6ืกื6?6ื 10ื5ื1614110 106 ืืก
-2612 1018 5668 22/61) /116 ,1051206 ืข0ืก? , "64ืขืก/1 112158 116 1 - 8101 ืคืืช/ ื1 .ืกืื1:66124
1011019 25 1105
1 ืก.ื} ืช1 6008 16 ,ืฅ4000211, . . .ืฅ01 ืกื} 04 0110881118 1016 ืืก 6005 811664 ืกื ืฅ'ื"'
00 218 406 1606/ืื 2061 ,1606 1655 2001 1658 6006 568ืืกื! 010 114416 ืฆื1} 106 4616ืขืฆ
ืืืข
-0020 ืื /803048426 116 ?8066 ืืืช 370 ืขื 2000100 !ืฆืืืืืืก60ืกืงืช ืกื ืฆื
-40106 ,21760:2:18 ืข0ืช44668062080 ืืืืกืืื 088038 ืืชื/ืกืงื ,042 170 ,ืืืกืกื
-112 32:1116:216 ืืขื28ืงื ืืื68 /240286 14007089ืฅืก ืกื ืขืืื,4200082 08010 2867ื
7 044 ;ืืกื ืฆืฅืช ืืขื184 ืืืช 410 ,22100146ื62ืงืืฆืืกืงืช ,ืืืกืขืืืืกืขื
-112000211 ืืืืขื ,ืฆืงืขืฅืืืงืกืืขื 8 ืืกืืขืืืงืืกืงื ,ืขืกืงืขืืืืกืืขื. 6806204800 ืคืืื6
16324ืฅ0 ืขืืืขืืก/6806 ืกื ืขื
662688ืฅ320 ืืขืชืกื2ืง1 !60010804 ืืขืงืฅืืืงืกืืขื 032660 ืืืชืช 20824ืช0
-116 8 ,2830 01 4ืข0102820080019 ืืข 8 223 ืืื 0216060ืข2 ืืขืืกืขืกืง8ืก
-ืขืงื 8ืื26:60ืกืงื0 8 .ืฆืืข?6.6:8ืกืงืช 10ืฅ6861ืง008 8 ืคืืืขืืืขืืกืงืช ืขืขืืกืืืฅ
-10106, 386261146ืข/ืกืงืช 6410 ,ืืก? 0 20728046446ืกืงืช 0024406, ืคืืกืกืชืขืง8ืกื8 ืืื
-00044406 680ื4306022ืข ืืก 8 ืขืืกืก /66260400604 ืค7ืืืขืืก 2000840 ืืขืงืฅืืืง
-80/72:100111 8 ืืงืฅืืืืกืืขื. /6806/042 2ืืกืืืกืช 206000ืกืช 216ืขืืืฅ3ืกืืง 8
-2821108 8000ืก0ืกืืข0100 ืขืกืืขืงืกืืขืง/ืก41 1124 8062608ืกืงืกืช ืืก8 ื1022ืก ืืฐื00ืกื
.1627 00806216111184 206463:4 160240ืข20860)
-2ืข2460 ืืกืืืกืช 12804 0ื ,23202ืืก 2ืงืฅืืืงืกืืขื. 680600428 608610888)
-ืืขืงืฆื2ืงืกืืขื //6806040680 ืขืขืืืืขืืืขื ื 8626 {18ืก6ืืขืฅืก ืกืช ืืก ืข ,266
2680:116121 ,0282ืช00/ ,/386261ืขืกืงืช ืขืืื ื11 (ืืขืงืกืืก8 /088208111ืข1120
- ืขืง8080608 246 ืข88 ,ืืืกืืขืงืกืืก1 ืืข8ืืก68062 ืืื ืคื ืืื.118110112 ืืืืคื ื ืื ืขื.ืชืกื
-060 ืื 2 ,2002027 //110821 1120 { 207ืืฆืฅืืกืช ืกืืืข8 618006) .ืคืืกืกืืืขืืืง2 ืืกื
.01161ืืกืง0 16 080 0824 ,ืืฅืก00 8 ืืฅืก0ืก 23 600 82616ืขื06ืกืช 0016340ื
-00806:160 ืขืืืืก80 /28008238 ,ืฐื1217ืก 3100 2261206 8 0423200 ืกืื ืฅ 28,ื
ืช2811. ืืก ืขืฐ4620861 ืงืกืืืก11 8 ืืขืื ืกืืกื ืืื ืืขืึผืกืงืช 680600800 207:6008ื ืืืืื
2 ืงืขืืก04ืช ,ืืก? 0 0423218 202880 088006 286 10 .016002 0006000 663
-ืงืกืชื/ 1 .ื ืข ,1022082 .6 ,2ืงืกืืฅืงืช .11 10ืืืกื ืืข ืืขืืกืชืก8ืืขืกืงืช 48 ืงืกืกืืื
-2300032ืง 000ืืกืกืืขืืขืงื 11810600 ืืืช ืืขืงืกืืขืงืช ืืกืขืฐืข2206ืกืช 8008 ,12
11102/682844 .11 ,1688 .1 -- 108ืกืขื261ื66 ืืขืชืฆืงืช ืขืืืช /2008238?
-803 10ืขื00/8 ?2210 188286 -- 0?ืกืืฅ223 .21 ,888622ื110 .| ,ืืชืงืฆื /ืฅ
ื1โ //680604040 008068061110/4 ืืืืกื6ืกืงืช 8ื2000620884 ืคืืกืกืื ืื ืกืื
-ืก'ืฅ 0023 3:32, ืืืืขื 012106 //22010 8 404008308200 6 310 ื ืืกืงืช
.4787684ื ืืืขืื
.0827 6 ืืืืืืื/ .20 :ืฆืงืกืืกืื ื ืกืขืกืื ืกืืชืขืงื
ืืฆ
6,ื,), ืกืข 8 1300228266824 ,00020448ืช-ืกืืืกืื ืขืื ืืกืงืช ,00622 ืืืืฆืงืช
6ืกืืกืกืืกืืช 110806 48 116062 .000267: ืืกืชืกืืกืขื 48 ืืืงืกืืืฐ12 ืืงืึผื
-138626ืกืงื ืืฐืขืืกื686ืงืก2 8 ืืกื ,406ืื16ืข662ืฅ 60866 6016 ,ืืืืข6 ืืกืื ืกื)
0086 0 ืืืงืขืืืงืกืืขืช /00861040 /68060080 ืฐื88ืก /16080 (ืืืขื
41 11 {ืืืืืืืืก 10ืฅ0060186 08010 ืืืขืืกืฆืืืข ืข00000604001 66 ืข 10ืข3ืขื2
.ืฐ6:6ืกืงืช ืืฅืงื
.ื01028610 ืืืขืฐืคืืืขืฅืืื 0010 0 2200423 ืื ืืืช ืืงืกืืื8ื ืืกืึผื
-111101013 11211/10112:1811000 ืชืืืฆื /ืื ืืกืงืก1ืก 02004 6 ,ืื ืืืกืกืงืกืช ืืขืืกืขืกืง8ืข
;8ืกืืชืกืงื ืฆืงืืืช /28:6118ืืกืกืชืกืืขืืกืงื 116 ืืขืืกืืื ืฅืก ืข ืืขืืกื128ืก8ืกืื 600 ืืื
080 30821/8ืข/68ืง ืืืฐืกืงืก?ืก ืขืกืชืฆืงืช 0 ,ืฆืืก 2610267 116 ,0201280 ,910 10
4 ,ืกืืืงืืืืืชืืชื ืืกืฐื28036 ืืืกืื/ืืืกืงืขื 112 ืืขืืกืชืืกืงืืกืฅ ื 0000600018ืืก
6 ืกื 46ืข480860 ื 600ืงืืกืงืืช 380-1642204608440ืขืฅ112 ืืกืืกืืกื
.7028ืง600ืงืกืช 1181100118.7811816 1021210, ืคื ืกืื112 111611118ืก11ื'ืก
-ืฐืกื6ืกืงื 0004/0 ?0028 (ืืืขืืกืกืขืฅืง 8ืืื 128046 ,ืืชืกืืืกืื ืืขืืกืชืกืงืื
84 ืื0ืช0ืช16840 ืืืขืืึผืืืช /2860726ืง 000026 ื80ื008610 ืืืกืืฐ6ื60806 ื
4 600 ื26ื(3ืกืขืงืช ืขืืก0? 8 ืฆืืกื 18 .ืข808ื1/ ืืขืืืข)! 11266160 20/1ืกืกืื
7 410 ,328028 10ืืฐ2803 6104/ืฅ2816060 ,00ื60160086 ,8010 ,ืืขืช36
ืืืข23ืงื 210268 61006606 ืืืกืืก 8 ืฐื0860 803200800018 22004238 /281/00
20ืื -- ืืกืืกืืขืืชืช ืืืืืงืกืช ืืืขืกื 8 088281100004ืงืข64000 :ื0ืก30 ืืฐ8ื008616
ืึด . 0:162124111111162 --- 211611 ืืข!:1121 1688 ืกืชืกืืืขืชืขื ื
428 ,0202880 ,2628 302708 2022124ืงืืกืงืช ,ืืกืืกืื ืืข /020204ื -- ืืืืข)2ืช
61 300 / ,ืขืื ืขืขืช 4821261 26 /ืฉื66 ,1822 24602 600 ืืืกื 0 ืืืขืง80ืกื
-ืกืงืช 1,024 .2002 061:160786211000 80080ืฅ1 ืืืกืื ื 060462461 ืืืกืืกืขืกืชืคึฟ ืกื6
-20 ื8ื00010 8 86 80 ,3060616820, /6222086ืงื ,ืืง08ืกืชืก ,2603 0104
-1130006:76116 ืคื'ืขืืืกืืืืก ืืกืืกืฅื ืชืกืืกืฐืืก? ืืืขืื22ื ,36016246 8 600 2327
7ื,ืกืกืกืืงื ื0112260ืช ืืืกืืขื ืฉืืืชืฅืกื ืก ืก6ืื ืฅืืก ื ืืืงืช 16 046 188 0
411ืข1ืืืืกืข ืขืืขืืื 2ืืืกืช 160048 ืืขืขืขื 4460400ื1644020 ืืืกืื ืกืกืขืฅืง 34
1141111104. 1108910 ืื8ืืกืงืืืืืฅืืชืกื9 2600 600 :0100086 8 ืืขืก1ืก 08 ,ืขืืกืกืืืชืฅืฆืงื
370 8 ืกืืืกืืข ,ืขื182ืกื ืืืขืฉืฅื /482126 06 ืขืึนืืืฃ 66 ื21ืืกืงืขืืชืกืขื 06 2
-- 8ืฅ4/1 :881048321821106 600 1011166ืข6ืก ื210ืืฆืขืืกื ืกืขืืขืกื ืืื ืฅืงืืก 8116
ืืืืชืกืื ื 822846046ืข 86262/10066 260011218210 1 ./1082 12068216ืกืฅ ืกืืึผ
ืฐืืขืงืก18 1 ืืกืืึผืืขืึฟืขืืืค ืก ,ืืก840ื2 ืก ืขื26012ืง ,0 ืืกืืกืืืืืช ืืืืืงืกืช
{ื8ืง1ืก ืกืืฆืืกืืชืคื ืกืกืงื ืขืืืืืงืึผืกืงื ืืืกืง8 1:00017406 116860021110 8 .2608ืขื
ืกืขืืฆืง2 ืืงืกืช 16โ ื2ืืืขืืืืืกืง ืืช 6118 370 .ืกื ืขืืืืืขืงืืกืฆืืืข ืกื ืฅืืืขืกื 8
64 08262060624:) .ืืชืฆืงื ืฐืขืขืืืขืืืืงืก 2ืกืืืขืืช ืึทืฆึถืกืืค -- 6062ืืกืง8
-28226 10 ,ื0602246 ืืขืืชืงืกื 0 1162 ื ืคื ืขืกืช/ืก2ืกืช ืขืืก6 ืกืื ,ืืืื 80ืก 128
4ืืกืกืขืืืก? ืข ืืกืืฅืก20ืง 0202 106646104 32608 668 /20206 ืืื ืก2ื
...080662
ืืืืชืกืืืืขืงืชืค ,21602860 8ืขื36 02066ืช00 26 00264ืกืก1ืข4 /600ืก2ืกื 6
ืขืื ืข!ืช 28602 ,ืชืฐ18 ืชืข 00082002 116 .ืืืฅืงื 2ืง8616 ืขืืกืืกืชืืืื ืืืขืืงืกืช ืืข
-2004/6ืง /ืืฐ0012260 116 .328022 06/2ืข226002100 6040/4ื ืขืืืขื 100128ืข328062
24 0181108104 86 , 6116 0828 //00806216111181 ,ืขื80ื1/ ืืืขืืืข)ืช 806-286 ืืข
-ืฐ6000482286ืช ืืืืคื11216ืขืงืืก ืขืขืขืืึฟืกืช /2660180 68060
ืืืกืช ืืืืกืกืขืง /201000 ืฆืืขืก 8 /ืืขืขืืขืืขืก ื23860182 ืขืืืช ืืกืงืก1ื
01 0066 .ืขืขืืขืงืขื ืืข ืืืขืึผืข40 ืืกืขืืข 2ืกืฆืขืก06 8 ืืกืื {ืขืืืฆืืก ืกืขืงืกื
ืืืืชืชืก100ืช ืืข 2ืชืฆืงื ืืกื82ืง8616 ืฆืืื ืกื ืืืขืืกืืกื ืขืก 42322008 ,/ื ืืชืืืืืกืช
-ืกืขืงืก0 ืืืขืฅืืช ืฆืืื ืกืื ืข018010684 8/ื48212086 20 8010201261 ืืืกืงืกืืกืื ื ืืข
ืกืขืืขืืงืกืืก ืืกืืกืืชืื2 ืืืืงืกืืกื 4,ื8ื16ืข20128ืกืงืช ;ืขืืกืืชื? 00861040/4 ืขืืืช
' :1ืก0?ืก
8 .ื0072212 ืขืืื6 8ืช2ืฐ04026ืช 8210600 ืขืชืกืืช ,ืชืชืชืช ,ืขื ืกื ืขืืขื -6
ืฆืขืกืืกืช 801 .ืืกืช 12808000 1120 { 28 .8022 8220008000 ืืคืขืืกืงื ืคืกืขืืกืง0ืก6
' .621111811' 10,780 ืข 6811 ื ืืื
...362 0170632 -- ,060108ืง 06:160180 38 ืืกืขืกืง60 16 ืืื 020880) --
-008062611 8 38ืกืงืช 68260084248 008610828 ืืืชืืขืืืกืงืช 080ืก6ืฅืชื 8ืื ืืกื
ืข
-788ืก0ืก/ืงื 6806008000 { ืืก60ืกืงื ืชืฅืงื 23:16108 ื060830 ืืืคืืืก1600
-280 640066 1068 ืืก? 8 00010828 006:08ืกืงื 648ืฐ806 ืกืืืื ืขืกืงืืช .118
8032 0168 11828210121808 ื8ื/828080 ,ืืกืืืืืฅ ืื808ืื016ืกื 0 1219684ืก
. 617 ืืืก8ืกืง320 8 ืืกืืืืืขืชืงืกืืืฅ ,2ืืคึผื1 ืขืืฆืืืืืงื 0666 8 ืคืืกืชืกืชืกืกืงืช ,ืืกื
-106626060, 180ืกืืฅ ืืืืืืืืืช20 ืืขืืื?ืกืกืงื-68062 0ืื ,ืกืืฆืืกืืกื ,ืกืช8ืืืื
...ืขืชืื40018 8004
0 8 /042ืกืงืกืช 0800 ืืขืืขื ืฐืก2ืงืก} ืืืฆืฅื8ืก ?ืืงืกืชืกื 2
-ื04103122 / -646180068 8088 0 3222 42648 .0601280886 60608086ืฐ3,
8 ืขืขืง411 48 022 ื4800 0676 8 ,20786ืฆืฅ ืืืกืืืืืงืืก1 2 ืืืืืกื ืืืืื
-ืฆืืกืช 2 (ืชืืคืืชืกืชืฅืงื ืก ืกืืกืช2 ืืกืกืื 16 /ืข4036ื07ื /11610040 ...ืืืกืชืกืง2
-ืื ืฅืื ืขืืืก ืกืื ,806 6 8 ืคืืขืืขืฅื ืืกืื ืกื 60 .ืขืืืืชืคืืก2 ืืฅืงื 32 267ื
:10 04ืืฆืขืง ืชืกืช 806/28 ,/ืกืืกืช 467 ,ืขืืืืกืง2 7ืื10 6 ืืืืกืช ืืืืกื โ ืกื
...0000262 8 828 ,806 -- 8204 ,8028 8324
2 -- 023 060 84 40 ,8/48ื800708 6208267 ืืฆื ื 6028280
7 ืืืขืืื?0ืกืงืื /41068 ,00604ืก ืืฐืขื8ืก 4662 ,02080 46010406 ,668200)
1 1126 8 ืืืืก ืืืก ืฐ106ื 8ืงืืืก ืืกืกืฆึธื ,2ืืกืืกื ืงืืขื ืืืขืืฅื 2023 8
(... ืื800ืช 38 ืืกื ืขืง 114
ืืืฅืืืงืกืืข, 682640084244 ืืืืกืืกืกืงืช 1886 ื28124ืฅืก060 ืกืื ,ืกืืืชืืกืื
4060 601000ืฐ6ืง008 ืืืืืืืืง ืืชืืฅืฆืืช ืก ืขืงืืืขืืกืืกื ืื 20108ืืกืืชืื
00 66 510 4 ,ืืืงืฅืืืงืกื1ืขื ืืืืกื8ืงืก ืืกืกื 80 8626108 ื801008 ,ืืกืงืืก
ืืืืื0ื8 ?006800ืกืืก ืกืืคืืืขื2 0 08834 02ืืกืกืืขื2ืืงืก 66 ืกืขืชืกืืืืกืื
-ื842ืกืืกืฅ ืืืืืก 8 ืืกืืกืกืงืช ืชืฆืงื 0806 ,ืฆืืข16821 10ืขืฐ6060186 8010ืก
ืืืืกืืกืงืกืืืขื ืืฆึธืง 017 80240308 ืืืขืืคืชืืืกืขืชืื 8ืฐื6806/80 ืื66ืขื
2141,ืกื'ืขืืืฅืื 011 ืฉื 8 ืงืกืืืขื. 2 4ืข8800062018 ืืืขืืืขืืืืื 2108ืชืฆืืืก
-0ืช ,62/18 4)014240 140 ืชืืืขื3 1002082 .0 22004236 8 8010000 ,ืกืกืงืืกื
71 }ืืข ืืขืืืืคื ?,ืขื038ืื0 6860 ืข 0062 6860 ืก 0116110
?0117 ืืืกื 02 ื ,2260 ื?ืืข2201 ืืกืืกืืฅ ืืกืง8ืก ืกืื ,ืฆืงืขื ืขื1108234 ?ืฆื
ืข?166000608,-680668 116ื60 261ืฅ6 116
ืืฐ1ืืก1ืกืงืชืขืืช ,ืืขืฉืงืกืืฆืก ืืขืืกืืืืช 42 ืืก ,ืืข8ื1ืกืกืง6ื
7 8ืขืขืกืงืกืืขื) 8ืืกื:ืืกื 06266606004 0ืช01800 ืืก ,82ืขืก6000 0384ืื0
01ืช80 3101 1124 0186 /1011811
-80ืกื ืืฐืข68006208 7 ืงืขืืืืกืืกืกืช 10ื ,24320261 ืืืฆืฅืกืขื-ืก1ื ืขืืกืชื 6
ืกืืฅืืืคืืก6 8 ืฆืืกืขืืขืก 8 8022867 ืืก 10 ,ื20600000ื ืืฐืืก/6806 ืข 861 ,308
-26 ืืฐ6806208 ืืืืืืืข6 ืืืืกืื 80 ืกืืคื10 80 ืืข 801061416 ืืชื ืงืืกืขื ืขืก
.ื1ืืชืขืืก//6806 ืขืืื6 6 114801284 401700016 ,ื038ื00ื 1888 8 ื 20 ืืืืืกืง
6 *ื06020 00028040/0ืช32 ื 2660004040/4 00840328 ื 328ืกืืืกื 8 4
6162 114 3 ?6806682 ืกื
-60:2111ืงื ืขืืกืืก/46806 !ื 420,018 ,ืื ืืขื20088 ,2016ืฅ326 ืกื |}
4810110261 408011ืก80:ื 8 114/1408ืกืื ืฅืง! ืข 240220380808 ืงืฅืืืก
ืื 0108ืกืืข :ืกืกืงืืกื /ืกืชืขืงืช 484 ืข 0186 200 .282ืื ืืขืกืกืงืข8 -- ืฐ801ืช06
1681 260686106804 8, 824ืงืก?87ืื 28/311611000 20002:0:110 ืืืืกืงื 118110 ื
6630 ืกืกืงืืกื 3100 824 6086 ?ืกืงืฅืืืงืกืฆืขื /68064040 008610804 3
ืกืงืฅืืืงืกืืขื /68062080 8 410 ,06840612 0001880267 116 .ืืืืืืชืกืืขืื ืกืชืกื
822 310 ,3626 ืก 0843211128 ,1082 211078611128ืก 010811 8ื602ืฅ340
0ืฐ2402162 ืกืืงืกืืกืืกื ืชืกืขืงืกืช 000268064880 8 120 / .2ื16 ืืืืกืขืืกื ืื6
ื 008ืข1110081ืก ,16216048/4 0/420364000! ืฐืขืช2ืืกืงืชืงืกืืืข ื ืืคืกืขืืืขืกืืืก
0204 0100 ืืกืืืืืืืงืืกืกืงืืกืืง ืื 11420 .ืขืง88ื2 ืฆืืกืืกืกืืขืงืกืืกื
-ื2ืงื 788000 61ืฅ16018ื ืขืก 116 ืืืงืฆืข8ืืกืืขื . ืืืืฐื2ืข82100 ืืข ืืก?0080 ื ืกืื
112000112,1011810 8 /2070ื2201ืืืฅ ืกื ,ืืก? 0 ืกืืคืขืกื 2102640 ืื2ืกืขืช ืกืื ,8ื
680646401/1 08ืง2016 2228 ืืืคืืก 86ืฆืฅืขืืก ืืกืืืืช 8 ืกืืฉ ,60266 ืืกื .ืขืื8ืง
|623818261ืกืช (24ืฅื8ื216 ืืื 022084 1 14 ืขืฅื28) ,ืกืืืฅ1ืข 11013) ืื3ืกืงื
6 008670404 8 1682 260686808284 00826860402 ืข ื2ืืืืืฅ/28 828
-6ืงืข2ืงืกืขืช
ืฉื
ืขื ืขืืขืืก ืขืชืกืื 28, ,ืงืขื /20821 206104ืืื ืกืง 428 ,ืืืกืชืขื 46018 //68104ืืืข
8 ืืขืชืกื .ืกืช 210111411 ืืืืขืืขืงืชืกืกื ,ื1ืกืกื!ืืงืก8ืกื ืกื ืขืฅืืืฆื 112 20082104
0 8 ..3226626 8 ืขืืืืกืืกืงืกืช 2068ืงื1ืกืช ื 22246 -- ,2640 06204406 4848
- 028ื116803 0ื ,082322 61 60 ืข6 ืืขืงืกืืกืืช 86 82800010 ืกืข1ืกืกืงื ,ืช26 ืกื
-1161 ืขืืืกืืกืงืช ืขืืข 00 ืืืกื 60066 06 310 ,ืกืืืขืืกืืกืขืกืงืช 128806 10681ื ,40
ืข..ืืขืืขืก 0104
-38626ืขืกืงืช 2601160780 116002:06 ืกืื ืฅ 003280 ืกืงืขืช8ืงืกืฆืขื. 681060 3
ืืืืงืกืืกื 8810 ,ื0160 ืืืืืืกืืกืกืื ืกืชืฅื ,20088308ืง ,ืืกืืืืืกืง -- 42
-211146ืงื ื8ืกื'ืก /217626ืื ื 328232 ื ืขืืช ืืขืขืกืชืก4 114107ืชืกืชืื8 ืืขืก 688
68 ืคืขืืืขืื ืืขืกืง8 12106 ื 824082 :ืืืกืกืงืชืกื 286 16 ืืข ืืืชืก 114 ืืืก
680 ืกืืขืืืฅืกืืก ื ืืข /ืก8 8ืขื00216201ืช /828088 ;201036) ื086?080:) 8
428 ;ืืืขืืืื 8 00128102008 82:0108ืข388 ืืกื ืข ืคืกืขืืขืืกืกืกืช 26 :2ืฐ2806060
-0810ื8381180 /60800ืืขืกืขื2ืขืืืกืก ืข 11800208 ืืขืกืื ืฅืงืช 21000622 ืืืชืกืืืกืช
8ืกืืืืกืืกืืค 12 ืืก1ืกืืฅืึผืขืงืก1ื2/2ื ืืกื ;010206 /118106 8 ืืืืืชืง12 ,ืขืืข
-1186010 ืืืืก80 11200081166 8 ืก1ื100ืกื ,ืืืึผืขื2 ืืืืงืฅืืืืขืฅื ืข 0001800882
{ืื68 68061160:401 - 6061002084 /0342626 10ืฃื ;00626 68062404024 8 2810104
6)ืกืกื7ื?9 ,621108216 ,222:002222216 6ืขื82 :;8006016 12804 ืืข 6018
80 444 ;ืืขืขืืืขืืขืก20 ืืขืกืก8ืฅ 2446 ืข 228200ื00 ื8220 ืืืืขืกืขืงืื
ืืืฐืืก00861 ืืืกืกืืขืงืช 80/112 6ืืขืงืกืืกื ,02116 ืืืกื ืืื.0016:1810088 8 ืืงืกืืกืช
-ืข1082 ,/ืื26016 682620826 806 ,ืขืืืืกืืชื ืก 0016ื8 ,ืืฐืื ืกืืืขื ืฅ ,ืืืกืงืืก
-3160110 }1 11816ื2,1ืขืืกืืขืงื16 1108216โ ืืืงืขืืื ืฅื /682600801 ืืขืงืืฐืกื1 8816ืกืืข
0 1880 6 6ืข003280 ,680668 ืืืช ืืฐ886ืกืงืขืืงืกืข) ืกืขืืกืกืืชื
?7 /608620:01 ื ืืืกืช 30-6--20-6 8
-ืขืืืฐ604ื40 3107 28 ืืกืืขืืืืก 480210104 0ืก1ืขืง8010 ,ืืืขืืก2ืกืืืขืกืงืช 3
0 ื66ื 820882 2406066 116 ืืืืืกืืกืกืงืขืกืง ,01216060ื 3288232 ืืขื
0 }ื 0 ืืืงืกืื; ืืืขืืืืขืืกืชืกืกื 8 ืืคืืกืื ืขืงืืกืช 8ื116000820 .01020861
-ืขืกืงื ืืืืกืืชื 160:16 8802 ,ืขืขืืขื 0100467402 00008004 01 ืืกืืกืืชืืกืืืืก
-ืืืืกืข ,ืคืกืขืืืืขืืก10ืก8 ืืข ืืืกืืก1ืืืขื 0 ืคืกืขืืกืืขื 116 2280 6008840 .ืกืชืกื
-ืืก:ื1ืกืืฆืชืกืงืช 0 206823278ืง ,00ื0681 ืืืกื ,6016 6040018ืกืงืืกืช 182107ื1
/ืกืืืชืืงืืข ืก2 ืกืืขืืกืช 1160 .ืกืฐืืข26ืกืืืขืกืงืช ื ืืขืืกืชืกืืืขืกืงืช ืืก -- 8ืื |/
-00 ื646ืกืงื ืืืคืฐืฐืกืืก0080 ืืข 6888 ./ืกืขืืืืกืืกืกืงืืกืง ืืืกืกืืืกืืืืืกืืืกืงืกืช
-086ื 2064006 ื ,ื060830 ืืชืื? /ืืกืืขืกืกืฐืืก ืืืืกืงืช 6806840800 /861080
-6.3 ื1080ืฐ80 6063ื 8ื01216ื ืคืืืืืกื ืกืฐ2/6881 ืกืืขืืกืืกืกืก8 :0180821148
-ื2882ืกืงื 216118116 ; (10066010 ,ืืข ื230602 116 ืืืกืืืืก) ืกืืืกืง8ื ืืขืืืื ืกื
78ื23082ืืกืืช 68624ืกืงืืกืืช ,/886ื060104167 ,00/8106 ,ืืชืขื2ื ืืขืืืกืชืกืกื ืืก
ืืขืืกืชืขืื260 800 0086 6ืขืืข4ืก112010 .ืืืืขืื ืกืืขืืขืฅืืก1 2082178ืกืืกืกืข
-62100 8016/ื0101ืฅ 800006 ื 8086 00686 /68060080 8 ืกืื ืฅ 4ืฐ06083082
ืฆืงืืืขื 202โ ืืืืืื ืกืชืฅื ,06 ืฐ300023, -- 108212082ืกืข6 ืืืึผืขื2 ืืขืืก2ืชืช 8916
!ืืขืืกื ืคืืืกืก ืืข
2874 020272ืช112 ืงืฆืืืงืก1ืขื 40022 ,22ืกืขืงืกืช 1000 42026108 ืกืืฉื 2
0 ืืืืืืืกืช ื {ืกืืืขืืขืืืกืขืงืช /31068 ,ืืืก2 /082ืข84602 ืืขืก ืืื 2ื80130822
-6032811 ,/38626141ืขืกืืช 160188ืข0 00,801000 42086108 0ืกืืฉื ;0ืช6002118146ืก
-1ืขืืก0 ืืืื(202 ืื 10 ,821046 ื0ื8? 8 /30ืกืงืช 00861084004 /680604040 ืืืื
ืืืกืฐื202666086ืฅื 8 668ืกืืช 020684ืช32 460 ,ืืขืืค 208061080060446ืฅ 1318418
6ืืก80 0106384 0ืช26:61110ืกืงืืก ืขืขืฐ130608286ื
/4000164/448 310 -- 0038 260686808000 //680684080 /11080 11600001428
ืกืื ืฅ ื80ืข0ืกืงืกืืฅืก 0686 48 :ื126ืขื ืืข 1002088 :) 8 .8800104844840 6008
-ืงืฆื602ืื1/ .ืข66ืื ,2201 ,810ืช016 60 2600 2866 8026646ืกืช 4078607906
--20-6 8 0000220804 4602010802740 ืืกื ,ืชืกืืฆืงื 000460164 00 1600/0 810
188 010108 ืืขืื8ื1 0 26208ืืขืืืก /ื421) 6060606860ืช -- 6806 ืืืืกืช 30-6
ืืกืงืกืืกื 8 ,1010 0 ,ืขืืขืื ืขืืก ืืกืงืืกื 8 ,ืืืกืงื 6108ืืืขืชืืก 88 246
. ((ืขื ืืื 8651/ืขืื2
ืื 115
,ืืืืขืื ืฉืกืงื {ืืื ืกืื | ืืข3ืื832/:00 ืก ืืืืืกืืฉืืืืืืง ืืกืืกืืืืกืงืืกื /ืฐืฐ8626
-ืขืงืชืื ,ืชืงืกืืืืื ืงืึผื ืกืงืฆ21ืงืกืืขื 8 ืช ืืืืขืื 8 ืืขืืฆึธืืฅืก ืชืข ืืืืืืกืืก2ื
48 8322008838 {ืืค ืืขืืขื ,000802 4246010406 80082836ืง ื ,ืงืกืข
4 ,00601861140 ,6028 ..000022 40210 22 4009206104 ืืืืขื 6
ืกืืขืืกืืืืช 072086 ืืืืชืชื ืกืื ืกืง โ ืกืื ืกืง 806 026 ,128 :2000128 ืืฅืืช 8
ืืืกืกืง/88 11622800 2022 0080626081160 ืกืขื ืขืขื600 26ืช ,14 ืช ,ืืื ืืชืืืกืช
-ืกืงื ื ืืกืืืืกืงืืก 2ืกืงืก1 .48807208 1108000 4820 ืืฅ83ืง06 ,ืกืงืืืืกืฅืช 2
... 20:02861111102
ืขื ืืืืืชืกืืืื ืืืื , ืืืกื ืขืข1ืกืืช ืืืคืก-ืืขื40 2004236ืง 8 ,1002082 .0 ืฅ 4
:1 10263 1126 0,ืกืืืืขืืงืก00ืก 46140 8426 8 ืกืื ืฅื 110 ,ืืืกืืืืืช 266
80ืื10 116 8 1068ื 1440 28 ,{ืืก10 016 80 ืืขืืฅืก ืืกืชื ืขืกืงื 0 8ืื8ืื411
-ืกืงื ืืืชืกืช โ ืืกืชืขืืฅ ืกืงืขืขื ืืข ืกืื ืกืฆืฅืื ืข 0 ,2ืงืกืื 62140 10ื 882ืข326 16
... 660021142 1101116211166
8 +70-4--ื-60 ืืขืงืข8ืงืกืค'ืขื. /680600:801 ืืื 00000/406 ืกืขืืชืกืช 0840
8ืฐื008610 026846ืืกืช 1160806 ืื2ืก? 30-6--20-6 8 246 1166 ืืชืช ืืืกื ,06
ืืืืกืืก ืข/80 ืกืืขืืก22ืื 8ืงื โ ืกืืขืืกื ืืกืืกืง ืกื ืืฆืืกืืงืก8ืฆื0ืก) ืกืช8ืืขืืก 200266
-ืงืกืขื. //00861080 //6806400 000002280ืช ืื2ืก?ื 16 8 .ืืืขืื ืขืกืงื ืืืืึผืขื6
8 ืขืชืชืข 20601668424 680210020620ืง 8ื23082ืงืกืกืกืงื 8 6116 ืขืืขื; ืืืงืขื
-08080341108611ื060ืก 260606:61116088 8 , ืืกืชืกืชืขืืืช ืืืืืงืกืช ื8ื2/ืกืง1ืกืก8ืกื
ื18ืขื8040012;ืืกืงื /00110821220 0 /ืืกืข 08 806 ืข ,ื8ื2016 ืืื
ืื 118:611110 ืืกืื ืขืกืงืช 8 3204110ืกืงื {ืืกืื2ื2 ืคืืืขืื 0ืืข1108 68010 ืขื
-86 ืืกืืกืง8 ืืงืขืืืืงืกืืขื. 6806008428 ื008610824 20020228 228812 72ืืืก ื
-12228ื0ืก 062708ื80 ,2ืืฐืง22 ืชืข 060022 ,ืื ืืขืืงื2 ืข 042ืกืืชืกื
0 -- 2600042244 0ืช68062080 ืกืกืืขื ืกืงืช 86288066 ืืืกืื 80010 ืื
,4216 ืื 5 4 020308 ืฐ00328 8 ,504ืืกืงืืก11, 1786ืกืืืกืืขืกืง1ืก 8 ืกืขืืก8ืืฅ
ืกืื ืฅืฃ 6026001:020 ืกืขืงืกื 1002042 .0 162 .6ืก2ื2ืข6ืกืงืขื ื ืฆืื ืืง)! 8
-- 034//0080ื 310 .402000082 038ื80 ืืืกืข:012606 ืืขืืกืืกืืฅื 161. 10 8ืืืกื
ืืฐ6806408 ืื4 ืืกืืื ืกืงืช 8 1460080828:046ืฅ0 806 ืืกื ,ืกืกืืืฆืฅืงื 60266
0 ,1000 41500806 ... 2ืื8327 8216016 ,06880086108 281112000008000 308ืกื0ื
8 6066 ืืก ,ืชืืืขืงืก ?2688 6402600116202 2ืกืขืงืกื ืืกืืืืื ืืกื
... 38802082 891111000 ืข 01060811000 ืขืื8ืกืช
-ืกืงื ืืขืืกืกืืกืช 1181116101160 ืืืช ,6008 10) 176004ืข640260 ืืกืขืงืกื ืืืช
:62 -00606:61114 6806004000 ืืืกืงื ืืกืืกืชืชืืช 2000426000 (80-680668ืืก
8 ืืืืืกื 20 ,028280 ืฆืืืืืืช ืช {ืืฐืื2ื36 ื32012 6016 421 :267ืืขืืกืืกื
ืืืขืกืืืื;ืกืง 28ื0ื ,1028 ืกืงืืขืืกื 80600 60140 2146 .068 /00ืช 88ื ,ืืกืชืขืื
.2...ืกืกืงืื8 ืช 32608 .ืืช016 8 ,28ืกืืก ืืืกืืช ืขืืึผืกืึผืขืงืช
-00442 3262000 8ืชืกืขืงืกืช 24660006-/6806 0 -- 6026/1610 ืกืขืงืกื
-ืงื 88082162800 ื106ื ,ื10 8 7ืขืก:000 ืืืงืขืืืงืกืืขื 3222624 .ืชืืืื
800618 /ืืืืฆืืคืืขืงื ,ืืืชืืืกืช ,00083 ืกืืก 010ืื2ื6ืช 38โ ืฆืืกื ื ืืกืืืกืงืืกืืก
.0014:ืืฆืงื 4 1162001878 ืืืกืืกืืกืกืงืช ืฆืืก ืืืกืืืกื ,ืขืฆืกืชืกืฅ ืืืืข ืกืืืขืื ืขืขืืกืกืช
2 ืืกืืฆืืืกืืกืงืช ืกืืขืงืกืืกื ,ืขืืกื ืืกืขืืช 12826 ืืข 801006200108 ,0ืฐืข00/82260 16
6 40 ,16821486 0342401862104ื080ื8ื66 1 8 86160170618ื0
84 ืืกืขืงืกืืง 68 ืคืืืชืืขื 0120210104 2 ,6026/21016/82 800,024 32864207
... 00211111118ืกืื --- 6800 0060020688020
-3261 1006 ,2016 ืืก1 ื06008278ื2 ืกืืื ืก0ืช ืืกืงืืฅ 246 //7280
-248:71:10 , 8ืกืงืืกืกืงืชืกืืช, 068 ,26208 ืข 011108 ืืขื11 8066 170ื ,8101
--- 8081 //6360186440ืืก) 698 806110114 ,/ืกืงืก:81ื620ืกืงืืขื ,ืชืกืงืืกืืกืืกืื
1))))),: 0 ืืืืขืืฅืขืก ,168 ืืืฐืืกืืกืงื00 ืข ;ืืืขืื ืขืกืงื ืขืื?ืก 88246ื
;0201880 ,18ืกื ืกืืื'ืก ,ืืกืืืกืงื ืฆืืืงืกืก ืขืืกื ืขืื1 ืืขืชืกืงืกืช 204 ืืกืฐ86ืื 030608 ืก
.106546016024 1106
:ืงืกืืฆืงืช 1124 ืืืกืขื112 0ืืช16ืข662ืฅ ืืก 06
16 8 200600 6 ืขืืกืก ;ืกืืืข6 681 ืกืืฉ :210ืืืฆืช 42010 450
6,)ื 8 65 8 04 ื ,ืืกืืกื ืกืืกืืืกื 0ืชืก 23 8ืกืคืืขืงืก8 ืขืืขืกืกืงืชืกื
,{ืขืฆืฐื 600 ,ื ืืข ืคืชืก8 ?6110 628 +68 10' ...0861 100 0 ืกืืืกืงืขืืื8ืืืกื ืกื
ืืก ืืื ืงืข
(ื2ืืขืืกืง ื46:0867082) ืขืืืืชื/ืกื ืฐืฐ60:086
1980 ,ืืืกื ืข ,7 949
0 ืขืงืก1ืืกื1 ื ืืขืืขืื ืกืืชืขืืก8 ืืืกื ืืฆืืกืืืืืืืืกืง ื
6 11 ืืืงืฅืืืงืกืืขื . 441664 500 -- 32ืกืงืช ื62020266018602
ืคืืืฆืก 410ื8ืก 0 022 ืืื;ื 1000 ืืืืกืืกืกืงืช ืกืืฉ ,ืกืืคืืกืืขืคืืืฅ
-60861 {ืืข8ืื6:6ืกืงืช ืืืกืง0ืืก26ืง ืืขืืืืืกืง ืื ืฆืืกืืกืช 807 460188ืง180
ืฐ1ืขื46086 2ืงืกืืืกื 0 ืืืืกื ื2182ืข2160ืช 42 ืื3ืกืงืช /68760080 6800
.38626111112ืขืกืงืืช 8ื60ืืกื ืก'ืขืคืืืขืืกืชืก 01 08ืขืฐ/0182328 ,ืืืื/ืกื
ืืืืคืกืกื ื800823ืง ืื860ืกื 0886 ืืกืืกืืขืืืขืืกืขืช 0606 83
ืขืขืืกืื ืกืืขืืชืกืง ืืขืืืื ืืกืงืกืืกื 8 ืืกืง4/0 -- (21008482) 1642 6ื168
1112 611488ืืฅ61 , ืขืืกื ืฆืขืืืกืืช ืืืขืก-ืืืขื60 -- (21006482) 02002ืง10 ืืืขืฅืฆืืฐ8ืก
,/432:6086 -- (026008) ืืงืกืืขืงืช ืืืง}! โ ืืขืืืกืื2ืงืืื ืืกืืืืงืกืก 68 ื
{6000802 00806ืฅ46 ,ืขืก2ืกืงืกื ืืืกืืชืกืชืกื 48 -- (ืก80ืืืขื) ืืืงืกืชืค27} ืืขืคื
-11102/62 ืื6ืฐื 116โ ืขืืืก!62 4ืข220ื4114 -- (ืืืืืกืืงืก4) ืืืงืขื 02ืฐ1100
4100 --- (16468) 11078118602 ืืขืกืกืืืงื โ ืืืกืช /164ื40 -- (ืืกืืขื ื ื!) 88
6ืข4110032 -- (ืืืขืช) ืกืชืกืชืืฅ23? 212088 ,ืขื2008423ืง 06ืืกืกืืขืืกืืง
. 12 2710 ืืข 11ืืขืื
8634 ืืืกืง2 0120 ืกืืขืืกืกื ืืขืฉืขืงื ืืืืืืืกืืืืงืืกืก ืก ืืืกืืขืงืื
-ืฆืืง60ืืกื 3286 ื2ืงืกืืืกื , (100488)
.0364ื1ื 6606000006 4 606002104404 11/06:162181
464 ืืื ืืืืื ืขืืืืืืืกื ืฐื400861 0602 31000 ืืฐืก1ืข00188ืก
80ืืกื ,ืขืกืขืืกืืฆื ืฐืืื2ื32ืกืื ืก1ืืื800 81116ืกืืงื ืืืืืกืช //881101180/ืกืง
.1160106:1000 ืกืืืืขืฆืงืกืืขืงื ืืืกืช 6 ืกืืืงืช ืืขึทืง66 ืฆืืกื ืื ืืื ืกืื ื18
ืืืืฐื2ืกืขื2 ืกืืื ืกืืืืกื ืืข08ืง060 ืืกืืขืืขืืกืื .3602 ืกืืกืืื ืื8 ,686/8600
ืืืขืืกืฐืืกืก 663 ,ืกืืงืกืืกื ,20082308ืง ืืข /00860066 ืืืืงืกื28 ืืืืคืืฆืืืืืืง
-68011 / ืืืืืกื ืคืืืข26ืกืงืืก ืกืืื ืกืชื ืืืขื ืกื 460 ,ืคืืกืืื ืกืืขืฅืืกืกืืขืืืขืงื ืืืืฅืก
-ืกืงืขืืืื ืกืืขื. //6806110801 /0608610404 8 {ืง/288 ืขืืืกืืกืกืืืืกืงืช 18608816ืก
-01060 8/8ื860 2ืขืงืก21ืื โ /1ื:1ืงืฅืื8ืงืกืืขื 2310060438141ื //1880 ืืืืืขืฃ
1110211641 ืกืืืืืชืืกื ืขื 0160600000ืข ืกืชืกืื 066048/07 ,ืข2018001ื 8 .ืกืืืืื
3208 ืกืชืกืืช 112016 ื ืืืืืืืชืกืช ืกื/ืืืขืืก ืืฐืืค ืืืืกืชืกืืืขืกืงืช ืกืืืืืช 8
0018 6800616821 8ืืืกืฐืก0087 ืกืืฉ ,10 112 ืืงืืกืืก116 .216262ืก0ื
1108634 0 ืืชืกืืืืขื ืืืืขืืข ืืืกื 8 ืืขืืืืง/7ืกืืก061. 6006 ืืกืืืกืขืฅืึผืืืกื
ืข}/ืืขืืกืืกืืขื+ :ืืืขืืืกืชืกืืืืกืงื ืืืขืืกื ื 12208267ืฅ ืขืืฐืืชื/6ื ืฐ1ืขื600086
101 1ืกืืืกืง08ืก / 8ืงืกืืฅืขืงื, ืืืืืงืืข ืฆ ืขืขืขืืกืขื480 ,ืืืงืกืืืื} ืืงืื { ืืืชืื
-ืขืงื ,2ืืงืขื 608ืข1100 ,1004042 2ืืขืฆืฅืืืก ,1602 1689 { ืืื ืขืืก/6ืง68
,ืืืืขืืข 101 -- 0ืช110ืืขืฅ223 82ืง218 , 11102/0652112 1166 ,1101 ืืืงืกื
2 38ืขืืืข80328 ,ืฆ00408 ืกืืขืฐืืกืง22 08010 1210ืกืกืืืกืช ืืื8ืงืืกืก 818ืงืกืืก
. ื/00ืกืช118 0ืข2680/608 /2116 ืืืืื:ื ืื ืกืืขืืืงืกืื8ืง8ื 16
6806/404014 ืืืกื6ืกืงื ืืืืืืืฅืก12 ืชืฆืงื 8 872:4826108 {83ืงืก ืืชืกืืชืืขืืก
6 ืืข ืืกืืช ืืืืขืฆืืขืก?ืืกืก 0 0823202 ืขืืกืกืืื2ืืงืก 0824 ,040880ืฅ863 ืึผืกืงื
-ืืขืกืงื ืงืกืืกื ืฆืืืืืกืืกืืืื 2222 ืืืฐืขืฐ2ืงืืก ืกื2 ืืืืืงืกืช 82 2/00:ืขืืก
1 3 +ืฐื1
(242ืกืงื 00806108428))
ืชืืืืืชืชืขืคื ืฉืฐื00848ืก
1ืืืืื ืืืกืกืืืกืื ืฅื
ื.2ืงืืฅืื /00186010 2028 ืขื-ืกืืงืฆืืืงืกืืืฐืช
68 6806008600 46
0 216160ืกืขื 6001032 ืฐ2ืืงืก
ื 1961 6 13226168
2ืื416ืกืขื /460861684 780ืกื132216
0" ื ืื?ืง88 2 ืงืกืืืืชืกืง ืืืืืื 1
ืืข ื ืค ืช ืช 0 ื ืช ืค 2
, (262887008 0281:0/0 .ืื3) ืงืกืช/ืกื .ื
102806 .0 ,ืืงืืื0ืก} .2 ,ืืก} .ื
ืขืฅืฆืืืก1/ .ื ;ืกืืงืฆืช. ืคึผืืกื
;ืงืกืืืืืกืช .} ,ืงืกืืืืืืกื! .ื ,ืงืกืชืืืืช .ื
/24ืฐ11102/26 .11 ,ืืขืฐืกืืก? .ื
(8ืง06806712 //018600:86:1481) ืงืกืืกืขืืื 6
:1ืคืกืขืฅืื2 ืืืืืืื62ืง.: ืกืกืืช2
7 ,082ืง14 .ืืฅ ,1161 ,ืืืืกืก1ื ,101000
81 ื ืก ืข) 6 ื 6 7
1 --- ืงืก?ืื622ืื 0ื:281ื
7 ,-+-- ื0ืง068067?8 018670186111212
6248 !1668 ืข 8 ืื ืกืช 23
ืื 2 ื ื ื )1 .2 ,ื ืื ืก 316 .0
8 2 ื ืืข ืงื } .8 ืงืกืืืกืง1607
60810ื ื 280ืกืขืืชืก1ื1 29.04.1980 8260 8 ืกื8ืช0ืก
:7000 8ืืืืฆื 70(6108:6 ?ืืืงืกืฉืก - 18.060.1980
-ืืกืื .ื/86) .ืชืื 113-029 .ืช ืฆืก1! 1 ืื 0800488ื
2924 .328 +ืืกื 50 11642 .0,125--5,5 .ืช ืืขื .(1525 .ืช
3686 0ืช16280840 ืกืืกืึผืกืืฆืง1 0026884
ืฆืขืืืกืื680ืง 822ื4116 7 ืึนื, ืืฆืขื8ืงืืกืืขื 8ืืืก8ืกืืกืกื
ืกื0ื100728067868 ืืืืกืงืื0026ืขื0ื60103+
4328216286184 ืืืืกืช ืกึนึผื 6600 612ืืขืืืก,
.-ืข8ืกืชืืง10 308ืื ืขืขื ืชืข ืขืืข)ืืงืืืขืืกื
-13 ,28028088 .ืงืกื ,121019 88ื00ืก4ื
.) 1980 ,ืืชืืืื/ืกื ืฐ8ื40086 ืืืฐืืฆืืช 48
08:1688)
ืืืืืืชืก?
!ืคืกืืกืื 8
6ืืฐืืกืืก608 ืื 238 ื2866ืงื ืก6ืค8ืกื
1681
ืืฅืคึผืืื ืืืกืงืกืืกื 8 ,2ืกืงืก}! 68 .ื
| ืืชืกืืช 6ืืคืชืกื
{ืืกืฉืฅืืกื ืชืืก-ืช284 40 ืกืงืก 0
-ืึทืื ืืืกืฐื8ืง6ืก 8 ;ืืช8ืฉ ืืคึฟืืืกืงืฅื
. 144ืกืช ืคึผืืืื
-6636ืช38 .ืง 6ื ืฅืง ืช .
-ืกืงืกื ืืืกืืกืชืกืื 8 .ืืง 6ื ืืช8 ื
-080ืช6 806ืกืงืฅืก !86
-64ื 38466846ืกืงืจื .7 ืื ื ื ืฅ 3 8 ?
.ืื ืกืื18
.ื{ืืก)0/ {ืกืชึผืืึผื .ื ืก ืฆืค .
.ืืก ืืขืืืก ื 8ื 8866 ืงืื
6666,ืืกืืงืกืืืกืก! .ืง 6 ื ืื ื ืช ืก ื
./8668838ืกื
-60826 ืืคืืกืชืกืกืงื .ืกื ืช 6ืืง 86
ืืกืืกืืก6ื68 0800ื6086 ืืกืืืกื
.ื38ืกืงื
ืืืกืืกืืืฉืชื8 4 ืืืกืืกืกืฅืง ืื 66ื630?
. 48ื39ืช
1980
7 ืคื
ืืื, ืื2ื
ืืื ื.ืืืืืื, ื ืฐ ื
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11